WEBVTT

00:02.133 --> 00:04.467
...آره. میدونم، میدونم

00:04.633 --> 00:07.900
خیلی معذرت میخوام. اینو دوست نداشتی، مگه نه؟

00:07.967 --> 00:09.000
خیلی معذرت میخوام

00:10.834 --> 00:13.834
ما دیگه میریم. بزار بغلت کنم

00:17.800 --> 00:19.333
منو ببین. اونجا

00:22.567 --> 00:26.000
خیلی متاسفم ماری

00:26.200 --> 00:28.667
خاله، مثل اینکه زیاد بدردش نمیخورم

00:28.900 --> 00:31.834
خیلی معذرت میخوام. داری گریه میکنی؟

00:32.567 --> 00:33.867
نوه ی دختری توعه؟

00:34.734 --> 00:37.767
نه، بچه ی میه. میدونی کار نیمه وقت ما چیه؟

00:39.333 --> 00:41.700
خیلی معذرت میخوام. ممنونم

00:42.033 --> 00:45.033
بعد از اینکه پاش توی تصادف شکست توی بیمارستان بستری شد

00:45.100 --> 00:46.000
جدی میگی؟

00:47.967 --> 00:49.600
بدم نمیاد ازش مراقبت کنم

00:49.800 --> 00:52.934
ولی اون مثل مادرش خیلی فعاله

00:54.166 --> 00:57.533
برای همین تو و می توی شرایط سختی هستین

00:57.600 --> 00:58.567
اره، یجورایی

00:58.900 --> 01:02.500
اما ما باید توی روزای سخت بهم دیگه کمک کنیم

01:02.967 --> 01:05.500
دختر خوب. چی دوست داری بخوری؟

01:05.567 --> 01:07.433
بیا. وقت غذا خوردنه

01:09.033 --> 01:09.867
این چیه؟

01:09.934 --> 01:13.400
بهش میگن روسونگ یا گوشت ریش ریش شده

01:13.467 --> 01:14.367
روسونگ؟

01:14.433 --> 01:16.233
این یه غذای چینیه

01:16.300 --> 01:20.600
این گوشت خوک یا گوشت گاو خشک که خرد شده و به بافتی کرکی و پودری تبدیل میشه

01:20.967 --> 01:22.100
میخوام یکم امتحانش کنم

01:22.166 --> 01:23.834
میخوای؟-
اره-

01:23.900 --> 01:24.900
پس فقط یکم

01:25.033 --> 01:26.667
بیا-
بیا بخوریم-

01:27.166 --> 01:29.133
...و اونجا

01:31.233 --> 01:33.066
هم شیرین و شوره

01:34.400 --> 01:35.800
بفرما

01:37.767 --> 01:39.133
اینو بخور

01:40.867 --> 01:42.166
الان خوشحالی

01:43.033 --> 01:45.000
چقدر خوبه! داره میخنده

01:45.600 --> 01:47.600
خیلی متاسفم ماری

01:47.667 --> 01:49.600
همچین صبح پرهیجان داریم

01:51.433 --> 01:53.567
دیرت نشه؟

01:55.033 --> 01:55.934
آخ

01:57.900 --> 01:58.834
بعدا میبینمتون

01:59.867 --> 02:01.100
میبینمت

02:01.633 --> 02:03.367
روز خوبی داشته باشی

02:03.700 --> 02:05.000
مراقب ماشین ها باش

02:14.800 --> 02:15.633
صبح بخیر

02:15.700 --> 02:16.567
صبح بخیر

02:20.567 --> 02:21.700
صبح بخییر

02:21.767 --> 02:23.000
!کودا

02:24.033 --> 02:24.934
بیا اینجا

02:25.400 --> 02:26.300
بله؟

02:27.633 --> 02:29.000
میدونی ساعت چنده؟

02:29.633 --> 02:31.834
فکر میکنی مدیری چیزی هستی؟

02:33.266 --> 02:36.967
چند تا کار ضروری هست اما صبح یه چیزی یاد گرفتم

02:37.033 --> 02:38.633
میدونین روسونگ چیه؟

02:38.700 --> 02:40.066
همینجا وایسا

02:40.633 --> 02:42.667
واقعا از اون تصادف چیزی یاد نگرفتی نه؟

02:45.333 --> 02:46.467
ممکنه یه روزی بخوری زمین

02:48.200 --> 02:51.200
اگه توی این سازمان طبق عقاید خودت پیش بری

02:52.433 --> 02:53.800
به جایی میرسی که راه برگشت نداره

02:55.567 --> 02:56.433
گوش کن

02:56.667 --> 02:59.300
تنهایی جایی نرو

03:00.266 --> 03:02.734
همکار قبلی مون هم از این کارا میکرد و از دستش دادیم

03:03.266 --> 03:04.967
قبل از اینکه خیلی دیر بشه یاد بگیر

03:05.300 --> 03:07.333
آریکینو کسی بود که اطلاعات رو لو داد؟

03:07.834 --> 03:08.700
نه فقط اون

03:09.100 --> 03:12.066
بلکه اون مقاله باعث مرگ یه نفر شد

03:13.000 --> 03:14.333
هی! داری گوش میدی؟

03:14.400 --> 03:16.266
آره آره

03:16.433 --> 03:18.700
توی فیلم بازی کردن عالی هستی

03:18.767 --> 03:19.834
خیلی ممنونم

03:19.900 --> 03:21.467
این تعارف نبود

03:21.533 --> 03:23.300
...بیخیال، بیخیال، بیخیال

03:23.567 --> 03:24.400
باشه؟

03:28.033 --> 03:28.934
صبر کن

03:29.367 --> 03:32.200
یه کاری باموهات کن. این چه رنگیه؟

03:32.266 --> 03:33.367
سبز نئونیه

03:33.433 --> 03:35.300
سبز نئونی؟-
سبز نئونی-

03:35.967 --> 03:38.467
یه محقق نباید توجه زیادی رو به خودش جلب کنه

03:38.533 --> 03:40.500
سیاهش کن

03:41.266 --> 03:43.000
طبق حرف من پیش برو

03:43.200 --> 03:45.667
مطمئن نیستم طبق اون پیش برم

03:45.734 --> 03:48.000
...میدونی، شاید تو بتونی

03:49.667 --> 03:52.066
...منو اینجوری نگاه نکن. من فقط

03:54.800 --> 03:57.834
این باید برات جهنم شده باشه

03:58.066 --> 04:00.867
خیلی بد سوختم

04:02.100 --> 04:05.867
اما میدونم حتما منظوری داره

04:06.500 --> 04:09.967
میترسم فشار خونش بخاطر من بالای دویست بره

04:10.567 --> 04:12.700
پس حداقل رنگ موت رو عوض کن

04:12.967 --> 04:16.166
هیچ قانونی برای مدل و رنگ موی پلیس ها نیست

04:16.433 --> 04:19.066
بازم باید شبیه یه افسر پلیس باشی

04:19.233 --> 04:21.000
محض رضای خدا از کانا یاد بگیر

04:21.300 --> 04:22.667
...اما من

04:22.734 --> 04:24.233
درمورد استایل اونا بچه ها چطور؟

04:24.900 --> 04:27.066
آقای تارائو وقتی در سازمان بخش جرم و جنایت بود

04:27.133 --> 04:29.066
موهایی به سبک یاکوزایی داشته

04:29.133 --> 04:31.600
اینطوری هستن چون مجبورن

04:31.667 --> 04:35.033
منم از سر ناچاری این مدل مو دارم

04:36.000 --> 04:38.066
انقدر مخالفی

04:44.734 --> 04:45.767
بخاطر کمکتون ممنونم

04:46.033 --> 04:47.000
خیلی ممنونم

05:02.000 --> 05:04.700
هیکاریوکا؟ منظورت هیکاریگائوکا در بخش نریماعه؟

05:04.767 --> 05:06.000
متوجه شدم

05:14.033 --> 05:17.200
قهوه ی ویتنامی با شیر غلیظ؟

05:17.834 --> 05:20.533
قهوه باید واقعا شیرین باشه. من دوست دارم امتحانش کنم

05:21.700 --> 05:22.667
خوشمزه ست

05:25.600 --> 05:27.667
آریکینو، آریکینو. صبر کن

05:30.667 --> 05:34.066
نمیدونستم تو اینجایی

05:34.734 --> 05:35.567
اره، هستم

05:37.500 --> 05:38.333
...اووم

05:41.133 --> 05:43.400
درمورد اون روز...متاسفم

05:46.300 --> 05:47.967
میدونی، شن میگفت

05:48.033 --> 05:51.934
اونا میخوان باهم برن بیرون غذا بخورن. تو میای پیشمون؟

05:52.367 --> 05:54.667
فعلا درمورد این موضوع صحبت نکن. من شیفتم

05:56.734 --> 06:00.633
دارم با شاهد درمورد دزدی از داروخونه مصاحبه میکنم

06:00.700 --> 06:02.266
مترجم ما هنوز نیومده

06:02.333 --> 06:06.300
ازش میپرسیدم کدوم رستوران غذای ویتنامی اصیل سرو میکنه

06:06.367 --> 06:07.333
کی وقتت آزاده؟

06:08.900 --> 06:09.967
تا جمعه

06:12.567 --> 06:13.533
کار دارم

06:15.433 --> 06:17.834
...متوجه شدم. خیلی خب پس

06:17.900 --> 06:19.700
متاسفم دیر رسیدم

06:21.567 --> 06:23.600
چیزی میخواستی یه کودا بگی؟

06:23.667 --> 06:24.500
نه واقعا

06:25.867 --> 06:27.967
اوضاع خیلی بهم ریخته شده

06:30.100 --> 06:31.467
کارآگاه بخش اینجاست

06:32.333 --> 06:33.400
میخواستم بدونم اتفاقی افتاده

06:38.100 --> 06:40.934
ببخشید من برم وسایلم رو بذارم-
راحت باش-

06:41.000 --> 06:41.834
سلام؟

06:41.900 --> 06:44.200
آقای آرینیکو، یه حادثه ی کد 224 در

06:44.266 --> 06:45.900
منطقه ی شرقی شینجوکو وجود داره

06:46.433 --> 06:48.734
چی؟ یه تصادف کد 224 بود؟

06:50.500 --> 06:51.700
آدم ربایی؟

06:57.000 --> 07:03.867
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{کاسه سالاد توکیو}

07:04.467 --> 07:05.867
عجله کنین-
چشم قربان-

07:05.934 --> 07:10.467
قسمت سوم: بچه و بان می (بخش اول)

07:19.033 --> 07:21.300
قربانی پسری یک ساله ست

07:21.834 --> 07:24.433
مادرش شهروند تابعیت از چینه

07:24.500 --> 07:26.900
فوری درخواست یه مترجم دادیم

07:26.967 --> 07:27.934
متوجه شدم

07:28.000 --> 07:30.500
شخصا از آقای آریکینو خواستم

07:30.567 --> 07:32.667
همونیکه با کودا همکاری عالی ای داره

07:32.734 --> 07:36.200
و بخش اول مسئولیت اتاق حادثه رو بعهده میگیره

07:37.266 --> 07:41.300
بخش کارآگاهی ما درحال تخصیص نیروی انسانیه، برای همین اونا

07:41.367 --> 07:42.800
یه کارآگاه از بخش بین المللی میخوان

07:43.166 --> 07:44.200
از بخش ما؟

07:44.367 --> 07:46.500
چون این یه عملیات مخفیانه ست

07:46.567 --> 07:49.266
یه محقق میخوان که شبیه یه کارآگاه ایده آل نباشه

07:58.567 --> 08:01.567
!خیلی متاسفم. متاسفم. خدای من

08:02.433 --> 08:06.266
سلام، امروز حالت خوبه؟

08:08.166 --> 08:10.567
هی. همه جا رو پاشیدی-
ببخشید-

08:10.633 --> 08:13.900
چرا مستقیم روی گیاه اسپری نمیکنی؟

08:14.266 --> 08:15.867
هی صبر کن

08:15.934 --> 08:17.100
شاکونو، میتونم یه چیزی بگم؟

08:18.066 --> 08:21.200
چی گفتی؟ ازم میخوای برم تو اتاق حادثه؟

08:23.533 --> 08:26.767
بعنوان نماینده ی بخش ما همه ی تلاشتو بکن

08:27.600 --> 08:30.633
شانس فقط یکبار در خونت رو میزنه

08:32.600 --> 08:36.333
تردید نکن شاکانو، تو اینو داری

08:39.033 --> 08:39.934
بله قربان

08:40.900 --> 08:43.500
حدود ساعت یازده و نیم صبح امروز

08:43.567 --> 08:47.934
پسر یک ساله از یک اقامتگاهی در هیگاشیوچیای ناپدید شد

08:57.166 --> 09:04.233
جون جون، مامان میخواد یکم تمیز کنه، باشه؟

09:04.567 --> 09:06.800
مادر میگفت با پسر رفته خرید

09:06.867 --> 09:10.767
و بعد از ساعت یازده با پسره اومد خونه

09:10.834 --> 09:13.200
گذاشت توی هال با خودش بازی کنه

09:13.633 --> 09:15.400
و خودش رفت سراغ کارای خودش

09:15.734 --> 09:18.700
مثل اینکه این اتفاق موقعی که

09:18.767 --> 09:20.734
داشته کاراشو انجام می‌داد اتفاق میوفته

09:44.000 --> 09:45.433
جون جون؟

09:48.100 --> 09:48.967
جون جون؟

09:53.400 --> 09:54.233
جون جون؟

09:56.000 --> 09:56.834
جون جون؟

09:59.033 --> 09:59.934
جون جون؟

10:03.800 --> 10:04.633
جون جون؟

10:08.066 --> 10:10.033
جون جون؟

10:10.400 --> 10:11.333
جون جون؟

10:11.667 --> 10:12.700
جون جون؟

10:12.767 --> 10:14.000
جون جون؟

10:15.600 --> 10:18.000
نام پسر ربوده شده شون هاراشیماست

10:18.867 --> 10:20.033
اون با پدر ژاپنی اش

10:20.100 --> 10:23.000
و مادر چینیش که تابعیت اینجا رو داره زندگی میکرده

10:23.633 --> 10:25.967
اون میتونه درحالی که چیزی رو گرفته وایسه

10:26.033 --> 10:27.433
اما هنوز میتونه بزور سرپا وایسه

10:27.734 --> 10:31.233
اینم بگم که درِ تراس هال باز بوده

10:31.300 --> 10:35.433
و ردپاهایی که متعلق به دزد بوده

10:35.500 --> 10:39.133
براساس این حقایق، فرض بر این میزاریم که همان آدم ربا بچه رو دزدیده

10:39.200 --> 10:43.166
و درحال بررسی این آدم ربایی خردسال هستن

10:43.567 --> 10:44.400
!چشم قربان

10:44.533 --> 10:45.367
!چشم قربان

10:47.266 --> 10:48.967
من میرم صحنه ی جرم-
فهمیدم-

10:54.533 --> 10:57.300
لوازم خانگی ساوادا
برای نصب ماشین لباسشویی شما

11:05.867 --> 11:07.133
بفرمایین تو

11:07.533 --> 11:08.900
یک، دو، سه

11:13.133 --> 11:13.967
بیا

11:19.433 --> 11:20.667
من یاسوناگا

11:20.734 --> 11:23.100
از توکیو متروپولیتن واحد تحقیقات ویژه هستم

11:23.800 --> 11:26.033
شاکونو، فوجی موتو و من به این پرونده رسیدگی خواهم کرد

11:29.066 --> 11:30.533
کوجی هاراشیما هستم

11:31.767 --> 11:33.967
ایشون مترجم ما هستن که به چینی صحبت میکنن

11:34.433 --> 11:36.200
با همسرتون هم صحبت می کنیم

11:38.166 --> 11:39.266
همسرتون کجاست؟

11:41.734 --> 11:43.033
طبقه ی بالا داره استراحت میکنه

11:45.367 --> 11:46.200
میتونین باهام بیاین؟

11:46.266 --> 11:47.100
چشم خانم

11:50.066 --> 11:53.133
برای جلوگیری از هشدار دادن به آدم ربا با مشارکت ما

11:53.200 --> 11:55.767
سعی کن تا حدامکان عادی زندگی کنی

11:58.500 --> 11:59.767
اگه اشکالی نداره

12:00.266 --> 12:02.934
چطور سر مکالمه ی چیزی رو باهاش باز کنم؟

12:05.700 --> 12:07.700
شاید از نظر روانی برای اون راحت‌تر باشه

12:07.767 --> 12:09.367
اطلاعاتی که بهت گفتم رو بروز میکنم

12:11.600 --> 12:13.533
خیلی خب. ادامه بده

12:19.567 --> 12:20.800
ببخشید

12:28.133 --> 12:31.300
من مترجم آریکینو هستم

12:31.367 --> 12:33.400
مشکلی ندارین چندتا سوال ازتون بپرسم؟

12:37.567 --> 12:39.333
اینطور نیست که من پول زیادی به دست بیارم

12:39.967 --> 12:41.433
برای این خونه وام گرفتم

12:43.000 --> 12:45.333
اگه دنبال باج هستن

12:45.400 --> 12:47.900
فکر نمیکنی آدمای دیگه با کلی پول و خونه هم هستن؟

12:50.800 --> 12:52.367
چرا بچه های مارو میبرن؟

12:54.300 --> 12:57.533
انگیزه آدم ربایی همیشه پول نیست

12:58.533 --> 13:00.433
بنظرت کسی هست

13:00.900 --> 13:03.333
که قبلا باهاش مشکل داشتی؟

13:07.467 --> 13:09.767
یعنی میگی شون بخاطر من دزدیده شد؟

13:09.834 --> 13:11.233
نه، این منظورم نبود

13:12.066 --> 13:14.166
اگه انگیزه باج نیست

13:14.233 --> 13:17.000
انگیزه دیگه ای که می تونیم به اون فکر کنیم کینه ست

13:18.533 --> 13:20.567
درضمن برای کشف این مسئله

13:20.633 --> 13:23.133
باید داستان شما و همسرتون رو بدونیم

13:27.066 --> 13:29.400
چرا به ژاپن اومدین؟

13:30.400 --> 13:31.700
شیش سال پيش

13:32.967 --> 13:34.367
بیست و نه سالم بود

13:37.033 --> 13:38.300
کی ازدواج کردی؟

13:40.333 --> 13:41.734
چهار سال پیش

13:43.600 --> 13:49.734
من و کوجی همدیگه رو توی محل کار دیدیم. بعدشم شون دنیا اومد

13:51.633 --> 13:52.734
چرا اون؟

13:52.967 --> 13:55.834
چرا توی این کشور باید پسر من دزدیده بشه؟

13:57.934 --> 14:00.300
فکر میکردم اگه با یه ژاپنی ازدواج کنم

14:00.367 --> 14:02.967
و شهروند ژاپنی بشم امن تره

14:03.767 --> 14:04.967
چرا؟

14:05.800 --> 14:09.800
چرا پسر من؟

14:17.700 --> 14:20.600
میشه حواستون به زن من باشه؟

14:22.166 --> 14:23.033
حتما

14:38.700 --> 14:39.800
خانم هاراشیما در یک کلوب شبانه

14:39.867 --> 14:42.967
به نام مارمول واقع در تاکادانوبابا کار میکرد

14:43.533 --> 14:45.834
و آقای هاراشیما یکی از مشتری هاش بود

14:46.800 --> 14:48.567
اون الان شغل پاره وقت داره؟

14:49.734 --> 14:52.000
از موقعی که بچه دار شد، خانه دار شده

14:53.834 --> 14:56.066
بچه رو توی مهدکودک ثبت نام نکرده

14:59.500 --> 15:01.367
ممنون. بررسیش میکنم

15:04.433 --> 15:07.400
مثل اینکه بخش شما موارد زیادی از این اتفاقات داره

15:09.033 --> 15:12.700
اما تا اینجای کار، من تنها کسی هستم که بخشی از اونم

15:16.166 --> 15:17.000
درسته

15:17.800 --> 15:19.734
(پلیس کلانشهر توکیو، مرکز ترجمه)

15:19.800 --> 15:21.100
این امکان هم وجود داره؟

15:21.166 --> 15:22.400
هرکسی این فکرو میکنه

15:22.867 --> 15:24.800
واقعاً منو به وحشت انداخت

15:25.633 --> 15:27.133
تو راه بازگشت از منطقه شینجوکو شرقی

15:27.200 --> 15:28.500
رفتم یه تونر پوستی بگیرم

15:30.000 --> 15:31.900
خانم کودا توی این مغازه کار میکرد

15:31.967 --> 15:34.433
اون فقط میگفت یه مغازه ی ما خوش اومدین

15:34.834 --> 15:36.667
منظورت همون داروخونه ی اونجاست؟

15:36.734 --> 15:37.567
آره

15:38.000 --> 15:39.900
مثل اینکه اون یه سری چیزارو داره مخفی میکنه

15:39.967 --> 15:41.667
مخفی؟-
آره-

15:41.734 --> 15:44.333
میتونم کاملا تصور کنم که خانم کودا باهاش جوره

15:46.433 --> 15:49.166
یه جوری درخدمت مشتری بوده که انگار همیشه اینجا کار میکرده

15:49.233 --> 15:50.066
باورنکردنیه

15:50.133 --> 15:53.100
صحبت از تونر پوست شد، یعنی شما انقدر به خودتون اهمیت میدین؟

15:55.700 --> 15:56.767
به مغازه ی ما خوش اومدین

15:57.667 --> 15:59.500
این سه تا برای شما

16:01.767 --> 16:04.467
ببخشید، از کجا میتونم نرم کننده بگیرم؟

16:04.533 --> 16:08.000
نرم کننده؟ اونجا، راهروی چهارده اون عقب هستن

16:08.066 --> 16:09.033
ببخشید

16:09.100 --> 16:11.600
مدیر، میتونین به این خانم کمک کنین؟

16:11.667 --> 16:13.100
خیلی خب. بزار بهت نشون بدم

16:13.166 --> 16:14.900
بخار صبوریت ممنونم

16:14.967 --> 16:17.667
ما نمونه های رایگان از این محصول رو به بخشی از یک کمپین ارائه میدیم

16:17.734 --> 16:19.367
با خیال راحت امتحان کن

16:19.567 --> 16:20.734
خیلی ممنونم

16:21.300 --> 16:23.500
و اینم رسید تون

16:23.767 --> 16:25.433
خیلی ممنونم

16:26.533 --> 16:29.367
بعدی لطفا. به مغازه ی ما خوش اومدین

16:30.367 --> 16:31.266
آریکینو؟

16:33.700 --> 16:34.800
اینجا چیکار میکنی؟

16:36.333 --> 16:37.433
...خب

16:38.333 --> 16:39.867
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

16:42.233 --> 16:43.433
!به مغازه ی ما خوش اومدین

16:45.300 --> 16:48.767
شاهد پرونده ی دزدی داروخونه رو یادته؟

16:53.834 --> 16:55.066
بنظر میرسه

16:55.533 --> 16:57.967
اون مرد بخشی از یک حلقه دزدی مغازه بود

16:58.500 --> 17:00.300
به دلیله که من تو این دوراستو هستم

17:01.033 --> 17:01.934
دوراستو؟

17:02.200 --> 17:03.500
همون داروخونه ست

17:04.700 --> 17:07.800
نمیدونستی؟ خیلی از دنیا عقبی

17:08.266 --> 17:11.433
اما این یه آپشن عالی درمورد توعه

17:11.500 --> 17:12.367
و؟

17:12.433 --> 17:13.500
...و

17:14.133 --> 17:16.700
خیلی از موارد دزدی اینجا گزارش شده

17:17.000 --> 17:19.100
بعلاوه، تنها چیزی که میدزدیدن

17:19.800 --> 17:21.233
پوشک بوده

17:22.333 --> 17:23.166
پوشک؟

17:23.233 --> 17:24.767
میدونستین پوشک های ژاپنی به دلیل

17:24.967 --> 17:29.467
کیفیت شون مشهورن و در خارج از کشور هم مورد توجه قرار دارن؟

17:30.266 --> 17:31.133
واقعا؟

17:31.200 --> 17:33.367
برای همین به مدیربخش پیشنهاد دادم

17:33.433 --> 17:36.667
که یه دستگاه جی پی اس توی پوشک فروشگاه نصب کنیم

17:36.734 --> 17:39.967
چون اینطوری کمک میکنه که به ته ماجرا برسیم

17:40.934 --> 17:43.500
اما اونا قبل از اینکه تحقیقات رو بصورت مخفی شروع کنم

17:43.567 --> 17:46.467
باید وجود یه حلقه ی دزدی مغازه رو تایید کنم

17:47.667 --> 17:49.000
اما چرا توی فروشگاه کار میکنه؟

17:49.567 --> 17:52.867
فکر نمی‌کنی زل زدن به مانيتور خسته کننده ست؟

17:54.200 --> 17:57.333
علاوه بر اون گفتن که اونا کم کار بودن

17:58.767 --> 18:01.066
تو دوباره خودت میری

18:01.433 --> 18:03.100
اگه دوباره تو خطر بیوفتی چیکار میکنی؟

18:04.400 --> 18:06.633
بخاطر اتفاق دفعه ی پیش متاسفی؟

18:07.033 --> 18:08.867
البته که هستم

18:09.500 --> 18:12.567
ایندفعه، واقعا به یه چیزایی فکر میکنم

18:13.800 --> 18:14.934
درسته کانا؟

18:15.867 --> 18:16.867
به مغازه مون خوش اومدین

18:18.433 --> 18:19.667
بسلامتی استفاده کنین

18:19.734 --> 18:21.100
بسلامتی استفاده کنین

18:24.767 --> 18:28.467
خیلی ممنونم که اومدین دیدنم. خوشحالم که باهاتون صحبت کردم

18:28.800 --> 18:31.367
نه، نیومدم تورو ببینم

18:32.667 --> 18:33.500
پس خداحافظ

18:36.300 --> 18:38.200
دوباره این طرفا تشریف بیارین

18:45.333 --> 18:47.166
بیا بخوریم

18:52.133 --> 18:53.100
خوشمزه ست

18:53.166 --> 18:54.533
آره خوشمزه ست

18:59.467 --> 19:00.367
ماری؟

19:02.100 --> 19:04.967
فکر می‌کنم خوشم اومده

19:05.600 --> 19:08.433
چی؟ منظورت اینه از آریکینو خوشت اومده؟

19:08.934 --> 19:11.333
نه، اینطور نیست

19:12.266 --> 19:14.300
یادته اونموقع که داشتیم درمورد

19:14.367 --> 19:16.567
ترجمه ی اون روز آریکینو صحبت میکردیم؟

19:17.667 --> 19:18.900
برام خیلی جالب بود

19:19.967 --> 19:23.834
کار کردن مترجم هارو دوست دارم

19:25.066 --> 19:28.033
منظورت این بود

19:29.000 --> 19:30.934
عالیه

19:32.400 --> 19:33.600
نیو؟

19:33.967 --> 19:35.266
نیو؟ عالی؟

19:35.333 --> 19:37.033
فکر کنم نیو

19:39.200 --> 19:42.467
میخوام یه مترجم بشم. این آرزوی جدید من در آینده ست

19:43.300 --> 19:44.700
بهم الهام دادی

19:44.767 --> 19:47.633
اصلا. آریکینو بهت الهام داد، مگه نه؟

19:47.700 --> 19:50.066
نه. تو بودی ماری

19:50.900 --> 19:54.300
از قلب بقیه کاملا آگاهی

19:55.266 --> 19:58.700
این یکی از ویژگی های مهم یک مترجمه

19:59.166 --> 20:01.433
این چیزیه گه آقای آریکینو بهم گفته

20:05.900 --> 20:09.166
هردوتون از قلب مردم باخبرین

20:11.433 --> 20:14.900
شما با هم عالی هستین

20:21.000 --> 20:24.834
از الان دیگه سرم باکلاس ها گرم میشه

20:26.000 --> 20:27.967
میخوام باهات حرف بزنم

20:28.467 --> 20:30.333
تا از احساسات آریکینو باخبر بشم

20:31.800 --> 20:33.500
هردوتون رو خیلی دوست دارم

20:40.033 --> 20:41.033
ممنون

20:42.934 --> 20:45.533
منم خیلی دوست دارم

20:50.400 --> 20:51.867
ماری عزیزم

20:56.233 --> 20:59.700
(روز دوم زمان آدم ربایی)

21:03.433 --> 21:05.934
هیچ تماسی از آدم ربا درمورد باج گرفتن یا

21:06.000 --> 21:09.033
درخواست دیگه ای نبوده

21:09.934 --> 21:11.266
با توجه به سلامت کودک

21:11.333 --> 21:14.467
نباید در حل این موضوع تعلل کنیم

21:16.000 --> 21:18.367
اگه اطلاعات جدیدی پیدا کردین با گروه در جریان بزارین

21:20.967 --> 21:21.800
کورویوا

21:27.734 --> 21:31.433
گزارش پزشک قانونی درمورد ردپاهای توی هال نشون میده که متعلق به

21:31.767 --> 21:35.734
کفش های کتونی متعلق به یه شرکت آمریکاییه

21:36.500 --> 21:39.233
اما چون اونجا تعدادشون زیاده

21:39.300 --> 21:43.367
برای محدود کردن خریدارا ممکنه خیلی طول بکشه

21:44.567 --> 21:45.400
همین

21:49.500 --> 21:50.500
اطلاعات دیگه ای هست؟

21:54.133 --> 21:55.000
آقای یاناگی؟

21:57.533 --> 21:58.867
ادامه بده یاناگی

22:00.467 --> 22:03.567
نه پدر، کوجی هاراشیما، نه مادر، یوکی هاراشیما

22:03.934 --> 22:06.667
باید سوابق رو چک کنیم

22:07.900 --> 22:11.166
رابطه ی خوبی باهم دارن و همسایه هام قبولشون دارن

22:15.600 --> 22:16.433
آریکینو

22:22.467 --> 22:23.567
خیلی وقته گذشته

22:24.867 --> 22:26.433
چرا اینجایی؟

22:30.066 --> 22:32.400
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟

22:36.734 --> 22:38.333
اصلا نباید اینجا باشی

22:39.200 --> 22:40.033
چطور جرئت کردی

22:40.967 --> 22:42.400
که بیای اینجا؟

22:42.967 --> 22:44.867
افسری رو رها کردی، درسته؟

22:46.333 --> 22:47.433
!سلام اریکینو

22:49.066 --> 22:50.633
حرفتونو قطع کردم؟

22:51.333 --> 22:52.533
...شما

22:53.166 --> 22:55.333
عصر بخیر آقای دکمه قرمز براق

22:57.066 --> 22:58.467
الان جلسه توجیهی تموم شد؟

23:00.767 --> 23:01.633
...اره

23:02.233 --> 23:04.834
اگه اینطوره، متاسفم این پسر رو با خودم میارم

23:04.900 --> 23:05.967
مارو ببخشید

23:06.734 --> 23:09.800
بیا بریم ناهار
یکم غذا اوردم

23:10.266 --> 23:11.100
زودباش بریم

23:16.533 --> 23:18.000
جلب توجه غیر ضروری

23:18.066 --> 23:20.300
از بخش اول میتونه مشکلاتی در آینده ایجاد کنه

23:21.533 --> 23:23.700
اون قطعا یه مشکله

23:26.467 --> 23:30.133
اون ستوان یاناگی بود
یکی از نخبه های بخش اول

23:30.533 --> 23:31.500
درسته؟

23:32.133 --> 23:34.200
و از چی انقدر ناراحت بود؟

23:36.600 --> 23:37.433
...خب

23:39.633 --> 23:43.433
بخاطر اینکه قبلا کلی براش دردسر درست کردم

23:45.166 --> 23:47.200
...فهمیدم

23:48.667 --> 23:50.934
زودباش بیا غذا بخوریم

23:53.266 --> 23:54.900
!بان می

23:55.166 --> 23:56.233
بفرما

23:58.033 --> 23:59.266
این چیه؟

23:59.333 --> 24:00.367
این بان میه

24:01.033 --> 24:03.500
از مغازه ای که بهت گفتم

24:04.166 --> 24:06.400
احساس می‌کردم باید برم بگیرمش

24:07.200 --> 24:09.700
و بفرما یکم قهوه ویتنامی

24:10.567 --> 24:11.400
برای تو

24:12.200 --> 24:14.467
زودباش بیا غذا بخوریم

24:16.133 --> 24:16.967
اونجا

24:27.200 --> 24:29.033
به نظر خیلی خوب میاد

24:39.600 --> 24:40.467
خیلی خوبه

24:42.600 --> 24:44.567
تا حدودی شبیه باگته

24:45.133 --> 24:48.867
ولی چجوری میتونم بگم؟ تردتر و جویدنی تره

24:51.600 --> 24:54.867
پاته جگر مرغ

24:55.100 --> 24:58.367
همراه با ترشی تند تربچه دایکون و هویج

24:58.700 --> 25:00.333
این یه ترکیب عالیه

25:00.900 --> 25:04.633
اول فکر کردم گذاشتن گذاشتنتشون تو نون عجیبه

25:04.700 --> 25:05.900
ولی این خیلی عالیه

25:06.767 --> 25:08.633
نمیدونم این یه نشونه اس

25:08.834 --> 25:11.467
که مردم ویتنامی تو تطبیق دادن چیزها نابغه هستن

25:14.333 --> 25:15.800
با من داری حرف میزنی؟

25:16.767 --> 25:18.300
دیگه کی اینجاست؟

25:26.367 --> 25:30.333
وقتی بهش فکر میکنی، به مردم ها و

25:31.633 --> 25:35.333
فرهنگ غذایی که از مرزها رد شده

25:37.200 --> 25:40.834
و بعد از رسیدن به مقصد به تکامل خودش ادامه میده

25:42.767 --> 25:44.500
بنظرت شگفت انگیز نیست؟

25:45.934 --> 25:47.066
همچین نعمتیه

25:55.633 --> 25:56.834
پس منم دارم میخورم

26:25.266 --> 26:27.467
(سومین روز از آدم ربایی)

26:27.533 --> 26:29.800
آدم ربا هنوز تماسی نگرفته

26:31.066 --> 26:33.066
دوربین های مداربسته چی؟

26:33.433 --> 26:34.467
موضوع اینجاست

26:34.533 --> 26:36.533
ما دیروز

26:36.600 --> 26:38.667
بادقت فیلم هارو بررسی کردیم

26:39.166 --> 26:41.633
اما هنوز زمان دقیق دزدیده شدن رو تایید نکردیم

26:41.700 --> 26:45.300
من مورد مشکوکی رو ندیدم

26:48.200 --> 26:49.166
ببخشید

26:49.834 --> 26:50.767
قربان

26:51.133 --> 26:54.433
بعضی اطلاعات درمورد پدر توجه منو جلب کرده

27:02.467 --> 27:03.800
عصربخیر-
عصربخیر-

27:18.800 --> 27:19.633
عصربخیر

27:20.266 --> 27:23.633
من یاناگی از بخش اول هستم. می تونیم صحبتی داشته باشیم؟

27:24.834 --> 27:25.667
حتما

27:25.967 --> 27:29.033
شما درمجموع حدود دو و نیم میلیون ین از شرکت های

27:29.100 --> 27:31.600
تامین مالی مصرف کننده وام گرفتی، نه؟

27:33.867 --> 27:34.934
و یک میلیون ین از اون

27:35.000 --> 27:38.467
از یه شرکت با بهره ی بالا قرض گرفته شده

27:39.660 --> 27:43.130
ولی ماه قبل همشونو یه باره پس دادی

27:43.630 --> 27:47.300
میتونی بهمون بگی اون پولها از کجا اومدن؟

27:49.700 --> 27:52.100
چرا باید دنبال همچین اطلاعاتی باشی؟

27:53.000 --> 27:54.100
متاسفم

27:54.630 --> 27:57.030
ما فقط سعی داریم دنبال هر سرنخ ممکنی بگردیم

27:58.230 --> 28:00.060
میشه لطفا به سوالم جواب بدین؟

28:01.030 --> 28:04.430
چرا عجله نمیکنین و پسرمو پیدا نمیکنین؟

28:05.300 --> 28:07.400
از وقتی که گمشده سه روز شده

28:08.400 --> 28:10.600
پلیس داره چیکار میکنه؟

28:10.930 --> 28:13.000
چرا نتونستین پسرمو پیدا کنین؟

28:13.700 --> 28:16.660
ماهم مثل شما میخوایم پسرتونو نجات بدیم

28:16.730 --> 28:20.300
نه به اندازه ما. شون پسر منه

28:21.730 --> 28:22.630
گوش بدین

28:23.600 --> 28:25.730
این به بدهی شما ربطی نداره

28:26.760 --> 28:29.530
این امکان رو به ما میده که یه انگیزه احتمالی رو رد کنیم

28:32.500 --> 28:34.600
شما بدهی یه میلیون ینی خودتونو پرداخت کردین

28:35.700 --> 28:36.730
پس لطفا بهمون بگین

28:38.430 --> 28:39.700
از کجا پول گرفتین؟

28:49.600 --> 28:52.300
خیلی ممنون. دوباره ازمون خرید کنین

28:58.130 --> 28:59.800
ببخشید خانم کودا

29:00.330 --> 29:01.160
بله؟

29:01.400 --> 29:03.430
عالی دارین کارتونو انجام میدین

29:04.400 --> 29:06.130
تجربه ای از قبل دارین؟

29:06.200 --> 29:09.760
راستش نه، ولی خدمت به مشتری رو واقعا لذت بخش میدونم

29:10.300 --> 29:12.260
کاملا برای این شغل مناسبین

29:12.600 --> 29:13.630
خانم کودا

29:14.700 --> 29:16.900
چرا از پلیسی استعفا نمیدین و اینجا کار نمیکنین؟

29:16.960 --> 29:18.560
هییس مدیر

29:19.300 --> 29:20.130
متاسفم

29:21.430 --> 29:24.230
خانم کودا خانم کودا خانم کودا

29:24.930 --> 29:27.000
من یه نفر مشکوک رو تو راهرو پوشک دیدم

29:27.060 --> 29:27.930
چی؟

29:28.000 --> 29:30.030
اون الان بیشتر از ده دقیقه اس که همون جاست

29:30.500 --> 29:33.130
شاید اون جزئی از یه گروه دزد مغازه ای باشن

29:35.060 --> 29:35.900
بریم اونجا؟

29:38.960 --> 29:40.360
مدیر صندوق رو به شما میسپارم

29:47.000 --> 29:48.630
اونه؟-
بله خودشه-

30:07.330 --> 30:08.830
به فروشگاهمون خوش اومدین

30:09.830 --> 30:11.200
به فروشگاهمون خوش اومدین

30:12.060 --> 30:13.260
میتونم کمکتون کنم؟

30:17.600 --> 30:20.060
میدونین دنبال چه سایزی میگردین؟

30:21.260 --> 30:23.100
...ام

30:24.030 --> 30:25.560
....پشت نوزاد

30:26.930 --> 30:28.060
تقریبا این سایزه

30:30.230 --> 30:31.130
خیلی کیوته

30:36.560 --> 30:37.400
تقریبا این سایز؟

30:37.460 --> 30:38.300
بله

30:38.360 --> 30:39.930
خیلی کیوته نه؟

30:40.930 --> 30:42.260
...پس

30:43.900 --> 30:44.930
شاید این اندازه باشه

30:47.030 --> 30:49.500
اینو بهتون پیشنهاد میدم-
باشه-

30:50.560 --> 30:51.400
ممنون

30:52.830 --> 30:54.300
ممنون ازمون خرید کردین

31:09.300 --> 31:10.630
اینجا آریکینو

31:14.630 --> 31:15.960
سلام

31:17.700 --> 31:18.530
و؟

31:19.160 --> 31:21.330
پیشرفتی تو پرونده آدم ربایی شد؟

31:24.560 --> 31:28.000
نمیتونم بهت بگم. این کاملا محرمانه اس

31:29.460 --> 31:31.060
کاملا محرمانه؟

31:34.860 --> 31:36.630
فکر میکنی احمقم یا چی؟

31:37.930 --> 31:39.360
متاسفم

31:45.300 --> 31:46.130
میدونی

31:47.400 --> 31:49.930
تازه داشتم به پدر و مادر پسره فکر میکردم

31:50.630 --> 31:52.060
احتمالا

31:52.830 --> 31:57.260
اونا هیچ وقت تصور نمیکردن که امروز با همچین حادثه ای تو ژاپن روبه رو بشن

32:00.160 --> 32:01.000
فکر نمیکنی؟

32:01.060 --> 32:01.900
ممنون

32:04.330 --> 32:06.300
همسرش به شدت داغون شده

32:07.130 --> 32:09.030
اون یه شهروند تابع چینه

32:10.600 --> 32:11.430
فهمیدم

32:19.300 --> 32:22.700
آدم ربایی تو هر کشوری اتفاق میوفته ولی تو چین

32:23.260 --> 32:27.500
اونا میگن بچه دزدی و قاچاق از شرارت های قدیمیه

32:35.460 --> 32:36.560
این وبسایت چیه؟

32:36.960 --> 32:40.360
بهش "ژائو گه یینگ ار" میگن. یعنی که بچه رو پیدا کنین

32:40.430 --> 32:43.760
این یه پست اعلانات آنلاین چینی برای پیدا کردن بچه های گمشده اس

32:50.900 --> 32:52.030
...خیلی هستن

33:02.530 --> 33:04.630
اکثر قاچاق انسان تو کل جهان

33:04.700 --> 33:07.300
برای استثمار جنسیه

33:08.460 --> 33:10.800
هرچند، چین شرایط منحصر به فردی داره

33:12.030 --> 33:12.860
شرایط منحصر به فرد؟

33:14.030 --> 33:16.800
پسرای دزدیده شده و به خانواده های ثروتمند بدون وارث میفروشن

33:16.860 --> 33:19.060
یا به کشاورزایی که به کارگر احتیاج دارن

33:20.430 --> 33:24.060
از طرف دیگه، بین دخترا، نوجوونها بیشتر مورد هدف قرار میگیرن

33:24.800 --> 33:27.560
تو خیلی از موارد دزدیده میشن و به عنوان عروس فروخته میشن

33:29.830 --> 33:31.100
این افتضاحه

33:34.200 --> 33:38.730
غافل از اینکه ممکنه برای چه اتفاقی برای بچه هاشون افتاده باشه

33:38.800 --> 33:40.200
پدر و مادرها به گشتن ادامه میدن

33:42.230 --> 33:44.400
فقط تعدادی کمی پیدا شدن

33:46.060 --> 33:47.430
اریکینو

33:47.960 --> 33:49.500
خیلی میدونی نه؟

33:51.530 --> 33:53.300
به عنوان یه پلیس درباره این چیزی یاد گرفتی؟

33:55.700 --> 33:56.530
...اوم

34:00.560 --> 34:01.400
راستش

34:02.260 --> 34:05.500
من تا پونزده سالگی تو شهری به اسم دالیان بزرگ شدم

34:06.200 --> 34:07.800
پدر و مادرم عادت داشتن بهم بگن

34:07.860 --> 34:10.830
همیشه نزدیک بمون وگرنه میدزدنت

34:11.660 --> 34:13.930
درسته؟

34:16.600 --> 34:17.900
حتما برات سخت بود

34:19.230 --> 34:20.060
ها؟

34:20.260 --> 34:22.630
منظورم اینه که از دالیان تو همون سن و سال اومده

34:22.700 --> 34:26.260
و تو یه مدرسه ژاپنی شرکت کرده حتما سخت بوده

34:27.030 --> 34:31.000
مردم ممکنه تصویر مثبتی از بزرگ شدن تو خارج از کشور داشته باشن

34:32.260 --> 34:34.700
میگن خیلی خوبه به دو زبون حرف میزنی

34:38.560 --> 34:42.100
حتی اگه تو خارج از کشور بزرگ شده باشی، لزوما به این معنا نیست

34:42.860 --> 34:47.100
که میتونی به هردوزبون عالی حرف بزنی نه؟

34:49.200 --> 34:52.330
به علاوه، ترجمه برای پلیس نیاز به چیزی بیشتر از

34:52.400 --> 34:55.860
درک و صحبت کردن زبان ها نیاز داره

34:57.360 --> 34:59.830
پس میتونم تصور کنم که چقدر سخت کار کردی

35:00.460 --> 35:03.900
تا بتونی کاری رو که الان انجام میدی انجام بدی

35:04.560 --> 35:06.400
میدونی منظورم چیه؟

35:15.100 --> 35:16.760
<i>ریوتا یاناگی</i>

35:19.330 --> 35:20.160
الو؟

35:22.700 --> 35:25.700
شوهری که تابعیت ژاپنیشو فروخت پیدا کردی؟

35:26.100 --> 35:29.660
به مبلغ یک میلیون ین، همراه با گواهی اقامتش

35:30.960 --> 35:33.300
واقعا انتظار همچین چیزی نداشتم

35:33.360 --> 35:34.900
به کی فروخت؟

35:35.660 --> 35:39.160
به یه فیلیپینی به اسم آلیسا که تو کلاب شبانه ای به اسم مارمول کار میکنه

35:40.960 --> 35:42.100
مارمول؟

35:42.160 --> 35:43.730
میخوام بدونم چقدر خانم هاراشیما

35:43.800 --> 35:46.300
که قبلا باهاش کار میکرد، درواقع میدونه

35:46.960 --> 35:48.200
ممکنه کینه ای وجود داشته باشه

35:50.260 --> 35:52.460
شاکونو میتونی بررسی کنی؟

35:53.230 --> 35:54.060
بله قربان

36:10.730 --> 36:13.000
آلیسا

36:14.900 --> 36:18.400
وقتی برای اولین بار اونجا کارمو شروع کردم، اون واقعا باهام مهربون بود

36:20.130 --> 36:24.500
ولی وقتی فهمید که با کوجی قرار میذارم

36:24.560 --> 36:26.930
یهویی دور شد

36:30.000 --> 36:31.860
اما یه جورایی خیالم راحت شد

36:31.930 --> 36:34.830
چون خیلی نمیخواستم بهش نزدیک بشم

36:36.200 --> 36:39.430
منظورت چیه نمیخواستی بهش نزدیک بشی؟

36:40.800 --> 36:44.900
شنیدم که اون علاوه بر کار تو کلاب ما، یه شغل پاره وقت هم داره

36:46.130 --> 36:47.530
یه کار پاره وقت مخفی؟

36:52.360 --> 36:54.530
یه بار شنیدم که اون از اینکه

36:54.600 --> 36:56.730
چجوری شهروندی ژاپن پول خوبی به ارمغان میاره میگفت

36:57.660 --> 37:01.230
و ازم خواست بهش اطلاع بدم

37:01.300 --> 37:03.100
اگه ژاپنی میشناسم که میخواد شهروندیشو بفروشه

37:09.400 --> 37:12.960
بعد این زن، الیسا و شوهرش همدیگه رو دیدن

37:13.030 --> 37:15.660
شوهرش اصرار داره که باهم رابطه ای نداشتن

37:15.730 --> 37:18.800
اون بعد از مدتها با همکارای تجاریش به کلاب رفت

37:19.330 --> 37:23.460
این زمانی بود که اون سرآخر به آلیسا درمورد بدهی خودش اظهار نظر کرد

37:23.530 --> 37:25.230
بعد از یه مدت باهاش تماس گرفت

37:25.530 --> 37:28.500
و تو یه کافه درمورد فروش شهروندی خودش پیشنهاد داد

37:30.100 --> 37:33.100
کوجی هاراشیما یه مشکل خیلی جدی قمار داره

37:34.500 --> 37:35.330
...یوکی

37:37.600 --> 37:39.030
با خودت چه فکری کردی؟

37:39.100 --> 37:39.960
ببخشید. خیلی متاسفم

37:41.900 --> 37:42.760
خیلی متاسفم

37:43.600 --> 37:48.030
اگه اتفاقی برای شون بیوفته هرگز نمیبخشمت

37:49.260 --> 37:51.030
فکر میکنم که اون برای پول خیلی ناامید بود

37:51.530 --> 37:53.430
اصلا در نظر نگرفت

37:53.500 --> 37:56.430
چجوری میشه از تابعیتش بعد از فروشش استفاده کرد

37:57.000 --> 38:00.900
این به عنوان یه هویت جعلی برای کلاهبرداری یا چیزی احتمالا استفاده میشه

38:01.930 --> 38:03.260
هرچی باشه

38:04.060 --> 38:07.900
به احتمال زیاد ربطی به این حادثه آدم ربایی نداره

38:08.900 --> 38:09.860
شاکونو

38:09.930 --> 38:10.830
بله؟

38:12.260 --> 38:14.930
میتونی یه بررسی از کارگزارای شهروندی بکنی؟

38:16.130 --> 38:18.900
باید منطقه هدف رو برای تحقیقاتمون گسترش بدیم؟

38:18.960 --> 38:19.960
قطعا

38:20.030 --> 38:21.760
فیلم دوربینهای مدار بسته رو بررسی میکنم

38:21.830 --> 38:22.760
ممنون

38:24.760 --> 38:25.930
اینجوری بود که من مسئول تحقیق درمورد

38:26.660 --> 38:30.160
قاچاق شهروندا شدم

38:31.060 --> 38:32.300
فهمیدم

38:33.360 --> 38:36.800
حس میکنم که خارجی های سرکش تو قاچاق دست دارن

38:41.100 --> 38:43.530
نمیدونم که آدم ربایی

38:43.600 --> 38:45.430
و تجارت شهروندا کاملا نامرتبطن یا نه

38:46.730 --> 38:47.560
ببخشید؟

38:47.960 --> 38:49.030
...راستش

38:49.500 --> 38:51.660
یه چیزی درباره این درست نیست

38:53.060 --> 38:53.960
آدم ربا

38:54.030 --> 38:57.600
موقعی که مادر برای یه مدت کوتاهی حواسش پرت شده بود وارد اتاق نشیمن شد

38:58.060 --> 39:01.200
و موفق شد پسر رو بدون اینکه تو هیچ دوربین مداربسته ای گرفتار بشه ببره

39:03.060 --> 39:06.330
انگار کار یه آماتور نیست

39:08.230 --> 39:10.730
نمیدونم که گروهی سازمان یافته دخیل هستن یا نه

39:14.500 --> 39:15.800
ببخشید. جای من نیست

39:15.860 --> 39:19.630
الان من به این میگم غریزه پلیس سابق

39:21.160 --> 39:22.230
....خب، منظورم اینه

39:24.500 --> 39:25.330
متاسفم

39:26.730 --> 39:27.560
مهم نیست

39:40.360 --> 39:41.260
لطفا
(به زبان فیلیپینی)

39:42.400 --> 39:44.400
بهم گوش بده

39:47.860 --> 39:50.560
پلیس اومد تو کلاب و داشت جاسوسی میکرد

39:50.730 --> 39:53.060
خب که چی؟ این به من ربطی نداره

39:53.730 --> 39:57.560
فکر میکنم درگیر شدن بیشتر باهاشون خیلی جدی خطرناکه

39:57.960 --> 40:01.200
مشکوک به نظر میای چون داری عصبانی میشی

40:01.260 --> 40:03.400
ما کار اشتباهی انجام نمیدیم

40:04.560 --> 40:05.460
الیسا

40:05.860 --> 40:06.930
چیه؟

40:07.600 --> 40:10.730
فکر نمیکنی باید بریم پیش پلیس؟

40:10.860 --> 40:13.360
محض رضای خدا

40:13.430 --> 40:15.800
اگه میخوای بری، تنهایی برو. پای منو وسط نکش

40:27.000 --> 40:31.560
(روز چهارم از زمان آدم ربایی)

40:54.560 --> 40:57.430
خیلی ممنون. نفر بعدی لطفا

40:58.260 --> 40:59.630
سلام قربان

41:00.300 --> 41:01.530
بچه اتون خوبه؟

41:02.260 --> 41:04.160
بله خیلی خوبه

41:07.800 --> 41:09.530
یه "دایزی" میخوای؟

41:09.900 --> 41:10.730
بله لطفا

41:11.460 --> 41:12.630
خیلی خب

42:27.100 --> 42:29.400
بهت گفتم اینجا سیگار نکش
(به زبان چینی)

42:29.860 --> 42:33.830
نگران سلامتی منی یا چی؟

42:34.960 --> 42:37.000
نگران سلامتیت نیستم

42:43.560 --> 42:45.460
جدا

42:46.830 --> 42:49.660
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟

42:50.530 --> 42:53.400
چیزی از داوطلبامون شنیدی؟

42:57.400 --> 43:15.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
{کاسه سالاد توکیو}

43:15.460 --> 43:18.100
دوباره امروز اشتهات زیاد شد

43:18.760 --> 43:19.660
خوبه؟

43:20.800 --> 43:22.360
بیا. کارم تموم شد

43:23.800 --> 43:25.030
بهم بگو نظرت چیه

43:29.960 --> 43:30.860
این عالیه

43:30.930 --> 43:31.760
عالیه

43:33.060 --> 43:35.300
ممنون. خیلی خوشحالم

43:35.630 --> 43:37.500
عالی بود

43:37.760 --> 43:39.960
بلاخره آماده اس

43:40.500 --> 43:43.030
کلی روسونگ بسته بندی کردم

43:43.100 --> 43:45.330
ممنون خاله ما

43:45.340 --> 43:48.200
{کاسه سالاد توکیو}

43:48.300 --> 43:50.630
اون اینجاست. دزد پوشک

43:51.330 --> 43:53.630
این بار استثنا قائل میشیم. توهم بیا

43:54.960 --> 43:57.100
...این بچه میتونه

43:57.330 --> 44:01.730
تو آدم خوبی هستی یا بد؟

44:02.260 --> 44:03.500
دیگه مطمئن نیستم

44:08.360 --> 44:09.600
تو دختر خوبی هستی

44:14.660 --> 44:15.730
میخوای بیای اینجا؟

44:17.430 --> 44:18.960
مادربزرگ میخوای؟
