WEBVTT

00:00.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:07.667 --> 00:10.100
ببخشید. انجامش دادم

00:10.166 --> 00:13.233
( بخش تحقیقات بین المللی ایستگاه پلیس شینجوکو شرقی )

00:13.300 --> 00:14.633
خوبه

00:15.533 --> 00:16.633
گوش کن

00:17.033 --> 00:19.133
شاید فکر کنی هیچ کس نگاه نمیکنه

00:19.200 --> 00:21.600
اما خدا همیشه همه چیزو میبینه

00:21.767 --> 00:22.667
فهمیدی؟

00:24.400 --> 00:28.400
مومیجی ایمای
(مترجم ویتنامی)

00:31.734 --> 00:34.033
انتقام خدا به آرومی ولی حتمی پیش میره

00:35.066 --> 00:37.533
پس دیگه از این کارا نکن

00:42.200 --> 00:44.967
...خدا، اوممم

00:45.033 --> 00:46.166
یه لحظه صبر کن

00:46.233 --> 00:47.300
...آرومه، اما

00:47.900 --> 00:50.000
کارآگاه آییاما از شرق شینجوکو

00:50.066 --> 00:52.433
میتونه خیلی آرام و دلسوز باشه

00:52.500 --> 00:54.834
اون مسلما یه کارآگاه عالیه

00:54.900 --> 00:58.367
اما اون فکر میکنه حرفاش احتیاج به

00:58.433 --> 01:00.467
ترجمه به یه زبان دیگه نداره

01:00.834 --> 01:03.567
بعضی از کارآگاه ها هستن که

01:03.633 --> 01:05.467
به ضرب المثل ها و اصطلاحات تکیه میکنن

01:05.533 --> 01:08.400
به گوش ژاپنی ها عالی بنظر میاد

01:08.467 --> 01:11.300
درسته هر زبان و فرهنگی تفاوت های ظریف خودش رو داره

01:11.367 --> 01:14.166
به گوش هرکسی طنین انداز نیست

01:14.233 --> 01:16.600
و هر کشور اصطلاح ها و گفته های خودشو داره

01:16.667 --> 01:17.800
...مثلا این

01:17.867 --> 01:19.567
آقای آریکینو، نظرت درمورد

01:19.867 --> 01:21.967
کارآگاه هایی که ضرب المثل نقل قول میکنن چیه؟

01:23.200 --> 01:24.266
...اوممم

01:25.300 --> 01:27.133
فکر می‌کنم خوبه

01:27.767 --> 01:31.367
وظیفه ی ما تفسیر دقیق چیزاییه که سخنران ها میگن

01:32.233 --> 01:34.900
نه لزوما اون چیزی که به گوش شنونده خوب بیاد

01:36.333 --> 01:39.100
آریکینو، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:39.166 --> 01:40.133
حتما

01:45.934 --> 01:48.667
انقدر یهویی آقای آریکینو رو درگیر نکن

01:48.734 --> 01:51.600
فقط میخواستم بدونم چی تو فکرشه

01:52.367 --> 01:54.066
صحبت از منطقه شینجوکو شرقی شده

01:54.133 --> 01:57.033
اون کارآگاه خانمی که اون روز براش ترجمه کردم کار کردن باهاش خیلی خوب بود

01:57.400 --> 01:59.133
اون جمله های اصلی رو حذف نمیکنه

01:59.200 --> 02:01.934
اون از عبارات مبهم ژاپنی خودداری میکنه

02:02.000 --> 02:05.066
همچنین یه رنگ موی عجیب و غریب بعنوان کارآگاه داره

02:07.000 --> 02:09.300
این اواخر پرونده های زیادی از

02:09.367 --> 02:12.200
دوچرخه های برقی دزدیده شده بود

02:13.000 --> 02:17.600
یوری، کیومیا
(مترجم شین هالا)

02:19.000 --> 02:22.500
راستش آشن، فکر می‌کنم نظرت فوق العاده یود

02:22.800 --> 02:23.633
ببخشید؟

02:23.734 --> 02:25.433
اگه تو کل دوچرخه رو دزدیده بودی

02:25.500 --> 02:28.033
با شماره های ثبتشون راحت می‌شد ردیابی کرد

02:28.100 --> 02:30.400
اما اگه فقط یه باتری دزدیدی

02:30.467 --> 02:33.200
حتی اگه پیدا هم بشه نمیتونی ثابت کنی دزدیده شده بود

02:34.033 --> 02:36.200
این چیزی نیست که باید تحسینش کنین

02:36.266 --> 02:37.633
متاسفم

02:38.567 --> 02:39.467
اما میخوام بدونم

02:40.033 --> 02:43.967
تو سه تا باتری توی کیفت داشتی

02:44.266 --> 02:46.100
میخواستی باهاش چیکار کنی؟

02:46.800 --> 02:48.533
میخواستی اونارو به کسی بفروشی؟

03:07.934 --> 03:09.133
راستی آشن

03:10.133 --> 03:12.633
توی رستوران سری لانکان کار میکنی نه؟

03:15.967 --> 03:17.400
چه غذایی رو پیشنهاد میدی؟

03:21.533 --> 03:22.367
ببخشید؟

03:33.200 --> 03:35.834
برنج پیچیده شده توی برگ موز؟

03:35.900 --> 03:37.467
خوشمزه بنظر میاد

03:40.600 --> 03:44.333
( قسمت دوم: بیانیه مسئولیت و یک برچسب تهمت)

03:56.333 --> 03:59.033
مگه آریکینو قبلا اینجا نبود؟

03:59.100 --> 04:01.000
اون با نشون دادن خودش در اینجا خیلی جسارت به خرج داده

04:02.800 --> 04:08.133
( بخش تحقیقات بین المللی حوزه کامیازابو )

04:15.600 --> 04:17.767
من آریکینو، یه مترجم چینی هستم

04:18.033 --> 04:20.333
من اینجا برای مصاحبه ی داوطلبانه مامور شدم

04:21.500 --> 04:22.333
انتظار اینو نداشتم

04:22.867 --> 04:24.667
اگرچه بهشون گفتم که هرکسی میتونه اینکارو انجام بده

04:26.500 --> 04:27.500
خب

04:27.900 --> 04:29.266
فقط از قبل اینو مرور کن

04:31.000 --> 04:34.266
یکی از رئیس مجتمع ساکن در میناتو وارد امروز صبح زنگ زد

04:34.934 --> 04:38.800
و گزارش داد که زوج چینی در همسایگی شون باهم دعوا کردن

04:38.867 --> 04:40.133
موضوع چیه؟

04:40.667 --> 04:41.867
حالت خوبه؟

04:45.700 --> 04:49.000
!ای آشغال بی ارزش

04:49.233 --> 04:52.400
!آروم باش، زنیکه ی احمق

04:53.066 --> 04:55.200
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم

04:55.266 --> 04:57.700
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم

04:58.066 --> 05:01.767
بعد از ادعای همسر، ازشون خواستیم که داوطلبانه بیان اینجا

05:01.834 --> 05:03.333
اون توسط همسرش مورد تعرض قرار گرفته

05:06.133 --> 05:07.834
چند وقته ازدواج کردی؟

05:13.533 --> 05:14.567
سه سال

05:15.600 --> 05:17.467
سوابق ما این اواخر چندین گزارش از

05:17.533 --> 05:20.333
دعوا بین شما و همسرتون نشون میده

05:34.400 --> 05:37.300
اون انگار از توی غار اومده

05:37.800 --> 05:41.367
حتما یرای شوهرش زندگی کردن با همچین آدمی سخته

05:42.767 --> 05:43.800
ترجمه اش نکن

05:45.533 --> 05:46.433
بهم بگین

05:46.767 --> 05:48.333
اونو چجوری زدین؟

05:50.100 --> 05:51.233
زود باش ترجمه کن

05:52.066 --> 05:55.033
میپرسی که چی باعث تحریک برای کتک زدنش شد؟

05:55.100 --> 05:56.834
باز ممکنه چه معنی ای بده؟

05:56.900 --> 05:57.734
میخواستم شفاف سازی کنم

05:58.000 --> 06:01.500
چون همونجور که ازش میرسی چی اونو زده قائل تفسیره

06:01.567 --> 06:04.767
کاملا مشخصه چی زده. زود باش ترجمه ش کن

06:11.367 --> 06:12.567
یه چک روی صورت

06:13.633 --> 06:16.033
چی؟ منظورت شوهرته؟

06:22.400 --> 06:24.600
مگه درمورد شوهرم صحبت نمیکنی؟

06:25.567 --> 06:28.533
همچین چیزی قبلا اتفاق افتاده؟

06:30.333 --> 06:32.033
منظورت چیه از اینکه همچین چیزی قبلا اتفاق افتاده؟

06:32.100 --> 06:34.200
الان چی؟ زود باش ترجمه کن

06:40.834 --> 06:42.333
کلا همیشه

06:43.500 --> 06:47.367
من اول زدمش؟ این چیزیه که اون زن میگه؟

06:49.834 --> 06:51.767
صورتمو ببین

06:51.834 --> 06:53.700
مشخص نیست که من اینجا قربانی م؟

06:54.100 --> 06:55.967
این یه پرونده ی معمولیه

06:56.400 --> 06:59.433
شوهرش به طور معمول از نظر فیزیکی از زنش سواستفاده میکرد

06:59.500 --> 07:02.333
همسرش ازش عقده داشت و بالاخره امروز سرش خالی کرد

07:02.667 --> 07:04.734
اون مثل یه زن بااراده بنظر میاد

07:04.800 --> 07:05.633
درسته

07:06.133 --> 07:10.133
درمورد این پرونده باید با دوستاش و همسایه های زنه صحبت بشه

07:10.433 --> 07:13.400
شاید درمورد سواستفاده های شوهره چیزی بگن

07:13.467 --> 07:14.533
فهمیدم قربان

07:25.567 --> 07:27.333
پس بااجازه

07:29.800 --> 07:30.867
آقای آریکینو؟

07:34.767 --> 07:37.633
الان که دیگه یه افسر پلیس نیستین اوضاع چطوره؟

07:40.266 --> 07:44.066
شاید فکر کنی خوب شد که مترجم شدی

07:44.133 --> 07:45.600
اما تو یه مامور سابق پلیسی

07:46.033 --> 07:47.467
باید موضوع رو خودت بفهمی

07:47.533 --> 07:50.233
بدون اینکه هردفعه از من بپرسی

07:59.633 --> 08:01.500
حتما خیلی خسته ای آشن

08:01.767 --> 08:03.400
میشه استراحت کنیم؟

08:31.233 --> 08:34.133
خیلی خب. بیاین همگی اونارو زیر سوال ببریم

08:34.200 --> 08:35.400
چشم قربان

08:35.867 --> 08:37.066
از این طرف بیاین

08:39.066 --> 08:40.233
!هی کودا

08:40.700 --> 08:41.600
بله آقای تارائو

08:41.767 --> 08:44.367
مترجمی که الان داری بفرست

08:44.433 --> 08:45.867
چطور مگه؟

08:45.934 --> 08:50.200
ما به یک شرکت تجاری حمله کردیم و خواستیم قطعات خودروهای مسروقه رو قاچاق کنیم

08:50.266 --> 08:52.200
می‌فهمیم که این قطعات رو از کجا گرفتن

08:54.333 --> 08:57.266
با این حال، از نظر من عادلانه نیست

08:57.333 --> 09:00.433
پرونده ات شامل سرقت باتری دوچرخه برقیه، درسته؟

09:01.200 --> 09:03.900
موارد ما مهمتر از پرونده های شماست

09:05.467 --> 09:06.867
...اما هنوزم

09:08.000 --> 09:09.166
آریکینو

09:09.867 --> 09:11.166
بیا اینجا

09:12.233 --> 09:13.567
آریکینو؟-
یه لحظه-

09:14.200 --> 09:15.233
چیه؟

09:15.734 --> 09:19.233
اونا درخواست دادن و منم بخاطر اونا خانم کیومیا رو رها میکنم

09:19.300 --> 09:21.934
اما کسیو میشناسی که بتونه به زبان سینهالایی صحبت کنه؟

09:23.166 --> 09:25.567
میون کارکنان تمام وقت ما، خانم کیومیا تنهاست

09:26.033 --> 09:28.133
بقیه مترجم های پاره وقت هستن

09:29.567 --> 09:32.233
پس بهم بگو، کودا

09:32.900 --> 09:36.000
انتظار داری که درخواست مترجم پاره وقت بدیم؟

09:37.433 --> 09:39.900
شرط میبندم با مظنون خیلی درگیری

09:40.166 --> 09:42.133
سر موضوعات نامربوطی مثل

09:42.200 --> 09:44.367
مکان و غذا وقتت رو هدر میدی، مگه نه؟

09:44.433 --> 09:48.000
من فقط میخوام شرایط رو بدونم که اونو به ارتکاب جرم سوق داد

09:48.767 --> 09:51.166
میگی که اونا بهم نامربوطن

09:51.233 --> 09:55.000
اما فکر نمیکنی اطلاعات درمورد زندگی و محل سکونت برای

09:55.066 --> 09:57.166
فهمیدن سابقه ش مهمه؟

09:57.233 --> 09:59.300
باهام موافق نیستی آریکینو؟

10:00.900 --> 10:01.867
چطوره

10:02.867 --> 10:05.800
از کیومیا کمک بگیریم؟

10:06.166 --> 10:09.367
اگه خانم کودا هنوز به مترجم احتیاج داره، از سرپرستم میخوام

10:09.734 --> 10:11.533
که یه مترجم پاره وقت بفرسته

10:12.133 --> 10:13.100
آریکینو؟

10:13.433 --> 10:15.000
!آفرین پسر

10:15.633 --> 10:17.400
انتظار زیادی

10:18.333 --> 10:19.667
از یه افسر پلیس قدیمی ندارم

10:20.433 --> 10:21.433
یه لحظه

11:05.433 --> 11:07.200
آریکینو همچین آدم خائنیه

11:08.100 --> 11:09.400
یه لحظه

11:19.200 --> 11:20.233
ماری؟

11:21.133 --> 11:22.066
ماری؟

11:23.033 --> 11:24.033
!ماری

11:25.333 --> 11:26.500
حالت خوبه؟

11:26.900 --> 11:28.467
اره

11:28.533 --> 11:30.133
خوبم

11:38.100 --> 11:39.400
...اوممم

11:41.266 --> 11:43.000
بهم بگو

11:43.533 --> 11:46.300
الان با کسی توی رابطه ای؟

11:47.033 --> 11:48.233
ها؟

11:49.100 --> 11:50.600
البته که نه

11:50.667 --> 11:52.934
من یه همچین شغلی دارم

11:53.266 --> 11:54.800
و تاحالا با کسی قرار نذاشتم

11:56.767 --> 11:58.300
افسرای پلیس رو تشویق میکنن

11:58.900 --> 12:01.400
تاهمینجا توی محل کارشون معشوقه ی موردعلاقشونو پیدا کنن

12:02.166 --> 12:03.934
معشوقه ی کاری؟

12:04.533 --> 12:06.300
خب اساساً، این یعنی

12:07.467 --> 12:09.800
توی یه مکان کار میکنین

12:10.467 --> 12:11.300
و بعد ازدواج میکنین

12:13.867 --> 12:15.667
اگه پارتنرت هم پلیس باشه

12:15.734 --> 12:17.867
احتیاجی به چک کردن سابقه اش نداری

12:18.467 --> 12:19.867
اکثرا اینطوری میگن

12:20.166 --> 12:23.300
تو بودی قرار میذاشتی؟

12:23.367 --> 12:27.200
واقعا اذیت کننده ست

12:27.967 --> 12:29.233
ماری

12:29.734 --> 12:31.600
توی چین درخواست زیادی داری

12:32.166 --> 12:33.433
اینطور فکر میکنی؟-
دقیقا-

12:35.400 --> 12:37.867
چین تعداد زیادی مرد

12:37.934 --> 12:39.800
و تعداد کمی زن داره

12:40.433 --> 12:43.100
پس، مردا توی چین

12:43.166 --> 12:45.500
به سختی میتونن یه همسر پیدا کنن

12:47.200 --> 12:50.100
بدون قدبلند و پول شانسی نداری

12:51.100 --> 12:52.100
جالبه

12:53.967 --> 12:56.734
قبل اینکه برگردم ژاپن

12:56.800 --> 13:00.667
دوست دوران بچگیم جلوی خونه م به عشقش اعتراف کرد

13:00.734 --> 13:01.600
واقعا؟

13:03.333 --> 13:04.867
چه شکلیه؟

13:05.433 --> 13:08.200
اگرچه دوست بچگی بودیم

13:08.266 --> 13:11.166
خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم

13:11.600 --> 13:12.500
غیرمنتظره

13:12.567 --> 13:15.667
بهم گفت که تو یه شرکت بزرگ استخدام شده

13:16.133 --> 13:17.600
و بعد ازم پرسید

13:17.667 --> 13:21.333
فکر میکنی من یه گزینه ی مناسب برای ازدواج با توام؟

13:22.734 --> 13:24.333
چطور اینطوری به ژاپنی بگم؟

13:24.500 --> 13:26.100
...اوممم

13:26.400 --> 13:28.166
یکم برام خنده داره

13:28.433 --> 13:30.734
انگار تازه داشت یه تصمیم آسون می‌گرفت

13:32.433 --> 13:33.467
درسته؟

13:34.800 --> 13:37.266
اره، همینه

13:37.533 --> 13:39.000
اینطور فکر میکنی؟

13:39.066 --> 13:40.834
این دیگه چه کوفتیه؟

13:40.900 --> 13:43.367
فکر نمیکنی این بود؟

13:45.300 --> 13:48.600
اما نمیتونم انکار کنم که

13:48.667 --> 13:50.900
رمانتیک نبود

13:55.734 --> 13:58.834
اون مترجم ازدواج کرده؟

13:59.934 --> 14:02.800
مترجم؟ منظورت آریکینوعه؟

14:04.667 --> 14:06.800
نمیدونم

14:07.533 --> 14:09.200
تاحالا ازش نپرسیدم

14:15.066 --> 14:15.967
میخوای بدونی؟

14:19.166 --> 14:20.166
اره

14:20.700 --> 14:21.834
خیلی

14:24.900 --> 14:25.800
شن

14:25.867 --> 14:27.133
خیلی تحسین برانگیزی

14:33.767 --> 14:35.266
چرا همسرت رو زدی؟

14:38.000 --> 14:39.500
منظورت شوهرته؟

14:39.667 --> 14:41.100
مگه درمورد شوهر من صحبت نمیکنین؟

14:41.500 --> 14:44.300
این اتفاق قبلا هم میوفتاد؟

14:45.266 --> 14:46.633
همیشه

14:53.767 --> 14:56.867
ماری کودا

15:12.934 --> 15:14.033
الو؟

15:23.100 --> 15:25.700
ببین، اینجاست. آریکینو، اینجا

15:27.066 --> 15:28.533
ببین، اومده

15:28.600 --> 15:31.900
اون معمولا دعوت منو قبول میکنه

15:31.967 --> 15:33.367
خیلی مستی؟

15:33.433 --> 15:35.333
نه اصلا. آبجو خوبه؟

15:35.400 --> 15:37.066
این با من

15:42.467 --> 15:45.433
خوشحالم میبینمت. خوب بنظر میای

15:45.500 --> 15:46.800
منم خوشحالم میبینمت

15:47.500 --> 15:48.767
شن

15:49.200 --> 15:51.300
ژاپنیت خیلی خوب شده

15:51.367 --> 15:53.967
اره، باتشکر از ماری

15:54.033 --> 15:57.633
هرازگاهی میبینمش و ازش ژاپنی یاد میگیرم

15:58.400 --> 15:59.567
ااا! واقعا؟

15:59.633 --> 16:02.166
بیاین شما دوتا. آبجوهاتونو بیارین بالا

16:02.233 --> 16:03.667
!بسلامتی

16:15.567 --> 16:17.900
میخواستی درمورد چی باهام صحبت کنی؟

16:18.400 --> 16:21.800
شن میخواد ازت چیزی بپرسه

16:22.934 --> 16:24.066
جداً؟

16:25.800 --> 16:27.600
شن، بیا. ازش بپرس

16:30.600 --> 16:31.967
...اووم

16:33.333 --> 16:34.633
...خب

16:38.934 --> 16:40.900
کار کردن بعنوان

16:40.967 --> 16:43.133
یه مترجم چجوریه؟

16:44.166 --> 16:45.667
کار کردن بعنوان یه مترجم؟

16:47.166 --> 16:49.800
شن میگه اون میخواد به بقیه کمک کنه

16:50.000 --> 16:52.600
و باهاشون ارتباط برقرار کنه، مثل تو

16:54.133 --> 16:57.200
عالی می‌شد اگه شما دوتا یه روزی باهم کار میکردین

16:57.266 --> 16:58.600
و یکم فراتر

17:00.667 --> 17:02.633
...کار کردن بعنوان مترجم

17:03.467 --> 17:05.767
تقریبا سه نوع ترجمه وجود داره

17:06.800 --> 17:08.600
اولی ترجمه ی همزمانه

17:08.667 --> 17:11.367
آره میدونم. توی تلویزیون خیلی میبینم. برای همینه که

17:11.433 --> 17:14.266
بیشتر توی سخنرانی های پخش زنده استفاده میکنن، درسته؟

17:14.467 --> 17:17.767
درسته. اونموقع حرفای گوینده رو ترجمه میکنن

17:18.433 --> 17:21.333
نوع دوم به نجوا معروفه

17:21.400 --> 17:23.000
یه لحظه میتونم حرفتو قطع کنم؟

17:23.066 --> 17:24.300
چیه؟

17:24.633 --> 17:26.100
همین الان دارم با شن صحبت میکنم

17:26.166 --> 17:27.133
خیلی متاسفم

17:27.200 --> 17:31.033
میرم یکم نوشیدنی بخرم. تو چیزی میخوای؟

17:32.100 --> 17:33.266
نه

17:34.200 --> 17:36.600
خیلی خب، شاید یکم غذا هم سفارش دادم

17:41.834 --> 17:43.934
شاید یکم غذا هم سفارش دادم

17:46.100 --> 17:47.367
خیلی ممنونم

17:48.533 --> 17:51.667
زمزمه مستقیم به گوش شنونده

17:51.734 --> 17:52.800
که بهش میگن نجوا

17:54.433 --> 17:57.433
روشش مثل ترجمه ی هم زمانه

17:57.667 --> 18:00.433
اما رایج تره چون به تجهیزات خاصی احتیاج نداره

18:01.333 --> 18:03.000
اما در رشته ی ما

18:03.066 --> 18:05.934
ما ترجمه ی همزمان یا نجوا انجام نمی‌دیم

18:06.000 --> 18:07.900
ما به ترجمه ی متوالی تکیه می کنیم

18:08.767 --> 18:11.033
...ترجمه ی متوالی؟ و اون

18:11.233 --> 18:12.667
بیا

18:13.934 --> 18:15.433
چی سفارش دادی؟

18:15.500 --> 18:17.633
...بیا ببینیم

18:18.033 --> 18:20.967
یکم زیتون و ماهی و چیپس گرفتم

18:21.033 --> 18:22.133
...و

18:22.333 --> 18:23.400
یادم نمیاد این چی بود

18:26.233 --> 18:27.567
...بیا ببینیم

18:28.200 --> 18:30.633
رفتم یکم ماهی و روغن و چیپس گرفتم

18:30.700 --> 18:32.400
...ولی، یادم نمیاد این چیه

18:33.233 --> 18:35.467
...پس اون

18:35.533 --> 18:36.400
درسته

18:37.000 --> 18:38.500
میتونی فرقشو بگی؟

18:39.467 --> 18:41.333
کلی ترجمه انجام دادی، مگه نه؟

18:41.700 --> 18:42.633
اره، انجام دادم

18:43.066 --> 18:46.700
خیلی از صحبت های بقیه رو ترجمه کردم

18:46.767 --> 18:48.133
از جمله مثل اشتباهات و پرکردن کلمات مناسب

18:48.500 --> 18:50.233
این ترجمه متوالیه

18:50.767 --> 18:52.166
جالبه

18:53.066 --> 18:54.333
مثل جعل هویته

18:56.633 --> 19:00.367
در ترجمه متوالی، دقت مهمتر از سرعته

19:00.900 --> 19:02.834
نمیتونی قالب جمه رو دست بزنی

19:03.300 --> 19:05.367
اگه اینکارو کنی ممکنه معنی تغییر کنه

19:06.033 --> 19:07.834
همچنین باید احساسات و تفاوت های ظریف رو

19:07.900 --> 19:10.767
تا حدامکان صادقانه ترجمه کنی

19:12.600 --> 19:14.700
حتی هنوزم

19:14.767 --> 19:18.500
نیاز به ترجمه ی متوالی دست کم گرفته میشه

19:21.100 --> 19:24.233
میتونه روی زندگی مجرمان یا قربانیان تاثیر بزاره

19:25.800 --> 19:28.200
و گاهی اوقات به قیمت جون آدمی بسته ست

19:31.233 --> 19:33.100
آریکینو

19:33.166 --> 19:36.867
تو در روز به خیلی از پرونده ها کمک میکنی

19:37.667 --> 19:40.166
و همه نوع پلیس دیدی

19:44.667 --> 19:47.000
تو هم همینارو میخوای؟ برم سفارش بدم

19:54.934 --> 19:57.767
کلی نوشیدنی داشتم

19:57.834 --> 20:00.467
حالت خوبه ماری؟

20:00.533 --> 20:02.567
کاملا خوبم

20:02.867 --> 20:03.934
اتفاقا

20:04.300 --> 20:06.767
با آریکینو درمورد چی حرف میزدی؟

20:07.100 --> 20:09.233
...خییلی چیزا

20:09.300 --> 20:12.500
...مثل ترجمه کردن برای افسرای پلیس

20:14.433 --> 20:18.600
و همینطور اینکه چطور شن توی خیابون ازش خواستگاری کرد

20:21.200 --> 20:22.033
چطور بود؟

20:22.333 --> 20:24.500
این دوستش رو سالها ندیده بود

20:24.567 --> 20:27.100
اون کل مدت عاشقش بود

20:27.367 --> 20:29.133
و خیلی غیرمنتظره عشقش رو اعتراف کرد

20:30.233 --> 20:32.333
پس داستان اینجوری پیش رفت؟

20:32.700 --> 20:35.000
فکر کردم برای پیدا کردن پارتنرش دردسر کشید

20:35.066 --> 20:37.300
و دیدم که الان براحتی انتخابش کرد

20:40.734 --> 20:41.800
اون چطور بود؟

20:43.066 --> 20:44.700
چی گفتی؟

20:47.934 --> 20:49.533
گفتی بهت سیلی زد؟

20:51.500 --> 20:54.967
نه، نه، نه. اینطور نیست

20:55.633 --> 20:59.033
این یه چیزیه که بین جوونا ترنده

20:59.100 --> 21:02.567
یا چیزیه که زیاد ازش استفاده میکنن

21:07.934 --> 21:09.533
همچنین به این معنیه

21:09.800 --> 21:12.400
که دروغ بالاخره فاش میشه

21:12.467 --> 21:14.033
...دروغ بالاخره فاش میشه

21:15.900 --> 21:17.400
چرا همسرت رو زدی؟

21:18.166 --> 21:20.166
دروغش برملا شد

21:20.633 --> 21:23.100
میخواستم یکم قشنگتر بگم

21:23.166 --> 21:24.266
شن

21:25.500 --> 21:26.266
ممنون

21:26.667 --> 21:27.934
تو فوق العاده ای

21:29.600 --> 21:31.433
من دیگه میرم

21:31.767 --> 21:34.500
چی؟ آریکینو؟

21:36.467 --> 21:37.533
چش شده؟

21:40.467 --> 21:44.200
شوهری که قربانی بود، روابط زیادی داشته

21:44.834 --> 21:48.700
روز حادثه، به شوهرش به دروغ گفت که رفته سرکار

21:48.767 --> 21:50.367
ولی با یه زن دیگه قرار داشته

21:50.834 --> 21:54.700
زنش فهمید و باعث دعوا بینشون شد

21:55.467 --> 21:56.600
فهمیدم

21:57.500 --> 21:58.533
این یعنی

21:59.333 --> 22:03.667
مترجم کاربلد ما دچار اشتباه شد؟

22:05.467 --> 22:06.734
من عذرمیخوام

22:10.533 --> 22:11.667
در کل

22:12.266 --> 22:14.066
تقصیر مترجم ما بود

22:14.133 --> 22:17.166
مترجم بیانیه رو اشتباه متوجه شد

22:17.500 --> 22:19.867
شما یه چیز دیگه گفتین

22:20.367 --> 22:22.500
ایشون یه چیز دیگه متوجه شد

22:23.567 --> 22:24.834
ما عذرمیخوایم

22:27.667 --> 22:29.767
درکل، تقصیر مترجم ما بود

22:29.834 --> 22:33.000
منظور شما یه چیز دیگه بود

22:33.533 --> 22:37.567
و ما اشتباه متوجه شدیم. عذرمیخوایم

22:39.233 --> 22:40.500
همچین اشتباهاتی

22:40.567 --> 22:43.633
اصلا نباید در ترجمه بوجود بیاد

22:44.100 --> 22:48.200
ما به عنوان نیروهای پلیس باید اینو بعنوان یک موضوع فوری

22:48.266 --> 22:50.533
برای بهبود بخشیدن مهارت مترجم هامون درنظر بگیریم

22:50.967 --> 22:54.300
ما عمیقا بخاطر این اشتباه متاسفیم

22:56.800 --> 22:59.567
همچین اشتباهاتی در ترجمه

22:59.633 --> 23:02.767
اصلا نباید اتفاق بیوفته

23:03.233 --> 23:06.200
ما به عنوان نیروهای پلیس باید اینو بعنوان یک موضوع فوری

23:06.266 --> 23:08.266
برای بهبود بخشیدن مهارت مترجم هامون درنظر بگیریم

23:08.867 --> 23:12.100
ما عمیقا بابت این اشتباه متاسفیم

23:13.700 --> 23:14.734
اینطوره؟

23:15.200 --> 23:16.133
بیا

23:17.333 --> 23:18.400
بلند شو

23:23.433 --> 23:26.166
واقعا متاسفم که من حرف شما رو اشتباه تعبیر کردم

23:36.000 --> 23:37.433
بهم بگین

23:38.166 --> 23:42.133
دقیقا همون چیزی که کارآگاه گفت رو ترجمه کردی، درسته؟

23:42.667 --> 23:43.367
درسته

23:44.633 --> 23:45.533
این یعنی

23:45.600 --> 23:48.834
این مرد باعث میشه اظهارات زننده ش درمورد خودتو تکرار کنی

23:49.967 --> 23:52.233
!عجب عوضیه

23:53.433 --> 23:55.500
حتی اگه زبونش رو بلد نباشم

23:55.567 --> 23:57.400
از روی صورتش میتونم بخونم

23:58.700 --> 24:01.900
رفتارش مشخصه که به من با تحقیر نگاه میکنه

24:04.633 --> 24:06.800
گفتی که اشتباه کردی

24:06.867 --> 24:08.500
اما منم اشتباه کردم

24:09.367 --> 24:11.433
از سر ناامیدی

24:11.500 --> 24:14.066
عمدا از یه بیان گیج کننده استفاده کردم

24:16.300 --> 24:17.567
اون چی میگه؟

24:17.800 --> 24:20.100
خیلی آدم باشخصیت هستی

24:21.400 --> 24:24.767
میتونم خلوص نیتت رو ببینم

24:28.667 --> 24:29.867
!ترجمه کن

24:30.867 --> 24:33.000
به چی میخندی؟

24:34.600 --> 24:36.400
بفرمایین

24:36.633 --> 24:38.967
این کاری برگ موزه

24:49.400 --> 24:51.166
!خیلی خوبه

24:51.633 --> 24:52.900
اینم رول ماهیه

24:59.767 --> 25:00.734
و پودینگ

25:11.834 --> 25:15.800
امروز اومدم اینجا تا درمورد آشن ازت بپرسم

25:18.233 --> 25:19.934
آشن ما

25:21.100 --> 25:22.767
پسر پرتلاشیه

25:23.967 --> 25:26.500
میدونی اقتصاد سری لانکان بهم ریخت؟

25:26.967 --> 25:29.767
خیلی نگران خانواده اش بود

25:29.834 --> 25:31.767
که می‌خواست بیارتشون اینجا

25:34.367 --> 25:35.333
حقیقت اینه

25:35.600 --> 25:39.633
خیلی از بچه های ما در شرایط مشابهی هستن

25:41.467 --> 25:44.633
با این حال، نمیتونم باور کنم که بازم به دزدی متوسل بشه

25:48.467 --> 25:51.633
میدونی درمورد آشن چه فکر میکردم؟

25:52.767 --> 25:55.734
ادعا میکنه که در همون لحظه دزدی کرده

25:55.800 --> 25:58.133
اما دزدیدن باتری های دوچرخه برقی

25:58.200 --> 26:00.633
بهش یه حس شغلی حرفه ای رو میده

26:02.000 --> 26:03.200
پس، بزار اینو ازت بپرسم

26:03.567 --> 26:05.900
مظنونی در دایره ی

26:05.967 --> 26:07.767
دوستانه اش وجود داره؟

26:09.934 --> 26:11.100
هیچ آدم مشکوکی؟

26:28.700 --> 26:29.567
ببخشید

26:30.333 --> 26:31.734
رانگا هستی، درسته؟

26:32.867 --> 26:35.100
میتونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟

26:36.533 --> 26:37.900
من اینکارو نکردم

26:38.734 --> 26:40.333
راستشو بهت میگم. من اینکارو نکردم

26:40.400 --> 26:42.367
آروم باش

26:42.433 --> 26:43.900
چیزی نیست

26:44.400 --> 26:46.333
حرفتو باور میکنم

26:47.800 --> 26:50.433
خب حالا میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

26:52.767 --> 26:55.200
یه موقعی بود که من خیلی احتیاج به پول داشتم

26:55.867 --> 26:59.467
یکی بهم گفت که اگه باتری دوچرخه داشته باشم

27:00.867 --> 27:02.200
اونارو ازم میخره

27:04.266 --> 27:08.233
من فقط اون اطلاعات رو به آشن دادم

27:10.967 --> 27:11.834
گوش کن

27:12.800 --> 27:17.200
میشه درمورد اون مرد بیشتر بهم بگی؟

28:03.900 --> 28:06.867
اون مرد حرف نمیزنه

28:07.233 --> 28:09.667
و ما نمیتونیم بفهمیم آندو کجاست

28:18.200 --> 28:20.767
اون شرکت تجاری که بهش حمله کردیم بدست افراد نیجریه ای اداره میشه

28:21.333 --> 28:24.066
اسنادی که توقیف کردیم به زبان های مختلف هستن

28:24.133 --> 28:27.500
که شامل چینی، سینهالی، روسی و پرتغالی هستن

28:27.700 --> 28:29.300
میشه لطفا ازش رد بشین؟

28:29.367 --> 28:30.400
بله حتما

28:37.467 --> 28:39.834
ما میدونیم که تو قطعات رو از آندو گرفتی

28:42.834 --> 28:44.533
تا کی میخوای خودتو بزنی به اون راه؟

28:45.333 --> 28:47.900
عثمان، مرد نیجریه ای به نظر میرسه ژاپنی بلد نیست

28:48.400 --> 28:51.433
اون خیلی حیله گره و سوال رو چالش برانگیز میکنه

28:52.533 --> 28:56.033
آندو احتمالا میدونه که حمله صورت گرفته

28:56.433 --> 28:58.800
باید زود حرکت کنیم وگرنه فرار میکنه

28:59.166 --> 29:01.667
اگه عثمان اصلا حرف نزنه

29:01.734 --> 29:04.033
درمورد آندو از بقیه اطلاعات بگیر

29:04.100 --> 29:05.066
چشم قربان

29:06.333 --> 29:09.333
...ببخشید، مطمئن نیستم آندو باشه یا نه

29:09.400 --> 29:10.633
چیه؟

29:10.834 --> 29:13.567
اشن، مظنون سریلانکایی رو می شناسی؟

29:13.633 --> 29:17.567
ادعا میکنه یه گانگستر ژاپنی سابق بهش دستور داده

29:17.633 --> 29:20.767
تا باتری های دوچرخه برقی رو بدزده

29:21.667 --> 29:25.266
سه تا باتری تو کیف بود

29:25.867 --> 29:27.900
باهاشون کجا رفتی؟

29:28.400 --> 29:29.867
میخواستی به کسی بفروشی؟

29:30.333 --> 29:31.934
باتری های دوچرخه رو؟

29:33.367 --> 29:35.266
این موردی نیست که کودا روی اون کار می کنه؟

29:36.200 --> 29:37.166
آره. هست

29:37.767 --> 29:39.867
شاکونو، کودا کدوم گوریه؟

29:41.367 --> 29:43.934
دوباره تنهایی رفته سراغ تمرین پا

29:44.166 --> 29:47.066
حتی اگه بخش اول درگیر پرونده باشه؟

29:47.133 --> 29:50.633
(عثمان اکونکو)

29:53.433 --> 29:54.667
عصربخیر

29:54.734 --> 29:55.800
ببخشید

29:56.200 --> 29:58.734
وقتی داشتی ترجمه میکردی

29:59.367 --> 30:00.834
متوجه چیز عجیبی درمورد اون مرد نیجریه ای نشدی؟

30:03.300 --> 30:05.700
خب، اون کلا عجیبه

30:06.767 --> 30:07.934
در واقع

30:08.633 --> 30:11.433
فکر می‌کنم وقتی ژاپنی صحبت میکنم اون متوجه میشه

30:13.367 --> 30:15.767
وقتی شنید جای آندو نامعلومه

30:15.834 --> 30:17.467
انگار پوزخند زد

30:18.033 --> 30:20.834
ممکنه با یه زن ژاپنی ازدواج کرده باشه

30:22.000 --> 30:23.900
همین الان اینو به اون کارآگاهه گفتم

30:23.967 --> 30:25.033
من اینطوری فکر میکنم

30:25.834 --> 30:26.667
ببخشید

30:34.266 --> 30:35.767
سلام، کسی اینجا نیست؟

30:39.834 --> 30:42.900
من با ایستگاه پلیس شینجوکو شرقی هستم

30:44.500 --> 30:47.667
شخصی به نام آشن کاکوچی میشناسین؟

30:49.834 --> 30:50.834
فکر کنم کسی اینجا نیست

30:58.000 --> 30:59.967
سلام، چیشده؟

31:00.367 --> 31:01.900
کودا کجایی؟

31:02.333 --> 31:04.333
من توی شینجوکو ام

31:05.500 --> 31:08.433
لطفا به رئیس نگو که من تنها اینجام

31:08.967 --> 31:10.000
من اینجام

31:11.200 --> 31:14.367
پرونده ی دزد باتری های دوچرخه برقی هایی که روش تحقیق میکردی

31:14.433 --> 31:17.200
ممکنه به پرونده ی ماشین های دزدیده شده ربط داشته باشه

31:17.533 --> 31:20.066
برگردین به حوزه و چیزی که میدونین گزارش بدین

31:20.567 --> 31:23.834
شخصی که ما دنبالش هستیم اسمش ریوگو آندوعه

31:24.734 --> 31:26.000
ریوگو آندو؟

31:27.400 --> 31:29.266
...فکر می‌کنم من

31:30.800 --> 31:32.033
...بریم

31:33.200 --> 31:34.600
کودا؟-
آقای آندو-

31:34.667 --> 31:37.066
چخبر کودا؟

31:37.900 --> 31:39.900
تلفنش خاموش شده ست

31:39.967 --> 31:42.934
حتما خودش رفته

31:43.000 --> 31:46.367
آقای شاکونو، کدوم اتاق از عثمان بازجویی میشه؟

31:47.467 --> 31:48.367
!زود بهم بگین

31:48.567 --> 31:51.333
آقای آندو لطفا آروم باشین، یه لحظه

31:51.400 --> 31:52.600
!خفه شو

31:52.667 --> 31:54.800
من فقط اینجام تا چندتا سوال بپرسم

31:54.867 --> 31:57.333
لعنتی! تو یه پلیس واقعی هستی

31:57.400 --> 31:58.767
صبر کن

32:03.000 --> 32:06.734
داشتی به سفری یا جایی میرفتی؟

32:09.500 --> 32:11.066
فکر کردی من احمقم؟

32:12.133 --> 32:14.200
بقیه ی پلیس ها به زودی میرسن

32:14.767 --> 32:16.100
کار احمقانه ای نکن

32:44.467 --> 32:45.467
کودا

33:03.867 --> 33:05.133
چاقو رو بیار لطفا

33:07.000 --> 33:08.867
من بهش دستبند میزنم

33:13.133 --> 33:15.400
گرفتمش. اون الان تحت کنترله

33:17.834 --> 33:19.600
خانم کودا، حالت خوبه؟

33:27.100 --> 33:29.500
یه ماشین گشت داره میاد

33:39.467 --> 33:41.900
به چی فکر میکردی؟

33:44.066 --> 33:45.233
خیلی متاسفم

33:49.100 --> 33:50.100
...اما

33:50.934 --> 33:52.433
از کجا فهمیدی من اینجام؟

33:54.600 --> 33:58.233
آریکینو به اتاقی که از عثمان بازجویی می‌شد رفت

33:59.600 --> 34:01.033
دفتر آندو کجاست؟

34:01.100 --> 34:02.800
چطور جرئت کردی یهویی اینجوری منفجر بشی؟

34:03.033 --> 34:04.266
بهم بگو

34:06.000 --> 34:07.834
ژاپنی میفهمی، نه؟

34:08.800 --> 34:12.467
میدونم که تو به ژاپنی ایمیل و قرارداد مینویسی

34:13.100 --> 34:15.467
میدونم به ژاپنی مسلط هستی

34:20.934 --> 34:23.400
اون یه مترجمه

34:24.166 --> 34:25.867
اون خیلی بیشتر از نقش و وظیفه ی خودش پیش رفت

34:27.000 --> 34:30.767
آندو رو گرفتیم و تو درامانی. نمیتونه از این موضوع فرار کنه

34:32.300 --> 34:35.133
تو باید بدونی که رفتارت درست نبود

34:41.133 --> 34:44.934
پس اولین حرکتش رو با چاقو انجام داد، درسته؟

34:45.900 --> 34:47.166
درسته

34:58.266 --> 35:00.066
چرا تنهایی رفتی اونجا؟

35:05.967 --> 35:07.367
درمورد آشن

35:08.266 --> 35:09.967
اون باتری های دوچرخه هارو دزدید

35:11.333 --> 35:13.700
اون لازمه بخاطر کارش مجازات بشه

35:14.934 --> 35:16.100
اما تعجب کردم

35:17.100 --> 35:21.333
کی اونو از راه به در کرد

35:22.233 --> 35:25.066
اگه کسی باشه، باید دنبال اونم بگردیم

35:31.333 --> 35:32.934
نمیخوام دنبال بهونه باشم

35:34.600 --> 35:36.834
اگه میدونستم آندو یه گانگستر قدیمیه

35:37.600 --> 35:39.200
تنهایی نمی‌رفتم اونجا

35:44.166 --> 35:45.133
متاسفم

35:48.166 --> 35:50.100
که مجبورت کردم کاری برخلاف میلت انجام بدی

35:51.700 --> 35:53.567
امنیتت رو به خطر انداختم

35:55.767 --> 35:57.300
حتما ازم ناراحتی

35:58.166 --> 35:59.266
هستی آریکینو؟

36:00.700 --> 36:02.367
نه ناراحت نیستم

36:04.633 --> 36:05.767
توی این سازمان اگه فقط

36:08.433 --> 36:11.500
به اعتقادات خودت پایبند باشی ممکنه یه روزی بخوری زمین

36:12.700 --> 36:14.133
و به جایی برسی که هیچ بازگشتی نداره

36:29.033 --> 36:31.433
توی حوزه خیلی از مواقع به همچین موردی برمیخوریم

36:31.500 --> 36:34.934
که شامل گروه گنگستری و خارجی های هست که مرتکب جرم شدن

36:35.000 --> 36:38.967
بعد با شعارهایی مثل بدبختی انسان رو عاقل میکنه هدایت میشه

36:39.033 --> 36:40.400
متوجه حرفت نشدم

36:40.467 --> 36:42.000
...منظورم این بود که سختی های زیادی رو کشیدم

36:42.066 --> 36:43.667
چیزی نپرسیدم-
اوه-

36:43.967 --> 36:47.333
ما آثاری از فعالیت های تجاری عثمان در توکیو پیدا کردیم

36:48.033 --> 36:49.934
لطفا با جزئیات بگو

36:51.300 --> 36:52.533
فهمیدم قربان

36:55.100 --> 36:56.033
اتفاقا

36:56.600 --> 36:59.867
شنیدم تماس نزدیک به گروهبان بود

36:59.934 --> 37:03.100
خوشبختانه فقط یه جراحت جزئی داشت

37:03.166 --> 37:07.367
اکه اون درحال تحقیق روی پرونده ی باتری های دوچرخه ی برقی نبود

37:07.433 --> 37:09.033
آندو رو پیدا نمیکردیم

37:09.100 --> 37:12.066
و فکر کردن بهش ترسناکه که

37:12.133 --> 37:13.533
بدون واکنش سریع آریکینو چیکار میکردیم

37:14.233 --> 37:15.200
آریکینو؟

37:15.266 --> 37:18.133
اون مترجمیه که کنار کوداست

37:26.700 --> 37:29.400
( بیانیه مسئولیت )

37:35.033 --> 37:36.700
گشنمه

37:40.266 --> 37:42.066
خانم کودا؟

37:42.867 --> 37:45.166
تادایاسو! یکم شین بینگ هست

37:45.600 --> 37:46.600
بفرما

37:46.667 --> 37:49.300
پای گوشت چینی برام اوردی؟

37:50.300 --> 37:52.600
الان دارم میرم خونه

37:52.667 --> 37:54.533
زیاد از خودت کار نکش

37:54.600 --> 37:55.800
ممنون

37:55.867 --> 37:57.300
فردا میبینمت-
ممنون-

38:00.500 --> 38:01.734
خیلی خوب بنظر میاد

38:10.333 --> 38:11.467
خیلی خوشمزه ست

38:15.800 --> 38:16.667
ببخشید

38:17.533 --> 38:18.700
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

38:18.767 --> 38:20.567
عصربخیر قربان

38:21.700 --> 38:23.000
شما از بخش اول هستین؟

38:23.066 --> 38:24.767
ارتباطی با آریکینو دارین؟

38:26.567 --> 38:27.500
میشناسینش؟

38:27.800 --> 38:29.133
جواب سوالمو بده

38:31.100 --> 38:33.133
خب، چطور بگم؟

38:33.200 --> 38:37.367
کل شبو باهم بودیم

38:37.433 --> 38:39.100
البته بخاطر تحقیقات

38:39.166 --> 38:42.567
و هرازگاهی میریم بیرون باهم غذا میخوریم

38:44.400 --> 38:45.333
مثل اینکه بهم نزدیکین

38:46.266 --> 38:48.433
اما آدرسی ازش داری؟

38:50.333 --> 38:51.233
ببخشید؟

39:07.433 --> 39:08.633
ببین کی اینجاست

39:12.300 --> 39:13.834
هنوز باز بودی؟

39:16.300 --> 39:17.500
چه اتفاقی برای

39:17.967 --> 39:21.800
اون دختر موسبزه که آخرین بار باهاش بودی افتاد؟

39:23.133 --> 39:25.000
متاسفم بابت کاری که دفعه ی قبل انجام دادم

39:29.867 --> 39:31.367
اومدی اینجا تا بخوری؟

39:32.400 --> 39:34.033
فکر کنم سه سال شده

39:35.967 --> 39:37.834
چخبر؟

39:41.166 --> 39:45.066
وقتی زیاد میدیدمت از تو همه جوره زبان عامیانه رو یاد گرفتم

39:45.567 --> 39:47.467
اما این اواخر یکم تنبل شدم

39:57.700 --> 39:59.133
فقط یکم باقی مونده

39:59.633 --> 40:01.633
و فایده ای برای نگه داشتنش نیست

40:02.433 --> 40:05.233
اگه تمومش کنی، کمک بزرگی به من کردی

40:07.500 --> 40:11.033
مطمئنم که اونم خوشحال میشه

40:18.166 --> 40:19.934
بیرون خیلی سرده

40:21.834 --> 40:22.734
هی، اینجا

40:23.133 --> 40:24.233
...شیوو

40:24.567 --> 40:26.967
تو از پریروز تحریم شدی

40:28.000 --> 40:31.266
شما نظم اخلاقی بار ما رو به هم میزنی

40:31.333 --> 40:33.700
وقتی مشتری زیادی نداری چرا خودتو به زحمت میندازی؟

40:39.300 --> 40:40.433
لطفا بیا تو

40:42.567 --> 40:44.533
میخواستی درمورد چی صحبت کنی؟

40:45.767 --> 40:48.600
یادته قبلا بهم گفتی

40:48.667 --> 40:50.467
آریکینو یه افسر پلیس بوده؟

40:51.133 --> 40:54.133
چیز دیگه ای درموردش میدونی؟

40:55.060 --> 40:56.430
چیز دیگه؟

40:58.700 --> 41:02.000
تمام چیزی که میدونم این شنیده هاست، نه اطلاعات دست اول

41:03.700 --> 41:05.500
هرچی هست، میتونی بهم بگی؟

41:09.130 --> 41:11.330
تو ذهنت بسپار این فقط شایعه اس

41:13.500 --> 41:17.060
حوزه خیلی تلاش کرد که پخش نشه

41:17.530 --> 41:20.000
حدود سه سال پیش، یک مقاله رسوایی درمورد

41:20.060 --> 41:22.060
حوزه کامیازابو منتشر شد

41:22.560 --> 41:25.230
کامیازابو جاییه که آریکینو قبلا کار می کرد، درسته؟

41:25.800 --> 41:26.700
درسته

41:28.000 --> 41:31.360
شایعاتی هست که آریکینو کسی

41:31.430 --> 41:33.600
که اطلاعات داخلی رو در اختیار یک خبرنگار قرار داد

41:34.800 --> 41:36.960
آریکینو اطلاعات رو لو داد؟

41:38.660 --> 41:39.760
نه تنها اون

41:40.000 --> 41:42.900
بلکه مقاله منجر به مرگ کسی شد

41:59.500 --> 42:00.700
چیکار میکنی؟

42:04.200 --> 42:05.400
حدس بزن

42:08.800 --> 42:10.000
تو یه بیزینسمنی

42:10.430 --> 42:11.700
تو بیرون زمین هستی؟

42:13.400 --> 42:15.460
ولی شبیه یه فروشنده نیستی

42:16.630 --> 42:18.560
به نظر میرسه که تنهایی

42:21.660 --> 42:24.330
اوه، متوجه شدم. شما نگهداری و مدیریت فناوری اطلاعات رو انجام میدین

42:26.330 --> 42:28.600
درسته

42:28.660 --> 42:30.200
صددرصد داری دروغ میگی

42:32.230 --> 42:33.760
حدست خیلی دور نیست

42:39.160 --> 42:40.130
پس اینبار

42:41.200 --> 42:42.960
حدس بزن چجور آدمیم

42:53.400 --> 42:56.200
چرا از اینجا نمیریم بیرون تا بریم یه جای دیگه؟

43:02.600 --> 43:04.000
شاید یه وقت دیگه

43:10.700 --> 43:11.730
رسوایی ایستگاه پلیس کامیازابو

43:11.800 --> 43:16.030
:خبر انحصاری
تاریکی درون نیروی پلیس

43:18.330 --> 43:23.330
"تفسیر اشتباه عمدی" در حین بازجویی

43:29.830 --> 43:33.860
"تفسیر اشتباه عمدی"

43:33.930 --> 43:37.200
...فردی که مدعیه از خودی ایستگاه پلیس کامیازابوئه

43:37.260 --> 43:40.900
داده ها توسط یک منبع ناشناس ارائه شده

43:40.980 --> 44:00.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

44:00.930 --> 44:03.630
داری میگی شون بخاطر من دزدیده شد؟

44:03.930 --> 44:04.760
دزدیده شد؟

44:04.830 --> 44:07.260
فکر میکنی حوادث آدم ربایی

44:07.330 --> 44:08.930
ارتباطی با خرید و فروش ثبت خانواده نداره؟

44:09.000 --> 44:10.860
کارت عالیه

44:10.930 --> 44:11.700
درسته؟

44:11.960 --> 44:14.530
پشتش تقریبا به این اندازه اس

44:14.700 --> 44:17.900
قوه ی ویتنامی با شیر غلیظ شده؟

44:18.300 --> 44:20.560
دارم ازت میپرسم چرا اینجایی
