WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

00:18.767 --> 00:20.166
خیلی متاسفم

00:20.333 --> 00:21.533
ممنون

00:21.900 --> 00:23.033
صبح بخیر

00:26.500 --> 00:27.467
صبح بخیر آن

00:27.533 --> 00:28.734
صبح بخیر

00:28.800 --> 00:31.100
می‌بینی، درحال حاظر صبح پر هیجانی دارم

00:31.700 --> 00:33.033
اینو میزارم اینجا

00:35.700 --> 00:38.000
قوانین جمع آوری زباله توی ژاپن خیلی روی مخه

00:38.166 --> 00:40.233
هرکشوری قانون خودشو داره

00:40.300 --> 00:43.233
از قدیم میگن که باید همرنگ جماعت شد

00:43.300 --> 00:44.233
سلام

00:44.300 --> 00:47.533
صبح بخیر. یه لحظه صبر کن

00:48.200 --> 00:50.166
کیفو بده

00:50.233 --> 00:52.300
کیف؟ یه لحظه

00:57.467 --> 01:00.166
اینو برای ناهار بخور. مطمئنم خوشت میاد

01:00.233 --> 01:02.300
واقعا؟ خیلی خوشحالم

01:03.400 --> 01:05.133
ممنون خاله ما

01:07.500 --> 01:08.400
زود باش

01:08.834 --> 01:11.467
حداقل میشه اسمتو بهم بگی؟

01:21.900 --> 01:25.300
کرایه تاکسی خودتو پرداخت نکردی و مواد مخدر غیرقانونی داشتی

01:26.600 --> 01:30.667
با اون همه ماریجوانای توی کیفت

01:30.867 --> 01:32.333
به کجا رسیدی؟

01:46.800 --> 01:47.633
اون چی گفت؟

01:47.967 --> 01:50.233
اون کیف برای من نیست

01:51.934 --> 01:55.333
درمورد همون کیفی میگی که توش ماریجواناست؟

01:56.200 --> 01:59.100
پس چرا جواب آزمایش ادرارت مثبت شده؟

02:01.266 --> 02:03.333
شاید برنامه داشتی که بفروشیشون

02:12.967 --> 02:14.000
خیلی معذرت میخوام

02:14.066 --> 02:15.233
مدرسه خوش بگذره

02:15.300 --> 02:17.367
ممنون

02:18.500 --> 02:21.734
چرا وقتی مدرک هست اعتراف نکرد؟

02:22.166 --> 02:25.266
مطمئنم پلیس ژاپن رو دست کم گرفته

02:25.333 --> 02:27.000
زود باش. بیا برگردیم

02:32.834 --> 02:35.834
انقدر نگو انجامش بده. ببند دهنتو و بحث نکن

02:37.867 --> 02:40.500
باید صبح زود میومدی

02:40.567 --> 02:44.333
تفسیر هرکلمه از حرفای اون آشغال ها

02:44.400 --> 02:45.867
حتما برات استرس زاست

02:47.000 --> 02:49.967
مشکلی ندارم چون احساساتمو درگیر نمیکنم

02:51.800 --> 02:53.433
هی شاکونو-
بله قربان-

02:53.500 --> 02:54.500
کودا کدوم گوریه؟

02:54.567 --> 02:56.233
از کجا بدونم؟

02:57.100 --> 03:00.667
ما جلسات پرسش و پاسخ زیادی داریم

03:00.734 --> 03:02.467
اون کله کاهویی کجاست؟

03:04.066 --> 03:05.533
کله کاهویی؟

03:12.867 --> 03:14.800
لطفا همینجا کافیه

03:14.867 --> 03:18.166
بیا اینجا، بیا این طرف. همه چیز درسته

03:25.166 --> 03:26.600
کارت اقامت خارجی

03:27.266 --> 03:28.800
زود باش نشونمون بده. مگه نداریش؟

03:31.200 --> 03:32.900
میتونم داخل کیفت رو ببینم؟

03:39.767 --> 03:41.533
نداریش مگه نه؟

03:42.834 --> 03:44.767
متاسفم-
با ما بیا-

03:44.834 --> 03:47.967
خیلی متاسفم

03:50.567 --> 03:51.667
شما ویتنامی هستین؟

03:51.934 --> 03:53.300
ژاپنی میفهمین؟

04:18.000 --> 04:22.000
(کاسه‌ سالاد توکیو)

04:22.600 --> 04:29.233
{قسمت اول: یک عقرب و پیراشکی آب پز چینی}

04:32.233 --> 04:33.200
الو؟

04:33.266 --> 04:37.400
آری کینو، درگیری ای بین خارجی ها تو منطقه شینجوکو اتفاق افتاده

04:37.467 --> 04:38.867
میتونی یه سر بری اونجا ببینی چخبره؟

04:38.934 --> 04:40.133
چشم خانم

05:07.700 --> 05:09.834
!عجب عقربی

05:10.767 --> 05:12.200
نوش جون

05:28.834 --> 05:31.300
الو؟ الو؟

05:33.100 --> 05:36.533
کجایی؟ نگرانتم. بهم زنگ بزن

05:48.467 --> 05:49.967
باید چیکار کنم؟

05:55.967 --> 05:59.700
...رفیق...رفیق...رفیق

06:02.633 --> 06:05.467
خیلی خب. زنگ میزنم درخواست کمک میدم

06:10.233 --> 06:11.133
...این دیگه

06:12.767 --> 06:13.900
تلفنم همراهم نیست

06:14.500 --> 06:16.133
کجاست؟

06:21.133 --> 06:22.266
ببخشید قربان

06:23.100 --> 06:25.867
میتونم به لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟

06:26.633 --> 06:28.133
...راستش، دارم باهاش کار میکنم

06:28.200 --> 06:30.667
فقط یه لحظه. میتونین صبر کنین؟

06:30.734 --> 06:31.767
!خانم

06:34.533 --> 06:36.166
نگفتم میتونی ازش استفاده کنی

06:36.934 --> 06:38.467
شما چینی هستین؟

06:38.533 --> 06:39.567
نه نیستم

06:39.633 --> 06:41.233
پس اینو جور توضیح میدین؟

06:42.500 --> 06:44.166
بخاطر شغلمه

06:44.834 --> 06:46.934
چرا نمیبریش اداره‌ی پلیس؟

06:48.467 --> 06:49.800
صحبت های مونو شنیدین؟

06:49.867 --> 06:51.300
فهمیدم

06:51.367 --> 06:54.767
حتما کار سرنوشته‌. میتونین کمکم کنین؟

06:54.834 --> 06:56.800
اگه میخواین اینو میتونین داشته باشینش

06:56.867 --> 06:58.200
نه ممنون

06:58.266 --> 06:59.500
زود باش. بگیرش

07:11.567 --> 07:13.133
اسمم شن یینوعه. بیست و چهارسالمه

07:13.767 --> 07:14.633
شن

07:20.233 --> 07:24.033
اومدم ژاپن چون میخواستم اینجا از مدرسه فارغ‌التحصیل بشم

07:29.066 --> 07:31.333
اما هنوز نمیتونم خوب صحبت کنم

07:33.433 --> 07:35.166
میتونی به زبان مادری خودت صحبت کنی

07:35.233 --> 07:37.567
ابن مرد برات ترجمه میکنه

07:38.333 --> 07:40.166
باید برگردم سرکارم

07:40.233 --> 07:41.400
اینو ببین

07:44.500 --> 07:45.400
اون چی گفت؟

07:45.900 --> 07:47.867
این دوستم کندیه

07:52.867 --> 07:54.834
ناپدید شده

08:00.533 --> 08:03.266
میشه بیشتر درموردش بهم بگین؟

08:04.567 --> 08:09.233
یکماه پیش کندی رو آنلاین دیدم

08:10.266 --> 08:13.400
اونموقع، تازه از شانگهای اومده بودم

08:13.467 --> 08:16.033
و دلتنگ خونه می شدم

08:17.433 --> 08:21.200
هغته ی پیش اولین ملاقات خودشو از استان جیلین به ژاپن انجام داد

08:21.266 --> 08:26.233
توکیو خیلی جای باحال و سرزنده ایه. من خیلی جاهارو گشتم

08:35.667 --> 08:38.000
چون دیروز باید میرفتم مدرسه

08:38.066 --> 08:41.000
اون رفت تا تنهایی وسایل انیمه ای موردعلاقه اش رو بگیره

08:41.066 --> 08:43.433
ولی هنوز برنگشته

08:48.900 --> 08:51.133
پس هیچ پاسخی در

08:51.700 --> 08:54.000
...بیست ساعت گذشته از دیروز غروب نیست

08:58.834 --> 09:00.667
این کارت کارمه

09:02.333 --> 09:04.400
(ماری کودا
اداره پلیس کلانشهر توکیو)

09:10.133 --> 09:11.200
شما واقعا گارگاهین؟

09:13.100 --> 09:15.133
راستش، خیلیا اینو ازم میپرسن

09:15.200 --> 09:16.967
نمیدونم واقعا هستم یا نه

09:20.900 --> 09:21.767
ممنون

09:23.033 --> 09:25.200
اقلی آزیکیمو

09:26.767 --> 09:29.033
خدای من. شما یکی از ماها هستین؟

09:29.533 --> 09:33.000
الان حدود یک ماهه با این بخشم

09:34.967 --> 09:36.734
...اون کله کادویی

09:37.667 --> 09:39.166
...کله کاهویی

09:40.934 --> 09:44.600
خب، خب، خب، باید چجوری دنبال کندی بگردیم؟

09:46.700 --> 09:49.367
مثل بعضی از شخصيت هاي کارتونی پوزخند زدی؟

09:49.433 --> 09:50.533
نه نزدم

09:51.300 --> 09:52.934
واقعا میخوای دنبالش بگردی؟

09:53.433 --> 09:55.000
چرا میپرسی؟

09:56.633 --> 10:00.200
برای بعضی از خارجی ها گم شدن توی ژاپن عادیه

10:01.166 --> 10:05.500
بعضیها با ویزای توریستی اینجا میان و حتی پس از انقضای اون میمونن

10:05.567 --> 10:08.467
درحالی که بقیه به قصد ناپدید شدن میان

10:09.233 --> 10:12.133
بعلاوه، نمیدونی که درست میگه یا غلط

10:13.533 --> 10:15.767
تازه پس از یک روز

10:15.834 --> 10:18.133
هنوز زود نیست بگیم اون گم شده؟

10:20.500 --> 10:23.867
تو بیشتر برای اینکه مترجم باشی بیشتر بهت میخوره خبرنگار باشی

10:27.867 --> 10:29.433
خیلی خب. من دیگه میرم

10:31.500 --> 10:32.567
ممنون

10:32.867 --> 10:35.433
وفتی به کمک احتیاج داره نمیتونم کاری نکنم

10:48.867 --> 10:51.834
اینا سوال های امروزه‌. از قبل بخونشون

10:52.133 --> 10:53.033
چشمم قربان

10:57.100 --> 11:00.767
چرا باید حواسم به تقسیم کردن کارهای کودا بیوفته‌؟

11:01.900 --> 11:04.800
قربان، میشه یبار بهش نگاهی بندازین؟

11:04.867 --> 11:07.133
وقت ندارم به پوشوندش ادامه بدم

11:09.900 --> 11:11.233
راستش من بهش گفتم

11:11.300 --> 11:14.266
دوباره! حمله بیشتر و موارد فحشا تو راهه

11:14.500 --> 11:18.133
مطمئنی که میتونیم کارآگاهی مثل اون توی تیممون داشته باشیم؟

11:18.967 --> 11:23.400
راست میگه اون تموم وقتش رو دنبال موارد بی اهمیتی صرف میکنه

11:23.467 --> 11:27.967
اما بروشور راهنمای ایمنی برای ساکنان خارجی که اخیراً ساخته

11:28.033 --> 11:31.000
خیلی مشهور شده

11:31.233 --> 11:35.233
ما فقط وظایف درستی رو براش مشخص میکنیم

11:45.900 --> 11:48.900
یوهو! کودا از منطقه شینجوکو شرقی هستم

11:49.133 --> 11:50.467
بخاطر کمکتون ممنونم

11:51.600 --> 11:54.934
آریکینو، چطوره شامو باهم باشیم؟ مهمون من

11:56.033 --> 11:57.367
آریکینو؟

11:58.734 --> 12:02.000
من یه میز دو در شیش برای یه رستوران چینی رزرو کردم

12:12.867 --> 12:14.800
سلام، آریکینو! اینجا

12:16.033 --> 12:17.367
آریکینو

12:19.700 --> 12:21.533
آبجو برات خوبه؟

12:21.600 --> 12:22.567
اره

12:22.633 --> 12:24.000
نوشابه میخورم

12:25.567 --> 12:26.767
رنگش عالیه

12:26.834 --> 12:28.100
ممنون

12:28.166 --> 12:29.000
بهم انرژی میده

12:29.066 --> 12:30.467
این یه امتیازه

12:43.367 --> 12:44.934
!خب پس، بسلامتی

12:51.467 --> 12:52.367
همیشه اینجایی؟

12:52.433 --> 12:53.333
نه. دومین باره

12:55.400 --> 12:57.834
کارکنان اینجا بسختی به ژاپنی صحبت میکنن

12:57.900 --> 13:00.300
روی کمکت حساب باز میکنم. باشه آریکینو؟

13:00.367 --> 13:01.767
...اووم

13:01.834 --> 13:03.000
چرا بهم میگی آریکینو؟

13:04.066 --> 13:05.233
دوستش داری؟

13:10.000 --> 13:12.667
قورباغه سرخ شده، سرخ کردن مغز خوک

13:12.734 --> 13:15.834
آلت تناسلی گاو سرخ شده در سس کاری، و خون اردک

13:17.367 --> 13:19.033
همشو میخورم، همشو

13:23.333 --> 13:25.367
من کوفته چینی آب پز می خورم

13:42.533 --> 13:44.433
خیلی خوشمزه ان

13:48.533 --> 13:50.600
راستی آریکینو، یه چیزی گرفتم

13:53.266 --> 13:57.600
میخواستم از دیروز فعالیت های کندی رو دنبال کنم

13:58.633 --> 14:02.300
من به مغازه ی انیمه تو یویوگی که اون رفته بود، رفتم

14:02.367 --> 14:04.333
و به فیلم دوربین مداربسته ی اونا دسترسی پیدا کردم

14:05.400 --> 14:07.433
تقریبا ساعت چهار و نیم وارد اونجا شد

14:08.367 --> 14:09.700
ببین بعدش چه اتفاقی افتاد

14:17.100 --> 14:20.166
از اینم میشه فهمید که دارن باهم صحبت میکنن

14:20.367 --> 14:22.767
این یعنی ممکنه چینی باشه

14:22.834 --> 14:25.166
یا میتونه چینی صحبت کنه

14:26.767 --> 14:27.834
همینطور فهمیدم

14:28.166 --> 14:30.967
از مغازه اومدن بیرون و باهم تاکسی گرفتن

14:33.467 --> 14:35.500
این دوتا رو یادت میاد؟

14:38.600 --> 14:41.000
آره. یادمه

14:42.066 --> 14:43.667
اونارو بردم کوبوکی چو

14:45.633 --> 14:49.066
هردوشون یه کیف بزرگ انیمه دستشون بود

14:51.500 --> 14:54.967
این همه ی چیزیه که من درمورد اون میدونم

14:56.633 --> 14:58.367
دو احتمال وجود داره

14:59.567 --> 15:00.800
احتمال اول

15:02.400 --> 15:06.734
کندی با نیمه ی گمشده ش تو کشور غریب ملاقات کرد

15:07.834 --> 15:12.166
و هنوزم باهمن و نمی‌خوان از هم جدا شن

15:12.767 --> 15:14.533
این همون نظریه قرار ملاقات عاشقانه ست

15:15.800 --> 15:16.900
و احتمال دوم

15:17.467 --> 15:21.266
معلوم میشه که اون مرد یه جنایتکاره که هموطن هاشو شکار میکنه

15:22.066 --> 15:25.333
و کندی توی دردسر افتاده

15:26.033 --> 15:27.934
نظریه ی شرایط بحرانی

15:30.633 --> 15:34.166
امیدوارم نظریه ی قرار ملاقات عاشقانه باشه

15:40.333 --> 15:43.533
حالا میخوام نظریه ی تورو بشنوم

15:48.567 --> 15:51.166
کندی به خواست خودش ناپدید شد

15:52.700 --> 15:54.300
خودش مجرمه

15:54.967 --> 15:55.834
منظورت چیه؟

15:56.834 --> 16:00.233
با پاسپورت جعلی برای کار غیرقانونی وارد کشور شد

16:00.900 --> 16:03.734
درحالی که خودشو بعنوان توریست جا زد

16:05.834 --> 16:07.533
یکم کش دار نشده؟

16:08.333 --> 16:09.834
دارم درمورد احتمال صحبت میکنم

16:11.266 --> 16:14.166
اگه کندی توی دردسر افتاده باشه

16:14.767 --> 16:18.500
چرا از دوستش شن یا پلیس درخواست کمک نمیکنه؟

16:19.100 --> 16:22.967
شاید برخلاف میلش حبس و زندانیش کرده

16:23.033 --> 16:25.533
یا شاید زخمی شده و نمیتونه حرکت کنه

16:25.600 --> 16:27.800
پس ممکنه اون مرده باشه

16:30.567 --> 16:31.800
خیلی بدبین هستی

16:34.166 --> 16:35.800
این یه احتمال دیگه ست

16:39.767 --> 16:40.667
احمق

16:41.867 --> 16:44.000
تو موفق شدی نظریه ی منو رد کنی

16:47.200 --> 16:50.100
با دهنت پر از آلت تناسلی گاو، به نظر نمیرسه خیلی ضعیف باشی

16:52.100 --> 16:53.600
البته

16:54.033 --> 16:57.700
من بدترین نظریه رو توی ذهنم دارم

16:58.233 --> 16:59.066
...اما هنوز

16:59.133 --> 17:02.667
اگه نمی تونی با واقعیت تلخ روبرو بشی، کارآگاهی رو رها کن

17:04.467 --> 17:08.133
مظنون ها همیشه دروغ میگن، مهم نیست چقدر سخته که سعی کنی ابراز همدردی کنی

17:09.000 --> 17:10.800
هیچکدومشون لیاقت همدردی ندارن

17:12.700 --> 17:14.967
علاوه بر این، بعضی از پلیس ها هم آدمای بدی هستن

17:19.800 --> 17:23.200
برای همینه که بعنوان پلیس شغلتو عوض کردی؟

17:25.934 --> 17:27.900
یکی توی حوزه بهم گفت

17:28.834 --> 17:31.166
گروهبان ریو آریکینو بودی

17:31.667 --> 17:35.033
حدود سه سال پیش توی حوزه کامیازابو بودی

17:35.800 --> 17:37.533
چرا مترجم شدی؟

17:40.000 --> 17:41.600
منم درموردت شنیدم

17:43.600 --> 17:46.433
دستگیر کننده ی جرایم خرد از بخش بین المللی

17:47.467 --> 17:49.000
این دیگه چه کوفتیه؟

17:49.066 --> 17:51.734
نمیتونی بخاطر اینکه منو اینجوری صدام میزنن سرزنشم کنی

17:51.800 --> 17:53.734
وقتی تو مسائل کوچیکی مثل امروز همچین واکنشی نشون میدی

17:56.433 --> 17:57.533
از این حرفت یه منظوری داری

17:58.834 --> 18:03.066
در بخش بین المللی، هر مسئله ای که مهم به نظر نمیرسه

18:03.734 --> 18:05.900
بعدا مهمترین موضوع میشه

18:08.433 --> 18:09.600
خیلی خب

18:10.700 --> 18:11.533
الان چی؟

18:13.000 --> 18:14.500
به اندازه ی کافی خوردی نه؟

18:15.900 --> 18:18.033
برو کندی رو پیدا کن

18:29.867 --> 18:31.800
ببخشید. ببخشید

18:32.567 --> 18:33.800
میتونم ازت چیزی بپرسم؟

18:33.867 --> 18:34.834
آریکینو لطفا

18:35.967 --> 18:37.033
صبر کن

18:38.867 --> 18:39.734
این طرف

18:40.500 --> 18:41.934
نمیتونم ادامه بدم

18:52.967 --> 18:56.867
هیچوقت اونارو ندیدم. خیلی رفتم اون مغازه ی انیمه

18:57.333 --> 18:59.266
اما گردشگرای زیادی این اطرافه

19:00.500 --> 19:01.867
متوجهم

19:02.700 --> 19:03.667
ممنون

19:09.166 --> 19:13.467
درصد ساکنان خارجی توی توکیو رو میدونی؟

19:14.633 --> 19:16.266
چهارو هشت دهم درصد

19:17.433 --> 19:19.900
کم بنظر میاد

19:21.567 --> 19:24.900
اما درواقع ششصد و چهل هزار نفر هستن

19:27.033 --> 19:29.667
یعنی به همون اندازه زندگی وجود داره

19:36.100 --> 19:38.533
شن میخواد توی توکیو زندگی کنه

19:39.867 --> 19:41.934
وقتی دوستش گم شد

19:42.433 --> 19:44.500
هیچکس دنبالش نگشت

19:46.000 --> 19:48.233
تصور کن اگه توی ژاپن زندگی کنی

19:50.433 --> 19:53.033
فکر می کنم هیچ کس تو این کشور کمک نمی کنه

19:54.300 --> 19:55.500
خیلی غم انگیزه

20:02.200 --> 20:03.300
...و

20:03.800 --> 20:04.934
این چیزیه که من هستم

20:06.400 --> 20:08.333
حتی اگه دستور کار مخفی وجود داشته باشه

20:09.100 --> 20:12.633
تا با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم

20:19.066 --> 20:23.300
اکه بخوای همینجوری ادامه بدی، یه روزی از پا درمیای

20:30.066 --> 20:30.967
چی؟

20:31.900 --> 20:33.834
واقعیت تلخ زیاد دیدی؟

20:35.934 --> 20:37.166
برای همینه که دیگه دست از تلاش

20:37.834 --> 20:39.867
کمک به پلیس و جامعه برداشتی؟

20:43.633 --> 20:45.333
تو، آریکینو

20:46.700 --> 20:48.600
تو يه مترجمی

20:49.333 --> 20:52.400
کتاب دیکشنری مترجمی نیستی که

20:53.734 --> 20:55.300
دانش کلمات

20:56.066 --> 20:57.166
و تفکر خودتو داری

20:59.934 --> 21:03.333
برای همین باید با کلمات افراد خودت بیشتر ارتباط برقرار کنی

21:12.967 --> 21:13.900
بریم پیداش کنیم

21:26.066 --> 21:27.600
تو خیلی تصادفی انتخاب شدی

21:42.433 --> 21:43.700
آره. این دو تا

21:44.233 --> 21:45.200
میشناسیشون؟

21:45.700 --> 21:47.233
دیروز اینجا بودن

21:49.433 --> 21:50.467
فوق العاده ست

21:50.533 --> 21:52.400
حست کاملا درست بود

21:54.000 --> 21:57.500
میتونی توصیف کنی اون چطور بود؟

21:59.533 --> 22:02.800
اون خیلی مست بود. تقریبا طرفای ساعت دو شب رفتن

22:03.100 --> 22:06.467
اما اون بزور با کمک دوستش سرپا بود

22:08.300 --> 22:09.200
تبریک میگم

22:09.600 --> 22:11.400
مثل اینکه نظریه ی عاشقانه ست

22:14.967 --> 22:16.233
یه چیز دیگه

22:17.433 --> 22:20.200
چیزی درمورد اون مرد میدونین؟

22:21.934 --> 22:24.400
بیشتر وقتا میاد اینجا

22:25.734 --> 22:27.133
فکر کنم اسمش هنری باشه

22:27.533 --> 22:28.533
مشتری همیشگی اینجاست؟

22:29.834 --> 22:31.867
اهل کجاست؟ چیکار میکنه؟

22:35.000 --> 22:39.200
چرا اونو اوردی اینجا؟

22:39.800 --> 22:42.767
عجیبه که به یکی کمک میکنی

22:43.734 --> 22:46.133
خیلیم فایده نداشت

22:46.867 --> 22:49.533
پس تو کسی که همه چیزو میدونست رو اوردی پیش من؟

22:50.000 --> 22:55.767
تعجب کردم برای رفیقت کاری انجام دادی

22:59.333 --> 23:02.600
یا شاید دوست دخترشی؟

23:05.767 --> 23:07.166
مسلماً نه

23:09.100 --> 23:10.333
میدونستم

23:11.367 --> 23:14.567
اما من واقعاً تمایلی به همکاری ندارم

23:22.400 --> 23:27.967
من برای تحقیق یا بازداشت اختیاری ندارم

23:28.533 --> 23:32.533
یعنی اون یه کارآگاه فعاله

23:33.100 --> 23:36.667
اگه نمیخوای مشکوک بشه به سوالاتش جواب بده

23:41.967 --> 23:44.100
در علامت مار به زیرگذر برو

23:45.100 --> 23:47.400
از یکی از رستوران های چینی رد میشی

23:48.700 --> 23:49.533
علامت مار؟

24:00.100 --> 24:01.033
اینجاست

24:06.100 --> 24:08.900
هنوز نکرفتیش؟ میخوای با من دربیوفتی؟

24:11.800 --> 24:15.467
برو سریع پیداش کن وگرنه میکشمت

24:17.800 --> 24:19.000
ببخشید

24:20.433 --> 24:22.433
یه لحظه میتونم باهاتون صحبت کنم؟

24:23.500 --> 24:25.600
زود تموم میشه

24:28.166 --> 24:29.800
صبرکن، صبر کن، صبر کن

24:30.200 --> 24:32.667
هی صبر کن. اونجا وایسا

24:36.567 --> 24:37.633
وایسا

24:38.567 --> 24:39.834
چیزی نیست

25:10.867 --> 25:13.700
یه لحظه. ببخشید

25:14.467 --> 25:15.367
هنری

25:18.700 --> 25:21.233
این مرد توی عکس تویی نه؟

25:22.166 --> 25:24.100
ژاپنی بلد نیستم

25:24.500 --> 25:26.200
اجباری نیست که ژاپنی بلد باشی

25:27.000 --> 25:28.000
اون ترجمه میکنه

25:30.333 --> 25:33.000
این مرد توی عکس تویی؟

25:44.600 --> 25:47.233
باهاش رفتم بیرون و توی کلاب مشروب خوردیم

25:47.667 --> 25:49.867
اما دو نصفه شب از هم جدا شدیم

25:51.567 --> 25:53.333
کجا ازش جدا شدی؟

25:58.033 --> 25:59.066
نزدیک کلاب

26:01.433 --> 26:05.800
پس چرا وقتی داشتم باهات صحبت می‌کردم فرار کردی؟

26:14.533 --> 26:17.867
چون کارت اقامتم توی آپارتمان جا موند

26:21.033 --> 26:21.867
درسته؟

26:22.533 --> 26:23.834
فکر کردم ترسوندمت

26:25.233 --> 26:26.166
متاسفم

26:29.200 --> 26:31.233
واقعا اون چیزی که اون میگی رو باور میکنی؟

26:32.000 --> 26:33.400
چرا اینو میگی؟

26:39.633 --> 26:43.000
اونا کیف رو از مغازه ی انیمه خریدی نه؟

26:45.133 --> 26:46.233
میتونم یه نگاه بندازم؟

26:46.967 --> 26:47.834
یه لحظه

26:49.433 --> 26:52.266
نمیخواد درموردش خجالت بکشی

26:53.500 --> 26:54.533
خیلی بامزه ست

27:07.967 --> 27:09.066
بهم بگو کندی کجاست

27:10.100 --> 27:11.166
باهاش چیکار کردی؟

27:11.230 --> 27:12.260
...خانم کودا

27:15.800 --> 27:17.430
گفتی ازش جدا شدی

27:18.930 --> 27:21.800
اگه نزدیک باشگاه ازش جدا شدی چرا اینارو داری؟

27:22.860 --> 27:24.060
من کاری نکردم

27:24.360 --> 27:25.630
بهم بگو کندی کجاست

27:27.160 --> 27:30.360
باید کارت شناساییتو ببینم. کیف پولتونو در بیاری

27:53.500 --> 27:54.530
این ماری جواناست

28:01.100 --> 28:02.860
گفتی کندی مست بود

28:03.960 --> 28:05.600
ولی فقط الکل خورد؟

28:08.030 --> 28:11.060
وسایلشو گرفتی، از این استفاده میکنی نه؟

28:30.360 --> 28:32.900
فکر کنم وسایلمون تو باشگاه قاطی شد

28:32.960 --> 28:36.560
اگه کیف رو زود پس ندم، تو دردسر بزرگی میوفتم

28:37.760 --> 28:38.730
کیف؟

28:40.660 --> 28:41.600
کیف؟

28:42.830 --> 28:45.460
این کیف مال من نیست

28:48.930 --> 28:49.760
موضوع چیه؟

28:50.260 --> 28:51.360
چیزی نیست

28:53.300 --> 28:54.830
قیافت اینطور نشون نمیده

28:57.030 --> 28:59.800
من هیچ نظری در تحقیقات ندارم و مطمئن نیستم

28:59.860 --> 29:03.460
این درست نیست. یهویی خنثی نشو

29:08.630 --> 29:11.960
یه زن  صبح امروز به دلیل فرار از کرایه تاکسی دستگیر شد

29:12.030 --> 29:15.500
و مقدار زیادی مواد مخدر ازش گرفتن

29:15.560 --> 29:17.430
بخش ما ازش بازجویی میکنه؟

29:17.730 --> 29:18.560
بله

29:20.000 --> 29:22.560
با این حال، من واقعاً مطمئن نیستم که این موضوع مرتبط باشه

29:23.530 --> 29:24.560
...ولی هنوز

29:24.630 --> 29:26.160
این حدس یه پلیس سابقه؟

29:28.230 --> 29:29.830
این حدس مترجمه

29:31.860 --> 29:33.560
ممنون از شکیباییتون

29:39.400 --> 29:40.600
این لیسته

29:40.900 --> 29:41.830
ممنون

29:43.300 --> 29:45.130
ششم نوامبر

29:46.230 --> 29:48.730
...ششم نوامبر

29:54.700 --> 29:55.900
پیداش کردم. اینجاست

30:07.360 --> 30:08.400
آریکینو این چیه؟

30:18.430 --> 30:20.030
کیفمو پس بده

30:20.760 --> 30:22.760
درعوض پاسپورتتو پس میدم

30:23.400 --> 30:26.160
انقدر نادیده ام نگیر. کجایی؟

30:26.960 --> 30:28.500
"میکشمت"

30:36.100 --> 30:37.460
...این کیف

30:56.730 --> 30:57.760
اسمت

31:00.300 --> 31:02.160
هه زی هائو ئه درسته؟

31:05.430 --> 31:08.730
پریروز از یک انیمه فروشی در یویوگی دیدن کردین

31:08.800 --> 31:11.530
جایی که یه مرد چینی ساکن توکیو بهتون نزدیک شد

31:20.560 --> 31:21.900
شما اهل چین هستین؟

31:24.630 --> 31:29.100
برادر زاده ام ازم خواست چندتا وسیله خاص ژاپنی برم

31:29.160 --> 31:30.600
ولی مطمئن نیستم کدوما هستن

31:31.830 --> 31:33.530
این مخصوص ژاپنه

31:34.500 --> 31:36.730
کیوته ممنون

31:37.330 --> 31:39.060
این اولین بارتونه میاین ژاپن؟

31:39.700 --> 31:41.600
میتونم اطراف شهر رو بهتون نشون بدم

31:45.260 --> 31:46.560
ببخشید. یجورایی یهویی بود

31:47.060 --> 31:49.960
من هنری ام. دانشجوی دانشگاهی تو ژاپن

31:50.900 --> 31:52.700
اسم من کندیه

31:56.100 --> 31:58.160
توکیو تو شب خیلی درخشانه نه؟

31:59.600 --> 32:01.700
چرا پنجره رو پایین نمیاری؟

32:48.230 --> 32:49.730
چیزی تو جیبت داری؟

32:51.660 --> 32:52.930
همشو بذار تو کیف

32:58.660 --> 33:00.400
بریم

33:07.330 --> 33:08.500
نگرانی؟

33:10.260 --> 33:12.200
باید خوش بگذرونی

33:52.530 --> 33:53.760
میخوای اینو بکشی؟

34:01.400 --> 34:02.930
وقتی سیگار میکشی اینجارو فشار بده

34:12.160 --> 34:14.330
یه بار دیگه بکشش

35:03.900 --> 35:07.030
حالت خوبه؟ بریم یه جایی که بتونی استراحت کنی؟

35:07.730 --> 35:09.000
میخوام یکم آب بخورم

35:09.160 --> 35:12.030
اگه بریم هتل، میتونی آب بخوری و یکم استراحت کنی

35:14.300 --> 35:17.600
لطفا برو یه آب برام بخر

35:17.760 --> 35:19.530
همینجا صبر کن

35:20.500 --> 35:21.960
جایی نرو

35:24.130 --> 35:28.200
با احساس مستی کاملاً متوجه شدید که در خطر هستی

35:28.560 --> 35:30.430
و موفق شدی از اونجا فرار کنی

35:31.800 --> 35:35.460
ولی بعد از اون، دردسرای بیشتری منتظرت بودن

35:41.100 --> 35:44.530
کیفت رو با اون قاطی کردی

35:45.130 --> 35:47.230
و سرآخر به جای اینکه برای خودتو بگیری برای اونو گرفتی

35:58.230 --> 36:01.800
کجایی؟ کیفمو پس بده

36:01.860 --> 36:03.330
به کسی نگو چی داخلشه

36:19.860 --> 36:20.700
حالت خوبه؟

36:21.500 --> 36:23.460
توی کیفی که بردی

36:23.730 --> 36:26.600
مقدار زیادی ماری جوانا مایع بود

36:44.060 --> 36:47.700
بابا

36:50.160 --> 36:52.660
خوش میگذره؟

36:52.730 --> 36:55.000
کلی عکس برام بفرست. تا دیروقت بیرون نباش

37:24.500 --> 37:25.660
اونموقع

37:26.230 --> 37:28.130
کیف پولی نداشتی

37:28.760 --> 37:31.000
متهم به نادیده گرفتن کرایه تاکسی شدی

37:31.400 --> 37:34.660
و ماریجوانای مایع پیش تو پیدا شد

37:36.300 --> 37:37.200
به علاوه

37:38.100 --> 37:41.330
آزمایش ادرارت از نظر مواد مثبت بود

37:44.330 --> 37:45.830
اگه اسم واقعیتو لو بدی

37:46.460 --> 37:49.360
پلیس ممکنه با سفارتتون تماس بگیره

37:49.560 --> 37:52.530
و خاواده اتون بفهمن که شما دستگیر شدین

37:56.030 --> 37:57.300
تو چین

37:58.000 --> 38:01.130
حمل مواد مخدر،جرمه و مجازاتش اعدامه

38:04.800 --> 38:05.800
میدونی که

38:07.660 --> 38:09.000
ترسیدی، درسته؟

38:12.600 --> 38:13.530
بخاطر همین

38:14.400 --> 38:16.000
تو سکوت کردی

38:17.700 --> 38:20.260
درست نیست کندی؟

38:27.460 --> 38:28.700
....متا

38:34.530 --> 38:37.060
ما کل این مدت دنبالت بودیم

38:43.360 --> 38:46.100
لطفا دقیقا همونجوری که گفتم توضیح بده

38:50.600 --> 38:52.030
...من

38:53.160 --> 38:57.800
تمام مدت دنبالت میگشتیم

39:00.860 --> 39:04.160
چهل ساعت بازداشت بودی بدون اینکه زبونشونو بفهمی

39:06.530 --> 39:08.800
حتما خیلی ترسیده بودی

39:12.930 --> 39:13.830
ولی نگران نباش

39:15.560 --> 39:16.830
الان حالت خوبه

40:19.760 --> 40:21.600
خیلی ممنون

40:23.000 --> 40:24.260
خواهش میکنم

40:28.600 --> 40:31.600
الان میتونی برگردی کنار خانواده ات

40:33.300 --> 40:36.430
ممنون. خیلی ممنون

40:40.560 --> 40:41.500
بفرما

41:03.600 --> 41:06.700
(پلیس کلانشهر توکیو، مرکز تفسیر و ترجمه)

41:06.760 --> 41:09.430
آقای آریکینو تازه برگشتین؟

41:09.800 --> 41:10.630
بله

41:10.800 --> 41:15.100
میخوام برم ناهار تو رستوران ویتنامی جدیدی که نزدیکه

41:15.160 --> 41:16.730
میخواین همراهم بیاین؟

41:18.760 --> 41:20.360
...کل بعد از ظهر بیرونم، برای همین

41:21.130 --> 41:22.160
فهمیدم

41:23.030 --> 41:24.860
یه وقت دیگه پس دعوتتون میکنم

41:29.530 --> 41:30.700
معمولا اونو دعوت میکنین

41:31.730 --> 41:33.930
اگه روش کراش داری، بیخیال شو

41:34.960 --> 41:35.830
این پنجمین بار بود

41:36.660 --> 41:38.860
کوروسو این یه جور آزار جنسیه

41:39.830 --> 41:41.930
درباره اش فکر کن. اقای آریکیونو ئه

41:42.360 --> 41:44.700
از همه فاصله میگیره

41:44.760 --> 41:47.360
کاملا متقاعد شدم که اون منو تحقیر میکنه

41:47.430 --> 41:49.460
تقریبا مطمئنم که اینطور نیست

41:49.730 --> 41:52.960
ولی اعتراف میکنم که درک اون خیلی سخته حتما

41:55.530 --> 41:56.860
بفرما کاسه سالادتون

41:57.060 --> 41:58.600
ممنون

41:58.660 --> 41:59.600
حتما

42:00.130 --> 42:01.430
خیلی ممنون

42:03.960 --> 42:05.060
میدونی چیه آریکینو؟

42:06.060 --> 42:07.400
فکر نمیکنی

42:08.200 --> 42:10.260
ما همکارای خیلی خوبی میشیم؟

42:13.460 --> 42:14.760
توکیو یه شهره

42:16.630 --> 42:18.060
مثل کاسه سالاد قومیت ها

42:19.760 --> 42:23.060
این دیگ هات پات نیست که همه نژادها با همدیگه یکی بشن

42:23.830 --> 42:27.330
تو اینجا آدما با پیشینه های مختلف باهم زندگی میکنن

42:27.400 --> 42:28.560
پس این یه کاسه سالاده

42:32.360 --> 42:34.060
هرچند خارجی های زیادی هستن

42:34.560 --> 42:36.560
تعداد کمی از کارآگاها تو برخورد باهاشون تجربه دارن

42:37.230 --> 42:39.430
و حتی کمتر به زبونهای خارجی صحبت میکنن

42:40.900 --> 42:43.600
خجالت میکشم اعتراف کنم

42:43.800 --> 42:48.000
که به سختی میتونم مکالمات روزمره رو به انگلیسی ادامه بدم

42:48.660 --> 42:49.630
همه اینارو گفتم

42:50.160 --> 42:54.600
بیاین همه ی موارد خرده های بخش بین المللی رو باهم بچینیم

42:58.300 --> 42:59.430
واقعا اینطور میشه؟

42:59.960 --> 43:01.000
معلومه

43:01.460 --> 43:03.330
ما تیمی از قهرمان های کوچیک هستیم

43:07.130 --> 43:10.700
اگه نیاز داشتی، میتونی از طریق مرکز ترجمه ازم درخواست کنی

43:16.530 --> 43:17.400
بیا

43:17.800 --> 43:19.660
باید بیشتر سبزیجات بخوری

43:20.200 --> 43:21.300
پسش بده

43:22.630 --> 43:23.960
یکی میگیرم

43:24.030 --> 43:24.900
ببین یه تمساح

43:25.600 --> 43:27.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙

43:27.900 --> 43:30.060
چوب خدا صدا نداره

43:32.460 --> 43:34.430
داری باهاش وقت میگذرونی نه؟

43:34.500 --> 43:37.000
خیلی عجیبه

43:39.130 --> 43:40.630
چرا تنها رفتی اونجا؟

43:40.900 --> 43:42.930
آریکینو داره اطلاعات رو لو میده؟

43:45.130 --> 43:46.700
چه خبره؟ جواب بده

43:52.100 --> 43:54.030
هنری متلاشی شد

43:55.230 --> 43:56.660
فهمیدم

43:58.060 --> 43:59.260
ما درامانیم؟

43:59.830 --> 44:00.900
تا اینجا، بله

44:01.760 --> 44:04.800
ولی اونا همه کیف هارو دارن

44:10.760 --> 44:12.300
مطمئن شو مراقبشونی

44:12.560 --> 44:14.560
تمام ارتباطات رو پاک کن

44:14.730 --> 44:16.230
باشه

44:18.230 --> 44:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Famon 💙
