WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:01.560 --> 00:04.730
پلیس عدالته

00:05.970 --> 00:06.470
لعنتی

00:06.470 --> 00:10.010
تا وقتی ساکاکیاما این اطراف هست پلیس فاسد میمونه

00:10.270 --> 00:13.180
تو با جونت از نیروی پلیس مراقبت کن

00:13.910 --> 00:16.250
اون یوروزو کون یه جورایی چاق نیست؟

00:16.650 --> 00:19.610
اون صد میلیون ین توی لباسه

00:19.610 --> 00:20.550
چی؟

00:20.950 --> 00:22.150
ماکابه

00:23.710 --> 00:28.780
من همون ایکسی هستم که دنبالشین

00:35.280 --> 00:36.970
اینقدر مسخره بازی در نیار

00:38.050 --> 00:40.740
تا کی میخوای ساکت بمونی؟

00:43.130 --> 00:44.640
چی خنده داره؟

00:45.980 --> 00:47.120
مگه همه

00:47.620 --> 00:50.500
از درون منو مخفیانه تشویق نمیکنن؟

00:51.700 --> 00:57.050
برای ایکسی که مدیریت فاسد رو برگردوند؟

00:57.050 --> 00:58.620
چی گفتی!؟

01:00.570 --> 01:01.840
داره میخنده

01:02.680 --> 01:04.420
اون چشه

01:07.540 --> 01:09.310
شما ها چتونه؟

01:10.940 --> 01:13.610
ببخشید-
ببخشید

01:16.590 --> 01:20.170
ماکابه اعتراف کرده که کاتاگیری رو کشته

01:20.170 --> 01:22.540
و ایکسه

01:23.370 --> 01:26.910
همونطور که انتظار میرفت انگیزه اش سریزاوا شیوری بوده

01:28.350 --> 01:30.070
اونا از زمان جوونی همسایه بودن

01:30.070 --> 01:33.920
برای همین دوستای کودکی بودن و مثل خواهر و برادر بودن

01:33.920 --> 01:35.350
خراب شده

01:35.360 --> 01:36.430
درست انجامش بده

01:36.430 --> 01:37.790
ببخشید-
باشه-

01:38.490 --> 01:41.030
اون تصمیم گرفته که پلیس بشه

01:41.030 --> 01:42.180
هی خیلی صاف وایسادی

01:42.180 --> 01:45.370
چون سریزاوا شیوری حس عدالت شدیدی داشته

01:45.700 --> 01:47.190
بیشتر بخند

01:47.730 --> 01:52.970
ولی همه چیز بعد از سقوط شیوری عوض شد

01:57.580 --> 02:01.570
ماکابه که شخصا روی اون سقوط تحقیق میکرده

02:01.570 --> 02:06.090
متوجه بودجه های غیر قانونی افسر های اطراف اوداگیری میشه

02:06.790 --> 02:11.190
برای کشف این اشتباهات

02:11.190 --> 02:13.530
ماکابه شروع میکنه ازشون باجگیری میکنه

02:13.530 --> 02:14.130
...اما

02:15.460 --> 02:17.860
حتی اگه پول باج رو میدادن

02:17.860 --> 02:19.970
اون بازم اطلاعاتشون رو پخش میکرده

02:21.040 --> 02:22.700
مدیر کل ساکاکیاما

02:24.460 --> 02:25.730
ما خیلی مفتخریم

02:25.730 --> 02:30.080
با دیدن معاون رئیس که داره پاچه خواری مدیر کل رو میکنه

02:30.080 --> 02:32.630
ماکانه شکی نداشته که عضوی از اوناست

02:33.110 --> 02:36.350
اگه بفهمن اون پول از کجا اومده بد میشه درسته؟

02:36.710 --> 02:38.490
معاون پلیس ناکاتسوکا سان

02:39.220 --> 02:40.500
خواسته ات چیه؟

02:41.050 --> 02:42.360
پنج میلیون

02:42.360 --> 02:45.390
اون توی تله ی اطلاعات جعلی هاجیمه مادوکا میوفته

02:45.400 --> 02:47.260
و تهدیداتش رو شروع میکنه

02:47.990 --> 02:51.660
معاون پلیس توسط کسی تهدید میشه

02:51.660 --> 02:53.900
باج گیری ایکسه

02:54.260 --> 02:55.160
انگار ارزش تحقیق رو داره

02:55.160 --> 02:59.390
اون از حرکت ما آگاه شده برای همین کنسلش کرده

02:58.780 --> 03:01.240
[معامله لغو میشه]

03:01.920 --> 03:03.380
چرا؟

03:03.380 --> 03:04.780
[معامله لغو شد]

03:09.840 --> 03:12.690
کسی که صد میلیون ین رو از ایستگاه پلیس برده

03:12.690 --> 03:15.020
ماکابه سان بوده درسته؟

03:15.020 --> 03:15.790
بله

03:22.400 --> 03:26.500
چرا اون صد میلیون ین توی صندوق رو هدف قرار دادی؟

03:30.050 --> 03:32.920
یه پرونده بدون مهاجم و قربانی

03:34.060 --> 03:35.020
چی؟

03:37.080 --> 03:40.280
میدونی چیه؟

03:41.940 --> 03:43.950
چیه؟ معما؟

03:44.880 --> 03:46.950
ممکنه یه پرونده نباشه

03:48.650 --> 03:52.700
منظورش این نبوده که اون صد میلیون ین
تبدیل به درامد فاسد میشه؟

03:53.070 --> 03:54.190
درسته

03:55.020 --> 03:59.570
سرمایه های پرونده های کنار گذاشته شده رو برمیداشته
و اونا رو به سرمایه ی فاسد تبدیل میکرده

04:00.550 --> 04:02.510
یه تاکتیک عادی اونا

04:03.550 --> 04:06.340
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته دزدیدمش

04:07.480 --> 04:10.610
نیروی ضربت و مدیریت این سرمایه رو تائید کردن؟

04:10.610 --> 04:15.010
نه به نظر میرسه سعی دارن بگن ماکابه توهم زده

04:15.010 --> 04:16.350
چی؟

04:16.350 --> 04:19.850
منظورشون اینه بد میشه اگه پلیس اعتراف کنه سرمایه فاسد بوده

04:19.850 --> 04:21.360
برای همین دارن خرابش میکنن ها؟

04:22.260 --> 04:25.300
تمام این حوادث توسط ماکابه انجام شده؟

04:25.910 --> 04:27.330
در مورد اون

04:28.680 --> 04:31.520
نام همه ی همکارات رو اینجا بنویس

04:32.720 --> 04:36.170
این کاغذ کافی نیست

04:36.770 --> 04:37.960
چی گفتی؟

04:39.710 --> 04:43.980
در هر بخش و در هر سازمان

04:45.010 --> 04:46.280
ایکس هست

04:47.860 --> 04:50.390
ایکس ظاهرا یه گروهه

04:50.670 --> 04:52.550
ولی کلی از مردم عضوش هستن

04:53.520 --> 04:56.560
افسرهایی رو جمع آوری کردن که از مدیریت ناراضی ان

04:56.560 --> 04:58.290
اونا به سرعت پیشرفت کردن

04:58.290 --> 05:03.970
ماکابه میخواد دهنش رو ببنده و نگه بقیه ی اعضای ایکس کیا هستن

05:04.500 --> 05:08.370
مطمئنم که هر بخشی داره دنبال ایکس میگرده

05:09.870 --> 05:14.680
چرا ماکابه سان کاتاگیری سان رو کشته؟

05:15.940 --> 05:19.610
نمیتونیم به گوشامون اعتماد کنیم

05:20.530 --> 05:23.520
مطمئنم که تو و کاتاگیری هیچ وقت با هم ارتباط نداشتین

05:26.640 --> 05:30.560
بهم دستور دادن بکشمش

05:31.840 --> 05:35.200
پس همدستت کی بوده؟

05:40.670 --> 05:41.760
یوکاوا سان

05:43.180 --> 05:44.140
یوکاوا؟

05:48.530 --> 05:50.880
من سریزاوا شیوری رو بررسی کردم

05:51.680 --> 05:53.720
و فهمیدم ایکس کیه

06:15.280 --> 06:17.140
چرا کاتاگیری رو کشتی؟

06:18.170 --> 06:19.640
...چون

06:20.400 --> 06:21.850
هویت واقعی ما رو فهمیده بود

06:23.370 --> 06:24.370
...پس داری میگی

06:25.550 --> 06:27.250
...رهبرتون

06:31.350 --> 06:32.690
یوکاوا سانه

06:39.960 --> 06:40.990
چی؟

06:41.350 --> 06:44.670
یوکاوا سان رهبر ایکسه؟

06:46.100 --> 06:49.920
نه... این امکان پذیر نیست

06:49.920 --> 06:52.710
اون یوکاوا سان ایکس باشه درسته؟

06:54.700 --> 06:57.150
چی؟ نمیتونه درسته؟

07:06.890 --> 07:08.290
[میوا سان]

07:09.970 --> 07:11.020
الو؟

07:13.920 --> 07:14.960
چی؟

07:16.500 --> 07:17.570
میوا سان

07:18.220 --> 07:19.200
هاجیمه سان

07:21.070 --> 07:23.340
این امروز صبح رسیده

07:30.150 --> 07:31.270
ده میلیون؟

07:31.910 --> 07:35.120
فقط میتونم تصور کنم یوکاوا سان همچین کاری میکنه

07:36.120 --> 07:38.930
اما اصلا نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم

07:38.930 --> 07:41.920
هاجیمه سان چه بلایی سر یوکاوا سان اومده؟

07:43.100 --> 07:46.070
حکم دستگیری یوکاوا سان صادر شده

07:47.320 --> 07:49.430
به خاطر دستور به قتل کاتاگیری سان

07:50.430 --> 07:53.420
یوکاوا سان اونکارو کرده؟

07:54.770 --> 07:56.010
امکان نداره

07:56.010 --> 07:58.400
بله منم موافقم

07:59.460 --> 08:03.490
قطعا بی گناهی یوکاوا سان رو ثابت میکنم

09:20.720 --> 09:23.690
=قسمت ده=

09:24.060 --> 09:28.560
خیلی رو اعصابه که تونستیم فقط چهل تا از صد میلیون رو برگردونیم

09:28.930 --> 09:32.970
شنیدم شصت میلیون باقی مونده به دست قربانی ها رسیده

09:32.970 --> 09:34.350
واقعا؟

09:34.910 --> 09:37.170
یعنی ایکس عدالت رو برپا کرده؟

09:37.170 --> 09:38.480
البته که نه

09:38.480 --> 09:40.740
کاری که اونا کردن باجگیری و دزدی بوده

09:43.610 --> 09:47.180
تا کی این چهل میلیون توی صندوق میمونه؟

09:47.180 --> 09:49.990
پس فردا یکی از مدیریت میاد دنبالش

09:49.990 --> 09:53.990
این سری نمیتونیم بذاریم حتی یه ینش دزدیده بهش

09:54.720 --> 09:57.090
باید شبونه مراقبش باشیم؟

09:57.090 --> 09:59.690
فکر خوبیه اینطوری هیچ وقت دزدیده نمیشه

09:59.690 --> 10:01.930
اگه ما تخت خواب مسافرتی بیاریم شب میتونیم بمونیم؟

10:01.930 --> 10:03.100
مثل اردو هست

10:03.100 --> 10:06.030
هی هی اینکه اردو نیست درست انجامش بدین

10:06.030 --> 10:08.370
ها؟ میدونی که تو مسئول مراقبت از صندوق هستی؟

10:08.370 --> 10:10.870
چی؟ تنهایی؟

10:10.870 --> 10:12.240
مشخص نیست؟

10:12.240 --> 10:14.340
اگه ما دوتا مراقب صندوق باشیم

10:14.340 --> 10:16.220
تو مسئولیتش رو قبول میکنی اگه اتفاقی بیوفته؟

10:17.040 --> 10:20.050
اه شاید شما بتونین شب بمونین؟

10:20.050 --> 10:21.250
ما وسایل و خوراکی میاریم

10:22.480 --> 10:23.790
میترسی تنها باشی؟

10:24.450 --> 10:25.350
نمیترسم

10:32.470 --> 10:34.230
چه کار میکنین؟

10:34.490 --> 10:37.800
نمیتونی ببینی؟ داریم کار میکنیم

10:38.530 --> 10:39.200
ها؟

10:39.950 --> 10:42.310
چرا سعی نمیکنین یوکاوا سان رو ردیابی کنین؟

10:44.020 --> 10:44.730
ها؟

10:45.480 --> 10:51.150
همتون که واقعا باور ندارین که یوکاوا سان رهبر ایکس باشه

10:51.150 --> 10:53.680
الان سرمون شلوغه

10:53.680 --> 10:56.150
مگه پیدا کردن یوکاوا سان توی اولیت نیست؟

10:56.150 --> 10:58.080
پس چرا خودت تنهایی دنبالش نمیگردی؟

10:58.080 --> 10:59.590
میخواستی کار میدونی بکنی درسته؟

11:00.160 --> 11:04.370
اگه لازم نبود برای جلسه ی بودجه برم همین الان انجامش میدادم

11:04.370 --> 11:10.030
به دلایلی یوکاوا سان هیچ وقت دنبال ایکس نمیگشت

11:10.620 --> 11:13.810
میتونین توی پیدا کردن ایکس بهم ملحق بشین؟

11:13.810 --> 11:14.710
رد میکنم

11:14.710 --> 11:16.870
ما کارهای خودمون رو داریم

11:16.870 --> 11:19.310
اگه یوکاوا سان ایکس باشه این منطقیه

11:19.310 --> 11:22.220
اون پادشاه حرف بد و خشونت هم هست

11:22.230 --> 11:24.350
یه جورایی از قدرتش سو استفاده میکرده

11:24.640 --> 11:27.800
شاید وقتی گفت پول مردم رو عوض میکنه منظورش این بود

11:28.470 --> 11:29.940
پول مردم رو عوض میکنه

11:31.320 --> 11:33.720
ما پلیس ها هم استثنا نیستیم

11:34.510 --> 11:35.830
یه دقیقه صبر کنین

11:36.720 --> 11:38.830
شما ها همکارین؟

11:39.560 --> 11:41.690
یوکاوا سان ممکنه تو خطر باشه

11:41.690 --> 11:42.800
همینطوری اونو نکش بابا

11:43.460 --> 11:44.530
تو دو سان

11:45.140 --> 11:48.240
نمیخوام به خاطر حمایت از یوکاوا سان بهم عجیب نگاه کنن

11:48.240 --> 11:50.110
نمیتونم کارم رو ول کنم

11:52.400 --> 11:53.510
ناکانیشی سان

11:53.520 --> 11:55.810
باید برای امتحان درس بخونم

11:58.650 --> 11:59.720
اوتاکه سان

11:59.720 --> 12:02.360
این اصل منه که مبارزه ای که نمیبرم و ادامه ندم

12:04.750 --> 12:07.990
سوکیمورا سان تو دنبال یوکاوا سان میری درسته؟

12:07.990 --> 12:10.660
دنبال کسی که حکم بازداشت داره

12:10.660 --> 12:12.090
خیلی کارآمد نیست

12:12.940 --> 12:14.840
باورم نمیشه

12:16.660 --> 12:19.080
خودم تنهایی انجامش میدم

12:22.270 --> 12:25.300
ما همه جوره داریم دنبال یوکاوا تتسورو میگردیم

12:25.300 --> 12:26.470
لطفا یه لحظه صبر کنین

12:26.470 --> 12:28.040
هاجیمه سان جدا بی خیال شو

12:28.980 --> 12:31.010
هیچ راهی وجود نداره یوکاوا سان ایکس باشه

12:31.010 --> 12:32.340
حتما اشتباهی رخ داده

12:33.780 --> 12:37.750
این رسید روزنامه ی صد و پنجاه ینی یوکاوا سانه

12:37.750 --> 12:40.560
این که این هزینه ی شخصیه یا تحقیقات

12:40.560 --> 12:42.220
ما سه ساعت با هم بحث کردیم

12:42.220 --> 12:43.430
سه ساعت میدونی؟

12:43.430 --> 12:45.240
کسی که پول زیادی به خاطر باجگیری گیرش اومده

12:45.240 --> 12:48.730
سه ساعت برای اینکه صد و پنجاه ین برای تحقیقاته زور میزنه؟

12:48.730 --> 12:50.070
ما مدرک داریم

12:50.560 --> 12:53.570
اگه چیزی برای پنهان کردن نداشت ناپدید نمیشد

12:53.570 --> 12:55.210
حتما اتفاقی افتاده

12:55.570 --> 12:57.940
شاید شرایطش نمیذاره با ما تماس بگیره

12:58.220 --> 13:00.730
ما فهمیدیم یوکاوا قرض داشته

13:01.360 --> 13:02.150
ها؟

13:02.520 --> 13:05.910
چند روز بعد از اینکه صد میلیون ین ناپدید شده

13:05.910 --> 13:08.420
همه ی بدهی هاش پرداخت شده

13:12.960 --> 13:15.350
همه چیز که پول نیست

13:15.350 --> 13:19.190
هاجیمه سان التماست میکنم
اینقدر دردسر درست نکن

13:19.190 --> 13:22.660
من هنوز ده میلیون ین باید از خونه بیارم

13:22.670 --> 13:25.300
معاون رئیس سابق
من دردسر درست نمیکنم

13:25.300 --> 13:28.530
بهم نگو سابق درد داره

13:28.910 --> 13:30.340
پس رئیس پلیس کنونی

13:30.340 --> 13:32.830
اونم نه باهاش موافق نیستم

13:32.830 --> 13:33.710
...پس

13:33.710 --> 13:36.180
صدات میزنم هی یا اوی

13:36.180 --> 13:37.910
این چیزیه که زنم صدام میزنه

13:37.910 --> 13:39.520
لحنت خیلی بده

13:39.520 --> 13:40.680
عصبانی ام

13:40.680 --> 13:42.850
چون هیچ کس به یوکاوا سان اعتماد نداره

13:42.850 --> 13:47.320
شنیدم یوکاوا سان پول زیادی برای حمایت از قربانی ها خرج کرده

13:47.320 --> 13:49.830
این قابل تحسین نیست؟ اون یه پلیس نمونه نیست؟

13:49.830 --> 13:53.060
منم فکر نمیکنم یوکاوا کون یه قاتل باشه

13:53.060 --> 13:54.100
...اما

13:56.430 --> 13:58.180
بیا دیگه در این مورد صحبت نکنیم

13:58.180 --> 14:02.250
به هر حال وقتی برای دخالت توی تحقیقات نداری درسته؟

14:02.250 --> 14:04.260
آماده سازیت برای جلسه تموم شده؟

14:04.980 --> 14:06.240
الان اینکارو میکنم

14:06.240 --> 14:07.170
دیدی؟

14:07.170 --> 14:09.580
بهتره آماده بشی میدونی دو روز دیگه است مگه نه؟

14:09.580 --> 14:12.010
نه تو و نه من نمیتونیم شکست بخوریم

14:12.580 --> 14:13.760
بسپارینش به من

14:13.760 --> 14:17.950
هم یه کاری برای یوکاوا سان هم برای بودجه میکنم

14:18.420 --> 14:20.850
صبر کن هاجیمه سان صبر کن

14:20.850 --> 14:23.290
هاجیمه سان برگرد

14:24.310 --> 14:25.420
چی میخوای؟

14:25.420 --> 14:27.230
لطفا بذار با ماکابه سان صحبت کنم

14:27.230 --> 14:28.960
لطفا پنج دقیقه

14:28.970 --> 14:30.410
البته که نمیتونی

14:33.870 --> 14:35.770
مدیر کل ساکاکیاما

14:35.770 --> 14:36.680
وای وای

14:36.680 --> 14:39.540
مونده بودم این سر و صدا چیه و تویی؟

14:40.850 --> 14:42.980
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟

14:47.440 --> 14:51.670
باید برم دنبال ایکس که اینقدر دردسر درست کرده بگردم

14:52.630 --> 14:55.350
هاجیمه سان اگه درست یادم باشه

14:56.050 --> 14:59.120
تو دستور ویژه ی من رو رد نکردی؟

14:59.890 --> 15:03.930
بازم داری در مورد ایکس سرک میکشی؟

15:05.410 --> 15:07.800
یه چیزی هست که باید در موردش تحقیق کنم

15:08.300 --> 15:10.610
در مورد اون کارآگاه یوکاوا؟

15:12.120 --> 15:13.210
...اون و

15:15.120 --> 15:16.380
این فیلم

15:23.750 --> 15:25.440
این چیه؟

15:26.020 --> 15:30.740
این مکان ذخیره صندوق
مخفیه ، درسته؟

15:31.680 --> 15:37.470
معتقدم این فیلم مدرکی برای دستکاری پرونده ها و پول فاسده

15:38.830 --> 15:40.140
پول فاسد؟

15:40.870 --> 15:46.440
حتی اگر بودجه و دارایی های توقیف شده درگیر در یک
جرم به سرقت بره ، بازیابی علنی اونا غیرممکنه

15:47.260 --> 15:50.830
مخصوصا اگه توسط پلیس دزدیده باشه

15:53.390 --> 15:57.690
داری میگی پلیس پول اختلاس میکنه؟

15:58.660 --> 15:59.470
بله

15:59.820 --> 16:03.930
برای همین ایکس صد میلیون ین از ایستگاه یوروزوماچی دزدید

16:04.690 --> 16:06.800
قبل از اینکه تبدیل به پول فاسد بشه

16:08.630 --> 16:12.500
مدیر کل تو میدونستی درسته؟

16:13.080 --> 16:15.070
خوب نیست

16:15.070 --> 16:18.040
به عنوان یه پلیس نباید اینقدر به فرضیات اهمیت بدی

16:19.700 --> 16:24.210
چطوری این ویدیو یه مدرک مهمه؟

16:25.870 --> 16:29.490
مطمئنم که در نهایت به کار میاد

16:32.540 --> 16:35.820
خب کارت رو بکن

16:44.610 --> 16:46.530
حکم دستگیری برای یوکاوا؟

16:46.970 --> 16:49.340
با توجه به شهادت ماکابه

16:50.240 --> 16:52.340
پس این اتفاق افتاده

16:53.140 --> 16:59.210
ولی نمیتونم باور کنم یوکاوا سان ایکسه

16:59.770 --> 17:00.710
منم

17:01.270 --> 17:04.800
من سی سال باهاش بودم برای همین میدونم

17:05.550 --> 17:07.520
یوکاوا نمیتونه قتلی مرتکب بشه

17:07.520 --> 17:10.030
اون خیلی مهربونه

17:11.860 --> 17:13.100
خدا را شکر

17:13.980 --> 17:17.460
حتی اگه تو هم بهش اعتماد نداشتی نمیدونستم چه کار کنم

17:17.460 --> 17:18.400
حنی؟

17:19.070 --> 17:21.370
همه توی بخش جرایم خشن

17:21.370 --> 17:24.240
یهویی نگرششون رو عوض کردن و به یوکاوا پشت کردن

17:25.310 --> 17:27.880
اونا نمیتونن با یوکاوا خودکشی کنن

17:28.430 --> 17:31.150
اونا میخوان پلیس بمونن

17:32.340 --> 17:35.720
...خیلی بی رحمیه

17:36.230 --> 17:40.150
اونا نمیتونن به قدرت تو زندگی کنن

17:41.540 --> 17:44.230
من اصلا قوی نیستم

17:44.760 --> 17:46.210
اگه قوی نبودی

17:46.210 --> 17:50.070
تنهایی علیه مدیریت پلیس بلند نمیشدی

17:53.470 --> 17:54.600
شوگا سان

17:55.500 --> 17:58.250
توی جلسه ی بودجه دو روز دیگه

17:58.810 --> 18:02.210
میخوام تولید پول فاسد رو فاش کنم

18:03.430 --> 18:04.910
پس واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

18:05.410 --> 18:08.020
ممکنه هزینه ی زیادی داشته باشه ها میدونی؟

18:08.980 --> 18:09.820
بله

18:10.520 --> 18:12.390
این آخرین شانس منه

18:15.120 --> 18:17.370
برای گیر انداختن ساکاکیاما

18:17.370 --> 18:20.660
باید صندوق مخفی رو ثابت کنیم

18:21.330 --> 18:26.170
گفتی ماکابه کون صد میلیون رو دزدیده تا به پول فاسد تبدیل نشه درسته؟

18:26.170 --> 18:27.000
بله

18:27.000 --> 18:27.920
به عبارت دیگه

18:27.920 --> 18:31.340
قرار بوده اون صد میلیون تبدیل به پول فاسد بشه

18:31.340 --> 18:36.610
در این صورت احتمال داره که اون چهل میلیون هم تبدیل به این حالت بشه

18:37.580 --> 18:39.410
درسته

18:41.080 --> 18:43.520
اما انتقال دو روز دیگه است

18:44.970 --> 18:47.080
پس برای جلسه ی بودجه وقتی نداری

18:48.460 --> 18:49.320
...پس

18:49.890 --> 18:55.930
چاره ای نداریم جز اینکه از کسی بپرسیم
که میدونه اون صندوق کجاست

18:56.860 --> 18:58.770
منظورت معاون کله؟

18:59.400 --> 19:01.000
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم

19:01.000 --> 19:02.600
بهم یکم وقت بده باشه؟

19:03.170 --> 19:04.210
خیلی خب

19:04.680 --> 19:08.210
پس منم میرم دنبال یوکاوا سان بگردم

19:08.210 --> 19:09.000
فهمیدم

19:09.000 --> 19:11.180
ولی...وقتی موقعش رسید

19:11.180 --> 19:13.980
فکر میکنم ساکاکیاما هر کاری بتونه بکنه

19:13.980 --> 19:19.490
پس بهم قول بده کار عجولانه ای نکنی

19:21.520 --> 19:22.790
قول میدم

19:31.570 --> 19:34.470
(یوکاوا تتسورو)

19:33.270 --> 19:34.470
اینجا؟

19:52.100 --> 19:54.460
مزار خانوادگی سریزاوا؟

20:01.420 --> 20:02.260
ها؟

20:06.730 --> 20:07.850
یه لکه ی خون؟

20:11.310 --> 20:12.740
ها؟ تو دو سان؟

20:13.840 --> 20:16.560
باید قبل از اینکه کاری کنی یکم فکر کنی

20:16.560 --> 20:17.690
ما رو تحت نظر دارن

20:17.690 --> 20:18.500
ها؟

20:23.270 --> 20:25.340
افسر های بالا دستی ها

20:25.340 --> 20:28.390
نمیدونستم زیر نظر مدیر کل کار میکنن

20:28.390 --> 20:31.490
اونا تو و ما رو 24/7 تحت نظر دارن

20:31.490 --> 20:33.500
اصلا نفهمیدم

20:34.190 --> 20:36.580
نمیتونی کار میدونی بکنی درسته؟

20:37.320 --> 20:39.200
بریم-
باشه-

20:50.820 --> 20:51.620
این طرف

21:10.620 --> 21:11.730
شما ها

21:12.690 --> 21:15.300
باشه بیاین تحقیقات رو شروع کنیم

21:15.300 --> 21:17.590
چرا تو داری شروعش میکنی؟

21:17.590 --> 21:19.730
چون من بزرگترم

21:19.730 --> 21:22.770
من کسی رو نمیخوام که یه آزمون رو قبول نمیشه

21:22.770 --> 21:25.140
اینقدر اذیتم نکنم

21:25.140 --> 21:27.040
بیاین بس کنیم

21:27.040 --> 21:28.550
ما رفیق نیستیم؟

21:30.170 --> 21:31.520
چرا داری میخندی؟

21:32.780 --> 21:34.080
خیلی خوشحالم

21:34.860 --> 21:36.990
همگی خوش اومدین

21:36.990 --> 21:38.920
ما که اصلا جایی نرفته بودیم

21:38.920 --> 21:41.710
هیچ راهی وجود نداره یوکاوا سان کسی رو بکشه درسته؟

21:41.710 --> 21:43.560
هممون از اول میدونستیم

21:43.960 --> 21:46.920
ما تحت نظر بودیم پس چاره ای نداشتیم

21:47.740 --> 21:52.100
همتون که واقعا فکر نمیکنین یوکاوا سان رهبر ایکسه؟

21:52.100 --> 21:53.180
سرمون شلوغه

21:53.180 --> 21:56.990
اگه اینطوری بود باید بهم میگفتین

21:56.990 --> 21:59.050
معمولا بدون گفتن پیش میره

21:59.050 --> 22:00.480
همونطوری که از نیمه های گمشده انتظار میره

22:00.480 --> 22:02.700
تو واقعا دیر میگیری

22:02.710 --> 22:04.100
کاملا درست میگی

22:04.100 --> 22:05.890
شوگا سان خوب میدونست

22:06.260 --> 22:07.080
ها؟

22:07.390 --> 22:09.070
ما یه تماس از شوگا سان گرفتیم

22:09.320 --> 22:14.530
اون از تیم جرایم خشن خواست ازت مراقبت کنن
تا کار عجولانه ای نکنی

22:18.200 --> 22:21.140
خب؟ کی جلسه رو شروع میکنه؟

22:21.810 --> 22:26.240
کسی که بیشترین دید رو از پرونده داره؟

22:30.050 --> 22:32.110
ها؟ من؟

22:34.890 --> 22:36.420
خب پس

22:36.420 --> 22:38.070
اگه بخوام صادقانه بگم

22:38.070 --> 22:40.690
من هاجیمه مادوکا

22:40.690 --> 22:44.610
دوست دارم جلسه ی تحقیقات رو شروع کنم

22:44.610 --> 22:46.300
خیلی سفتی

22:46.300 --> 22:48.770
چرا عصبی شدی؟

22:48.770 --> 22:50.700
این اولین بارمه

22:51.670 --> 22:53.390
بازیکن عوض شد سوکیمورا

22:53.390 --> 22:54.440
ها؟ من؟

22:54.440 --> 22:56.550
ها؟ یه لحظه صبر کن

22:56.550 --> 22:58.510
انجام میدم لطفا بذار اینکارو بکنم

23:00.190 --> 23:03.810
بذارین وضعیت کنونی تحقیقات رو خلاصه کنم

23:04.000 --> 23:07.740
با ردیابی جی پی است یوکاوا سان

23:07.740 --> 23:10.420
اون رو نزدیک قبر خانوادگی سریزاوا پیدا کردیم

23:11.080 --> 23:15.220
و نزدیک اون زمین یه لکه ی خون بوده

23:15.220 --> 23:17.060
خون؟ مال کی؟

23:17.690 --> 23:19.790
ممکنه مال یوکاوا سان باشه؟

23:25.010 --> 23:29.000
اگه یوکاوا سان رو کسی دزدیده

23:29.630 --> 23:32.360
این توضیح میده که چرا قابل دسترسی نیست

23:32.970 --> 23:34.820
یوکاوا سان حالش خوبه؟

23:35.280 --> 23:38.720
اون اگه کشته بشه هم حالش خوبه

23:39.730 --> 23:40.450
احتمالا

23:41.140 --> 23:44.050
بیاین حرکت یوکاوا سان رو هر چه سریع تر دنبال کنیم

23:44.890 --> 23:49.290
و یه چیزی هست که ما باید بهش توجه کنیم

23:50.830 --> 23:52.870
صندوق پول مخفی ها؟

23:52.870 --> 23:53.870
بله

23:53.870 --> 23:55.490
معتقدم این کار توسط

23:55.490 --> 23:58.670
مدیر کل ساکاکیاما و نماینده اوداگیری شروع شده

23:59.180 --> 24:01.430
اونا کسایی هستن که هدف ایکس بودن

24:01.440 --> 24:04.370
افسر های پلیسی که درگیر پول فاسد بودن

24:05.020 --> 24:12.050
سریزاوا شیوری از این پول فاسد باخبر شده

24:12.290 --> 24:15.330
و به عنوان مدرک ازش فیلم گرفته

24:15.330 --> 24:18.080
برای همین دنبال زندگیش بودن؟

24:18.080 --> 24:20.550
چه تاکتیک های کثیفی

24:20.550 --> 24:23.190
ولی آدم های اصلی هنوز اون بیرونن

24:23.560 --> 24:26.030
ماکابه هم به اندازه ی کافی قوی نبوده

24:26.030 --> 24:29.370
نمیتونیم بذاریم مدیر کل ساکاکیاما هر کاری میخواد بکنه

24:30.490 --> 24:33.440
در جلسه بودجه آینده

24:33.440 --> 24:36.370
من قصد دارم در مورد این صندوق مخفی همه چی رو بگم

24:36.980 --> 24:39.890
دوباره یه فکر دیوونه وار کردی

24:39.890 --> 24:42.340
فکر میکنی بتونی برنده بشی؟

24:42.650 --> 24:43.550
بله

24:43.550 --> 24:45.670
برای همین به شواهد نیاز دارم

24:46.030 --> 24:49.030
تنها شانس ما برای بردن پیدا کردن این صندوق مخفیه

24:49.030 --> 24:51.190
و مدرک غیر قابل عوض شدن تحویل داده

24:51.520 --> 24:54.020
ما هم تقریبا ایکس شدیم

24:54.180 --> 24:59.760
...شاید هدف ایکس هم از اینکار

24:59.760 --> 25:03.400
کاری که ما باید بکنیم گشتن دنبال یوکاوا سان

25:03.400 --> 25:05.530
و پیدا کردن صندوق مخفیه درسته؟

25:05.710 --> 25:07.440
بله درسته

25:07.440 --> 25:10.440
خب میتونی تیم ها رو تقسیم کنی

25:10.920 --> 25:12.740
بفرما رئیس خان

25:13.660 --> 25:18.010
پس ناکانیشی سان و سوکیمورا سان دنبال صندوق مخفی بگردین

25:18.010 --> 25:18.950
باشه

25:18.950 --> 25:22.310
تو دو سان و اوتوکه سان هم دنبال یوکاوا سان بگردین

25:22.690 --> 25:23.500
باشه

25:24.060 --> 25:26.190
هاجیمه سان

25:26.420 --> 25:29.290
در مورد این تحقیقات فکر کنم ما بودجه ای نداریم درسته؟

25:29.290 --> 25:31.730
البته که نه داریم بدون اجازه اینکارو میکنیم

25:31.730 --> 25:32.490
درسته

25:32.500 --> 25:35.230
در مورد هزینه من یه کاریش میکنم

25:35.720 --> 25:36.770
بودجه داریم؟

25:37.210 --> 25:39.390
اگه بتونیم بی گناهی یوکاوا سان رو ثابت کنیم

25:39.390 --> 25:41.500
مهم نیست چقدر هزینه داشتهب اشه

25:41.940 --> 25:45.070
مراقبت، ردیابی و هرچی میخواین خرج کنین

25:45.070 --> 25:46.190
خودت رو که مجبور نمیکنی؟

25:46.190 --> 25:47.570
داری مثل یوکاوا سان حرف میزنی؟

25:47.570 --> 25:50.470
درسته باید قبل از خرج کردن فکر کنیم

25:50.470 --> 25:52.700
اگه بعدا به اندازه ی کافی نداشته باشیم بد میشه

25:52.700 --> 25:56.350
ولی کاهش بودجه تموم شده درسته؟

25:57.370 --> 25:58.940
بله درسته

25:59.220 --> 26:02.830
اها صرفه جویی توی خونم رفته

26:02.830 --> 26:06.660
حتی وقتی بهمون میگن نگران نباشین بازم نگرانیم

26:06.660 --> 26:09.530
تو کسی بودی که ما رو اینطوری کردی

26:09.530 --> 26:11.130
پس مسئولیت قبول کن

26:11.130 --> 26:12.330
ببخشید

26:13.380 --> 26:16.450
پس بیاین با کمترین هزینه

26:16.450 --> 26:19.070
یوکاوا سان و صندوق مخفی رو پیدا کنیم

26:19.310 --> 26:21.140
باشه باید اینکارو بکنیم؟

26:21.140 --> 26:22.450
برمی

26:29.080 --> 26:31.220
این وسلیه ی نقلیه مدیر کله

26:31.220 --> 26:32.130
اها

26:38.840 --> 26:39.780
چیه؟

26:39.780 --> 26:42.050
میتونین کمکمون کنین چندتا جعبه رو جابه جا کنیم؟

26:42.050 --> 26:43.530
همونجاست

26:43.530 --> 26:44.800
دارم کار میکنم

26:44.800 --> 26:46.800
اون چمدون فرمانداره

26:46.800 --> 26:48.200
قدرتمند ترین آدم

26:49.330 --> 26:50.580
کجا؟

26:50.580 --> 26:52.530
اونجاست

26:57.040 --> 26:58.750
[تاریخچه جستجوی آدرس]

27:07.780 --> 27:10.710
همچین بدن گنده ای داری و نمیتونی همچین چیز سبکی رو بلند کنی؟

27:10.710 --> 27:12.460
بر خلاف ظاهرم من خیلی شکننده هستم

27:14.160 --> 27:16.750
بابت کمکت با اینکه سرت شلوغه ممنون

27:17.380 --> 27:20.000
قبر سریزاوا اینجاست

27:20.300 --> 27:25.620
و اینم رد جی بی پی اسی که یوکاوا سان قبل از رسیدن به قبر داشته

27:27.310 --> 27:29.680
اون توی خونه ی سریزاوا شیوری بوده

27:29.680 --> 27:31.510
و روزنامه ای که کار میکرده رفته

27:32.450 --> 27:33.190
بریم

27:40.040 --> 27:43.460
واقعا میتونیم صندوق مخفی رو اینطوری پیدا کنیم؟

27:43.600 --> 27:45.270
این فکر شوگا سان بوده

27:45.270 --> 27:50.100
برای بررسی تک تکشون باید به جاهای مشکوک بریم

27:51.800 --> 27:53.120
چی شده؟

27:53.120 --> 27:56.550
این آدرس جاییه که ربطی به پلیس نداره

27:57.030 --> 27:59.450
و هیچ اطلاعاتی هم آنلاین در موردش نیست

28:06.790 --> 28:10.150
اگه یادم باشه سریزاوا شیوری خانواده ای نداشت درسته؟

28:10.330 --> 28:12.780
مادرش شش سال پیش از سرطان فوت کرده

28:12.990 --> 28:14.490
فامیل دیگه ای هم نداشته

28:16.690 --> 28:19.100
ببخشید منتظرتون گذاشتم

28:19.100 --> 28:21.100
در مورد سریزاوا شیوری سان هست درسته؟

28:21.100 --> 28:26.520
بله این مرد هم در مورد این موضوع پرسیده؟

28:26.520 --> 28:28.640
اوه بله اون روز

28:29.090 --> 28:30.450
چی پرسید؟

28:30.860 --> 28:35.380
پرسید کی وسایل سریزاوا سان رو از توی اتاقش برداشته

28:36.180 --> 28:37.470
کی بوده؟

28:37.470 --> 28:39.250
اونم از پلیس بود

28:39.250 --> 28:41.120
چون خانواده ای نداشت

28:42.820 --> 28:43.780
اون بوده؟

28:43.780 --> 28:47.310
اگه یادم باشه یه همچین شکلی داشت

28:47.320 --> 28:49.960
و با یه پلیس دیگه بود

28:50.740 --> 28:51.800
یکی دیگه؟

28:55.100 --> 28:56.500
تو دو سانه

28:59.300 --> 29:00.120
هی؟

29:00.120 --> 29:00.980
بله

29:00.980 --> 29:03.180
ممکنه یه نفر دیگه هم پشت ماکابه باشه

29:03.900 --> 29:05.040
یه نفر دیگه؟

29:05.040 --> 29:07.810
اون فردی که ماکابه رو کنترل میکرده

29:08.140 --> 29:13.120
شاید ماکابه میخواسته جرمش رو بندازه گردن یوکاوا سان

29:13.120 --> 29:15.280
اگه اینطوری فکر کنیم ممکنه

29:15.610 --> 29:19.830
کسایی که یوکاوا سان رو دزدین آدم های اصلی ایکس هستن

29:21.270 --> 29:22.360
شما چطور؟

29:23.510 --> 29:26.960
ما هم داریم دنبال جاهایی که مدیر کل رفته میگردیم

29:27.540 --> 29:29.880
یه جایی هست که خیلی سریه

29:29.880 --> 29:31.630
برای همین میخوایم بررسیش کنیم

29:32.330 --> 29:35.570
ما هم میریم سر کار سریزاوا شیوری سان

29:35.950 --> 29:38.470
لطفا اگه چیزی پیدا کردین بهمون خبر بدین

29:41.430 --> 29:43.010
این ساختمونه؟

29:44.230 --> 29:47.280
ها؟ اون یه پلیسیه که میشناسم

29:47.630 --> 29:50.320
پس فکر کنم اینجا مرکز پلیسه

29:50.820 --> 29:55.290
بازم باور دارم اون به آژانس ملی رفته بود

29:56.210 --> 29:58.070
یه چیزی اینجا مشکوکه

29:58.600 --> 30:02.030
راستی خیلی آدم میشناسی ناکانیشی سان

30:02.270 --> 30:03.580
قابل احترامه نه؟

30:04.260 --> 30:06.790
بسپارینش به من

30:08.000 --> 30:09.370
هی خیلی وقته ندیدمت

30:10.450 --> 30:13.460
ناکانیشی سان؟

30:13.470 --> 30:15.530
اینجا چیکار میکنی؟

30:15.530 --> 30:16.970
این چه سازمانیه؟

30:17.370 --> 30:19.420
نمیتونم به آدم های غیر مجاز بگم

30:19.420 --> 30:20.950
بی خیال مگه دوست نیسیتم؟

30:20.950 --> 30:22.320
چی؟ نه نیستیم

30:23.060 --> 30:24.390
بی خیال

30:24.390 --> 30:27.590
برات یه قرار جور میکنم

30:28.570 --> 30:31.130
هنوز توی این سن اینکارا رو میکنی؟

30:31.140 --> 30:31.960
ها؟

30:31.960 --> 30:35.030
برای همینه که مردم به پلیس از بالا نگاه میکنن

30:36.330 --> 30:38.030
ببخشید

30:38.490 --> 30:40.300
خودت رو جمع و جور کن

30:41.000 --> 30:43.500
شرم آوره که با کسی مثل تو همکارم

30:43.500 --> 30:45.200
اصلا بهش احترام نمیذارم

30:45.200 --> 30:46.140
متاسفم

30:46.140 --> 30:47.810
بریم-
باشه-

30:55.540 --> 30:56.800
کسی اینجا نیست

30:57.210 --> 30:58.490
این چه سازمانیه؟

30:59.270 --> 31:02.410
یه جورایی شبیه ایستگاه یوروزماچی هست

31:21.570 --> 31:22.920
اینجا کجاست؟

31:24.160 --> 31:26.610
مثل اتاق بازجوییه

31:31.070 --> 31:32.940
ها؟ صبر کن

31:39.350 --> 31:40.660
سلام

31:42.760 --> 31:44.130
در باز نمیشه

31:45.050 --> 31:46.750
لطفا بشینین

31:47.300 --> 31:48.300
ما گیر افتادیم

31:48.300 --> 31:50.000
لطفا بشینین

31:52.680 --> 31:54.080
کی هستی؟

31:55.040 --> 31:58.510
من هوش مصنوعی تحقیقات چت پیپو هستم

31:59.160 --> 32:01.750
چت پیپو؟

32:02.540 --> 32:05.340
چت پیپو ، لطفا درب رو باز کن

32:05.340 --> 32:06.720
نمیتونم

32:06.720 --> 32:08.960
شما دو قانون رو نقض کردین

32:08.960 --> 32:11.110
ما تحقیقات رو شروع میکنیم

32:11.110 --> 32:12.750
ما هیچ قانونی رو نقض نکردیم

32:17.270 --> 32:21.780
شما ماده 130 قانون جزا یعنی جرم تجاوز رو نقض کردین

32:21.780 --> 32:26.950
این مجازات تا سه سال زندان یا صد هزار ین جریمه داره

32:27.320 --> 32:27.950
این چیه؟

32:27.950 --> 32:29.840
بازجویی رو شروع میکنیم

32:30.330 --> 32:31.950
لطفا بشینین

32:34.020 --> 32:36.820
شوخیم زیاده روی بود؟

32:38.860 --> 32:42.790
خیلی وقته انگیزه ات رو میدونم

32:42.790 --> 32:46.420
ولی میخواستم شما جوونا به این سازمان بیاین

32:46.420 --> 32:48.130
برای همین فقط نگاه کردم

32:49.390 --> 32:51.210
مدیر کل ساکاکیاما

32:51.870 --> 32:53.020
مدیر کل؟

32:54.700 --> 32:57.530
این سازمان چیه؟

33:06.090 --> 33:10.420
این دستگاه آینده ی پلیسه

33:10.960 --> 33:12.270
اداره پلیس؟

33:12.270 --> 33:13.250
بله

33:13.260 --> 33:14.890
در آینده ی نزدیک

33:14.900 --> 33:20.190
پلیس میتونه توی یه دستگاه ادغام بشه

33:20.680 --> 33:23.810
فقط یک دقیقه بعد از اینکه گزارش پلیس میاد

33:23.810 --> 33:27.300
چت پیپو مظنون رو از شبکه ی نظارتی پیدا میکنه

33:28.350 --> 33:31.350
نیروی ضربت با هزینه های زیاد غیر ضروریه

33:31.350 --> 33:35.040
فقط باید مضنون رو با دستورات هوش مصنوعی دستگیر کنیم

33:36.910 --> 33:42.480
پس این سازمان آزمایشی برای دیجیتالی کردن پلیسه؟

33:43.050 --> 33:44.650
سریع میگیری

33:45.340 --> 33:47.820
ما اینو از روی ایستگاه یوروزوماچی ساختیم

33:49.530 --> 33:50.460
سوکیمورا کون

33:50.830 --> 33:51.580
بله؟

33:51.970 --> 33:56.220
اگه مشکلی نیست چرا نمیذاری هوش مصنوعی ازت بازجویی کنه؟

33:57.010 --> 33:57.860
من؟

33:57.860 --> 33:59.670
بله لطفا

34:04.670 --> 34:08.100
ما بازجویی رو شروع میکنیم لطفا بشینین

34:08.110 --> 34:09.010
باشه

34:14.950 --> 34:16.780
لطفا اسمتون رو بگین

34:17.620 --> 34:19.080
سوکیمورا هیساشی

34:19.730 --> 34:24.150
سوکیمورا سان چرا به این سازمان اومدین؟

34:24.150 --> 34:24.830
ها؟

34:27.340 --> 34:30.900
میخواستم بدونم چه سازمانیه

34:32.660 --> 34:34.810
دروغ میگی

34:35.790 --> 34:37.170
دروغ نمیگم

34:38.250 --> 34:41.610
دیروز اتفاقی رد شدم و یکم کنجکاو شدم

34:42.040 --> 34:43.580
چه ساعتی؟

34:44.600 --> 34:46.450
حدود ساعت 6 بعد از ظهر

34:47.210 --> 34:48.880
دروغ میگی

34:49.470 --> 34:55.590
دیروز ساعت شش عصر شما توی دوربین شماره ی پنج یوروزماچی بودین

34:57.630 --> 34:59.650
با استفاده از نظارت زمان واقعی

34:59.650 --> 35:03.540
موقعیت فیزیکی رو از روی بدن عرق و دمای مظنون حس میکنه

35:03.540 --> 35:07.260
و در عین حال به دیتابیس پلیس هم دسترسی داره

35:07.260 --> 35:09.300
تا ناسازگاری ها رو پیدا کنه

35:09.550 --> 35:12.040
بازجوی خوبیه نه؟

35:17.190 --> 35:19.400
هر کسی از این سازمان دیدن کرده

35:19.840 --> 35:23.580
دقیقا همینقدر تعجب کرده

35:25.000 --> 35:28.490
هیچ کس مثل تو رفتار نکرده

35:29.860 --> 35:33.360
بیست درصد کاهش هزینه ای که انجام دادی

35:33.890 --> 35:37.860
و اون اتفاقی که توی ایستگاه یوروزوماچی اتفاق افتاده

35:37.860 --> 35:40.210
تصمیم گرفتم هوش مصنوعی رو دوباره شبیه سازی کنم

35:40.650 --> 35:44.620
تا بتونه همچین پرونده ای رو با نصف قیمت و زمان حل کنه

35:47.520 --> 35:49.990
من در مقابل هوش مصنوعی بودم؟

35:51.040 --> 35:56.280
هر چی نباشه همه ی ماشین ها از آدم ها قابل ترن

35:57.910 --> 36:00.290
اما عجیبه

36:01.410 --> 36:04.330
که تو کسی که به کیفیت و دقت اهمیت میدی

36:04.330 --> 36:07.360
زیبایی این سازمان رو درک نمیکنی

36:10.080 --> 36:13.980
در مقایسه با این سازمان ایستگاه پلیس یوروزوماچی

36:13.990 --> 36:16.400
پر سرو صدا تر شلوغ تر

36:16.410 --> 36:18.190
و بی کفایت تره

36:20.770 --> 36:21.680
...اما

36:23.330 --> 36:25.140
گرمای بیشتری داره

36:27.290 --> 36:28.920
گرما ، ها؟

36:30.300 --> 36:35.100
این آینده ایه که برای پلیس میخوای؟

36:37.620 --> 36:39.580
با توجه به زیاد شدن جمعیت

36:39.580 --> 36:43.340
بودجه ی پلیس توی سال 2100 از بین میره

36:43.930 --> 36:47.830
همینطور هر سال جرم های زیادی اتفاق میوفته و کم نمیشه

36:48.660 --> 36:51.800
مگر اینکه یه سازمان باهوش و دیجیتالی به وجود بیاد

36:51.800 --> 36:54.340
نیروی پلیس زنده نمیمونه

36:55.380 --> 36:57.680
براساس نتایج آزمون پلیس
پلیس یوروزوماچی

36:57.680 --> 37:01.490
تصمیم گرفتم توی سال 2045 اونو دیجیتالی کنم

37:02.010 --> 37:04.020
این برنامه ی منه

37:05.680 --> 37:09.220
بودجه ی این پروژه چی؟

37:09.680 --> 37:10.680
بودجه؟

37:12.400 --> 37:16.790
دارم سعی میکنم سیستمی بسازم که جرم رو از این کشور پاک کنه

37:16.790 --> 37:20.070
فکر نمیکنی احمقانه است در مورد بودجه اش بپرسی؟

37:21.640 --> 37:23.920
خب صد ها میلیون

37:24.580 --> 37:27.750
یا شایدم میلیارد

37:29.220 --> 37:32.810
چطوری همچین پولی درآوردی؟

37:32.810 --> 37:35.690
همیشه توی این کشور کیمیا گری بوده

37:36.400 --> 37:38.350
اگه بودجه ی صد میلیونی میخوای

37:38.350 --> 37:40.990
باید به سیاست مدارا صد میلیون بدی

37:42.790 --> 37:43.690
به عبارت دیگه

37:44.770 --> 37:47.530
اون پول فاسد برای این پروژه است درسته؟

37:49.210 --> 37:50.340
هاجیمه سان

37:51.600 --> 37:54.960
کار درست هزینه برداره

37:56.250 --> 37:58.950
ولی اشتباه برداشت نمیکنین؟

37:59.760 --> 38:02.530
برای ساختن سیستمی که جرم رو از بین میبره

38:02.530 --> 38:04.120
باید قانون رو بشکنی

38:04.130 --> 38:06.210
منظورت از پول فاسد چیه؟

38:06.210 --> 38:08.120
چیزی به اسم فاسد و تمیز وجود نداره

38:08.800 --> 38:10.350
چیزی که لازمه شره

38:11.500 --> 38:15.120
چیزی به اسم پول تمیز و کثیف وجود نداره

38:15.860 --> 38:19.630
کسی که از این پول استفاده میکنه بهتر از بقیه میدونه

38:21.240 --> 38:23.270
برای پیشبرد برنامه هاتون

38:23.270 --> 38:29.170
و ساکت کردن سریزاوا شیوری سان کاری کردی تصادفش الکی باشه

38:30.430 --> 38:34.880
تو کسی هستی که این پروژه رو کثیف کردی مدیر کل

38:37.380 --> 38:40.500
به نظر میرسه از هر طرفی با هم موافق نیستیم

38:41.880 --> 38:45.320
فرستادنت به اون منطقه یه اشتباه بود

38:45.900 --> 38:48.060
ازتون ممنونم

38:48.750 --> 38:50.560
که منو فرستادین اونجا

38:52.290 --> 38:53.920
چشمام رو باز کرد

38:54.940 --> 38:57.710
مثل همیشه هستی هاجیمه سان

38:58.270 --> 38:59.510
چی گفتی؟

38:59.510 --> 39:02.180
چطوره تو هم بیای توی این پروژه؟

39:03.140 --> 39:04.170
من؟

39:04.170 --> 39:05.400
بهت گفتم

39:05.400 --> 39:07.730
آدم منطقی ای هستم

39:07.730 --> 39:10.080
افراد خوب رو دوست دارم

39:11.620 --> 39:12.930
رد میکنم

39:13.900 --> 39:16.210
فکر نمیکنم درست باشه

39:19.850 --> 39:21.560
پس لطفا یادت باشه

39:23.290 --> 39:26.130
هر کسی که توی کارم دخالت کنه حذف میکنم

39:27.130 --> 39:29.730
اگه کار غیر ضروری ای توی جلسه ی بودجه بکنی

39:29.730 --> 39:33.730
همه ی همکارای یوروزوماچیت اخراج میشن

39:34.480 --> 39:36.230
هر طوری که شده

39:39.090 --> 39:44.650
اون چیزی که گفتین خلاف ماده ی 222 هست

39:42.990 --> 39:44.990
چی؟

39:45.740 --> 39:47.720
چت پیپو بس کن

39:49.290 --> 39:52.650
خیلی باهوش بودن هم مشکله

39:53.500 --> 40:00.190
دنبال یه گزارش خوب از طرفت هستم هاجیمه سان

40:04.630 --> 40:06.790
یه تبلت جایگزین پلیس میشه؟

40:06.800 --> 40:08.400
این دیگه چیه؟

40:08.400 --> 40:11.600
حس کردم توی آینده هستم

40:11.600 --> 40:14.220
احمق چرا چشمات برق میزنه؟

40:14.220 --> 40:16.990
منظورم اینه هوش مصنوعی همه کاری میکنه میدونی؟

40:16.990 --> 40:19.360
ناکانیشی سان وقتی تجربه اش کنی میفهمی

40:19.360 --> 40:22.050
تازه سوغاتی هم آوردم

40:22.050 --> 40:24.290
اینقدر خوشحال نباش

40:24.290 --> 40:26.160
این دقیقا همون چیزی که مدیر کل میخواد

40:26.160 --> 40:29.610
ولی اون آدم خوبیه میدونی؟

40:29.610 --> 40:31.540
اون حتی منو راهنمایی کرد

40:31.540 --> 40:32.530
هی

40:32.530 --> 40:34.440
این با چیزی که گفتی فرق داره

40:35.450 --> 40:39.350
اون به عدالت خودش شک نمیکنه

40:41.640 --> 40:44.930
پس اون بودجه ای که میخواستی رو پیدا کردی؟

40:45.670 --> 40:48.540
نه برگشتیم خونه ی اول

40:48.810 --> 40:51.210
چه کار کنیم؟ جلسه فرداست

41:11.070 --> 41:12.260
ناکاتسوکا سان

41:12.260 --> 41:14.710
اون پول کی میره صندوق امانت؟

41:14.710 --> 41:18.210
به نظر میرسه برنامه عوض شده و الان بردنش

41:21.710 --> 41:24.990
حتی اگه از قبل آماده بودم

41:28.040 --> 41:29.710
ناکانیشی سان سوکیمورا سان

41:29.710 --> 41:31.320
پول در حال حرکته

41:31.320 --> 41:32.330
بریم سوکیمورا

41:32.330 --> 41:33.120
باشه

41:34.890 --> 41:36.220
اونجان

41:36.220 --> 41:38.230
اونان بیاین دنبالشون کنیم

41:38.230 --> 41:39.370
میتونیم تاکسی بگیریم درسته؟

41:39.380 --> 41:40.770
بله-
خیلی خب-

41:46.470 --> 41:49.640
سوکیمورا سان الان وقتشه که اون کلمه ی افسانه ای رو بگی؟

41:49.640 --> 41:51.440
اه درسته

41:51.440 --> 41:52.650
بفرما هاجیمه سان

41:52.650 --> 41:54.340
به مامان بزرگم میگم

41:54.340 --> 41:55.430
آقای راننده

41:55.430 --> 41:56.840
اون تاکسی رو دنبال کن

41:58.320 --> 41:59.310
ناکانیشی سان

42:00.050 --> 42:01.520
نباید اینکارو میکردی

42:01.520 --> 42:03.050
ها؟ چه کار؟

42:05.720 --> 42:08.510
اون کارآگاه اومد

42:09.050 --> 42:11.710
ازم پرسید کی وسایل سریزاوا سان رو برده

42:11.710 --> 42:14.550
منم بهش گفتم به یه پلیس داده شده

42:15.000 --> 42:18.120
این پلیس کسی بوده که وسایلش رو جمع کرده؟

42:18.480 --> 42:19.940
بله اونه

42:20.580 --> 42:23.130
یوکاوا چیز دیگه ای نپرسید؟

42:23.140 --> 42:24.670
نه هیچی

42:25.050 --> 42:26.510
بعدش رفت

42:31.180 --> 42:32.940
یعنی چی؟

42:32.940 --> 42:34.400
این آخر راهه؟

42:35.280 --> 42:38.130
این یعنی یوکاوا سان سرنخی پیدا نکرده؟

42:38.130 --> 42:41.390
اون یا ما چیزی رو از قلم انداختیم

42:42.970 --> 42:46.630
اوه کارآگاه توی اون عکس هم اومد

43:00.440 --> 43:02.040
اون سریزاوا شیوری هست

43:10.480 --> 43:11.630
امکان نداره

43:20.010 --> 43:21.780
این

43:21.780 --> 43:23.550
همون سازمان قبلی

43:25.150 --> 43:28.160
مدیر کل اینکارو کرده

43:28.580 --> 43:30.630
تا حواس ما رو پرت کنه؟

43:31.330 --> 43:35.740
در این صورت پول فاسد توی این جا هست

43:55.780 --> 43:58.330
اونا نگهباناشون رو بیشتر کردن

43:58.720 --> 44:01.300
به نظر میرسه راحت نمیتونیم وارد بشیم

44:09.130 --> 44:10.340
الو؟

44:11.840 --> 44:13.800
فکر کنم بدونیم ایکس کیه

44:15.260 --> 44:16.020
ها؟

44:16.720 --> 44:18.190
الان برات یه عکس میفرستم

44:40.410 --> 44:42.870
ها؟ چی؟

44:42.870 --> 44:44.210
هی این چیه؟

44:59.710 --> 45:01.390
بالاخره خودت رو نشون دادی ها؟

45:03.210 --> 45:04.420
ایکس

45:04.444 --> 45:47.147
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
