WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:01.840 --> 00:04.110
هدف های مشترک ایکس

00:04.110 --> 00:06.680
همشون درگیر اوداگیری سنسی هستن

00:06.680 --> 00:09.210
تو هم توی این لیست هستی

00:09.560 --> 00:13.880
اون ویدیویی که سعی کردی قایم کنی
حمله به سریزاوا شیوری بوده؟

00:14.350 --> 00:16.590
در مورد سریزاوا شیورا بررسی کردم

00:16.590 --> 00:18.960
فهمیدم ایکس کیه

00:19.540 --> 00:21.860
به تو هم مربوطه یوکاوا سان

00:39.450 --> 00:41.100
به یوکاوا سان زنگ زدی؟

00:41.100 --> 00:43.940
بهش پیام دادم ولی جوابی نداده

00:43.940 --> 00:45.650
حدس میزنم به خاطر تعلیق داره خوش میگذرونه

00:45.650 --> 00:47.210
الان میتونم بیام تو درسته؟

00:47.210 --> 00:48.690
ها؟-
گفتم نمیتونی-

00:48.690 --> 00:51.450
شما اولین کسی بودین که جسد رو پیدا کردین
به ما گفتن نذاریم شما وارد بشین

00:51.450 --> 00:53.190
یکم که مشکلی نداره درسته؟

00:53.190 --> 00:55.060
اونا میخوان توی ایستگاه اول بازجویی بکنن

00:55.060 --> 00:56.560
باشه باشه باشه

00:57.800 --> 01:00.240
هی یوکاوا سان

01:00.240 --> 01:01.500
اه شما ها هم اینجایین؟

01:01.500 --> 01:03.230
این اصلا خوش گذرونی نیست

01:03.230 --> 01:05.900
تو اولین کسی بودی که جسد رو پیدا کردی؟

01:07.420 --> 01:10.530
کاتاگیری کسیه که کشته شده

01:11.200 --> 01:12.520
اون خبرچین؟

01:14.480 --> 01:17.580
یوکاوا سان میفهمم چه حسی داری

01:17.580 --> 01:20.110
ولی اول باید بری ایستگاه بازجویی بشی

01:20.110 --> 01:21.790
برای تحقیقات هم یه سری فرایند هست

01:21.790 --> 01:22.670
ناکانیشی

01:24.050 --> 01:25.850
داری به من دستور میدی؟

01:33.160 --> 01:34.050
من میرم

01:37.270 --> 01:39.300
از کمکت ممنون

01:39.690 --> 01:41.070
ماکابه چرا اینجایی؟

01:41.070 --> 01:45.420
سارق مورد نظرمون زیاد به ماشین های آشپزخونه دستبرد زده

01:45.420 --> 01:46.980
اومدم اونو بررسی کنم

01:46.980 --> 01:50.610
اه درسته ماکابه کون در مورد اون دزد صد ینی

01:51.820 --> 01:54.180
مسئله اینه که داده های دوربین گم شده

01:54.180 --> 01:55.250
اه درسته

01:55.250 --> 01:56.680
موقع برگشت به ایستگاه سریعا بررسیش میکنم

01:56.680 --> 01:59.090
هی پلیس منطقه هنوز آماده نیست؟

01:59.090 --> 02:01.050
بله همگی بریم

02:08.440 --> 02:11.100
کاتاگیری سان کشته شده؟

02:12.600 --> 02:14.370
یوکاوا سان کجاست؟

02:14.370 --> 02:17.120
اون اولین کسی بوده اونو پیدا کرده
پس اولویتشون بازجویی از اونه

02:17.120 --> 02:18.870
و اون مظنونه

02:19.360 --> 02:20.980
...امکان نداره

02:21.560 --> 02:22.790
کاریش نمیشه کرد

02:23.650 --> 02:26.430
باید برای کار آماده بشیم

02:26.430 --> 02:28.950
فعلا پرونده ی صد میلیونی رو ول میکنم

02:30.210 --> 02:32.250
کاری هست بتونم کمک کنم؟

02:32.250 --> 02:33.550
نه ، نه ، نه

02:33.550 --> 02:34.790
...معاون پلیس

02:34.790 --> 02:36.130
رئیس پلیس

02:36.130 --> 02:37.060
ها؟

02:37.060 --> 02:38.590
مگه اعلامیه ی تغییر پرسنل رو ندیدی؟

02:38.590 --> 02:40.580
اونا شوگا سان رو وادار کردن استعفا بده

02:40.580 --> 02:42.940
برای همین ناکاتسوکا سان شده رئیس پلیس

02:42.940 --> 02:46.150
پس میشه از معاون رئیس به رئیس پلیس ارتقا پیدا کرد؟

02:46.150 --> 02:47.790
خب این یه تنزل رتبه است

02:47.790 --> 02:49.450
ولی همچین تنزل رتبه ای امکان پذیره؟

02:49.450 --> 02:51.570
شنیدم گفتین این سطح

02:51.880 --> 02:55.700
در این صورت من نمیذارم هاجیمه سان کار غیر ضروری انجام بده

02:56.160 --> 02:58.510
و ناکانیشی، تو دو شما ها

02:58.520 --> 03:00.340
این نتایج آزمون ارتقای بازپرسیه

03:00.340 --> 03:02.600
ها؟ تو دو هم شرکت کرده؟

03:04.130 --> 03:07.290
بله اینکارو کردم
قبول شدم

03:07.290 --> 03:08.900
تبریک

03:08.900 --> 03:11.190
با این میتونی رئیس بخش بشی درسته؟

03:16.060 --> 03:18.670
فکر کردم این سری قبول میشم

03:19.000 --> 03:23.300
تو دو تو هم انجامش دادی ها؟
وای تبریک

03:23.300 --> 03:25.870
توی جلسه ی تحقیقات بعدی میخوای تو حرف بزنی؟

03:25.870 --> 03:28.080
وای نه تو میتونی اینکارو بکنی ناکانیشی سان

03:28.080 --> 03:31.950
اه درسته با همچین اطلاعیه ی کوتاهی سخت انجامش درسته؟

03:31.950 --> 03:34.150
خب باشه بیاین برای جلسه ی تحقیقات آماده بشیم

03:34.150 --> 03:35.950
درسته همگی برگردین سر کار

03:36.860 --> 03:39.120
هاجیمه سان برگرد سر میز خودت

03:39.120 --> 03:41.160
ها؟ صبر کن

03:43.220 --> 03:44.090
ها؟

03:44.840 --> 03:46.790
یوکاوا سان مظنونه؟

03:46.790 --> 03:48.870
بهت اجازه ندادم حرف بزنی

03:48.870 --> 03:51.130
ولی یوکاوا رهبر تیممونه

03:51.130 --> 03:55.180
رئیس بخش یوکاوا تنها کسیه که زمان مرگ
اونجا بوده

03:55.180 --> 03:57.110
این شواهد برای این موقعیت کافیه

03:57.570 --> 04:01.770
کاتاگیری خبرچین یوکاوا برای مدت زمان طولانی ای بوده

04:01.770 --> 04:04.940
اصلا نمیشه تصورش کرد که یوکاوا روی دوستش دستش رو بلند کرده

04:04.940 --> 04:07.120
به خاطر اینکه دوست بودن اونو نکشته؟

04:08.060 --> 04:10.430
از کی تا حالا پلیس منطقه ای بر اساس

04:10.430 --> 04:12.790
احساسات قبل از تحقیق تصمیم میگیره؟

04:12.790 --> 04:15.880
هیچ راهی وجود نداره اون کسی رو بکشه

04:16.400 --> 04:20.030
اینکه میبینی ناکانیشی سان اینقدر اصرار داره نادره

04:20.670 --> 04:22.330
تا حد زیادی کینه است

04:22.740 --> 04:25.130
به نظر میرسه استدلال سرپرست منطقیه

04:26.260 --> 04:27.940
یک دقیقه و بیست و هشت ثانیه

04:29.310 --> 04:33.180
این وقتیه که به خاطر این چرت و پرتات هدر دادیم

04:33.870 --> 04:36.020
چطور میتونیم از همچین برنامه ی مسخره ای اطاعت کنیم؟

04:36.020 --> 04:36.850
مسخره؟

04:36.850 --> 04:38.580
ناکانیشی سان لطفا آروم باش

04:39.480 --> 04:40.850
ببخشید

04:40.850 --> 04:43.780
ناکانیشی خیلی وقته یوکاوا رو میشناسه

04:43.780 --> 04:47.540
اگه از این برنامه خوشتون نمیاد به تیم یوکاوا نیازی نیست

04:47.540 --> 04:48.960
از تحقیقات برین بیرون

04:49.380 --> 04:50.930
بقیه ی کارآگاه ها رو بفرستین

04:50.930 --> 04:52.560
بله همین الان-
سرپرست-

04:52.560 --> 04:54.060
از اینجا گورت رو گم کن بیرون

04:55.330 --> 04:59.040
از این به بعد تیم یوکاوا حق حرف زدن با یوکاوا رو نداره

04:59.640 --> 05:02.010
هر تخلفی مجازات میشه

05:02.760 --> 05:04.370
اینو یادتون بمونه

05:06.850 --> 05:10.540
اگه هیچ مظنون دیگه ای پیدا نشه چی میشه؟

05:10.940 --> 05:13.650
لعنت بهش اونا به منطقه ی ما بد نگاه میکنن

05:14.080 --> 05:15.700
بریم سوکیمورا-
ها؟-

05:15.700 --> 05:17.470
یه لحظه صبر کن

05:18.890 --> 05:21.140
تو که نمیخوای تحقیق کنی درسته؟

05:21.620 --> 05:23.420
نمیتونیم بسپاریمش به اونا

05:23.420 --> 05:26.700
نمیدونیم اگه سرخود کار کنیم چه بلایی سرمون میاد

05:27.250 --> 05:28.930
پس من تنها میرم

05:28.930 --> 05:31.200
ما هممون مسئولیت داریم

05:31.670 --> 05:32.970
این چیه؟

05:34.060 --> 05:35.840
بازرس تو دو

05:36.710 --> 05:37.610
چی؟

05:37.610 --> 05:39.010
داری شبیه یه افسر ارشد رفتار میکنیم؟

05:40.760 --> 05:41.940
چقدر سطح پایین

05:42.350 --> 05:43.210
چی گفتی؟

05:43.210 --> 05:46.450
برای همین از مردا بدم میاد

05:46.450 --> 05:48.720
بلافاصله بعد از ارتقای یه زن حسادت میکنن

05:48.720 --> 05:49.890
جدا خیلی سطح پایینه

05:49.890 --> 05:51.200
چی گفتی؟-
آروم باش آروم باش-

05:51.200 --> 05:53.300
گفتم خیلی سطح پایینه

05:53.300 --> 05:55.890
ناکانیشی سان
قطعا توی یه دعوای فیزیکی میبازی

06:14.410 --> 06:16.500
خبرهای ناخوشایند رو فراموش کنین

06:16.500 --> 06:19.080
بخورین و بنوشین

06:22.640 --> 06:24.850
هی چرا داری از خبرچین من استفاده میکنی؟

06:24.850 --> 06:27.620
من بیشتر از تو یه مشتری معمولی هستم درسته کاتاگیری سان؟

06:29.190 --> 06:31.590
اون کارآگاه خیلی خوبیه

06:32.210 --> 06:33.830
بعدا میبینمت مادوکا چان

06:38.960 --> 06:40.150
من دیگه میرم

06:40.150 --> 06:41.670
بابت وقتتون ممنون

06:41.890 --> 06:42.810
مشکلی نیست

06:45.620 --> 06:46.730
میوا سان

06:54.550 --> 06:57.810
میدونی که صاحب اونجا هیچ وقت عصبانی نمیشه

06:59.760 --> 07:03.590
حتی وقتی اشتباه میکردم همیشه میخندید

07:06.720 --> 07:11.330
ولی فقط یه بار بود که خیلی عصبانی شد

07:13.030 --> 07:14.110
کی بود؟

07:15.930 --> 07:18.980
دوست پسرم منو قال گذاشت و خیلی ناراحت بودم

07:19.790 --> 07:21.540
اون گفت همچین قیافه ای به خودت نگیر

07:23.390 --> 07:28.200
اگه بخندی قطعا خوشحال میشی

07:29.300 --> 07:35.510
بعدش منم خوشحال میشم و میخندم

07:37.260 --> 07:42.300
صورت خندون صاحب رو دوست داشتم

07:43.770 --> 07:49.560
برای همین همیشه سعی میکردم بخندم

07:52.250 --> 07:53.120
...ولی

07:54.560 --> 07:56.670
...اون صاحب خودخواه

07:58.800 --> 08:01.780
...دیگه نمیتونم بخندم

08:06.290 --> 08:12.240
کرپ های کاتاگیری سان خیلی خوشمزه بودن

08:14.080 --> 08:18.530
و مزه ی مهربونی میدادن

08:23.140 --> 08:24.670
...بعد از اومدن به یوروزوماچی

08:25.600 --> 08:27.280
حتی وقتی اوضاع خوب نبود

08:28.940 --> 08:32.980
کاتاگیری سان و میوا سان همیشه میخندیدن

08:36.110 --> 08:37.790
اون مزه ی خنده بود

08:43.220 --> 08:47.500
اون گفت میخواد مغازه بزنه

08:48.970 --> 08:52.490
گفت میخواد وقتی تموم شد بذاره من اداره اش کنم

08:57.170 --> 08:58.310
...چرا

08:59.480 --> 09:02.410
چرا باید کشته میشد؟

09:18.240 --> 09:21.000
وقتی من رسیدم اونجا کاتاگیری کشته شده بود

09:21.450 --> 09:23.630
کسی هست بتونه ثابتش کنه؟

09:25.340 --> 09:27.430
اولین کسی بودم که فهمیدم

09:27.430 --> 09:28.770
البته که کسی نبوده

09:29.350 --> 09:31.540
هیچ اثری از کسی به جز تو هم نبوده

09:31.540 --> 09:34.610
که زمان مرگ به صحنه رفته

09:35.380 --> 09:36.850
فهمیدم

09:36.850 --> 09:38.510
قاتل هم احمق نیست

09:41.510 --> 09:43.950
شنیدم کاتاگیری یه سابقه ی جنایی داشته

09:47.970 --> 09:49.470
خب که چی؟

09:50.140 --> 09:52.900
مردم میتونن آسون عوض بشن؟

09:53.780 --> 09:54.660
چی؟

09:55.290 --> 10:01.610
اگه مشکلی با کاتاگیری به خاطر خیانت به تو
به خاطر پول داشته باشی چی؟

10:03.190 --> 10:05.880
میدونی اون توی زندگیش چه حسی داشته؟

10:05.880 --> 10:09.380
وقتی هیچی نمیدونی اینجوری در موردش حرف نزن

10:13.720 --> 10:16.230
ما تحقیقات رو ادامه میدیم

10:17.700 --> 10:20.120
همچنین تیم یوکاوا رو از تحقیقات کنار گذاشتم

10:21.070 --> 10:25.160
بهشون گفتم اگه باهات صحبتی بکنن نقض قانونه

10:25.610 --> 10:27.120
سرخود کاری نکن

10:38.390 --> 10:40.760
عصر بخیر مدیر کل ساکاکیاما

10:43.050 --> 10:44.480
بابت کار سختتون ممنون

10:45.050 --> 10:47.420
رئیس اوتسوکا
اداره ی روابط عمومی پلیس چطوره؟

10:47.420 --> 10:48.350
...ناکاتسوکا

10:48.350 --> 10:50.670
بله خیلی راحته

10:50.670 --> 10:55.650
تمام تلاشم رو میکنم که محیط عالی ای درست کنم

10:56.830 --> 10:59.560
هاجیمه سان هم به نظر میرسه از اینجا خوشش میاد

10:59.560 --> 11:02.770
لطفا مراقبش باشین رئیس اوتسوکا

11:02.770 --> 11:04.270
...ناکاتسوکا هست

11:04.580 --> 11:06.240
البته

11:07.170 --> 11:11.570
توی جلسه ی ملی بودجه پلیس ازمون خواستن

11:11.570 --> 11:14.950
گزارشی در مورد کاهش بودجه بدیم

11:14.950 --> 11:17.000
باعث افتخاره

11:17.000 --> 11:19.180
درسته هاجیمه سان؟ تو میتونی درسته؟

11:19.740 --> 11:23.270
امیدوارم که بقیه ی دپارتمان ها هم بتونن درک کنن

11:23.270 --> 11:26.370
که هاجیمه سان این سری چه کار هایی کرده

11:26.370 --> 11:29.550
و برای ادامه ی این روند در آینده چه راه هایی نیازه

11:29.550 --> 11:33.120
میتونیم یوروزوماچی رو به عنوان ایستگاه برتر ارتقا بدیم

11:33.120 --> 11:34.770
دوست داریم بخشی از اون باشیم

11:34.770 --> 11:36.130
درسته هاجیمه سان؟

11:37.990 --> 11:42.040
اگه این بخشی از وظایف حسابداره

11:42.320 --> 11:43.680
درسته

11:43.680 --> 11:45.840
این دستور خاص نیست

11:46.620 --> 11:47.980
پس من دیگه میرم

11:49.850 --> 11:51.110
اه درسته

11:51.980 --> 11:54.520
...مسئله ی بزرگی نیست ولی

11:54.790 --> 11:58.590
اداره ی پلیس یوروزوماچی به هر حال سازماندهی مجدد میشه

11:59.090 --> 11:59.990
چی؟

12:00.690 --> 12:02.510
...نمیشه

12:03.070 --> 12:04.330
چه اتفاقی برای ما میوفته؟

12:04.330 --> 12:06.220
شما فقط منتقل میشین

12:06.220 --> 12:07.440
مسئله ی بزرگی نیست

12:08.170 --> 12:10.070
این چیزی نیست که قول دادین

12:10.470 --> 12:11.470
قول؟

12:11.940 --> 12:15.840
اگه ما به هدف کاهش بودجه برسیم
دیگه سازماندهی مجددی در کار نیست

12:17.470 --> 12:19.340
بهت همچین قولی دادم؟

12:20.410 --> 12:23.910
امکان نداره بتونم سرخود تصمیم بگیرم

12:24.870 --> 12:28.310
انتظار میره توی جلسه ی آینده تصمیم گیری انجام بشه

12:28.334 --> 13:46.873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

13:47.020 --> 13:50.250
=قسمت نه=

13:50.250 --> 13:51.130
لعنتی

13:55.350 --> 13:57.470
ها؟ سوکیمورا؟

13:58.990 --> 14:01.520
یوکاوا سان ببخشید

14:02.100 --> 14:05.580
چیه؟ مگه بهتون نگفتن با من تماسی نداشته باشین؟

14:12.400 --> 14:14.920
لطفا بگین چه اتفاقی برای کاتاگیری سان افتاده

14:17.370 --> 14:19.370
دیگه درگیر این نشو

14:20.480 --> 14:22.730
اگه بفهمن اخراج میشی

14:22.730 --> 14:24.730
...فشار از طرف بالادستیا

14:24.730 --> 14:27.380
همیشه اونو از بین میبری مگه نه؟

14:27.380 --> 14:29.500
این فقط مربوط به تو نیست

14:30.920 --> 14:33.080
میدونم-
نه نمیدونی-

14:34.990 --> 14:39.490
یوکاوا سان قبلا بهمون گفتی

14:40.430 --> 14:43.160
همه ی پرونده ها قربانی دارن

14:43.160 --> 14:47.290
میخوام برای قربانی ها تحقیق کنم

14:52.020 --> 14:54.410
تا وقتی که بهم اطلاعاتی در مورد کاتاگیری سان ندی

14:55.130 --> 14:56.530
نمیذارم از اینجا بری بیرون

15:01.060 --> 15:03.930
یه آدم لعنتی کوچولو که تازه تحقیقات رو شروع کرده

15:03.930 --> 15:05.640
کمکی به کسی نمیکنه

15:10.640 --> 15:12.400
لعنتی

15:14.080 --> 15:16.150
(آزمون ارتقا کاندید بازرسی)

15:14.080 --> 15:16.150
(تو دو سایوری)

15:16.320 --> 15:19.020
بالاخره یه بازرس شدی

15:19.020 --> 15:21.060
برای همین کار غیر ضروری نکن

15:22.930 --> 15:28.060
ترفند جلو رفتن سوراخ کردن قایق نیست درسته؟

15:30.700 --> 15:34.400
چطوری تو هیچ وقت سعی نکردی از نردبون بالا بری؟

15:34.400 --> 15:36.720
من؟ غیر ممکنه درسته؟

15:36.720 --> 15:40.640
به عنوان همکارت خیلی خوب میدونم که توی کارت خوب هستی

15:40.640 --> 15:42.480
به من اعتبار زیادی میدی

15:42.480 --> 15:44.610
تو هم فریبکاری هم بدبین

15:45.730 --> 15:47.490
اما هیچ وقت اشتباه نمیکنی

15:48.370 --> 15:50.120
میدونی چی درسته

15:50.120 --> 15:52.050
الان تعریف بود یا تخریب؟

15:53.590 --> 15:56.260
من همیشه کار اشتباه رو میکنم

15:57.130 --> 15:59.700
به روش اشتباه کار میکنم و بچه ام رو بزرگ میکنم

15:59.700 --> 16:02.110
درست وقتی فکر کردم بالاخره میتونم همه چی رو کنار بذارم

16:02.110 --> 16:04.320
هنوزم برای انجامش استرس دارم

16:12.580 --> 16:17.480
میدونی من همیشه ترسو بودم

16:20.610 --> 16:23.600
اگه بتونم یه قدم دیگه به جلو برم

16:24.150 --> 16:28.440
ممکنه بتونم کارهای زیادی بکنم

16:29.990 --> 16:35.830
ولی همیشه فکر میکردم این فقط زندگی منه

16:37.150 --> 16:41.040
بعدش یوکاوا منو دعوت کرد به تیمش بیام

16:41.780 --> 16:45.610
علارغم عدم تواناییم برای یه قدم به جلو رفتن

16:46.110 --> 16:49.040
یوکاوا سان سریعا به جلو میرفت

16:49.660 --> 16:54.450
در نتیجه منم باید جلو میرفتم

16:55.650 --> 17:01.390
و کار کردن با یه زن مثل کوه دیوونه مثل تو

17:01.390 --> 17:04.920
و یه ارشد که همیشه دوست داره اذیت کنه مثل ناکانیشی سان

17:04.920 --> 17:08.430
و یه پسر که بعد از سه روز هفته حوصله ات ازش سر میره مثل سوکیمورا

17:10.230 --> 17:11.970
واقعا خوش میگذره

17:14.130 --> 17:16.440
تو هم همچین تخریب کردیا

17:18.100 --> 17:22.170
ناکانیشی سان آدم صادقیه

17:22.170 --> 17:24.610
برای همین فکر میکنم بهت حسادت میکنه

17:25.480 --> 17:31.850
ولی مسئله ی جنسیت نیست

17:32.220 --> 17:34.370
چون تو رو تائید میکنه

17:36.390 --> 17:41.330
و فکر میکنم واقعا به یوکاوا سان اعتماد داره

17:42.930 --> 17:47.070
فکر میکنی چی درسته؟

17:48.060 --> 17:53.370
یوکاوا سان قطعا کسی نیست که بتونه کاتاگیری سان رو بکشه

17:55.140 --> 17:57.400
من میخوام مقصر واقعی رو پیدا کنم

17:59.050 --> 18:00.890
اگه ممکنه میخوام تو هم باهام بیای

18:10.560 --> 18:12.620
مشکلش چیه؟

18:12.620 --> 18:14.790
...جدا میزنم میکشمش

18:14.790 --> 18:15.930
از چی عصبانی هستی؟

18:15.930 --> 18:18.630
نه یوکاوا سان نه تو نمیفهمین

18:19.130 --> 18:21.670
یهویی در مورد چی حرف میزنی؟

18:21.670 --> 18:24.690
دارم در مورد اینکه چرا ما به عنوان کارآگاه کار میکنیم

18:24.690 --> 18:25.680
اصلا میفهمی؟

18:25.680 --> 18:27.040
آره نمیفهمم

18:27.540 --> 18:30.410
این پرونده یه قربانی داره

18:30.410 --> 18:33.150
نباید این پرونده رو برای قربانی حل کنیم؟

18:33.450 --> 18:34.350
درسته

18:34.350 --> 18:37.390
امکان نداره یوکاوا سان مجرم باشه

18:37.920 --> 18:43.360
پس این کار ما نیست که مجرم واقعی رو پیدا کنیم؟

18:44.350 --> 18:45.390
این کار ماست

18:47.940 --> 18:49.980
منم کمک میکنم

18:49.980 --> 18:51.350
باشه

18:57.090 --> 19:00.870
ناکانیشی سان بابت یکم پیش معذرت میخوام

19:00.870 --> 19:02.880
برای اینکه صدات زدم سطح پایین

19:02.880 --> 19:05.920
نه منم معذرت میخوام

19:05.920 --> 19:07.680
لطفا اجازه بده منم بیام توی تحقیقات

19:08.510 --> 19:11.090
بیاین با هم مجرم رو به عنوان تیم یوکاوا پیدا کنیم

19:11.570 --> 19:13.290
درست میگی

19:14.120 --> 19:16.390
بیاین مجرم اصلی رو قبل از تیم یک دستگیر کنیم

19:16.390 --> 19:17.560
بله

19:17.560 --> 19:21.830
سوکیمورا خوش تیپیت به پنج روز ارتقا پیدا کرد

19:21.830 --> 19:23.770
در مورد چی حرف میزنی؟

19:25.730 --> 19:27.800
خب بیاین اینکارو بکنیم

19:32.370 --> 19:34.580
سرپرست یوکاوا ناپدید شده

19:34.970 --> 19:36.180
منظورت چیه؟

19:36.180 --> 19:40.020
یه گزارشی بهم دادن که قبل از رسیدن به خونه از
دست مراقب هاش فرار کرده

19:40.230 --> 19:42.500
دنبال یوکاوا بگردین

19:42.500 --> 19:44.620
هایاما سان لطفا به تیم یوکاوا زنگ بزن

19:44.880 --> 19:46.110
...در این مورد

19:46.120 --> 19:48.190
به نظر میرسه تیم یوکاوا هم سر کار نیستن

19:49.130 --> 19:50.230
چی؟

19:52.170 --> 19:54.900
عجیبه که یه خبرچین یه سند هم نداره

19:55.610 --> 19:57.650
واقعا اینجا زندگی میکرده؟

19:57.650 --> 19:59.710
به نظر میرسه غذا هم خورده

19:59.720 --> 20:01.440
شاید یه جای مخفی دیگه هست

20:03.460 --> 20:05.770
انگار همیشه منتظر ناپدید شدن بوده

20:08.980 --> 20:11.180
(تسلیم نشو)

20:18.420 --> 20:19.670
(یوکاوا تتسورو)

20:22.430 --> 20:26.880
این یه چیزیه که حتی یکی مثل اون هم بهش اهمیت میده

20:27.490 --> 20:28.740
به عنوان یه پیرمرد

20:30.260 --> 20:33.670
یه جورایی حسودیم شد

20:35.290 --> 20:36.770
برای همین غیر قابل بخششه

20:39.410 --> 20:41.210
هیچ وقت اون مجرم رو نمیبخشم

20:43.580 --> 20:46.080
این تنها مسیر پارکینگه؟

20:46.080 --> 20:50.120
همونطور که میبینین فقط یه راه به داخل و بیرون هست

20:50.120 --> 20:52.400
میتونم دوربین لحظه ی قتل رو ببینم؟

20:52.400 --> 20:53.320
اینه

20:54.990 --> 20:57.320
توی صحنه خیلی مشخصین

20:57.320 --> 21:00.260
اول از همه سعی میکنیم به چپ و راست بریم

21:01.510 --> 21:02.660
ناکانیشی سان وایسا

21:03.460 --> 21:04.330
سوکیمورا وایسا

21:07.600 --> 21:09.500
هیچ نقطه ی کوری نداره ها؟

21:30.420 --> 21:33.220
ببخشید بدون خبر قبلی اومدم

21:33.220 --> 21:36.210
نه نه نه خوشحالم

21:37.000 --> 21:38.070
...خب پس

21:39.700 --> 21:41.600
چی شده؟

21:43.410 --> 21:46.870
اداره ی یوروزوماچی ممکنه منحل بشه

21:49.190 --> 21:50.840
کی بهت گفته؟

21:51.880 --> 21:53.920
مدیر کل ساکاکیاما

21:55.360 --> 21:57.950
چون دستور ویژه رو نادیده گرفتی ها؟

21:58.240 --> 21:59.170
بله

22:00.520 --> 22:02.470
...به خاطر من یوروزوماچی

22:02.470 --> 22:03.590
اشتباه میکنی

22:04.530 --> 22:08.920
کسایی که تصمیم میگیرن دستور ویژه رو قبول کنن یا نه

22:09.680 --> 22:11.500
خود کارآگاه ها هستن

22:12.350 --> 22:16.200
دستورات ویژه کار رسمی نیستن

22:18.870 --> 22:22.260
من میخوام از یوروزوماچی مراقبت کنم

22:24.960 --> 22:25.710
آره

22:26.750 --> 22:30.420
اما نمیدونم چه کار باید بکنم

22:32.790 --> 22:39.300
خوشحالم که اینقدر به ایستگاه پلیس یوروزوماچی اهمیت میدی

22:41.310 --> 22:42.310
برای همین

22:43.360 --> 22:46.400
بذار بهت یه ترفند بزرگسالانه یاد بدم

22:50.810 --> 22:53.720
نقطه ضعف مدیر کل ساکاکیاما؟

22:54.430 --> 22:57.270
سریزاوا شیوری داشته روی تخلف پلیس تحقیق میکرده

22:57.270 --> 23:01.750
اگه بتونیم ثابت کنیم که چطوری نماینده اوداگیری و
مدیر کل ساکاکیاما درگیرن

23:01.750 --> 23:04.220
میتونیم مذاکرات سازمان دهی مجدد رو به تعویق بندازیم

23:04.220 --> 23:06.270
...همونطور که از شوگا سان انتظار میرفت

23:06.270 --> 23:07.890
اون داره نقشه میریزه

23:08.220 --> 23:12.130
فکر کنم اولین کسی که باید ازش بپرسیم نماینده اوداگیری هست

23:12.890 --> 23:14.790
نه ، نه ، نه ، نه

23:14.790 --> 23:16.660
اگه اینکارو بکنی کله ی کی میره لبه ی دار؟

23:16.660 --> 23:18.790
اما اگه ایستگاه پلیس یوروزوماچی از بین بره

23:18.790 --> 23:20.880
نمیدونیم چه اتفاقی برای کارت میوفته

23:20.880 --> 23:21.930
...خب

23:24.640 --> 23:26.340
ها؟ چی؟

23:27.260 --> 23:32.180
به خاطر اینکه اخیرا احساس ناراحتی کردم

23:32.180 --> 23:36.750
تصمیم گرفتم استعفا بدم و موقعیت رو به جوون تر ها بدم

23:36.750 --> 23:37.790
چی؟

23:37.790 --> 23:40.190
چرا توی همچین زمانی؟

23:40.460 --> 23:44.600
اگه نماینده اوداگیری استعفا بده
بودجه ی پلیس از بین میره

23:44.600 --> 23:46.500
این چیزیه که مدیر کل ساکاکیاما گفته

23:47.040 --> 23:48.360
و بازم

23:49.860 --> 23:51.570
اه سرپرست مارویاما

23:52.640 --> 23:54.640
شما باید هاجیمه مادوکا باشین

23:55.420 --> 23:56.510
بله

23:56.510 --> 23:58.470
یوکاوا ناپدید شده

23:58.470 --> 23:59.810
چی؟ یوکاوا؟

23:59.810 --> 24:01.920
میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟

24:01.920 --> 24:03.210
نمیدونم

24:03.630 --> 24:05.690
من که از بخش جنایی نیستم

24:06.180 --> 24:07.780
چرا از من میپرسین؟

24:07.780 --> 24:10.420
فهمیدم خیلی به یوکاوا نزدیک هستی

24:10.420 --> 24:12.970
اون کارمند مغازه ی کرپ کاتاگیری هم همینو گفت

24:13.300 --> 24:17.370
تازه یه کینه به بالادستی ها هم داری

24:19.140 --> 24:21.330
من از انجام دستور ویژه خودداری میکنم

24:21.330 --> 24:23.500
به دلیل نارضایتیت

24:23.500 --> 24:26.800
ممکنه با یوکاوا همکاری داشته باشی

24:26.800 --> 24:28.370
...نارضایتی

24:28.370 --> 24:29.740
خب هاجیمه سان؟

24:29.740 --> 24:31.550
تو که قایمش نکردی ها؟

24:31.560 --> 24:32.680
البته نه

24:32.680 --> 24:34.210
اگه شک دارین

24:34.210 --> 24:37.780
حتما کارای یوکاوا سان رو بعد از مظنون شدن ردیابی کردین

24:38.580 --> 24:41.300
بدون اجازه کاری نکن

24:41.300 --> 24:43.950
مدیر کل ساکاکیاما هم همینو گفت

24:44.880 --> 24:45.790
بله قربان

24:48.520 --> 24:49.790
خیلی ممنون

24:51.660 --> 24:54.630
...چرا یوکاوا سان دوباره داره فرار میکنه

24:54.630 --> 24:58.510
پس از استعفای نماینده اوداگیری
جلسه انتخاباتی برگزار شد

24:58.510 --> 25:02.050
توی انتخابات نمایندگی کوندو یکی از ...کاندید ها هست

25:02.050 --> 25:02.880
چی؟

25:02.880 --> 25:04.770
چی؟ چی شده؟

25:06.010 --> 25:06.980
...اون

25:09.080 --> 25:10.880
یکم میرم بیرون

25:32.550 --> 25:38.110
راستش خبرچینم کشته شده

25:38.960 --> 25:43.440
یکم قبلش بهم زنگ زد

25:44.070 --> 25:51.010
گفت وقتی در مورد سریزاوا شیوری تحقیق میکرده هویت ایکس رو پیدا کرده

25:52.150 --> 25:53.920
در مورد چی حرف میزنی؟

25:55.160 --> 25:59.630
ایکس در مورد داده های سریزاوا شیوری میدونسته

25:59.630 --> 26:02.660
و از اونا برای باجگیری از نماینده نیشیو استفاده کرده

26:04.620 --> 26:08.240
ایکس و سریزاوا با هم ارتباط دارن

26:09.230 --> 26:13.010
شکی درس نیست که ایکس درگیر قتل کاتاگیری هم هست

26:16.280 --> 26:23.070
حقیقت اینه که شما میدونین ایکس کیه مگه نه؟

26:24.820 --> 26:27.490
اگر میدونستم خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم

26:29.890 --> 26:34.730
به جز سریزاوا کی دیگه چشمش به تو هست؟

26:34.730 --> 26:36.230
اون تنها فرد بود

26:37.560 --> 26:40.000
بقیه رو میتونیم با تهدید کردنشون خلاص کنیم

26:40.000 --> 26:43.530
اون تنها کسی بود که سرسخت بود

26:43.530 --> 26:45.110
برای همین باید از شرش خلاص میشدیم

26:46.610 --> 26:50.150
ممکنه بعدی من باشم

26:53.340 --> 26:58.950
یه جایی وسط راه من تبدیل به عروسک خیمه شب بازی شدم

27:00.440 --> 27:05.860
آخرش حتی منم یه سرباز بیشتر براش نبودم

27:08.360 --> 27:12.180
در مورد کی داری حرف میزنی؟

27:17.320 --> 27:18.580
اوداگیری سان

27:26.110 --> 27:27.740
ساکاکیاما هست

27:31.010 --> 27:34.200
حتی اگه همتون با هم همدست بشین بازم نمیتونین ببرین

27:37.950 --> 27:39.910
خب بهترین تلاشت رو بکن

27:45.220 --> 27:46.270
...یوکاوا-سان

27:48.230 --> 27:51.460
از کجا میدونستی اینجا؟ جی پی اس که خاموشه

27:51.460 --> 27:53.410
توی اخبار خیلی مشخص معلوم بودی

27:55.700 --> 27:57.920
برات بد نیست که اومدی اینجا؟

27:57.920 --> 27:59.950
تو کسی هستی که نباید اینجا باشی

28:00.370 --> 28:02.020
چون مظنونی

28:03.700 --> 28:05.290
کار من نبوده

28:05.650 --> 28:06.820
میدونم

28:07.390 --> 28:10.130
برای همین باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم

28:11.610 --> 28:14.260
مجرم بدون شک ایکسه

28:14.640 --> 28:15.490
چی؟

28:17.000 --> 28:20.500
پس بیاین با تیم یوکاوا تحقیق کنیم

28:20.500 --> 28:23.910
نه نمیخوام اونا درگیر بشن

28:24.620 --> 28:26.510
من تنهایی اینکارو میکنم

28:27.590 --> 28:28.580
فهمیدی؟

28:32.650 --> 28:33.850
...یوکاوا سان

28:37.930 --> 28:39.820
...مدیر کل ساکاکیاما گفت

28:41.270 --> 28:43.910
سازماندهی مجدد یوروزوماچی ادامه پیدا میکنه

28:46.160 --> 28:47.330
چرا؟

28:48.640 --> 28:50.280
ما که تونستیم بودجه رو کاهش بدیم مگه نه؟

28:51.240 --> 28:53.870
اون گفت همچین وعده ای نداده

28:56.590 --> 28:58.660
اون یه آدم فاسده

29:00.190 --> 29:03.810
یه جلسه ی بودجه در آینده قراره انجام بشه

29:04.950 --> 29:08.480
من شرکت میکنم و اون تصمیم اونجا گرفته میشه

29:10.520 --> 29:11.520
...هرچند

29:13.220 --> 29:16.790
فکر میکنم سازماندهی مجدد یه تصمیم از قبل تعیین شده است

29:19.390 --> 29:24.500
ایچین نگفتی میخوای از پلیس مراقبت کنی؟

29:26.980 --> 29:31.010
اگه اینطوری کاری که میتونی رو بکن

29:32.240 --> 29:34.440
...کاری که میتونم

29:35.610 --> 29:39.200
تا وقتی ساکاکیاما باشه پلیس فاسد میمونه

29:40.750 --> 29:42.120
اما اگه تو باشی

29:43.220 --> 29:45.650
ممکنه بتونی اونو یه گوشه گیر بندازی

29:48.660 --> 29:50.560
من ایکس رو میگیرم

29:51.860 --> 29:55.760
تو هم با جونت از پلیس مراقبت کن

30:02.070 --> 30:06.110
میخوام یه چیزی رو بهم قول بدی

30:07.740 --> 30:08.640
چیه؟

30:09.540 --> 30:11.710
بعد از این حل این چیزا

30:12.480 --> 30:16.150
بیا توی مغازه ی کرپ میوا سان کرپ بخوریم

30:19.650 --> 30:20.720
باشه

30:35.200 --> 30:36.490
اومد اومد اومد

30:38.770 --> 30:40.380
این چه معنی ای میده؟

30:41.270 --> 30:44.380
به نظر میرسه یوکاوا یکم پیش به اوداگیری سان حمله کرد

30:46.620 --> 30:48.320
...یوکاوا سان

30:48.320 --> 30:50.360
...از تصوراتم خارجه

30:50.360 --> 30:52.900
شما ها باهاش تماس نگرفتین؟

30:52.900 --> 30:54.500
نگرفتیم

30:54.500 --> 30:58.130
به گفته ی نماینده اوداگیری یه زن باهاش بوده

31:01.370 --> 31:04.200
اون زن توی دوره ی بیست سالگیش هست

31:06.730 --> 31:09.100
پس مشخصه یه زن دیگه است

31:18.410 --> 31:20.320
چیه؟

31:21.540 --> 31:25.070
شنیدیم تو و یوکاوا سان به اوداگیری حمله کردین

31:25.850 --> 31:27.690
داری خودت رو فدا میکنی ها؟

31:27.690 --> 31:29.620
خب یوکاوا سان کجاست؟

31:30.170 --> 31:33.860
به مجض اینکه نماینده اوداگیری رفت اونم ناپدید شد

31:33.860 --> 31:37.100
اوداگیری درگیر قتل کاتاگیری بوده؟

31:37.650 --> 31:41.630
اون گفت ایکس کسیه که کاتاگیری سان رو کشته

31:42.430 --> 31:43.970
چرا؟

31:43.970 --> 31:46.670
مگه اهداف ایکس فقط کسایی نبودن که پول فاسد داشتن؟

31:47.390 --> 31:49.440
منم نمیدونم

31:50.240 --> 31:54.010
پس باید ایکس رو بگیریم و ازش بپرسیم

31:54.010 --> 31:58.290
اما اول از همه چطوری باید ایکس رو پیدا کنیم؟

31:58.690 --> 32:02.350
ما پرونده ی صد میلیونی رو داریم

32:02.350 --> 32:06.770
مشاور نیشیو گفت که ایکس و اون صد میلیون به هم مرتبطن

32:07.930 --> 32:09.200
در این صورت

32:10.880 --> 32:15.690
اون فیلم دوربینی که ماکابه داره ازش مراقبت میکنه

32:16.100 --> 32:18.570
یه فایل گمشده داره

32:20.630 --> 32:24.350
نه یه جورایی داره اذیتم میکنه

32:24.870 --> 32:26.180
به دلایلی؟

32:27.540 --> 32:29.850
حدس میزنم دلیل خوبی نیست؟

32:31.230 --> 32:34.170
غریزه ی یه کارآگاه همیشه جاش روی چشمه

32:35.690 --> 32:36.940
چی؟

32:36.940 --> 32:40.960
همونطور که گفتم ماکابه بعد از اینکه شیفتش تموم شد پولش رو گرفت و رفت

32:43.200 --> 32:45.500
دیدی؟ اون داره بیشتر و بیشتر مشکوک میشه

32:45.500 --> 32:48.030
میزش اون گوشه است درسته؟

32:48.030 --> 32:50.850
بله ولی نمیتونین بدون اجازه بگردین

32:50.850 --> 32:53.710
خیلی ممنون

32:50.850 --> 32:53.710
...اون چیزایی که به ماکابه قرض داده بودم

32:53.710 --> 32:56.430
یکم آب پرتقال از طرف خانه براتون آوردم-
بدون اون تحقیقاتمون پیشرفت نمیکنه-

32:56.430 --> 32:58.710
ولی بازم نمیتونم اجازه بدم

32:58.710 --> 33:00.780
مشکلی نیست

33:02.450 --> 33:04.590
با این اولی رو گرفتیم

33:05.050 --> 33:06.850
خب الان چه کار کنیم؟

33:06.850 --> 33:09.720
ایکس داده های نیشیو رو هدف قرار داده

33:09.720 --> 33:13.130
فکر میکنم یه سرنخی توی اون هست

33:13.130 --> 33:16.310
باشه پس من و سوکیمورا روی داده های نیشیو تحقیق میکنیم

33:16.310 --> 33:16.830
باشه

33:16.830 --> 33:18.380
اوتاکه و تودو دوربین رو چک میکنن

33:20.310 --> 33:22.030
...هاجیمه هم

33:22.030 --> 33:25.340
منم به داده های نیشیو نگاه کنم؟

33:25.340 --> 33:26.700
...برام مهم نیست ولی

33:26.700 --> 33:27.710
چرا؟

33:28.560 --> 33:29.530
...راستش

33:31.220 --> 33:33.130
چی؟

33:33.130 --> 33:35.310
سازماندهی مجدد از قبل تصمیم گیری شده؟

33:35.310 --> 33:38.830
زندگی یوروزماچیم تموم شد

33:38.830 --> 33:41.490
اگر بتونیم کار بی فکر مدیر ساکاکیاما رو متوقف کنیم

33:41.490 --> 33:43.320
ممکنه بتونیم اوضاع رو عوض کنیم

33:43.790 --> 33:45.460
لطفا بهمون کمک کن

33:45.910 --> 33:49.460
خب فکر میکنم کلیدش توی فایل های نیشیو هست

33:50.530 --> 33:51.600
چرا؟

33:52.620 --> 33:53.560
فقط غریزه امه

33:54.640 --> 33:55.760
این دلیل خوب ینیست؟

33:56.950 --> 33:58.140
همیشه جاش روی چشمه

34:02.840 --> 34:05.810
تنها داده هایی که دلیلی براش مشخص نشده

34:05.810 --> 34:07.990
این ویدیو از انبار مدارکه

34:07.990 --> 34:11.350
ممکنه به این معنی باشه اگه این فیلم پخش بشه بد میشه

34:11.350 --> 34:12.590
...ویدیو ها فاش میشن ولی این کافی نیست

34:12.960 --> 34:15.160
میتونیم بگیم این ویدیو برای کیه؟

34:15.160 --> 34:18.100
درست قبل از اینکه سریزاوا کشته بشه

34:18.100 --> 34:19.870
اگه اینطوریه که عجیبه

34:19.870 --> 34:20.830
چرا؟

34:20.830 --> 34:24.400
برچسب این چیزا مال 1990 هست

34:24.400 --> 34:28.870
عجیبه که همچین فایلی این همه سال توی بایگانی بمونه

34:28.870 --> 34:31.470
شاید شواهد از یه پرونده ی حل نشده باشه؟

34:31.470 --> 34:33.270
فقط این نیست که عجیبه

34:35.110 --> 34:37.840
کنار اون 2003 هست کنارش 2013

34:37.840 --> 34:39.410
و بعدش 2002

34:39.410 --> 34:41.280
جعبه ها به ترتیب نیستن

34:42.110 --> 34:46.820
چطور ممکنه پلیس توی بایگانی اینقدر خراب کار کنه؟

34:46.820 --> 34:49.050
بیاین این برچسب ها رو بررسی کنیم

34:49.050 --> 34:50.590
ممکنه بتونیم چیزی بفهمیم

34:50.590 --> 34:51.530
باشه

34:54.260 --> 34:56.300
:رمز ورود

34:54.260 --> 34:56.300
پسورد را صحیح وارد کنید

34:56.500 --> 34:58.200
رمز عبوری که وارد کردی درست نیست

34:58.200 --> 34:59.600
دوباره شکست خورد

35:01.000 --> 35:03.270
به محدودیت روحی و انگیزه ای رسیدیم

35:03.270 --> 35:06.210
بد میشه اگه از تیم سایبری بپرسی؟

35:06.210 --> 35:08.870
...اونا هم از بالادستی ها هستن پس

35:08.870 --> 35:10.740
فکر میکنم باید اونو برون سپاری کنیم

35:10.740 --> 35:12.550
برای اینکار بودجه ای نداریم

35:12.550 --> 35:14.750
من خودم یکی رو دارم

35:15.710 --> 35:18.130
ایستگاه پلیس برام آشنا شده دیگه

35:18.550 --> 35:20.720
این بچه رو میگفتی؟

35:20.720 --> 35:21.850
مگه نیست؟

35:21.850 --> 35:24.960
اون یه هکر نخبه است که پلیس رو هک کرده

35:24.960 --> 35:27.990
دشمن دیروز دوست امروز

35:29.060 --> 35:30.930
ولی قراره برام سوشی بخری درسته؟

35:30.930 --> 35:32.180
فقط یه دونه باشه

35:32.180 --> 35:33.870
باشه همونطور که از اوتاکه چان انتظار میرفت

35:36.070 --> 35:39.210
وقتی اینطوری چسبیدین خیلی رو اعصابه

35:40.290 --> 35:42.080
خب میتونی؟

35:42.390 --> 35:44.780
فقط با یه نرم افزار میشه هک بشه

35:49.740 --> 35:53.400
ولی تعجب کردم که باهامون همکاری میکنی

35:53.850 --> 35:56.810
خاله دچار سوتفاهم نشدی؟

35:58.290 --> 35:59.360
خاله؟

36:01.980 --> 36:04.200
اگه بتونیم با کار درست به خودمون غذا بدیم

36:04.700 --> 36:06.130
بهترین اتفاقه

36:07.950 --> 36:10.150
هیچ کسی نیست که توی قلبش مجرم باشه

36:18.610 --> 36:21.110
خب انجام شد

36:24.950 --> 36:28.360
این برچسب ها توسط بالادستی ها انجام شده

36:28.360 --> 36:30.860
بازم سوابقی که توی مرکز هست

36:30.860 --> 36:33.160
هیچ حوادثی رو نشون نمیده

36:33.630 --> 36:36.300
من همچنین به سند های بازجویی هم نگاه کردم
ولی چیزی پیدا نکردم

36:36.900 --> 36:41.510
از دادستان پرسیدم و یه چیزی گرفتم

36:41.520 --> 36:46.550
موندم چند تا از این پرونده های رها شده به تاریخ ها مربوطه

36:47.340 --> 36:48.990
اونا احتمالا برای کاهش اتهام بودن

36:48.990 --> 36:51.980
دارایی های توقیف شده رو دزدیدن

36:52.920 --> 36:55.790
اگه این درست باشه پلیس زیر و رو میشه

36:56.550 --> 36:59.650
یعنی اینم کار مدیر کل ساکاکیاما هست؟

37:00.620 --> 37:02.720
بیاین حالا که مدارک رو داریم بهشون نگاه کنیم

37:02.720 --> 37:03.460
بله

37:03.820 --> 37:06.260
تو دو تو چه کار کردی؟

37:06.830 --> 37:08.530
چیزی نیست

37:08.530 --> 37:12.470
اینقدر این فیلم معمولی بود که نمیدونم چرا اونو مخفی کرده

37:13.710 --> 37:17.670
حس میکنم غریزه ام اشتباه کرده

37:19.720 --> 37:22.040
ها؟ ها؟-
چیه؟-

37:22.910 --> 37:24.650
عجیبه

37:24.650 --> 37:25.510
چیه؟

37:26.070 --> 37:29.050
یوروزو کون نباید تا ساعت پنج اینجا باشه

37:29.520 --> 37:30.690
منظورت چیه؟

37:30.690 --> 37:35.520
اون روز یوروزو کون داشت یه تور پلیس توی ایستگاه یوروزوماچی میذاشت

37:35.520 --> 37:37.530
این رویداد ساعت سه بعد از ظهر تموم شد

37:38.070 --> 37:39.760
برای اهداف امنیتی اون

37:39.760 --> 37:42.830
توی یه ساعت بعد از رویداد لباسش رو تحویل داد

37:42.830 --> 37:45.400
این چیزیه که شوگا سان گفت

37:45.400 --> 37:47.770
من الان دارم دنبال اون صد میلیون میگردم درسته؟

37:48.370 --> 37:50.920
ببخشید از رو عادت بود

37:51.890 --> 37:55.620
اما باید بهشون یه اخطار بدیم

37:55.620 --> 37:58.260
ببخشید میرم به روابط عمومی خبر میدم

38:07.220 --> 38:09.180
بذار ببینم

38:10.020 --> 38:13.490
اه اون ماکابه سان بوده که اونو برگردونده

38:13.890 --> 38:15.030
چی؟

38:15.030 --> 38:15.880
چی؟

38:15.880 --> 38:18.180
چرا اون لباس رو داشته؟

38:18.790 --> 38:20.310
کی اصلا قرضش کرده بوده؟

38:20.310 --> 38:23.170
تاناکا سان از بخش ترافیک

38:24.300 --> 38:25.740
میرم بپرسم چی شده

38:29.140 --> 38:31.050
بایگانی

38:29.910 --> 38:31.810
همونطور که انتظار میرفت چیزی اینجا نیست

38:31.810 --> 38:35.720
عجیبه که هیچ کدومشون اینجا نیستن ولی
توی دفتر همشون پرونده های ما هستن

38:35.720 --> 38:38.620
بیا به طور کامل بررسی کنیم ساکاکیاما چطوری درگیره

38:41.420 --> 38:44.160
چند بار فیلم رو نگاه کردی؟

38:44.160 --> 38:45.400
نمیدونم

38:48.880 --> 38:49.960
یه لحظه وایسا

38:53.110 --> 38:55.500
اون یوروزو کون یه جورایی چاق نیست؟

38:56.170 --> 38:57.370
چاق؟

39:00.860 --> 39:01.720
چی؟

39:02.440 --> 39:04.840
نگو که صد میلیون ین اونجاست؟

39:06.960 --> 39:10.080
اون ماکابه سان بوده که توی لباسه

39:10.080 --> 39:13.420
اون تظاهر کرده برای تمیز کاری بعد رویداد اونو برداشته

39:13.940 --> 39:16.500
کی فکر میکرد یوروزو کون ایکسه

39:16.790 --> 39:18.370
ها؟ ایکس؟

39:18.370 --> 39:21.160
اون صد میلیون رو توی لباس برده بیرون

39:21.730 --> 39:23.860
چی؟ ها؟

39:26.300 --> 39:28.030
آها

39:28.030 --> 39:32.610
دوربین توی صحنه ی قتل کاتاگیری سان قاتل رو نشون نمیده

39:32.610 --> 39:35.410
چون مخفی شده تا زمانی که پلیس برسه

39:35.950 --> 39:40.010
پلیس دوربین های امنیتی رو تا زمان ترکشون بررسی نمیکنه درسته؟

39:40.010 --> 39:42.120
وای این نقطه ی کور بوده

39:43.480 --> 39:47.650
اما چرا فیلم ورودش رو ضبط نکرده؟

39:47.650 --> 39:49.560
میتونی اینو مستقیم از ماکابه بپرسی

39:54.060 --> 39:57.030
ماکابه تائید شده توی خونه است
سریعا حرکت کنین

39:57.030 --> 39:59.060
فهمیدم

40:01.910 --> 40:04.340
از صاحب خونه کلید رو قرض گرفتم

40:09.910 --> 40:12.250
جوابی نبود وارد میشیم

40:15.950 --> 40:17.300
ماکابه

40:24.890 --> 40:25.950
ماکابه

40:27.200 --> 40:29.010
میدونی چرا اینجاییم مگه نه؟

40:46.780 --> 40:47.720
آره

40:48.870 --> 40:52.390
من ایکسی هستم که شما دنبالشین

41:06.180 --> 41:08.420
هنوز دستگیری ای نداشتیم؟

41:09.430 --> 41:11.690
دوباره از اول تحقیق کنین

41:11.690 --> 41:12.710
بله قربان

41:13.400 --> 41:14.810
معذرت میخوام

41:22.310 --> 41:23.800
چی شده؟

41:24.360 --> 41:26.470
ما قاتل کاتاگیری رو پیدا کردیم

41:27.130 --> 41:29.960
پلیس پاسبان ماکابه

41:31.210 --> 41:34.670
توی خونه ی ماکابه ما چیزی پیدا کردیم که باور داریم برای کشتن کاتاگیری استفاده شده

41:34.670 --> 41:39.300
و سی درصد از صد میلیون ینی که از
ایستگاه یوروزوماچی دزدیده شده رو پیدا کردیم

41:39.990 --> 41:42.840
شما ها مگه از پرونده کنار گذاشته نشده بودین؟

41:43.510 --> 41:46.090
ما داشتیم یه پرونده ی دیگه رو حل میکردیم

41:46.090 --> 41:48.080
و اتفاقی اونو دستگیر کردیم

41:48.510 --> 41:51.350
ما واقعا خوش شانس بودیم

41:51.990 --> 41:56.750
ولی با این یوکاوا سان دیگه مظنون نیست درسته؟

41:59.720 --> 42:03.660
به هر حال ما باید از ماکابه بازجویی کنیم

42:04.690 --> 42:08.520
تا اطلاع ثانوی کار غیرضروری ای نکنین

42:09.100 --> 42:10.860
بله

42:18.930 --> 42:20.560
ممنون هاجیمه سان

42:21.040 --> 42:23.110
نه ، من که کاری نکردم

42:25.580 --> 42:28.780
نمیدونم این برای تشکر کافیه یا نه

42:30.310 --> 42:32.610
کوپن کرپ رایگان ابدی ما

42:33.010 --> 42:35.320
چی؟ مطمئنی؟

42:35.820 --> 42:40.460
من و صاحب داشتیم به این فکر میکردیم
مغازه که باز شد اینو بهت بدیم

42:41.020 --> 42:43.800
اه اینطوریه

42:45.790 --> 42:47.140
من واقعا خوشحالم

42:47.140 --> 42:49.240
هر روز میام

42:51.600 --> 42:55.170
به یوکاوا سان گفتی بیاد منو ببینه درسته؟

42:55.680 --> 42:57.010
اومد؟

42:57.670 --> 42:58.570
آره

43:02.830 --> 43:04.340
یکم حرف زدیم

43:04.340 --> 43:05.770
و بهش یه کار مشابه دادم

43:07.440 --> 43:09.720
گفت منتظرش میمونه

43:11.410 --> 43:13.600
برای همین باید سریع برگردم سر کار

43:14.780 --> 43:16.900
بله مشتاق اون روز هستم

43:24.400 --> 43:25.310
باشه

43:29.290 --> 43:31.110
کیوکو چان از ایگوانا؟

43:31.690 --> 43:33.980
بروماید چیه؟

43:33.980 --> 43:35.900
این قطعا برای تحقیقات نبوده درسته؟

43:35.900 --> 43:38.700
نه برای انگیزه بوده

43:38.700 --> 43:43.190
این هیچ ربطی به داده های نیشیو و ماکابه ایکس نداشته

43:43.580 --> 43:46.670
ولی این پرونده ها قطعا طبیعی نیستن

43:47.190 --> 43:50.460
اگر بتونیم بفهمیم چطوری به مدیر ساکاکیاما مرتبطه

43:50.660 --> 43:53.610
ممکنه بتونیم از سازماندهی مجدد یوروزوماچی جلوگیری کنیم

43:53.870 --> 43:55.570
ما هم کمک میکنیم

43:55.570 --> 43:57.600
حالا که تا اینجا اومدیم بیاین تا تهش بریم

43:58.030 --> 43:59.340
خیلی ممنون

43:59.340 --> 44:00.950
خب کیوکو چان چی؟

44:00.950 --> 44:02.940
نه این هزینه ی شخصیه مگه نه؟

44:04.390 --> 44:06.550
جایزه برای کار سختمه

44:06.550 --> 44:08.350
نه این رو پس میدم

44:09.470 --> 44:11.250
اون خیلی نازه ببین

44:11.710 --> 44:12.720
این زیادی گرون نیست؟

44:23.060 --> 44:26.100
ما ایکس رو قبل از تو دستگیر کردیم

44:26.100 --> 44:28.500
من از یه لعنتی کوچولو فارغ التحصیل شدم

44:28.890 --> 44:30.440
لطفا زودتر برگرد

44:41.290 --> 44:43.270
چرا کاتاگیری رو کشتی؟

44:44.600 --> 44:47.460
کاملا مطمئنم تو و کاتاگیری به هم وصل بودین

44:50.510 --> 44:54.640
به من دستور داده شده بود بکشمش

44:57.920 --> 44:59.050
...ایکس

45:00.510 --> 45:01.690
فقط من نیستم

45:02.930 --> 45:06.120
پس همدستت کیه؟

45:25.430 --> 45:28.000
[قبر خانواده سریزاوا]

45:28.024 --> 46:03.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
