WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:04.420 --> 00:08.780
من قربانی های باج گیر ایکس رو که
به اداگیری ماکوتو نزدیک هستن رو پیدا کردم

00:08.780 --> 00:10.850
یکیشون عضو نمایندگان مجلسه

00:10.850 --> 00:12.640
اونی که رابطه ی نزدیکی باهاش داره

00:12.640 --> 00:14.410
مشاور نیشیو شینسوکه اس

00:16.100 --> 00:18.190
صد میلیون ین نیست

00:18.550 --> 00:20.020
یعنی چی؟

00:20.180 --> 00:23.050
صد میلیون ینی که به عنوان گمشده اعلام شده بوده

00:23.050 --> 00:26.560
از صندوق امانات ایستگاه یوروزوماچی گم شده

00:26.920 --> 00:30.530
در جواب به این موضوع اداگیری ماکوتو عضوی از نمایندگان پاسح داد

00:30.530 --> 00:33.830
فکر میکنم این یک رسوایی غیر قابل پشیمانی است

00:35.020 --> 00:38.570
که به اعتبار پلیس صدمه میزنه

00:38.570 --> 00:41.700
تو دو فهمیدی کی صد میلیون رو برداشته؟

00:41.700 --> 00:42.600
نه

00:42.610 --> 00:45.590
به خاطر تور این هفته ی ایستگاه

00:45.590 --> 00:47.050
خیلی از مردم وارد و خارج شدن

00:47.050 --> 00:48.280
امور عمومی پلیس چی؟

00:48.280 --> 00:51.150
از صبح دارن توسط بازپرس بازجویی میشن

00:51.950 --> 00:55.890
من فقط صندوق امانات رو باز کردم

00:55.890 --> 00:57.740
این یه مجازات الهییه

00:57.740 --> 00:58.870
مجازات الهی

00:58.870 --> 01:00.510
اولین باره

01:02.530 --> 01:05.110
شوگا سان خیلی طول میکشه

01:05.110 --> 01:06.710
حدود چهار ساعت شده

01:06.710 --> 01:08.120
نمیشه کاریش کرد

01:08.120 --> 01:10.210
بازرسا دوست دارن

01:10.210 --> 01:13.370
کسی رو پیدا کنن که یه طوری مقصرش کنن

01:15.210 --> 01:17.210
شوگا سان درگیر شده؟

01:17.210 --> 01:19.120
حتمیه؟

01:19.120 --> 01:21.540
شخصی که مسئول بوده

01:21.540 --> 01:23.520
به هر حال شوگا سان بوده

01:24.360 --> 01:27.330
...ها؟ زمان روی اینا همش مال

01:27.340 --> 01:28.760
باید همشون رو عوض کنم؟

01:28.760 --> 01:30.460
باید یکی یکی درستشون کنم

01:34.680 --> 01:38.330
شما دوتا ولش کنین و روی کار تمرکز کنین

01:38.330 --> 01:41.130
رئیس چطور میتونی اینقدر مثبت باشی؟

01:41.870 --> 01:43.170
چیه؟

01:43.170 --> 01:46.700
این قیافه های گرفته چیه؟

01:46.700 --> 01:48.360
شاد باشین شاد باشین

01:48.360 --> 01:49.600
خیلی رو اعصابه

01:49.600 --> 01:51.400
چرا یه طوری خوشحال به نظر میرسی؟

01:51.400 --> 01:52.830
چطور میتونم خوشحال باشم؟

01:52.830 --> 01:55.570
این مسئله ی بزرگ شوگا سان رو اخراج کرده

01:55.570 --> 01:58.280
یوکاوا سان لطفا یکم جو رو درک کن

01:58.280 --> 01:59.390
ببین کی داره حرف میزنه

01:59.390 --> 02:01.710
این روش مراقبت یوکاوا سان هست

02:01.710 --> 02:02.630
بقیه هم همینطورین

02:02.640 --> 02:04.610
من خوبم ، پس بیاین داخل

02:06.300 --> 02:09.680
هی اگه وقت دارین نگران بقیه باشین برین کارتون رو بکنین

02:09.680 --> 02:10.730
تو هم همینطور

02:10.730 --> 02:13.490
ما با هاجیمه سان کار داریم

02:13.490 --> 02:14.640
من؟

02:15.510 --> 02:17.400
درایو فلش مشاور نیشیو

02:18.040 --> 02:20.440
حتما سرنخی برای هویت ایکس توش هست

02:20.630 --> 03:37.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

03:37.620 --> 03:40.890
=قسمت 8=

03:42.900 --> 03:45.290
یه آدم وحشتناک

03:57.770 --> 04:00.640
این فایل ویدیوی مشاور نیشیو هست

04:00.640 --> 04:02.880
این مدارک انبار یه جای دیگه است؟

04:02.880 --> 04:04.880
هیچ راهی برای ذخیره ی این چیزا نیست

04:04.880 --> 04:08.750
تنها چیزی که میدونیم اینه که یه آدم وحشتناک یه جایی هست

04:09.710 --> 04:14.120
دو تا فایل توی فلش هست

04:14.120 --> 04:17.020
یه ویدیو و یه فایل صدا

04:17.650 --> 04:19.460
بله سریزاوا هستم

04:20.060 --> 04:20.860
منم

04:21.240 --> 04:23.330
میخوام یه بار دیگه باهات ملاقات کنم

04:23.330 --> 04:25.760
اگه میشه شخصا بیا اداگیری سان

04:26.300 --> 04:28.070
البته که میام

04:28.600 --> 04:30.870
همونجای اون روزی منتظرت میمونم

04:30.870 --> 04:31.980
اداگیری

04:31.980 --> 04:34.750
نماینده ی مجلس اداگیری؟

04:34.750 --> 04:35.690
بله

04:35.690 --> 04:37.250
همونطور که هوش مصنوعی پیش بینی کرده

04:37.250 --> 04:40.510
اهداف مرتبط با ایکس ارتباطی به اداگیری دارن

04:40.520 --> 04:43.820
چرا ایکس دنبال این فایل ها هست؟

04:44.250 --> 04:45.120
به این نگاه کن

05:02.170 --> 05:04.220
سریزاوا شیوری بیست و شش ساله

05:04.220 --> 05:06.000
شغل: خبرنگار روزنامه

05:06.000 --> 05:07.970
پاییز گذشته فوت شده

05:07.970 --> 05:11.370
هیچ مدارکی پیدا نشده پس پرونده سریعا بسته شده

05:11.370 --> 05:12.810
و اینجا رو ببین

05:12.810 --> 05:15.820
روز مرگ

05:15.820 --> 05:19.220
تاریخیه که فایل صوتی درست شده

05:20.490 --> 05:23.160
پس به عبارت دیگه سریزاوا شیوری

05:23.160 --> 05:27.630
توسط اوداگیری صدا زده شده و بعدش توی راه مرده

05:27.640 --> 05:29.470
خیلی مشکوکه

05:29.470 --> 05:33.670
شاید اطلاعاتی در مورد رسوایی اداگیری داشته که به قیمت جونش تموم شده

05:33.670 --> 05:35.470
اگر اینطوری که میشه پرونده ی قتل

05:36.430 --> 05:38.930
میخوای این پرونده رو دنبال کنی؟

05:38.930 --> 05:41.580
بله پس بهمون بودجه ی تحقیقات بده

05:42.070 --> 05:43.380
نمیتونم

05:43.580 --> 05:44.750
چرا؟

05:44.760 --> 05:46.300
این تحت پوشش حوزه نیست

05:46.300 --> 05:47.030
چی؟

05:47.030 --> 05:49.650
اگه دنبال حادثه ی سریزیوا شیوری بگردیم

05:49.650 --> 05:51.990
ممکنه هویت ایکس رو پیدا کنیم؟

05:51.990 --> 05:53.880
ممکنه ولی

05:53.880 --> 05:54.990
تحقیق میکنیم

05:55.850 --> 05:58.120
نمیتونیم روی قتل سرپوش بذاریم

05:58.400 --> 06:01.330
اما الان باید دنبال اون صد میلیون ین بگردیم

06:01.330 --> 06:03.400
نه این کار ما نیست

06:03.400 --> 06:05.810
اگه صد میلیون ین گم بشه کسی نمیمیره

06:05.810 --> 06:07.710
در بدترین حالت شوگا اخراج میشه

06:07.710 --> 06:09.730
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

06:09.730 --> 06:12.470
اصلا نمیدونستم همچین آدم بیرحمی هستی

06:12.470 --> 06:13.340
انگار که منو میبخشی

06:15.250 --> 06:17.200
خب در مورد تحقیقات چه کار میکنی؟

06:18.010 --> 06:20.940
من و ناکانیشی و اوتوکه و سوکیمورا جدا میشیم

06:20.940 --> 06:23.020
و روی سریزاوا شیوری و نیشیو تحقیق میکنیم

06:23.020 --> 06:23.870
بله قربان

06:23.870 --> 06:25.120
من چی؟

06:25.680 --> 06:27.850
تو پرونده ی صد میلیون ین رو بررسی میکنی

06:29.720 --> 06:30.420
بله قربان

06:30.420 --> 06:34.560
فکر میکنم یوکاوا سان واقعا نگران شوگا سان هست

06:34.560 --> 06:36.900
خفه شو و حرکت کن

06:37.440 --> 06:38.840
مطمئنی؟

06:38.840 --> 06:40.240
برو

06:42.360 --> 06:43.800
پس

06:44.300 --> 06:47.770
قبل از تصادف سریزیوا شیوری

06:47.770 --> 06:50.140
روی چی کار میکرده؟

06:50.640 --> 06:54.210
به نظر میرسه یه بررسی اشتباه پلیسی بوده؟

06:54.210 --> 06:55.580
خب مشخصا؟

06:55.580 --> 06:57.310
منم نمیدونم

06:57.320 --> 06:59.590
سریزیوا سان چه طور آدمی بود؟

06:59.830 --> 07:02.760
حس قوی ای برای عدالت داشت

07:03.220 --> 07:05.590
از وقتی اومده بود پیش ما میخواست کارای پلیسی رو انجام بده

07:05.590 --> 07:07.360
میتونیم با خانواده اش در ارتباط باشیم؟

07:07.360 --> 07:10.050
نه مادرش فوت شده

07:10.050 --> 07:12.100
و هیچ فامیلی نداره

07:15.130 --> 07:16.620
البته که میرم

07:18.410 --> 07:19.240
منتظرش بودم

07:19.240 --> 07:23.840
به نظر میرسه تجزیه و تحلیل ثابت میکنه این همون آدمه

07:23.840 --> 07:25.970
اینطوریه خیلی ممنون

07:35.950 --> 07:37.060
چیزی شده؟

07:39.650 --> 07:42.680
مشاور نیشیو ببخشید که اذیتتون میکنم

07:43.200 --> 07:46.500
اسمم یوکاوا از پلیس یوروزوماچی هستم

07:46.970 --> 07:50.070
یه کارآگاه منطقه ای از من چی میخواد؟

07:50.070 --> 07:54.170
میخواستم ببینم میتونم در مورد این صدا ازتون سوال بپرسم

07:54.960 --> 07:56.900
بله این سریزیوا هست

07:57.360 --> 08:00.400
منم میخوام یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم

08:00.890 --> 08:03.290
اگه میشه شخصا بیا اداگیری سان

08:03.610 --> 08:05.230
البته که میام

08:05.820 --> 08:11.730
نمیخواستی با این فایل ها با ایکس معامله کنی؟

08:12.560 --> 08:14.060
در مورد چی حرف میزنی؟

08:15.340 --> 08:16.930
هیچی نمیدونم

08:24.160 --> 08:26.710
مشاور نیشیو شینسوکه
از اداره پلیس کلانشهر

08:26.710 --> 08:31.100
مظنون به دستور به زیردستان برای جعل مدرک هست

08:31.590 --> 08:34.120
...طبق اطلاعات ما ، مشاور نیشیو

08:34.120 --> 08:37.850
مجازات ایکس احتمالا برای همینه

08:38.220 --> 08:41.190
پس مشاور نیشیو هم کارش تموم شد

08:42.260 --> 08:46.520
هاجیمه سان دستور ویژه ات رو که فراموش نکردی؟

08:48.510 --> 08:51.660
البته که نکردم

08:51.670 --> 08:54.470
لطفا در اسرع وقت ایکس رو پیدا کن

08:54.870 --> 08:57.800
برای این باید کلی هزینه کنی

08:59.460 --> 09:03.690
با این حال پلیس از هم میپاشه

09:04.690 --> 09:08.600
نمیخوام یکی دیگه از افسر های ویژه امون برن

09:12.270 --> 09:14.350
به محض حل کردن پرونده ی صد میلیون ین

09:14.360 --> 09:16.770
ادامه ی تحقیقات ایکس رو انجام میدم

09:16.770 --> 09:18.020
چی میگی؟

09:18.030 --> 09:20.170
تحقیقات در مورد ایکس اولویت ما هست

09:20.180 --> 09:21.880
در مورد صد میلیون ین گم شده

09:21.880 --> 09:24.950
رئیس پلیس شوگا از ایستگاه یوروزوماچی مسئول شناخته شده

09:25.890 --> 09:29.770
خیلی حیفه که یه افسر به این خوبی رو از دست بدیم

09:32.390 --> 09:33.490
هاچیمه سان

09:34.470 --> 09:37.180
بین شناخت و مجازات یه تعادلی وجود داره

09:38.070 --> 09:42.670
اگه میتونی سریعا خائن ایکس رو پیدا کن

09:43.570 --> 09:47.540
با این وضعیت ممکنه بتونیم مسئله ی صد میلیون ین

09:47.540 --> 09:50.520
ایستگاه یوروزوماچی رو پاک کنیم

09:55.790 --> 09:59.700
یه ظرف غذای سه هزار ینی؟

10:00.210 --> 10:03.190
باشه باشه گفتی پولش رو نمیدی ها؟

10:04.710 --> 10:06.410
نه الان میدم

10:06.410 --> 10:07.740
مطمئنی؟

10:08.390 --> 10:11.210
اگه برای تحقیقات ایکس هست کاریش نمیشه کرد

10:14.850 --> 10:16.160
هاجیمه سان

10:16.910 --> 10:19.450
میتونم یه چیزی بگم؟

10:21.420 --> 10:25.660
هزینه های انالیز صدا
به یه جای خصوصی رفتی؟

10:25.660 --> 10:28.130
اونا گفتن توی پزشکی قانونی خیلی طول میکشه

10:29.420 --> 10:31.130
فکر کنم نه هست ها؟

10:31.130 --> 10:32.970
نه من پرداختش میکنم

10:33.780 --> 10:35.300
اگه برای تحقیقات ایکس باشه

10:35.610 --> 10:37.370
ممنون هاجیمه سان

10:39.110 --> 10:41.340
چه اتفاقی برای هاجیمه سان افتاده؟

10:40.830 --> 10:41.710
180,000...

10:41.360 --> 10:43.940
شاید الان داره چیزی رو پرداخت میکنه؟

10:43.940 --> 10:46.120
باید یه تلاشی بکنم

10:49.090 --> 10:52.850
این برای تحقیقات ایکس هست

10:54.750 --> 10:55.860
ناکانیشی سان

10:58.090 --> 11:00.460
مطمئنم امروز کار نمیکنی

11:00.460 --> 11:03.060
نمیتونیم هزینه های پارکینگت رو بدیم

11:03.350 --> 11:04.230
ببحشید

11:05.260 --> 11:06.500
کار نکرد

11:06.500 --> 11:08.200
نگو که

11:07.160 --> 11:08.200
180،000...

11:09.130 --> 11:13.470
سریزیوا داشته روی تحقیقات پلیس کار میکرده ها؟

11:13.980 --> 11:15.480
تو چی سوکیمورا؟

11:15.480 --> 11:16.770
بله

11:16.770 --> 11:18.710
بعد از تجزیه و تحلیل صدا

11:18.710 --> 11:21.930
موج صدای تماس گیرنده و اداگیری ماکوتو یکیشه

11:21.930 --> 11:23.450
و

11:25.620 --> 11:29.140
من صدای اون فیلم رو هم بررسی کردم

11:31.090 --> 11:31.870
اینجا

11:32.290 --> 11:35.610
به نظر میرسه طول موجی نمیده مگر اینکه صدا هم پخش بشه

11:35.610 --> 11:37.960
منظورت اینه صدا از قبل درست شده و روش گذاشته شده؟

11:37.960 --> 11:38.610
بله

11:38.610 --> 11:40.680
قطعا یه چیزی اینجا مشکوکه

11:45.430 --> 11:47.800
هاجیمه سان نمیتونی اینکارو بکنی

11:48.140 --> 11:50.080
چی شده چی شده؟

11:50.080 --> 11:53.410
هاجیمه سان بدون اجازه دوربین امنیتی پلیس رو گرفته

11:54.480 --> 11:57.800
هاجیمه سان باید باهات صحبت کنم

11:59.630 --> 12:00.850
در مورد این

12:00.850 --> 12:03.400
ما فقط دو درصد دور بودیم

12:03.400 --> 12:06.260
ولی به نظر میرسه هزینه ها خیلی داره بالا میره

12:07.110 --> 12:08.760
اینا هزینه های تحقیقات ایکس هست

12:08.960 --> 12:11.060
اینقدر برای یه دستور ویژه؟

12:12.090 --> 12:13.070
ما مشکلی نداری؟

12:13.570 --> 12:16.090
کاهش بودجه یه شکست بوده

12:16.090 --> 12:16.770
چی؟

12:17.330 --> 12:20.120
ما هر کاری که به نظرم میرسیده رو انجام دادیم

12:21.460 --> 12:25.150
مگراینکه کسی رو پیدا کنیم که یه راهکار مخفی داشته باشه

12:25.620 --> 12:28.580
هدفمون که کاهش بیست درصده امکان پذیر نیست

12:30.150 --> 12:31.950
میخوای وقتی تا اینجا اومدیم تسلیم بشی؟

12:34.080 --> 12:35.820
اگه ما ایکس رو دستگیر کنیم

12:36.630 --> 12:40.950
دیگه مسئولیتی برای اون صد میلیون ین نداریم

12:43.930 --> 12:46.190
برای همین تحقیقات صد میلیون رو بسپرین به من

12:46.970 --> 12:48.160
تو دو سان؟

12:48.160 --> 12:51.280
کارت نظارت روی بودجه است درسته؟

12:53.990 --> 12:56.820
هر چی داده از دوربین های امنیتی داریم برام بفرست

12:56.820 --> 12:57.880
همین الان

12:57.880 --> 12:58.980
بله

12:59.450 --> 13:00.760
تو دو سان

13:01.580 --> 13:03.680
همونطور که فکر میکردم تو امید منی

13:04.090 --> 13:05.190
هاجیمه سان

13:06.650 --> 13:12.260
میخوام هر مجازاتی رو قبول کنم

13:12.260 --> 13:16.860
برای همین میخوام روی کاهش هزینه ها تمرکز کنین

13:17.840 --> 13:18.500
...ولی

13:18.500 --> 13:21.110
قبل از اومدنت

13:22.040 --> 13:25.460
یه کارآگاه هم نبوده که به بودجه توجه کنه

13:25.920 --> 13:30.420
تو همین حالا هم کار بزرگی کردی

13:31.000 --> 13:31.930
اعتماد به نفس داشته باش

13:32.820 --> 13:35.180
مطمئنم میتونی اون راهکار رو پیدا کنی

13:40.390 --> 13:41.220
روز خوبیه

13:41.510 --> 13:43.560
هی... چیکار میکنی؟

13:43.560 --> 13:44.850
از اینجا برو بیرون

13:45.580 --> 13:46.810
زنگ میزنم پلیس

13:48.260 --> 13:49.460
بله؟

13:50.670 --> 13:52.420
میرم حراست

13:54.730 --> 13:57.540
قبلا همدیگه رو دیدیم مگه نه؟

13:57.540 --> 13:58.700
بله احتمالا

13:59.710 --> 14:02.130
من یوکاوا از ایستگاه یوروزوماچی هستم

14:03.460 --> 14:05.360
یه کارآگاه محلی ها؟

14:05.360 --> 14:06.600
تحقیقاتت در مورد چی هست؟

14:06.600 --> 14:10.570
درسته یه خبرنگار فوت شده به نام سریزیوا

14:11.220 --> 14:12.570
اونو میشناسی مگه نه؟

14:12.920 --> 14:15.260
بله نمیتونم بگم که میشناسم

14:15.260 --> 14:16.610
اینطوریه

14:17.350 --> 14:21.010
اما اگه اینو گوش میکنی فکر کنم یادت میاد

14:22.280 --> 14:24.450
بله سریزیوا هستم

14:24.450 --> 14:27.800
دوست دارم یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم

14:28.110 --> 14:30.570
اداگیری سان اگه میشه حضوری بیا

14:31.170 --> 14:32.240
البته

14:33.030 --> 14:36.650
این صدای شماست اداگیری سان درسته؟

14:36.650 --> 14:37.980
اصلا چیزی یادم نمیاد

14:37.980 --> 14:40.450
مرگ سریزیوا شیوری یه تصادف نبوده

14:41.440 --> 14:44.020
فکر میکنیم کشته شده

14:46.370 --> 14:47.880
اگه اینطوریه خب

14:49.040 --> 14:50.860
برو مهاجم رو دستگیر کن

14:52.560 --> 14:54.010
البته که اینکارو میکنم

14:54.010 --> 14:55.980
اینجا زود باشین بندازیش بیرون

14:55.980 --> 14:57.460
خودم میرم

14:58.080 --> 15:00.080
حالا اگه منو ببخشی

15:01.170 --> 15:02.180
کارت امروز عالی بود

15:05.740 --> 15:07.090
چی؟

15:07.090 --> 15:09.580
تو وارد دفتر اداگیری سان شدی؟

15:09.580 --> 15:11.010
اون قطعا مشکوک میزنه

15:11.010 --> 15:13.480
به تصادف اشاره کردم ولی چیزی ازش نپرسید

15:13.480 --> 15:16.310
اینقدر ازش مطمئنی که داری بهش توهین میکنی؟

15:16.310 --> 15:17.170
یوکاوا سان

15:17.170 --> 15:18.280
دیدی؟

15:18.280 --> 15:19.950
داری چه غلطی میکنی؟

15:19.950 --> 15:22.220
اعتراضی علیه اداگیری ماکوتو بوده؟

15:22.220 --> 15:24.930
یه اعتراض شدید نسبت به سرپرست بوده

15:24.930 --> 15:26.070
سرپرست؟

15:26.080 --> 15:29.760
سرپرست جوان اداگیری سان توی توکیو که بهش بدجوری هم مدیونه

15:30.020 --> 15:33.040
اینا ها توکیو؟ مسخره است

15:33.470 --> 15:36.700
معاون رئیس درست توضیح میدم باشه؟

15:36.700 --> 15:39.670
اوداگیری ماکوتو

15:39.670 --> 15:41.140
نمیخوام بهونه هات رو بشنوم

15:41.140 --> 15:43.380
اداگیری ماکوتو

15:43.380 --> 15:44.660
باشه باشه

15:44.660 --> 15:46.830
فقط بگو سر خود عمل کردم

15:46.830 --> 15:50.390
مشخصه که میدونم تو دردسر ساز ایستگاهمونی که بهم سردرد میدی

15:50.390 --> 15:52.020
خیلی بدجنسی

15:52.020 --> 15:53.690
درسته مگه نه؟

15:53.690 --> 15:54.490
دقیقا

15:54.690 --> 15:57.490
خب برو استراحت کن

15:57.990 --> 16:00.230
اونو بده من-
از کجا میدونی؟-

16:01.830 --> 16:04.270
ما ماکارون ای یوروزو رو دوست دارم

16:04.270 --> 16:05.550
این نه

16:05.550 --> 16:06.830
نشان پلیست

16:06.830 --> 16:08.830
دو هفته تعلیق برای تو

16:08.830 --> 16:09.860
تعلیق؟

16:09.870 --> 16:11.070
چرا؟

16:11.370 --> 16:13.010
آدم اشتباهی رو برای دعوا انتخاب کردی

16:14.560 --> 16:16.310
چرا جلوش رو نگرفتی؟

16:16.820 --> 16:18.200
از اداگیری سان شنیدم

16:18.200 --> 16:22.200
که مظنون به درگیر شدن توی قتل شده

16:23.510 --> 16:24.550
هاجیمه سان

16:25.680 --> 16:29.790
نمیدونی اداگیری سان چه چهره ای برای پلیسه؟

16:31.380 --> 16:34.930
یه راه فرار؟

16:36.360 --> 16:38.660
اگه اداگیری سان کرسیش رو از دست بده

16:38.660 --> 16:42.200
بودجه ای که به پلیس میدن از بین میره

16:42.860 --> 16:46.140
میخوای به خاطر یه بودجه از خیر جرم هاش بگذری؟

16:46.140 --> 16:49.930
اون چیزی که مهمه محافظت از سازمانه

16:53.390 --> 16:56.620
مدیر کل چرا تو

16:57.310 --> 16:59.960
این دستور ویژه ات برای تحقیق در مورد ایکس بوده؟

17:01.500 --> 17:03.800
به خاطر اینکه قابلیتت رو فهمیدم

17:05.990 --> 17:07.130
این دستور ویژه

17:08.140 --> 17:11.050
تحقیقات شخصیه؟

17:12.990 --> 17:14.930
میخوای چی بگی؟

17:16.450 --> 17:18.940
هدف اون باجگیر ایکس

17:19.600 --> 17:22.640
همشون درگیر اوداگیری سنسی هستن

17:23.740 --> 17:26.150
تو هم توی اون لیست هستی

17:27.640 --> 17:28.780
مدیر کل

17:29.190 --> 17:34.840
باید در مورد هویت ایکس یه چیزی بدونی

17:34.840 --> 17:37.690
یه کارآگاه به نام یوکاوا از کارش تعلیق شده

17:38.520 --> 17:39.290
چی؟

17:39.290 --> 17:40.690
این مشکله

17:40.690 --> 17:43.560
که افسر هایی داریم که به سازمان خیانت میکنن

17:46.060 --> 17:47.470
هاجیمه سان

17:47.470 --> 17:50.240
تو که به من خیانت نمیکنی ها؟

17:58.840 --> 17:59.980
ببخشید

17:59.980 --> 18:03.950
میتونم ویدیو مشاور نیشیو رو یه بار دیگه ببینم؟

18:03.950 --> 18:07.170
توی اون جعبه ی مدارک توی کمده

18:12.190 --> 18:13.760
اینه؟-
بله-

18:20.080 --> 18:22.340
سوکیمورا سان اینجا نیست

18:22.900 --> 18:24.300
ها؟ نیست؟

18:25.600 --> 18:26.740
الان چی؟

18:28.570 --> 18:32.350
داده های مشاور نیشیو از بین رفته

18:32.650 --> 18:35.050
هاجیمه مادوکا از باز کردن چیز ها منع میشه

18:35.050 --> 18:36.050
ناپدید شده

18:36.050 --> 18:38.720
من که شعبده باز نیستم

18:40.720 --> 18:42.320
گشتن دنبالش فایده ای نداره

18:42.890 --> 18:45.260
مطمئنم کار اوداگیری هست

18:50.800 --> 18:53.290
شوگا سان؟

18:53.830 --> 18:56.980
فکر میکنی سیاست مدارا از پلیس منطقه ای

18:56.980 --> 19:00.490
استفاده میکنن تا مدارک جرمشون رو بدزدن؟

19:01.800 --> 19:04.950
این یه ترفند قدیمی برای سیاست مدارا هست

19:04.950 --> 19:07.410
که دنبال پلیس های وظیفه میگردن

19:07.410 --> 19:09.050
اینطوریه؟

19:09.630 --> 19:12.640
به ازای پاداش نقدی یا ترفیع

19:12.640 --> 19:15.650
اونا بهشون دستور ویژه میدن

19:15.650 --> 19:17.790
همچین چیزایی زیاده

19:19.110 --> 19:22.160
باید بدونی دارم در مورد چی حرف میزنم

19:25.440 --> 19:28.210
اها تحقیقات ایکس

19:29.890 --> 19:34.570
الان که در موردش حرف زدی منم توی دستور ویژه هستم

19:41.580 --> 19:43.650
شوگا سان

19:45.080 --> 19:47.240
فکر کنم فهمیدم

19:47.920 --> 19:49.020
نقشه ی جایگزین

19:51.520 --> 19:55.530
ممنون که با این مشغله ی کاری برامون وقت گذاشتین

19:55.860 --> 19:58.630
همه میتونین چشماتون رو ببندین؟

20:00.080 --> 20:03.800
لطفا تا وقتی نگفتم بازشون نکنین

20:03.800 --> 20:05.100
دیگه چیه؟

20:06.400 --> 20:10.670
یه نفر از بالادستی ها دستور ویژه گرفته

20:10.670 --> 20:14.410
و هزینه ها رو این ایستگاه پلیس تقبل میکنه

20:15.070 --> 20:19.450
اگه همچین ادعایی دارین دستتون رو بالا ببرین

20:23.680 --> 20:26.630
همه ی ما شیاطین خودمون رو داریم

20:26.630 --> 20:28.090
لطفا صادق باشین

20:28.090 --> 20:31.290
مثل اینه که دنبال دزد پول ناهار میگردی

20:31.290 --> 20:32.160
منو برگردوند به اون دوران

20:32.170 --> 20:33.530
در مورد پول ناهار نیست

20:33.530 --> 20:35.300
بودجه ی همه است

20:35.300 --> 20:38.340
میخوام بدونم کی اینجا همچین ادعایی میکنه؟

20:38.340 --> 20:40.870
میتونی هنوز خودت رو پلیس بدونی؟

20:40.870 --> 20:44.340
صداقت رو فراموش کردی؟

20:44.340 --> 20:45.710
سنسی یکم ناامید شده

20:45.710 --> 20:47.270
اون صدای خودش میزنه سنسی

20:47.270 --> 20:48.550
دوباره می پرسم

20:49.190 --> 20:53.300
اگه همچین ادعایی دارین که هزینه ی دستور ویژه رو انجام میدین

20:53.820 --> 20:56.160
دستتون رو بالا ببرین

21:03.740 --> 21:04.660
اوتاکع

21:04.660 --> 21:06.200
ناکانیشی سان

21:07.010 --> 21:08.450
فکر میکردم

21:08.450 --> 21:10.600
هر دوتاتون وحشتناکین

21:10.600 --> 21:12.830
منم نمیخواستم ولی

21:12.830 --> 21:17.110
یه بوروکراتی که قبلا دیدم ازم خواست در مورد پارتنرش تحقیق کنم

21:17.110 --> 21:18.680
منم یه همچین چیزی بودم

21:18.680 --> 21:20.880
وای خیلی زیاده

21:20.880 --> 21:22.980
جدا؟

21:22.980 --> 21:25.500
همه ساکت باشین

21:25.750 --> 21:27.710
این برای متهم کردن کسی نیست

21:27.710 --> 21:29.890
مجازاتی هم درکار نیست

21:30.260 --> 21:31.340
هر چند

21:31.340 --> 21:34.070
لازمه که صادقانه بگین

21:34.070 --> 21:36.660
با چه عددی کار کردین

21:38.270 --> 21:40.500
بفرما-
ممنون-

21:41.920 --> 21:46.360
...این میزان از هزینه ها برای دستور ویژه

21:47.980 --> 21:51.710
توی ماه باقی مانده اگه بتونیم این هزینه رو کاهش بدیم

21:51.710 --> 21:55.910
میتونیم به بیست درصد کاهش هزینه برسیم

21:59.440 --> 22:01.450
این پیشنهادم به همه است

22:02.480 --> 22:06.060
میتونیم اون دستوراتی که چیزی بهمون نمیرسه رو قطع کنیم؟

22:07.150 --> 22:11.270
دستورات ویژه ای که هر افسر برای خواسته ی خودش انجام میدم

22:11.270 --> 22:14.100
اگر شجاعت گفتن نه رو دارین

22:14.100 --> 22:16.240
یه لحظه صبر کن غیر منطقی نباش

22:16.240 --> 22:18.300
چطور یه افسر رده پایین مثل ما میتونه اینکارو بکنه؟

22:18.300 --> 22:21.820
ندیدی چه بلایی سر یوکاوا سان اومد؟

22:21.820 --> 22:22.510
درسته

22:22.510 --> 22:23.840
باید صادقانه رد کنیم

22:23.840 --> 22:26.240
اگه رد کنیم ممکنه اخراج بشیم

22:26.240 --> 22:28.500
این فقط سیاست کاریه

22:28.500 --> 22:29.430
منظورم اینه

22:29.790 --> 22:32.860
تو هم تحت دستور ویژه مدیر کل هستی مگه نه؟

22:32.860 --> 22:33.510
بله

22:33.510 --> 22:34.960
میتونی علیه اون باشی

22:34.960 --> 22:36.560
و بگی دیگه کار ایکس رو انجام نمیدی؟

22:37.410 --> 22:40.990
اگه تحقیقات ایکس رو کنسل کنم احراج میشم

22:40.990 --> 22:42.500
پس باید درک کنین درسته؟

22:42.500 --> 22:46.000
هر چند اگه بتونیم هزینه ها رو کاهش بدیم

22:46.000 --> 22:47.800
میتونیم از ایستگاه یوروزوماچی مراقبت کنیم

22:49.130 --> 22:50.840
چی باید عوض بشه

22:50.840 --> 22:55.570
که ذهنیت ما رو نسبت به دستور ویژه عوض کنه

22:59.310 --> 23:01.050
نه منظورم این نیست

23:01.290 --> 23:02.150
معاون رئیس پلیس

23:02.150 --> 23:03.380
هاجیمه سان

23:03.380 --> 23:06.620
ما هیچ کدوم دستور ویژه رو چون میخوایم انجام نمیدیم

23:07.250 --> 23:09.020
برای زنده موندن سازمانه

23:10.060 --> 23:11.380
برای زنده ماندن

23:11.790 --> 23:13.090
خانواده و دوستانه

23:13.100 --> 23:14.810
هر چیزی که نیاز به مراقبت داره

23:15.370 --> 23:19.160
مسخره است که بخوای برای سازمان شغلمون رو به خطر بندازیم

23:21.830 --> 23:25.560
به خاطر همه لطفا یه راه دیگه پیدا کن

23:25.560 --> 23:26.780
لطفا

23:39.360 --> 23:40.410
این چیه؟

23:40.830 --> 23:41.870
به حساب منه

23:42.990 --> 23:44.970
منو میترسونه

23:45.720 --> 23:48.180
چیزی به ازاش نمیخوام

23:57.700 --> 23:59.970
کرپ سیب دارچین

23:59.970 --> 24:00.840
نه چهارگانه

24:00.840 --> 24:01.840
دارم استرس میخورم

24:01.840 --> 24:02.840
استرس میخوری؟

24:03.170 --> 24:05.240
خوشحالم هنوز بازین

24:05.240 --> 24:07.360
ایچن میخوای بخوری؟

24:07.360 --> 24:09.380
لطفا صدام نزن ایچن

24:12.410 --> 24:13.420
یکی دیگه بهم بده

24:13.850 --> 24:14.650
همین الان

24:14.870 --> 24:17.040
نمیدونستم توی منو الکل هم هست

24:17.040 --> 24:18.160
منوی مخفیه

24:18.890 --> 24:23.330
یه آدم بزرگ به خاطر یه تعلیق ناچیز ناراحت نمیشه

24:23.330 --> 24:28.400
سعی میکنم عصبانیتم رو کم کنم

24:28.680 --> 24:30.590
در این صورت منم اینکارو میکنم

24:32.110 --> 24:33.120
اگر پلیس

24:33.860 --> 24:37.410
به جای بقیه ی چیز ها عدالت رو اولویت بذاره ما برنده ای

24:38.400 --> 24:39.930
بله ، دقیقاً

24:40.420 --> 24:43.110
ایچن داری مثل یه کارآگاه حرف میزنی

24:43.110 --> 24:44.050
صدام نزن ایچن

24:45.440 --> 24:47.390
مدیر کل بهم یه دستور داده

24:47.830 --> 24:50.010
اوداگیری ماکوتو رو دنبال نکن

24:50.670 --> 24:52.590
گفت اگه اخراج بشم بهش خیانت کردم

24:54.080 --> 24:57.130
یعنی توی مسیر درستی هستیم

24:57.950 --> 25:00.330
هیچی درست نیست

25:01.360 --> 25:02.930
حالا چه کار کنیم؟

25:03.230 --> 25:05.990
درسته؟ منم موندم

25:05.990 --> 25:08.940
بفرما اینم کرپ سیب چهار گانه ات

25:09.770 --> 25:11.440
خیلی ممنون

25:11.440 --> 25:13.540
چیزای بد رو فراموش کن

25:13.540 --> 25:15.980
بخور و بنوش

25:20.150 --> 25:24.520
اه دستپخت میوا سان داره بهتر میشه

25:24.530 --> 25:25.310
درسته؟

25:25.310 --> 25:27.290
فکر کنم باید فروشگاه رو بدم به میوا سان

25:27.290 --> 25:30.960
و به جاش برم سفر و کرپ بخورم

25:30.960 --> 25:33.270
نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم

25:33.270 --> 25:34.930
پولش رو از کجا میاری؟

25:34.930 --> 25:36.270
خب-
مشکوکه-

25:36.270 --> 25:39.470
نه نه صادقانه کار کردم و پس انداز کردم

25:39.470 --> 25:41.800
یه مدته که تو فکرم

25:41.800 --> 25:45.490
شما ها چه رابطه ای با هم داشتین؟

25:45.490 --> 25:47.330
منم موندم

25:47.710 --> 25:49.510
بفرما-
خیلی ممنون-

25:50.610 --> 25:53.890
من هفت بار توسط یوکاوا سان دستگیر شدم

25:55.020 --> 25:59.180
اینکه هفت بار دستگیر شدی حتما گفته دوباره تو

25:59.180 --> 26:01.650
پس اینطوری بوده

26:01.650 --> 26:03.000
شوکه کننده است

26:03.000 --> 26:06.270
پا گذاشتن توی دنیای زیرین خیلی ساده است

26:06.270 --> 26:08.890
اما بیرون اومدن خیلی سخته

26:09.440 --> 26:11.310
ولی میخواستم روابط رو قطع کنم

26:11.310 --> 26:14.740
و پیش یوکاوا سان گریه کردم و ازش نصیحت خواستم

26:15.010 --> 26:16.300
گریه کردی

26:16.300 --> 26:19.820
یوکاوا سان از این مدلاست که سگ های ولگرد رو قبول میکنه

26:19.820 --> 26:22.080
پس هر کاری بتونه برای کمک بهت میکنه

26:22.080 --> 26:24.320
اینطوری خبرچین شدی؟

26:24.320 --> 26:27.540
اگه یوکاوا سان رو نمیدیدم کی میدونست چه بلایی سرم میومد

26:29.040 --> 26:31.160
خب خیلی ممنونم

26:32.360 --> 26:34.420
اینقدر جدی نباش چندشم میشه

26:34.880 --> 26:38.250
خب باید به مشتریام برسم

26:42.470 --> 26:44.960
بالاخره فقط یکی مونده

26:44.960 --> 26:47.110
کرپ پر از میوه

26:48.120 --> 26:50.680
حتی بعد از اینکه همش رو تموم کردی بازم بیا باشه؟

26:50.680 --> 26:51.880
البته که میام

26:52.750 --> 26:54.210
یوکاوا سان

26:54.210 --> 26:56.320
اسم اون خبرنگاری که مرده بود چیه؟

26:57.160 --> 26:58.580
سریزیوا شیوری

26:59.090 --> 27:01.950
ولی تعلیق شدم برای همین نمیتونم پولی بهت بدم

27:01.950 --> 27:04.000
این یکی به حساب منه مشکلی نیست

27:04.000 --> 27:05.390
تقریبا کریسمسه نه؟

27:05.390 --> 27:06.290
یه هدیه است

27:07.540 --> 27:09.560
خب نمیتونم نفس بکشم

27:10.050 --> 27:11.290
دیدی-
بله-

27:11.290 --> 27:12.730
منم باید برم

27:12.730 --> 27:14.070
بعدا میبینمت مادوکا چان

27:14.530 --> 27:15.600
بله میبینمت

27:18.690 --> 27:20.440
یه رابطه ی عجیب و غریب ها؟

27:20.440 --> 27:22.320
یه کارآگاه و یه خبرچین

27:22.870 --> 27:24.520
یه اتصال غیر قابل اجتنابه

27:25.660 --> 27:28.020
خیلی از چیزا برای من یه رازه

27:28.460 --> 27:29.750
یهویی چی شد؟

27:29.750 --> 27:32.060
مثل یوکاوا سان و کاتاگیری سان

27:32.440 --> 27:36.120
افرادی هستن که از طریق پول با هم ارتباط دارم

27:36.120 --> 27:38.370
وقتی اینطوری میگی چندشم میشه

27:39.220 --> 27:42.900
از یه طرف دیگه افرادی هستن که برای انگیزه های شخصی ازش استفاده میکنن

27:44.030 --> 27:46.600
که منو یاد اون روز میندازی ناکانیشی سان

27:46.600 --> 27:49.430
اتفاقی میخواست پول پارکینگش رو درخواست کنه

27:49.810 --> 27:51.750
اون واقعا نمیفهمه

27:54.900 --> 27:55.960
یوکاوا سان؟

27:56.530 --> 27:58.130
پول پارکینگ؟

27:59.390 --> 28:00.290
هی ایچین

28:00.610 --> 28:04.150
میتونی اسناد بودجه ی بالادستی ها رو ببینی؟

28:04.510 --> 28:05.900
خب آره

28:06.200 --> 28:08.920
میخوام سریعا در مورد یه چیزی برام تحقیق کنی

28:23.320 --> 28:24.470
پیداش کردم

28:31.990 --> 28:35.070
به نظر میرسه از بالا افتادی مشاور نیشیو

28:35.070 --> 28:39.760
چون داده های منو دزدیدی همه چی رو از دست دادم

28:40.270 --> 28:42.120
چیزی که کاشتی رو برداشت میکنی

28:43.980 --> 28:45.050
در مورد چیه؟

28:45.710 --> 28:46.430
زود باش

28:48.460 --> 28:51.710
میتونی این رسید رو توضیح بدی؟

28:52.880 --> 28:54.030
این چیه؟

28:55.030 --> 28:59.770
پونزده دقیقه قبل از سقوط سریزیوا شیوری

28:59.770 --> 29:01.690
توی پارکینگ نزدیک خونه اش

29:01.690 --> 29:06.180
این رسید برای زمانیه که ماشینی اونجا رو ترک میکنه

29:08.700 --> 29:09.780
...تو

29:11.010 --> 29:15.090
توسط یه نفر بهت دستور داده شده بود از شر
سریزیوا شیوری خلاص بشی

29:15.770 --> 29:19.990
برای همین اونو هل دادی پایین درسته؟

29:30.830 --> 29:31.980
کی هستی؟

29:31.980 --> 29:33.720
پرونده ها رو بده من

29:34.320 --> 29:36.140
اون ویدیو غیر قانونی گرفته شده

29:38.360 --> 29:40.410
یه لحظه صبر کن-
ولم کن-

29:40.410 --> 29:42.150
بدش من

29:49.310 --> 29:52.420
یه تصادف بود
ناامید بودم

29:54.230 --> 29:57.150
باور داشتم فقط وقتی ترفیع بگیرم میتونم هر کاری بکنم

29:58.980 --> 30:03.900
برای همین تونستی کار درست رو بکنی؟

30:05.780 --> 30:06.910
فقط میخواستم

30:08.320 --> 30:10.240
بی فکر برای کسایی

30:11.380 --> 30:13.290
که توی سازمانم موقعیت جور کردم

30:15.420 --> 30:17.320
کی دستور داده؟

30:20.580 --> 30:22.600
نماینده اداگیری ماکوتو بوده؟

30:25.650 --> 30:29.240
ویدیویی که میخواستی به سریزیوا شیوری حمله کنی کجاست؟

30:30.470 --> 30:31.760
چیه؟

30:33.340 --> 30:34.630
در مورد ایکس بپرس

30:35.100 --> 30:38.070
میدونی ایکس کیه؟

30:39.040 --> 30:40.760
البته که نمیدونم

30:41.610 --> 30:45.590
چرا به پلیس پیوستی؟

30:46.380 --> 30:47.900
این چه سوالیه؟

30:47.900 --> 30:51.620
من و هاجیمه مادوکا اون طرف همدیگه رو درک نمیکنیم

30:52.220 --> 30:56.520
اما به یه دلیل توی پلیس کار میکنیم

30:58.430 --> 31:00.520
برای کمک به مردم

31:02.170 --> 31:05.900
الان میتونی کار درست رو بکنی نمیتونی؟

31:08.080 --> 31:09.160
نیشیو سان

31:16.070 --> 31:17.840
اون صد میلیون گم شده

31:19.100 --> 31:21.880
ایکس کسی بوده که برش داشته

31:22.620 --> 31:24.300
مطمئنی؟

31:24.580 --> 31:25.440
بله

31:26.490 --> 31:30.010
اگه میخوای ایکس رو پیدا کنی رد پول رو بزن

31:30.520 --> 31:34.260
هر چند اگه حقیقت رو فاش کنی

31:34.260 --> 31:35.830
نمیتونی دیگه با پلیس بمونی

31:36.950 --> 31:38.340
این چیزیه که میخوام

31:39.050 --> 31:43.030
اگه اخراج من این پرونده رو حل میکنه
هزینه ی کمیه

31:45.810 --> 31:49.170
ولی بالادستی ها منو دستگیر نمیکنن

31:50.220 --> 31:53.480
اگه من تسلیم بشم اونا سریعا از شرم خلاص میشن

31:55.800 --> 32:01.220
امیدوارم شما کار درست رو بکنین

32:07.060 --> 32:09.770
چرا یه قاتل اینطوری حرف میزنه؟

32:11.510 --> 32:14.320
یوکاوا سان خیلی ممنون

32:15.280 --> 32:16.230
چی؟

32:17.910 --> 32:21.150
ممنون که باعث شدی تصمیمم رو بگیرم

32:27.000 --> 32:28.250
ساکاکیاما کون

32:28.500 --> 32:30.950
کی اطلاعات صوت رو مخفی میکنه؟

32:31.440 --> 32:34.430
نیشیو احتمالا به عنوان یه بیمه ی زندگی

32:35.140 --> 32:36.100
چه کار میکنی؟

32:36.630 --> 32:39.760
سنسی لطفا بازم خودتو به ندونستن بزن

32:40.230 --> 32:41.760
من حواسم به بقیه اش هست

32:42.380 --> 32:43.500
روت حساب میکنم

32:50.500 --> 32:51.310
بله؟

32:53.350 --> 32:54.140
چی؟

33:04.060 --> 33:08.520
من حسابدار ویژه هاجیمه مادوکا از ایستگاه یوروزوماچی هستم

33:09.580 --> 33:13.300
توی ایستگاه یوروزوماچی ما روی کاهش بودجه کار میکنیم

33:16.750 --> 33:20.470
رویای من این بود که کارآگاه بشم

33:21.670 --> 33:25.130
تا اگه کسی نیاز به کمک داشت سریعا کمکش کنم

33:26.290 --> 33:30.210
درست مثل شخصیت سریالی که وقتی جوون بودم نگاه میکردم

33:31.080 --> 33:35.110
همیشه رویای حقیقت داشتم

33:36.690 --> 33:40.070
رویایی که هیچ وقت به حقیقت نرسید

33:40.720 --> 33:46.250
الان خیلی افتخار میکنم که حسابدارم

33:48.960 --> 33:54.910
چون شغلیه که از کارآگاه ها قهرمانان عدالت پشتیبانی میکنه

33:58.690 --> 33:59.640
هر چند

34:01.170 --> 34:04.210
اون روز یه چیز شوکه کننده فهمیدم

34:05.720 --> 34:07.550
این حقیقت که یه افسر ارشد

34:08.380 --> 34:13.650
برای حفظ منافع خودش و برای سود خودش

34:14.710 --> 34:17.780
از بقیه ی کارآگاه ها سو استفاده میکرده

34:19.930 --> 34:21.590
ناامید شدم

34:24.680 --> 34:30.000
میخواستم کارآگاه هایی که برای مردم کار میکنن

34:30.000 --> 34:31.990
همچنان قهرمان عدالت بمونن

34:33.640 --> 34:36.610
برای همین یه تصمیمی گرفتم

34:38.160 --> 34:40.710
از این پس ایستگاه پلیس یوروزوماچی

34:40.710 --> 34:45.420
حتی یه ین هم برای دستور ویژه خرج نمیکنه

34:46.190 --> 34:51.090
من هاجیمه مادوکا هم از این دستور نافرمانی میکنم

34:52.620 --> 34:57.010
این تحت اختیار حسابدار ویژه هست

34:57.780 --> 35:01.800
و تصمیمه که خودم تنها گرفتم

35:05.690 --> 35:10.000
اون امروز صبح به کل مرکز

35:10.010 --> 35:13.090
یه ایمیل با این صدا فرداسته

35:14.000 --> 35:17.140
با این کار هاجیمه سان به مشکل نمیخوره؟

35:17.850 --> 35:20.250
خب احتمالا اخراج میشه

35:20.980 --> 35:26.950
ولی با این میتونیم همه ی تقصیرا رو گردن هاجیمه مادوکا
و نافرمانیش بندازیم

35:27.730 --> 35:30.660
و بیست درصد کاهش هزینه انجام میشه

35:31.640 --> 35:35.870
پس اون از ایستگاه یوروزوماچی مراقبت کرده؟

35:36.260 --> 35:38.640
این تنها احتمالیه که میتونم بهش فکر کنم

35:39.680 --> 35:42.070
راه مسخره ای نیست؟

35:47.610 --> 35:48.790
ببخشید

35:50.660 --> 35:52.110
پس تو بودی

35:52.110 --> 35:54.490
نمیتونم به دستورات بالا دستی ها نه بگم درسته؟

35:54.490 --> 35:56.550
تو افتضاحی معاون رئیس

35:57.000 --> 35:58.890
واقعا معذرت میخوام

35:58.890 --> 36:01.790
از شخص اشتباهی داری معذرت خواهی میکنی

36:22.040 --> 36:26.640
دوست دارم انگیزه ات از فرستادن این ویدیو رو بدونم

36:27.770 --> 36:29.450
برای کاهش هزینه ها

36:31.920 --> 36:33.020
آها

36:33.830 --> 36:38.010
دستور ویژه ات برای من هدر دادن بودجه است

36:38.540 --> 36:40.990
این نتیجه ای هست که بهش رسیدم

36:42.670 --> 36:46.690
بخش جنایی اداره پلیس
یوروزوماچی به

36:47.750 --> 36:49.220
بیست درصد کاهش هزینه رسیده

37:03.970 --> 37:05.860
تبریک هاجیمه مادوکا

37:07.410 --> 37:09.210
همونطوری که پیش بینی کرده بودم

37:11.860 --> 37:14.670
بالاخره میذارم تو انتخاب کنی

37:16.840 --> 37:19.630
یا از نیروی پلیس استعفا بده

37:20.240 --> 37:24.030
یا یه معذرت خواهی صادفانه بکن

37:25.890 --> 37:28.830
من باهات بیعت میکنم و تو رو به یکی از بخش های

37:28.840 --> 37:31.250
یک یا دو تحقیقات میفرستم

37:34.650 --> 37:35.790
من

37:38.000 --> 37:40.720
فکر نمیکنم کار اشتباهی کرده باشم

37:43.370 --> 37:45.620
جوابت اینه؟

37:47.570 --> 37:48.980
حتی بدون پول

37:49.690 --> 37:53.200
با نبوغ و همکاری تو یه کارایی میشه کرد

37:53.930 --> 37:57.430
ولی اگه حس عدالتمون رو از دست بدیم

37:58.240 --> 38:00.050
نمیتونیم خودمون رو پلیس بدونیم

38:00.050 --> 38:03.180
پلیس هیچ وقت حس عدالتش رو از دست نمیده

38:03.180 --> 38:04.260
چون

38:05.880 --> 38:09.080
پلیس خود عدالته

38:10.470 --> 38:12.300
من اینطور فکر نمی کنم

38:13.770 --> 38:15.090
اگه منو ببخشی

38:27.070 --> 38:28.210
لعنتی

38:30.910 --> 38:32.020
ماکابه کون

38:32.990 --> 38:34.810
اون صد میلیون ین

38:34.810 --> 38:38.850
فیلم هایی که بهم دادی خراب نبودن؟

38:38.850 --> 38:40.680
اینطوریه؟

38:40.690 --> 38:42.790
بله هیچ فیلمی از در پشتی نیست

38:43.170 --> 38:47.000
خب الان سرم شلوغه بعدا برات میفرستمش

38:47.000 --> 38:49.490
سریع تر-
باشه-

38:57.900 --> 39:00.090
شوگا سان-
هی-

39:02.970 --> 39:04.740
بابت غذا ممنون-
ممنون که اومدی-

39:04.740 --> 39:06.950
داکون خیلی خوشمزه است-
اه ممنون-

39:07.440 --> 39:08.610
ویدیو رو دیدم

39:09.550 --> 39:12.620
پس پاسخت اینه؟

39:14.560 --> 39:16.830
ببخشید که دردسر درست کردم

39:18.220 --> 39:19.150
همونطور که فکرد میکردم

39:20.060 --> 39:22.830
داری شبیه یوکاوا میشی

39:22.830 --> 39:24.710
من؟

39:25.390 --> 39:31.370
روشی که جفتتون داری عدالت رو پیاده میکنین یکیه

39:32.700 --> 39:35.060
احساسات مختلفی در موردش دارم

39:35.910 --> 39:37.670
این خط منه

39:38.140 --> 39:39.310
یوکاوا سان

39:39.310 --> 39:40.550
بهش زنگ زدم

39:54.640 --> 39:58.820
هی پشیمون نیستی؟

40:00.090 --> 40:02.600
حتی منم از این میزان سرزندگی تعجب کردم

40:03.020 --> 40:06.410
هاجیمه سان چرا کار به این بی پروایی کردی؟

40:07.280 --> 40:08.560
منم موندم

40:09.190 --> 40:11.010
خودمم نمیدونم

40:11.420 --> 40:13.060
هی الان

40:13.060 --> 40:14.990
این چیزیه که مجرما میگن

40:15.770 --> 40:18.880
ولی فکر میکردم ایستگاه یوروزوماچی

40:19.810 --> 40:22.390
توانایی از دست دادن تیم یوکاوا رو نداره

40:29.480 --> 40:31.190
خب ولی حس تازگی دارم

40:31.190 --> 40:34.130
شما دیگه توی تحقیقات دخالتی ندارین

40:34.130 --> 40:35.520
هی یوکاوا

40:35.520 --> 40:37.400
من کسی ام که استرسی نداره

40:37.400 --> 40:40.820
نیازی نیست دیگه نگران بودجه هاتون باشم

40:46.170 --> 40:47.830
خوش شانس بودیم

40:50.930 --> 40:52.350
که تو رو داشتیم

40:54.510 --> 40:55.750
یوکاوا سان

41:02.290 --> 41:06.580
و این هم تحت بودجه ی کل میره درسته؟

41:07.220 --> 41:08.570
نه نمیره

41:20.510 --> 41:22.350
[نامه استعفا]

41:23.550 --> 41:26.020
هاجیمه سان افتضاحه

41:26.020 --> 41:27.210
رئیس

41:27.740 --> 41:28.590
چی شده؟

41:35.210 --> 41:36.170
هی

41:36.730 --> 41:37.560
چه خبره؟

41:39.020 --> 41:41.440
من در مورد سریزاوا شیوری تحقیق کردم

41:44.160 --> 41:46.200
و فهمیدم ایکس کیه

41:47.200 --> 41:50.450
واقعا؟ کیه؟

41:50.450 --> 41:52.030
شخصا بهت میدم

41:52.990 --> 41:55.290
ربطی به تو هم نداره یوکاوا

41:57.290 --> 41:58.180
باشه

42:09.780 --> 42:12.540
شوگا سان چرا؟

42:12.540 --> 42:16.600
چرا باید همه ی تقصیر گم شدن پول ها رو گردن بگیری
و از پلیس بری؟

42:17.990 --> 42:19.810
اگه تو بری

42:20.620 --> 42:22.980
ما چه کار کنیم؟

42:24.030 --> 42:25.180
اگه تو بودی

42:26.570 --> 42:27.510
خوش میشد

42:29.170 --> 42:31.810
تو منو تشویق کردی نیروی پلیس رو عوض کنم

42:31.810 --> 42:33.460
تا وسط راه ولم کنی

42:33.460 --> 42:34.530
این خیلی خودخواهانه است

42:35.760 --> 42:37.740
وقتشه که سرباز قدیمی از کار بره کنار

42:38.910 --> 42:42.290
میذارم جوونا عرصه رو به دست بگیرن

42:43.960 --> 42:45.030
شوگا سان

42:45.750 --> 42:47.850
ببخشید

43:02.980 --> 43:04.370
شوگا سان رفته؟

43:06.220 --> 43:11.220
من کسی بودم که با تقصیر ها رو گردن میگرفتم و میرفتم

43:14.850 --> 43:17.110
بازرس هم همینو میخواست

43:20.770 --> 43:23.630
من مسئول همه چیز هستم

43:24.860 --> 43:27.570
ولی در مورد ویدیو چی؟

43:28.110 --> 43:30.620
اونم دستور من بود

43:30.620 --> 43:31.310
چی؟

43:32.810 --> 43:38.960
پلیس به جوونا نیاز داره

43:40.360 --> 43:43.430
شوگا سان ازت مراقبت کرد

43:43.860 --> 43:45.640
کار خودش رو به خطر انداخت

43:48.110 --> 43:51.350
افراد زیادی مثل تو تو دنیا نیستن که شانس در خونشون رو بزنه

44:07.000 --> 44:08.010
شوگا سان

44:14.900 --> 44:18.730
چرا برای یکی مثل من اینکارو کردی؟

44:25.830 --> 44:27.000
چون تویی

44:28.620 --> 44:30.170
تو کسی هستی

44:32.480 --> 44:34.500
که قهرمان عدالته

44:34.524 --> 45:08.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
