WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.233
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:05.460 --> 00:08.790
اگه نتونیم بیست درصد کاهش بودجه رو انجام بدیم

00:08.790 --> 00:11.430
سازمان پلیس یوروزوماچی دوباره سازماندهی میشه

00:11.430 --> 00:13.430
بیاین با هم کار کنیم و کنار هم بمونیم

00:13.600 --> 00:17.080
یه تلاش توسط پلیس برای پلیس

00:17.400 --> 00:18.880
با هم ما نمی ترسیم

00:19.710 --> 00:22.210
بله ما میتونیم

00:22.210 --> 00:24.550
منظورت چیه آره ما میتونیم؟

00:24.550 --> 00:26.330
ما دیگه نمیتونیم

00:26.330 --> 00:28.760
ما تا همین الان تمام همکاریمون رو کردیم

00:28.760 --> 00:33.260
از یوکاوا سان شنیدم که این ماه اصلا درخواست خسارت نکرده

00:33.260 --> 00:35.160
ممکنه از وقتی اومدم اولین بار باشه

00:35.170 --> 00:37.550
اونایی که توی صحنه کار میکنن به اینجاشون رسیده

00:37.560 --> 00:38.170
درسته

00:38.170 --> 00:40.740
بیاین نیرومون رو جمع کنیم و محدودیت ها رو برداریم

00:41.670 --> 00:43.060
هاجیمه سان لطفا

00:43.630 --> 00:46.600
برای مقابله با این بحران من یه پروپوزال جدید

00:50.580 --> 00:52.910
پروپوزال کاهش بودجه جدید

00:52.910 --> 00:53.540
چی؟

00:53.540 --> 00:55.240
حتی بیشتر از این صرفه جویی کنیم؟

00:55.240 --> 00:57.210
همونطور که قبلا گفتم پول تو جیبی فقط برای تحقیق

00:57.210 --> 00:58.270
این زیاده رویه

00:58.280 --> 01:00.000
خیلی سخته

01:00.000 --> 01:03.670
اینقدر اطراف صحنه چرخیدی چیزی یاد نگرفتی؟

01:03.670 --> 01:05.700
درسته

01:05.710 --> 01:07.900
غیر ممکنه

01:08.700 --> 01:09.820
معاون کل

01:10.990 --> 01:14.760
اخیرا تماس عجیبی گرفتین؟

01:15.990 --> 01:17.290
نه اصلا

01:18.120 --> 01:19.220
آها

01:19.800 --> 01:22.200
چهار درصد تا کاهش بودجه مونده

01:23.160 --> 01:24.900
توی یه ماه دیگه به این درصد میرسیم؟

01:26.010 --> 01:29.970
با توجه به این قضیه یه بار دیگه دارم تلاش میکنم

01:29.970 --> 01:32.910
به نظر میرسه بدجوری داری کار میکنی

01:33.490 --> 01:34.410
درسته

01:34.410 --> 01:37.010
چطوره دو سه تا کاراگاه رو بندازیم بیرون تا سریع تر بشه؟

01:37.590 --> 01:41.450
بهتر نیست که سازمان پرتقال خراباش رو بندازه بیرون؟

01:43.720 --> 01:46.890
اگه بیشتر از این بودجمون رو بگیری نمیتونیم تحقیق کنیم

01:46.890 --> 01:48.630
اگه هزینه رو بیشتر کم نکنیم

01:48.640 --> 01:51.630
پلیس یوروزماچی واقعا نابود میشه

01:52.540 --> 01:55.550
برای رسیدن به این هدف تا پایان ماه

01:55.560 --> 01:59.360
من یه سری چیز درست کردم که چطوری از بودجه استفاده کنین

02:01.300 --> 02:04.810
یکی یکی توضیح میدم

02:04.810 --> 02:06.280
...خسته شدم

02:06.280 --> 02:09.310
وسط راه دیگه رفتم

02:11.800 --> 02:13.720
پس براتون دوباره توضیح میدم

02:13.720 --> 02:15.140
کی اومدی تو؟

02:15.140 --> 02:17.430
من گزارشی در مورد ایکس دارم

02:17.430 --> 02:18.320
چیزی فهمیدی؟

02:20.820 --> 02:25.510
اطلاعاتی که تا حالا از ایکس داشتم
تا الان این چت پیپو هست

02:26.120 --> 02:29.530
فهمیدم که قربانی ها همه به ماکوتو اوداگیری نزدیک هستن

02:29.530 --> 02:31.800
عضو نمایندگی کشور

02:31.800 --> 02:34.600
اگه یادم باشم این ماکوتو اوداگیری

02:34.600 --> 02:38.700
یه پلیس قدیمی توی باکه دانوکی هست

02:38.700 --> 02:41.940
داری میگی افراد کنار اون قراره هدف قرار بگیرن؟

02:41.940 --> 02:43.790
احتمالش زیاده

02:43.800 --> 02:46.120
تازه اونایی که توسط ایکس هدف قرار گرفتن

02:46.120 --> 02:49.260
با نماینده اوداگیری رابطه ی نزدیک داشتن

02:50.440 --> 02:52.470
این مشاور نیشیو شینسوکه هست

02:53.460 --> 02:58.930
اون یه زیردست قدیمیه که بعد از نمایندگی
اوداگیری به مرکز منتقل شده

02:59.150 --> 03:03.330
شنیدم که این نماینده اوداگیری بودجه پلیس و پرسنل رو کنترل میکنه

03:04.030 --> 03:08.870
دوست دارم یه مدت مشاور نیشیو رو در مورد ایکس تحت مراقبت قرار بدم

03:10.540 --> 03:13.200
ما کارای خودمون رو داریم

03:13.200 --> 03:15.940
یوکاوا سان؟ صبر کن

03:15.940 --> 03:17.780
فهمیدیم پس برگرد سر کارت

03:18.200 --> 03:18.920
چی؟

03:19.660 --> 03:21.930
نمیخوام کنار بمونم

03:22.710 --> 03:24.420
اینکار رو برای استراحت میکنم

03:25.590 --> 03:27.120
خیلی ممنون

03:29.250 --> 03:32.620
سلام ، ممنون که اومدین
... ازش لذت ببرین

03:32.620 --> 03:34.290
خوش اومدین

03:34.290 --> 03:36.890
خداحافظ

03:36.890 --> 03:38.170
اون بچه ها کی هستن؟

03:38.170 --> 03:42.120
شرکت کنندگان در تور
اداره پلیس یوروزوماچی

03:42.120 --> 03:44.470
اه درسته این هفته بود-
بله-

03:44.480 --> 03:45.580
از این طرف لطفا

03:45.580 --> 03:46.380
اوه ، بله ، بله

03:46.380 --> 03:48.300
لطفا صف بگیرین

03:48.300 --> 03:50.870
بله ، یک ردیف ، لطفا-
ببخشید-

03:50.870 --> 03:53.370
چی؟ چی؟

03:53.370 --> 03:53.980
یک ردیف

03:53.980 --> 03:56.360
ببخشید لطفا یکم بیشتر صبر کنین

03:56.360 --> 03:59.620
ببخشید لطفا از این طرف بیاین

03:59.620 --> 04:00.790
یک ردیف لطفا

04:00.790 --> 04:03.590
چی؟ این همه آدم هم برای تور اومدن؟

04:03.590 --> 04:07.720
اونا کسایی هستن که صد میلیون ینشون رو از دست دادن

04:08.770 --> 04:10.930
چی؟ صد میلیون ین؟

04:11.337 --> 05:19.467
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

05:19.580 --> 05:23.470
میدونی توی سپتامبر پلیس یوروزوماچی

05:23.470 --> 05:28.340
کیف یه مرد رو وارسی میکنن

05:28.340 --> 05:31.220
پس از بررسی محتوای کیسه ای که

05:31.220 --> 05:32.560
اونا صد میلیون ین پیدا میکنن

05:33.280 --> 05:37.210
توی دو روز از اون روز سه ماه میگذره و اون پول داره منتقل میشه

05:37.210 --> 05:40.120
اما به دلایلی این اطلاعات پخش شده

05:40.120 --> 05:45.960
برای همین مرکز گمشده ها با افرادی که ادعا میکنن مال اوناست پر شده

05:45.960 --> 05:49.490
برای همین فورا از ما کمک خواستن

05:49.490 --> 05:52.770
ما همینطوری دستمون گیر هست

05:55.010 --> 05:58.940
لطفا هاجیمه سان میشه با مصاحبه ها کمکمون کنی؟

05:58.940 --> 05:59.500
چی؟

05:59.500 --> 06:02.700
با کسی با توانایی های تو

06:02.700 --> 06:04.850
مطمئنم به زودی این مسئله حل میشه

06:05.380 --> 06:07.050
عه واقعا؟

06:08.140 --> 06:09.230
در این صورت

06:09.650 --> 06:12.090
ممنون پس اینم سهم تو

06:12.510 --> 06:13.720
همش؟

06:14.530 --> 06:15.280
چی؟

06:15.520 --> 06:16.490
ها؟

06:18.040 --> 06:20.310
حسودیم شد صد میلیون ین

06:20.310 --> 06:22.910
ناامید کننده است که همین کنار بوده

06:22.910 --> 06:24.930
شنیدم حتی اگه پلیس هم اونو برمیداشت

06:24.940 --> 06:27.140
صاحبش پول رو به پلیس منتقل میکرده

06:27.140 --> 06:27.800
چی؟

06:27.800 --> 06:30.870
اگه صد میلیون ین داشتم سریعا از پلیس استعفا میدادم

06:30.870 --> 06:32.510
طبق معمول یه عوضیه

06:33.200 --> 06:35.070
مرکز به ایستگاه پلیس یوروزوماچی

06:35.070 --> 06:38.170
پرونده ی آسیب در ناکاتاماچی سریعا برین اونجا

06:38.170 --> 06:40.650
خیلی خب یه پرونده داریم بریم-
بله قربان-

06:41.030 --> 06:42.490
بابت تلاشاتون ممنون

06:42.490 --> 06:43.230
کارتون خوب بود

06:44.280 --> 06:45.130
موقعیت چیه؟

06:45.130 --> 06:47.230
اونا به مجرم فشار آوردن که خودشو بندازه پایین؟

06:47.240 --> 06:49.420
این یه توضیح تئوری هست

06:49.420 --> 06:50.790
اوتاکه طبقه ی سوم

06:50.790 --> 06:51.440
باشه

06:52.650 --> 06:56.230
نرده ها زیاد نیستن که بخواد بیوفته پایین؟

06:56.230 --> 06:57.460
درسته

06:57.460 --> 06:59.380
از اینجا ببین-
هی-

06:59.940 --> 07:01.340
خطرناکه

07:01.840 --> 07:03.010
نه مشکلی نیست-
نه نه نه-

07:03.010 --> 07:04.070
فایده ای نداره

07:04.070 --> 07:07.400
همه ی مغازه ها توی شب کار میکنن برای همین شاهدی نیست

07:07.400 --> 07:09.070
از اینجا اینطوری-
هی-

07:09.070 --> 07:10.250
هی

07:10.250 --> 07:12.020
میشه صحنه ی جرم رو خراب نکنین؟

07:15.170 --> 07:18.810
به نظر میرسه قربانی از پله های فرار افتاده

07:18.810 --> 07:19.750
دوربین چی؟

07:19.750 --> 07:21.890
به نظر میرسه چیز زیادی اونجا ندارن

07:22.540 --> 07:24.290
اون بخشه-
باشه-

07:28.910 --> 07:29.930
اونه؟

07:30.930 --> 07:33.190
بله اونا نکهار سان

07:33.190 --> 07:35.180
ها؟

07:35.190 --> 07:35.840
چیه؟

07:36.520 --> 07:38.280
اون مرد صد میلیونی؟

07:38.280 --> 07:39.050
چی؟

07:39.050 --> 07:41.040
میدونی اونی که صد میلیون برداشته

07:42.440 --> 07:43.650
بذار ببینم

07:45.040 --> 07:47.170
درست گفتم نکهار سان هست

07:47.180 --> 07:48.680
احمق سر و صدا نکن-
ببخشید-

07:49.490 --> 07:51.010
دیدی بیدار شد

07:51.010 --> 07:53.480
ببخشید که مزاحم استراحتت شدیم

07:53.480 --> 07:55.360
ما از پلیس هستیم

07:55.680 --> 07:58.970
فقط میخوایم بپرسیم قبل افتادنت چه اتفاقی افتاده

08:01.830 --> 08:02.490
چی؟

08:02.770 --> 08:05.000
چی؟ هی؟

08:05.000 --> 08:05.830
این چه زبانیه؟

08:05.830 --> 08:07.070
تهارچی

08:07.740 --> 08:09.020
تهارچی

08:10.810 --> 08:14.310
چرا اگه صد میلیون ین گم کردی الان اومدی دنبالش؟

08:14.870 --> 08:17.350
طبق معمول بی پولم برای همین متوجهش نشدم

08:17.700 --> 08:19.750
چرا اون موقع پول رو میبردی؟

08:20.160 --> 08:25.040
اون موقع برای یه سری سرمایه گذار میبردمش

08:25.040 --> 08:27.490
برای همین اونقدر پول داشتم

08:27.950 --> 08:30.580
خیلی خب پس میتونم رسید بانکت رو ببینم؟

08:30.990 --> 08:31.530
چی؟

08:31.530 --> 08:33.760
باید یه رسید برداشت صد میلیون ینی داشته باشی مگه نه؟

08:35.570 --> 08:36.960
چی؟

08:36.960 --> 08:38.020
هی هی

08:38.510 --> 08:40.170
واقعا اونو گم کردی؟

08:41.130 --> 08:44.220
بهت گفتم من کسی ام که گمش کردم

08:44.220 --> 08:47.270
به چیزی که آدم میگه اعتماد ندارین؟

08:47.280 --> 08:49.010
نه اینطوری نیست

08:49.010 --> 08:52.080
شما ها میخواین پولم رو اختلاس کنین ها؟

08:52.620 --> 08:54.360
انگل های مالیاتی

08:57.620 --> 08:58.550
بفرما

08:58.550 --> 09:01.420
اوه ، خیلی ممنون

09:01.420 --> 09:04.040
لازم نیست اینقدر جدی باهاش برخورد کنی

09:05.060 --> 09:09.850
اما اگه صاحب واقعی پول رو فراری بدم چی؟

09:11.910 --> 09:14.640
در آخرش به نظر نمیرسه کسی صاحبش باشه

09:14.640 --> 09:16.940
اونایی که دروغ گفتن چه بلایی سرشون میاد؟

09:16.940 --> 09:20.770
خب بخوای قانونی پیش بری میشه اقدام به کلاه برداری

09:20.770 --> 09:22.810
اما ببین این همه هست

09:23.310 --> 09:26.140
توی این پرونده یه دردسره

09:26.140 --> 09:29.720
پس همونطور که به نظر میرسه
صد میلیون ین مال نکهار سانه؟

09:30.060 --> 09:31.150
ببخشید

09:32.220 --> 09:33.810
هاجیمه سان میشه یه صحبتی بکنیم؟

09:35.680 --> 09:37.890
این یه رسیده

09:39.800 --> 09:42.540
پرونده ی امروز ممکنه یه پرونده ی قتل باشه

09:42.540 --> 09:45.780
برای همین میخوایم هزینه های بیمارستان قربانی رو فعلا قبول کنیم

09:46.490 --> 09:49.100
دستور العمل رو خوندی درسته؟

09:49.100 --> 09:50.740
بله

09:55.650 --> 09:56.580
چی؟

09:57.460 --> 09:58.710
هاجیمه سان-
بله؟-

09:58.720 --> 10:00.150
این چیه؟

10:00.150 --> 10:02.790
اینم قسمتی از پروپوزال کاهش بودجه است

10:04.080 --> 10:06.350
دفترچه راهنما صفحه 122 ، بند 4

10:06.360 --> 10:10.430
قبل از اجاره ی وسایل چک کنین توی ایستگاه هست یا نه

10:11.430 --> 10:14.210
نمیدونستم انبار همه ی این چیزا رو داره

10:14.220 --> 10:16.210
ببین لازم نبود تجهیزات بخریم

10:16.210 --> 10:17.530
کی وقت این چیزا رو داره؟

10:18.500 --> 10:21.120
لازم نیست هزینه های اجرایی رو کاهش بدیم

10:21.560 --> 10:24.830
اینم یه هزینه است حتی اگه موقت باشه

10:24.830 --> 10:26.900
اینطوری هزینه رو کاهش میدیم

10:26.900 --> 10:29.700
هی از قربانی غافل نشین

10:32.060 --> 10:34.720
اه نکهار سان؟

10:34.720 --> 10:35.930
کسی که صد میلیون رو داشته؟

10:35.930 --> 10:36.850
الان متوجه شدی

10:36.860 --> 10:38.320
ببخشید

10:38.320 --> 10:43.050
اگه تجهیزات بیشتری خواستین لطفا این فرم رو پر کنین

10:43.050 --> 10:43.750
زمان سررسید

10:43.750 --> 10:45.090
ایچن-
بله-

10:45.840 --> 10:47.570
نکهار سان ژاپنی صحبت نمیکنه

10:48.240 --> 10:48.970
چی؟

10:50.490 --> 10:52.090
تجهیزات به انگلیسی چی میشه؟

10:52.090 --> 10:53.420
انگلیسی هم حرف نمیزنه

10:54.320 --> 10:55.290
چی؟

10:55.290 --> 10:57.150
برای همین نتونستیم ازش سوال بپرسیم

10:57.150 --> 10:59.880
برای همین یه مترجم میخوایم

10:59.880 --> 11:02.820
درخواست مترجم برای هر ساعت هشت هزار ین هست

11:02.820 --> 11:05.260
برای هر نیم ساعت اضافه هزار ینه

11:06.020 --> 11:09.760
میشه توی یه روز بازجویی رو انجام بدیم؟

11:09.760 --> 11:12.990
برای زبان هاران هیچ مترجمی ثبت نشده

11:12.990 --> 11:13.820
چی؟

11:13.820 --> 11:14.960
تازه چک کردم

11:16.000 --> 11:19.300
یعنی باید بریم خارج دنبالش بگردیم؟

11:19.640 --> 11:20.880
در این صورت

11:24.020 --> 11:27.740
برای یه روز شصت هزار تا صد و بیست هزار ین؟

11:28.200 --> 11:28.940
غیر ممکنه

11:28.940 --> 11:29.770
نه نه

11:29.770 --> 11:32.070
چطوری بدون سوال تحقیق کنم؟

11:32.510 --> 11:35.270
نکهار سان توی ژاپن کار میکنه درسته؟

11:35.270 --> 11:36.750
دو سال توی یه کارخانه پیچ بوده

11:36.750 --> 11:38.090
افراد سر کارش چی؟

11:38.090 --> 11:41.670
به نظر میرسه کل فرایند با توصیفات انجام میشه

11:41.670 --> 11:44.260
برای همین اصلا باهاش صحبت نکردن

11:44.260 --> 11:46.970
خب فکر کنم با احساسش اینکارو میکرده

11:46.970 --> 11:48.590
تعجب کردم اونو استخدام کردن

11:49.050 --> 11:51.730
ظاهرا مدیریت این وسط وساطت کرده

11:51.730 --> 11:53.260
اونا همین حالاشم ورشکست شدن

11:53.620 --> 11:55.830
پس با سفارت تماس میگیرم

11:55.830 --> 11:58.470
جمهوری هاران توی ژاپن سفارتی نداره

12:00.490 --> 12:01.410
ایچن

12:02.830 --> 12:05.140
این یه هزینه ی ضروریه

12:12.240 --> 12:13.150
بله

12:14.930 --> 12:15.730
بله

12:17.030 --> 12:17.790
ها؟

12:18.840 --> 12:20.330
فهمیدم

12:20.980 --> 12:23.800
لطفا اجازه بدین بررسی کنیم

12:24.640 --> 12:27.250
بله خداحافظ

12:31.290 --> 12:32.780
ها؟ ها؟ چی شده؟

12:32.780 --> 12:34.640
مترجم چقدر هزینه داره؟

12:35.020 --> 12:37.670
هر روز سیصد هزار ین

12:37.670 --> 12:39.380
وای-
زیادی گرون نیست؟-

12:39.380 --> 12:42.010
به علاوه هزینه ی سفر به یونان

12:42.010 --> 12:43.760
هزینه هتل

12:43.760 --> 12:45.950
و هزینه های مختلف کنسلی

12:45.950 --> 12:48.580
در کل 1192446 ین هست

12:48.580 --> 12:50.490
چرا باید این چیزا رو بدیم؟

12:51.250 --> 12:54.580
اونا برنامه دارن فردا برن یونان

12:54.580 --> 12:56.680
چرا از یه نفر دیگه نخوایم؟

12:56.680 --> 13:00.570
اونا تنها مترجم های هارانی توی ژاپن هستن

13:05.290 --> 13:07.100
داره دور تر میشه

13:07.890 --> 13:08.670
نه

13:09.720 --> 13:11.710
داره نزدیک تر میشه

13:12.910 --> 13:15.840
واگذاری مجدد ایستگاه پلیس یوروزوماچی

13:15.840 --> 13:18.640
برای همین این همه کاهش هزینه برای هیچی بود؟

13:18.640 --> 13:19.690
درسته

13:21.140 --> 13:22.850
ببخشید-
بله؟-

13:23.210 --> 13:27.010
من کسی هستم که نکهار سان رو به کارش معرفی کردم

13:27.010 --> 13:28.960
ناکورا ساچیکو هستم

13:30.660 --> 13:35.100
امروز صبح خبر رو دیدم که نکهار سان صدمه دیده

13:36.140 --> 13:38.300
شما هارانی صحبت میکنین؟

13:39.720 --> 13:40.270
بله

13:40.270 --> 13:42.630
قیمت ساعتی چقدره؟ روزانه پرداخت میشه؟

13:42.630 --> 13:43.630
چی؟

13:43.630 --> 13:45.680
ببخشید

13:47.450 --> 13:49.980
میتونین برامون ترجمه کنین؟

13:50.630 --> 13:54.360
قبلا با یه مترجم صحبت کردم

13:54.820 --> 13:56.510
ولی خیلی گرون بود

13:56.510 --> 13:59.430
من پول نمیخوام

13:59.430 --> 14:00.160
چی؟

14:00.160 --> 14:02.930
از اولشم با همین نیت اومدم

14:05.660 --> 14:07.360
تو ناجی ما هستی

14:08.120 --> 14:13.640
تو الهه ای هستی که ایستگاه یوروزماچی رو نجات میدی

14:16.170 --> 14:20.710
لطفا تا آخرش باهامون همکاری کنین

14:24.500 --> 14:28.210
بله بله بله-
خدا رو شکر-

14:32.320 --> 14:33.090
هاجیمه

14:33.090 --> 14:34.600
این طرف

14:35.360 --> 14:37.160
براتون یه مترجم آوردم

14:37.170 --> 14:39.170
سریع بود سلام

14:39.180 --> 14:40.510
اوه ، سلام

14:40.510 --> 14:41.730
اسمم ناکورا هست

14:41.730 --> 14:42.910
ناکورا سان

14:42.910 --> 14:45.620
اون کسیه که نکهار سان رو به کارش معرفی کرده

14:45.620 --> 14:47.840
البته به هارانی هم مسلط هستن

14:47.840 --> 14:49.390
چرا تو داری پزش رو میای؟

14:49.400 --> 14:51.610
بیاین سوال پرسیدن رو شروع کنیم

14:51.610 --> 14:54.530
نکهار سان ناکورا سان اینجاست

14:54.530 --> 14:55.840
اه بفرمایید

14:57.200 --> 14:59.550
نکهار

15:08.310 --> 15:09.500
آخ

15:09.500 --> 15:10.110
ها؟

15:10.590 --> 15:11.760
خوبین؟

15:16.910 --> 15:18.130
ناکورا سان

15:18.140 --> 15:20.000
مشکلی نیست بله بله

15:20.000 --> 15:21.010
نکهار

15:29.400 --> 15:30.350
عالیه

15:42.380 --> 15:47.500
فکر کنم یکم ترسیده که با این همه آدم محاصره شده

15:48.070 --> 15:49.670
چی؟ من؟

15:50.730 --> 15:54.210
از وقتی اومدیم نکهار سان یه چیزی میگه

15:54.210 --> 15:56.140
همش یه چیز رو تکرار میکنه

15:56.620 --> 15:59.610
یه چیزی مثل تارچی تارچی

15:59.610 --> 16:02.680
اها تهارچی توی هارانی

16:03.410 --> 16:04.450
یعنی ممنونم

16:06.390 --> 16:08.120
نکهار سان

16:08.120 --> 16:15.660
همش به منم میگفت تهارچی وقتی باهام کار میکرد

16:16.020 --> 16:17.710
هر روز ابراز قدردانی میکرده

16:17.710 --> 16:18.890
باید ازش یاد بگیریم

16:18.900 --> 16:19.730
نکهار

16:27.880 --> 16:29.170
من یه کارآگاه هستم

16:29.850 --> 16:32.660
فقط برای مراقبت از تو کار میکنم

16:32.990 --> 16:35.230
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

16:35.690 --> 16:38.730
نه به نظر میرسه باید بکشی عقب

16:38.730 --> 16:39.520
ها؟

16:40.910 --> 16:44.010
به هارانی چطوری میگی کارآگاه؟

16:44.020 --> 16:45.430
بهش میگن پارادا

16:47.030 --> 16:48.020
نکهار

16:48.680 --> 16:51.970
پارادا پارادا

16:54.030 --> 16:56.110
نکهار اشکالی نداره

17:00.080 --> 17:01.730
چرا عصبانیه؟

17:02.240 --> 17:03.970
چون خنده ات چندشه

17:03.970 --> 17:04.700
چی؟

17:04.700 --> 17:07.040
نمیتونیم اینطوری ازش بازجویی کنیم

17:07.040 --> 17:09.340
پس من اینکارو میکنم

17:09.350 --> 17:11.290
میتونین سوالاتتون رو به من بدین

17:11.300 --> 17:13.830
باید تنهایی ازش بپرسم؟

17:14.150 --> 17:16.070
فکر کنم اینکار بهتره

17:16.590 --> 17:20.650
نکهار سان بعد از اومدن ناکورا سان آروم شد درسته؟

17:20.650 --> 17:22.800
زود باشین بیاین بریم بیرون

17:22.800 --> 17:24.690
باشه ، بیا

17:33.970 --> 17:36.120
تموم شد

17:36.120 --> 17:37.650
خیلی ممنون

17:38.380 --> 17:41.640
به نظر میرسه نکهار سان از کار خسته بوده

17:41.640 --> 17:44.180
و غش کرده

17:44.190 --> 17:46.420
چی؟ کار زیادی بوده؟

17:46.750 --> 17:49.340
خدا رو شکر فکر کنم این پرونده حل شده

17:50.350 --> 17:55.450
ناراحت نمیشین من یه مدت کنار نکهار سان وایسم؟

17:55.460 --> 17:58.560
البته نکهار سان هم خیالش راحت تر میشه

18:03.550 --> 18:05.680
برگشتم-
هی-

18:06.120 --> 18:07.750
مترجم چطوری پیش رفت؟

18:07.750 --> 18:10.990
با تشکر از ناکورا سان فکر کنم همه چی اوکیه

18:11.000 --> 18:12.020
درسته

18:12.020 --> 18:15.040
به محض اینکه نکهار سان از بیمارستان مرخص بشه

18:15.040 --> 18:17.510
تحویل صد میلیون ین اینجا انجام میشه

18:17.510 --> 18:19.680
فکر میکنی نکهار سان کی میتونه بیاد؟

18:19.680 --> 18:21.380
به نظر میرسه کارهای کاغذی زیادی داره

18:21.390 --> 18:23.200
با تیم یوکاوا چک میکنم

18:25.380 --> 18:26.610
تو دو-
بله-

18:26.610 --> 18:28.280
فیلم دوربین امنیتی چی شد؟

18:28.280 --> 18:29.750
اون ساختمون دوربینی نداره

18:29.750 --> 18:32.280
برای همین داریم اطراف رو بررسی مکنیم

18:32.290 --> 18:35.220
ببخشید پرونده ی دیگه ای هست؟

18:35.220 --> 18:36.170
چی داری میگی؟

18:36.180 --> 18:37.980
مشخصه که داریم روی پرونده ی نکهار سان کار میکنیم

18:37.980 --> 18:40.800
چی؟ ولی اون که حل شد

18:40.800 --> 18:44.440
این فقط شهادت نکهار سانه پس صد در صد درست نیست

18:45.720 --> 18:49.260
وقتی گفتم کارآگاه هستم نکهار سان عصبانی شد

18:49.260 --> 18:51.080
یعنی یه چیزی هست

18:51.090 --> 18:53.880
پس مترجم برای چی بود؟

18:53.880 --> 18:56.720
اون فقط اطلاعاتی رو داد که به قضاوت کمک کنه

18:58.430 --> 19:01.630
چرا سعی میکنین یه پرونده رو باز کنین؟

19:01.630 --> 19:05.500
نمیبینی این تحقیقات الکی پول لازمه؟

19:05.500 --> 19:07.600
در صفحه 24 دفترچه راهنما به شما گفتم

19:07.600 --> 19:08.500
ایچن

19:11.490 --> 19:14.170
برای چی هزینه ها رو کاهش میدیم؟

19:14.990 --> 19:16.140
خب

19:16.770 --> 19:19.440
برای جلوگیری از سازماندهی مجدد

19:21.760 --> 19:24.080
همونطور که فکر میکردم هیچی نفهمیدی

19:24.080 --> 19:25.310
چی؟

19:25.310 --> 19:26.190
ما رفتیم

19:26.190 --> 19:27.120
بله ، آقا

19:43.900 --> 19:46.600
یوکاوا سان رو نمیفهمم

19:46.600 --> 19:47.370
ها؟

19:48.190 --> 19:52.040
وقتی ممکنه اخراج بشم هم نمیفهمش

19:54.000 --> 19:57.440
فکر میکنم یه کتاب بازه

19:57.870 --> 19:58.640
چی؟

19:58.640 --> 20:02.530
منظورم اینه وقتی شیرینی میخوره سریعا خوشحال میشه

20:02.530 --> 20:03.650
و اون مهربونه

20:04.480 --> 20:06.160
مهربون؟-
آره-

20:06.580 --> 20:10.110
اون خودش رو وقف قربانی هاش میکنه

20:10.110 --> 20:11.270
درسته

20:11.270 --> 20:14.000
مجرم رو گرفتن به معنی تموم شدن پرونده نیست

20:14.000 --> 20:15.260
اون اینو میگفت

20:16.260 --> 20:18.370
و تموم مدت ازم مراقبت میکرد

20:20.540 --> 20:22.990
اون یه کارآگاه خوبه

20:24.420 --> 20:29.540
یوکاوا سان همیشه قربانی ها براش نفر اولن

20:31.840 --> 20:35.200
پس اینکه هنوزم توی این پرونده گیره

20:35.840 --> 20:37.290
به خاطر قربانیه؟

20:39.740 --> 20:40.990
قربانی

20:42.090 --> 20:43.260
نکهار سان

20:47.670 --> 20:48.810
ناکانیشی سان

20:50.790 --> 20:54.170
یه ویدیو هست که میخواسته در فرار یه ساختمون دیگه رو باز کنه

20:55.230 --> 20:57.620
سعی کرده بازش کنه و تسلیم شده

20:57.620 --> 20:59.300
بعدش رفته ساختمون بغلی

21:00.800 --> 21:03.210
همونطور که فکر میکردم به نظر میرسه از عمد پریده

21:03.920 --> 21:07.520
چرا وقتی قراره صد میلیون گیرش بیاد اینکارو کرده؟

21:15.970 --> 21:17.340
ببین

21:17.340 --> 21:20.020
اون واقعا صد میلیون رو برداشت

21:20.020 --> 21:22.700
راستی به نظر میرسه اون صاحبش باشه

21:26.030 --> 21:27.860
ها؟-
ها؟-

21:27.860 --> 21:30.400
صاحب؟ اون فقط گذاشتش اونجا

21:30.400 --> 21:31.740
بله-
درسته نه؟-

21:31.740 --> 21:34.480
...بیاین روزهای دیگه رو هم بررسی کنیم و

21:35.840 --> 21:38.080
دیدی؟ همون کیفه

21:38.440 --> 21:41.850
یه ماه قبل از اینکه نکهار برش داره و یه ماه قبلش هم

21:42.120 --> 21:44.250
مشخصه برای معامله ازش استفاده شده

21:44.250 --> 21:45.690
پیک هستن ها؟

21:45.690 --> 21:50.860
توی کلاه برداری های خاص این پیک ها برای گیج کردن پلیسن نه؟

21:50.860 --> 21:51.390
بله

21:51.390 --> 21:54.120
پس این واقعیت که بعد از برداشتنش موقعیتش رو عوض کرده

21:54.120 --> 21:56.300
کاملا نشون میده که نکهار یه پیکه

21:56.300 --> 21:57.870
میتونی حرکتشون رو بررسی کنی؟

21:57.870 --> 22:01.060
یکم طول میکشه همه ی فیلم ها رو بررسی کرد

22:02.130 --> 22:03.090
ببخشید

22:03.090 --> 22:04.770
تو از بخش سرقت هستی

22:04.770 --> 22:06.970
رئیس بخش ما میخواد اینو به رئیس تیم یوکاوا بدم

22:06.970 --> 22:09.170
ها؟-
واقعا؟ کار خودتون چی؟-

22:09.170 --> 22:11.740
رئیس بخشمون گفته که

22:11.740 --> 22:14.270
نکهار سان احتمالا صد میلیون ین دزدی رو برداشته

22:14.270 --> 22:15.940
برای همین خواست کمک کنه

22:15.940 --> 22:17.940
باشه از الان به بعد یه جنگ تمام عیاره

22:17.940 --> 22:19.760
بیاین آستین ها رو بالا بزنیم-
بله قربان-

22:24.970 --> 22:26.370
به نظر سرت شلوغه

22:27.650 --> 22:28.970
اذیت بود؟

22:28.970 --> 22:30.090
چی؟

22:31.970 --> 22:33.950
ایچن بهت شکایت کرده؟

22:34.690 --> 22:36.130
چیه؟ دوباره دعوا کردین؟

22:36.130 --> 22:38.030
چون خوب بهش یاد نمیدی

22:39.600 --> 22:40.500
...خب

22:41.400 --> 22:44.050
هاجیمه سان هم خیلی سختی میکشه

22:45.800 --> 22:46.780
منظورت چیه؟

22:55.280 --> 22:57.550
همونطور که فکر میکردم تو هیچی نمیفهمی

23:00.520 --> 23:03.300
چرا داریم هزینه ها رو کاهش میدیم؟

23:12.320 --> 23:14.880
یوکاوا سان-
چیه؟-

23:15.270 --> 23:17.780
ما اطلاعات جالبی از امنیت ملی گرفتیم

23:18.350 --> 23:19.480
توی شش ماه گذشته

23:19.480 --> 23:22.880
سیصد و بیست میلیون ین از کلاه برداری ویژه دزدیده شده

23:23.630 --> 23:25.910
به نظر میرسه اینم مثل همونه

23:25.920 --> 23:29.170
چطوری کسایی که ژاپنی صحبت نمیکنن ازمون کلاه برداری میکنن؟

23:29.170 --> 23:30.060
درسته

23:30.970 --> 23:35.130
اگه اونا توسط کسی رهبری بشن چی؟

23:36.660 --> 23:39.200
بهم نگو اون متجرم ناکورا سان دستش گیره؟

23:39.660 --> 23:42.420
بیاین یه مترجم دیگه بگیریم با نکهار سان صحبت کنیم

23:42.420 --> 23:43.220
نه

23:45.000 --> 23:47.480
اول در مورد ناکورا ساچیکو تحقیق کنین

23:48.000 --> 23:48.780
چی؟

23:54.040 --> 23:58.930
آسیب نکهار سان چقدر جدیه؟

23:59.470 --> 24:01.720
خب اونا گفتن فقط کبودیه

24:02.820 --> 24:06.140
اگه اینطوریه میتونه راه بره نه؟

24:06.850 --> 24:09.140
اون هیچ منع غذایی هم نداره ها؟

24:10.120 --> 24:12.830
موندم نکهار سان چی دوست داره بخوره

24:13.670 --> 24:16.340
در مورد نکهار سان خیلی کنجکاوی نه؟

24:17.370 --> 24:22.540
بیا این مدارک رو مستقیم به نکهار سان بده

24:22.810 --> 24:23.810
مطمئنی؟

24:25.210 --> 24:26.210
میرم دیگه

24:30.620 --> 24:32.640
به سلامت-
رفتم-

24:37.450 --> 24:39.180
صد میلیون ین بعد از

24:39.180 --> 24:41.420
مرخص شدنش توی ایستگاه یوروزوماچی بهش داده میشه

24:41.420 --> 24:42.450
آها

24:43.960 --> 24:48.110
بعدا اینو به نکهار سان میگم مشکلی نیست؟

24:48.480 --> 24:50.540
اوه ، البته

24:50.540 --> 24:52.170
ببخشید وسط نوشتن مزاحمتون شدم

24:52.170 --> 24:53.080
مشکلی نیست

25:18.520 --> 25:19.630
قشنگه

25:23.040 --> 25:24.880
شما یه خانواده ی دوست داشتنی هستین

25:30.310 --> 25:31.310
خانواده

25:31.800 --> 25:33.620
بابا، مامان

25:34.140 --> 25:34.980
خوبه

25:42.850 --> 25:46.060
این مادربزرگمه

25:46.860 --> 25:50.130
این منم مادوکا

25:51.260 --> 25:52.500
خانواده

25:55.530 --> 25:57.150
...خا

25:57.150 --> 25:57.940
نواده

25:57.940 --> 25:58.670
...نواده

25:58.670 --> 25:59.860
خانواده

26:01.610 --> 26:03.690
مامان بزرگ، مادوکا

26:04.070 --> 26:07.720
مادوکا منم

26:08.480 --> 26:10.760
من مادوکا هستم

26:12.580 --> 26:15.610
خانواده ی نکهار سان

26:16.620 --> 26:19.290
خانواده مادوکا

26:19.890 --> 26:21.070
دوست داشتنی

26:22.230 --> 26:24.900
هر دوتاش دوست داشتنی هستن

26:25.630 --> 26:28.590
خا...نواده

26:29.800 --> 26:31.670
دوست داشتنی

26:32.530 --> 26:33.510
درسته

26:34.140 --> 26:36.590
خانواده دوست داشتنیه

26:37.150 --> 26:38.080
دوست داشتنی

26:41.410 --> 26:44.120
کار کاغذی انجام شد

26:44.120 --> 26:46.150
خیلی ممنون

26:47.050 --> 26:47.890
بفرمایید

26:49.550 --> 26:53.050
نکهار سان خسته است

26:53.380 --> 26:54.830
پس اگه کارتون تموم شده

26:55.260 --> 26:56.600
بله

26:57.400 --> 27:00.460
نکهار سان توی ایستگاه میبینمتون

27:05.380 --> 27:06.740
تهارچی

27:10.180 --> 27:13.420
خانواده...تهارچی

27:13.760 --> 27:14.730
نکهار

27:17.250 --> 27:18.480
نکهار

27:18.480 --> 27:20.180
تهارچی

27:22.190 --> 27:23.520
خانواده

27:23.520 --> 27:25.690
مشکلی نیست مشکلی نیست

27:27.860 --> 27:29.480
تهارچی

27:31.300 --> 27:32.580
تهارچی

27:37.240 --> 27:39.600
هی بعد از بررسی با پلیس

27:39.600 --> 27:42.710
نکهار وقتی صد میلیون رو برداشته به ناکورا زنگ زده

27:43.410 --> 27:45.350
پس چرا این سری بهش زنگ نزده؟

27:45.910 --> 27:48.740
چون نمیخواد ناکورا سان رو ببینه؟

27:48.740 --> 27:50.720
ولی بدون اون که نمیتونه حرف بزنه

27:50.720 --> 27:54.050
شاید در مورد صد میلیون ین به اختلاف خوردن؟

27:54.050 --> 27:56.890
برای همین عصبانی شد که به ناکورا زنگ زدیم

27:56.890 --> 28:00.400
اگه اینطوری باشه نمیتونیم به مترجمی ناکورا سان اعتماد کنیم

28:00.400 --> 28:01.360
بله

28:02.190 --> 28:04.410
بیاین به یه مترجم زنگ بزنیم

28:05.730 --> 28:08.700
اگه ناکورا سان داره کلاه برداری میکنه

28:08.700 --> 28:10.970
به هر حال به یه مترجم دیگه نیاز داریم

28:12.000 --> 28:13.460
چی شده یوکاوا سان؟

28:13.460 --> 28:15.580
اون اصول همیشگی یوکاوا کجاست؟

28:18.160 --> 28:20.180
بالا دستی ها دارن برنامه ی اخراج میریزن

28:20.180 --> 28:21.560
اخراج؟

28:22.280 --> 28:24.380
برای کاهش هزینه؟

28:24.380 --> 28:25.150
آره

28:25.580 --> 28:27.420
ایچن باهاش مخالفت کرده

28:28.890 --> 28:30.250
اخراج؟

28:31.400 --> 28:33.170
این همون چیزیه که بالا دستی ها دارن برنامه ریزی میکنن

28:33.820 --> 28:36.990
هاجیمه سان داره سعی میکنه جلوشو بگیره

28:36.990 --> 28:39.310
برای همین ناامیدانه داره سعی میکنه هزینه رو کاهش بده

28:40.160 --> 28:44.320
برای همین این دستور العمل بزرگ رو درست کرده

28:45.330 --> 28:48.820
داره تلاشش رو برای کاهش هزینه میکنه

28:50.530 --> 28:52.570
عجب وقت تلف کردنی

28:54.660 --> 28:55.980
چی خنده داره؟

28:56.440 --> 28:58.310
مطمئنم که یوکاوای قدیمی

28:58.310 --> 28:59.980
میگفت چقدر احمقه

28:59.980 --> 29:01.970
و ولش میکرد

29:03.010 --> 29:04.590
تو هم همینطوری هستی

29:04.590 --> 29:09.330
تو و همه دارین یواش یواش عوض میشین

29:10.490 --> 29:13.070
بازم عجیبه که نیروی پلیس نمیشه

29:15.160 --> 29:16.700
داری چی میگی؟

29:19.740 --> 29:24.240
هنوز یه سری کار های هست که میتونیم بکنیم
برای همین نمیدونم که

29:24.240 --> 29:27.650
لازمه به این راحتی پول خرج کنیم و توی کارش تداخل ایجاد کنیم

29:28.720 --> 29:30.250
...خب

29:30.750 --> 29:31.950
ببخشید

29:33.650 --> 29:34.590
چی شده؟

29:35.480 --> 29:38.290
تحقیقات نکهار سان هنوز ادامه داره؟

29:38.290 --> 29:42.810
آره ولی داریم سعی میکنیم هزینه رو کاهش بدیم
برای همین سریعا میبندیمش

29:43.680 --> 29:44.980
خیلی ممنون

29:45.740 --> 29:47.980
یه پیشنهاد دارم

29:48.630 --> 29:49.400
چیه؟

29:50.430 --> 29:53.970
باید یه مترجم هارانی جدید بگیریم؟

29:53.970 --> 29:55.080
ها؟

29:55.080 --> 29:56.310
یه لحظه صبر کن

29:56.310 --> 29:58.010
هزینه ی زیادی نداره؟

29:58.010 --> 30:00.680
1,192,446 ین

30:00.680 --> 30:01.650
خیلی گرونه

30:01.980 --> 30:04.350
اگه اینقدر خرج کنیم بد نمیشه؟

30:04.680 --> 30:08.460
تلاش برای محافظت از همه ی شما همون اولش کار اشتباهی بود

30:08.460 --> 30:10.130
چی؟-
ها؟-

30:10.530 --> 30:13.510
کسی که باید ازش مراقبت کنیم

30:13.510 --> 30:15.960
قربانی هایی هستن که درگیر پرونده ها هستن

30:16.860 --> 30:18.300
درسته یوکاوا سان؟

30:19.170 --> 30:20.570
تازه فهمیدی؟

30:21.340 --> 30:24.280
برای دونستن احساسات واقعی نکهار سان

30:24.280 --> 30:25.810
به یه مترجم نیاز داریم

30:25.810 --> 30:29.250
اما ناکورا سان کسی که الان داره ترجمه میکنه

30:29.250 --> 30:30.510
دروغ میگه

30:31.010 --> 30:33.110
چطوری؟

30:33.110 --> 30:35.050
خانواده تهارچی

30:35.650 --> 30:36.580
یعنی چی؟

30:36.590 --> 30:39.190
خانواده ممنون؟

30:39.460 --> 30:40.820
منطقی نیست

30:40.820 --> 30:41.860
درسته؟

30:42.280 --> 30:44.850
با اینحال چندین بار نکهار سان گفت

30:44.850 --> 30:47.020
خانواده تهارچی

30:47.020 --> 30:50.060
نکهار تهارچی خانواده

30:50.890 --> 30:53.310
فکر نمیکنم تهارچی به معنی تشکر باشه

30:55.300 --> 31:00.220
میخوام دقیقا بدونم نهکار سان چی میخواد اینقدر سخت بهم بگه

31:02.250 --> 31:04.400
باشه پس

31:07.980 --> 31:10.590
بله بخش جرایم خشن یوروزماچی هستیم

31:12.350 --> 31:14.520
چی؟ نکهار سان رفته؟

31:41.710 --> 31:42.600
هی

31:48.980 --> 31:49.910
سوکیمورا

31:56.850 --> 31:58.420
از این طرف رفته

32:16.180 --> 32:17.220
نکهار

32:25.820 --> 32:28.290
هی هی چه کار میکنی؟

32:29.530 --> 32:32.500
مشکلی نیست مشکلی نیست

32:33.220 --> 32:34.070
نکهار

32:35.060 --> 32:38.410
من میخوام کمکت کنم

32:39.700 --> 32:40.530
یوکاوا-سان

32:42.480 --> 32:44.220
نکن خطرناکه

32:44.500 --> 32:47.330
مشکلی نیست دفعات زیادی اینکارو کردم

32:47.760 --> 32:49.880
سوکیمورا با دقت نگاه کن

32:50.950 --> 32:55.020
در این مواقع به محضی که میتونی باید نزدیک بشی

32:55.500 --> 32:59.030
برای همین همزمان با نفر دیگه نفس میکشی

33:02.790 --> 33:05.770
مشکلی نیست مشکلی نیست

33:06.730 --> 33:07.570
آروم باش

33:08.620 --> 33:09.470
مشکلی نداره

33:13.460 --> 33:16.690
مایوردو شیردابا
مایوردو شیردابا

33:17.420 --> 33:18.950
مایوردو شیردابا

33:20.390 --> 33:22.050
مایوردو شیردابا

33:26.430 --> 33:28.200
زخمی شدی

33:32.250 --> 33:34.630
درد داره عوضی

33:37.550 --> 33:39.130
نکهار گرفته شد

33:42.230 --> 33:44.110
یوکاوا سان داری خونریزی میکنی

33:44.110 --> 33:45.450
این چیزی نیست

33:46.100 --> 33:46.840
آخ

33:55.060 --> 33:58.910
نکهار سان دستگیر میشه؟

33:58.910 --> 34:03.040
خب اون یه کارآگاه رو زده پس شاید

34:03.940 --> 34:06.900
در این صورت اون نمیتونه صد میلیون ین رو بگیره

34:07.540 --> 34:09.100
اینطوریه

34:10.290 --> 34:13.580
ولی فکر کنم بستگی به شهادت داره

34:20.850 --> 34:22.080
نکهار سان کو؟

34:23.190 --> 34:24.750
اون توی یه اتاق دیگه است

34:26.010 --> 34:28.890
منظورت چیه؟

34:29.300 --> 34:34.220
خب راستش من توسط نکهار سان زخمی شدم

34:34.220 --> 34:37.160
دقیقا توی منطقه ی دنده ولی مشکل بزرگی نیست

34:37.160 --> 34:40.420
ولی صحبت کردن رو در رو ممکنه سخت باشه

34:40.420 --> 34:44.800
اما چرا من اینجام؟

34:44.800 --> 34:50.770
خب دیروز سعی کردم ازت تقلید کنم

34:50.770 --> 34:53.730
توی اتاق بیمارستان تو میگفتی

34:53.730 --> 34:55.580
مایوردو شیردابا

34:56.720 --> 35:00.030
نکهار سان خیلی عصبانی شد

35:00.030 --> 35:02.680
برای همین سعی کردم تقلید کنم آرومش کنم

35:03.030 --> 35:05.520
اه اینطوریه؟-
آره-

35:06.350 --> 35:08.460
این یعنی چی؟

35:10.620 --> 35:13.960
نگران نباش من برای تو اینجام

35:14.490 --> 35:15.410
ها؟

35:16.160 --> 35:18.330
ولی اگه این معنی رو بده که عجیبه

35:18.840 --> 35:22.540
آخه میدونی
کسی که تا این حد میترسه

35:22.540 --> 35:27.510
معمولا به کسی که این حرف رو میزنه چاقو نمیزنه درسته؟

35:34.030 --> 35:37.130
جون عمت که همچین معنی ای میده

35:38.550 --> 35:39.450
سر من شیره نمال

35:40.780 --> 35:42.620
معنی واقعیش

35:42.620 --> 35:45.190
اگه فرار کنی میکشمت

35:48.460 --> 35:49.560
نکهار

35:49.560 --> 35:51.230
اگه فرار کنی میکشمت

35:51.230 --> 35:52.970
اگه فرار کنی میکشمت

35:53.940 --> 35:56.370
بهش گفتم که از جلوی چشمم دور نشه

35:56.370 --> 35:58.270
برنمیگردم برو کنار

35:58.570 --> 36:00.110
چاره ای نداری

36:00.480 --> 36:01.510
برو

36:02.310 --> 36:05.470
و پارادا یعنی نمیذارم فرار کنی

36:06.280 --> 36:08.020
نمیذارم فرار کنی

36:08.480 --> 36:10.380
تو هم قاطیشون هستی؟ لعنت بهت

36:10.380 --> 36:12.820
ما رو همدست خودت کردی

36:13.600 --> 36:15.860
چقدر زیرکی تو؟

36:17.750 --> 36:22.730
ساچیکو سان یه کیف توی پارک داشته و ازم خواسته اونو ببرم

36:23.540 --> 36:27.330
به من گفت که بهم پول میده برای همین بدون فکری قبول کردم

36:27.940 --> 36:30.460
میدونستی اون صد میلیون ین داخلشه؟

36:35.020 --> 36:39.130
نه اون گفت اگه داخلش رو نگاه کنم چیزی گیرم نمیاد

36:42.810 --> 36:46.200
به ساچیکو زنگ زدم و اون سریع برداشت

36:48.110 --> 36:52.150
ولی من صد میلیون ین رو دادم به پلیس

36:53.060 --> 36:54.700
گفت که کتک خورده

37:04.630 --> 37:07.140
تا وقتی که پول رو بگیره گفته بود که منو میکشه

37:07.560 --> 37:10.340
اما مطمئن بودم که وقتی پول رو گرفت منو میکشه

37:13.570 --> 37:15.860
میخواستم کسی کمکم کنه

37:17.650 --> 37:20.190
"اما من نمی تونم ارتباط برقرار کنم"

37:21.970 --> 37:25.500
برای همین از عمد پرید

37:31.590 --> 37:38.770
افرادی مثل تو از افرادی که ضعیف ترن سو استفاده میکنن

37:38.770 --> 37:41.040
تا کارای بد بکنن

37:41.040 --> 37:43.240
یوکاوا سان زیادی نزدیکی

37:43.240 --> 37:44.780
لطفا یکم برو عقب

37:49.200 --> 37:52.150
چی شده؟ چی اینقدر بامزه است؟

37:54.380 --> 37:57.590
شما ها خیلی خوبین نه؟

37:58.450 --> 38:02.800
دولت پولتون رو میده

38:03.330 --> 38:04.170
درسته؟

38:06.410 --> 38:09.090
منم قربانیم مگه نه؟

38:15.840 --> 38:18.690
اگه به ضعیف ها اکتفا نکنیم نمیتونیم زنده بمونیم

38:20.180 --> 38:22.940
کی ژاپن امروز رو ساخته؟

38:23.890 --> 38:24.590
خب؟

38:25.860 --> 38:27.290
قیمت بالا؟

38:27.290 --> 38:29.700
میزان تولد کم و جمعیت پیری؟
مالیات زیاد؟

38:29.700 --> 38:31.560
حتما داری شوخی میکنی

38:32.750 --> 38:34.890
تازه دولت هم

38:34.890 --> 38:37.240
داره به کشور های خارجی درمان میده

38:38.780 --> 38:41.700
ترویج سیاست هایی که ژاپن رو نابود میکنه

38:43.000 --> 38:45.140
...ما مردم عادی

38:45.940 --> 38:47.940
فقط برای زنده ماندن باید خیلی سخت کار کنیم

38:48.670 --> 38:53.750
مردمی مثل تو که کارای احمقانه برای حفظ عدالت میکنن

38:56.530 --> 38:59.000
اصلا منو درک نمیکنن

39:07.840 --> 39:08.900
بهت میگم

39:10.520 --> 39:13.220
قانونی که حتی یه دانش آموز میدونه

39:19.650 --> 39:22.130
واقعا اشتباهه به ضعیف قلدری کنی

39:26.140 --> 39:28.820
اگه یه چیزی به این سادگی رو نمیفهمی

39:30.040 --> 39:31.830
حتما یه آدم احمقی

39:35.780 --> 39:37.710
وقتی این قانون رو نقض کردی

39:38.740 --> 39:41.200
تو یه مجرمی

39:47.730 --> 39:49.920
میشه لطفا اینو امضا کنین

39:49.920 --> 39:53.190
مالکیت 100 میلیون دلار
به شما منتقل می شه

40:01.830 --> 40:04.220
داره میپرسه واقعا مشکلی نیست؟

40:10.140 --> 40:14.500
پول رو میخوام ولی ساچیکو تسلیم نمیشه

40:31.740 --> 40:33.070
تارچی

40:34.040 --> 40:37.180
فقط میخوام برم خونه

40:44.100 --> 40:45.390
تارچی

40:48.330 --> 40:49.960
میخوام خانواده ام رو ببینم

40:52.160 --> 40:53.230
میخوام برم خونه

40:56.690 --> 40:58.210
تارچی

41:02.120 --> 41:03.240
تارچی

41:06.550 --> 41:07.880
خانواده

41:10.030 --> 41:11.420
تارچی

41:13.530 --> 41:14.590
تارچی

41:15.900 --> 41:17.060
"میخوام برم خونه"

41:20.430 --> 41:21.570
میفهمم

41:24.130 --> 41:24.970
چی؟

41:25.810 --> 41:29.500
اگه این همه کاغذ باعث ناراحتی نوکهار سان میشه

41:29.820 --> 41:30.870
بیاین بندازیمشون دور

41:30.870 --> 41:32.630
...چطوری میتونی خودت تصمیم بگیری؟

41:32.630 --> 41:33.960
نوکهار سان هنوز چیزی نگفته

41:33.960 --> 41:35.140
گفت

41:36.180 --> 41:39.950
"دلم براشون تنگ شده میخوام خانواده ام رو ببینم"

41:41.440 --> 41:42.850
"میخوام برم خونه"

41:46.000 --> 41:47.030
تارچی

41:49.090 --> 41:52.490
بیا بریم خونه نوکهار سان

42:00.110 --> 42:01.910
مادوکا

42:08.800 --> 42:10.530
خیلی نازی

42:21.460 --> 42:24.850
(کاهش بودجه دوازده درد)

42:26.430 --> 42:28.690
اگه از اولش اون مترجم رو استخدام کرده بودیم

42:28.690 --> 42:30.760
اینقدر دردسر نمیکشیدیم

42:30.760 --> 42:31.800
...اما

42:32.280 --> 42:34.440
هاجیمه سان واقعا داره سخت کار میکنه

42:34.900 --> 42:37.700
تا ما اخراج نشیم

42:37.700 --> 42:41.200
به جز پول توی راه های دیگه هم میتونیم بهش کمک کنیم درسته؟

42:41.200 --> 42:42.010
چی؟

42:42.010 --> 42:43.310
مشاور نیشیو

42:47.140 --> 42:48.350
...این

42:48.950 --> 42:51.340
موقعیت مشاور نیشیو هست؟

42:51.340 --> 42:53.550
بله هاجیمه حواسش به پول هست

42:53.560 --> 42:55.260
ما حواسمون به تحقیقاته

43:00.600 --> 43:05.180
نیشیو جلسه رو رد کرد تا توی پارک ریلکس کنه

43:05.180 --> 43:07.600
اینجوری حرف زدن رو تموم کن

43:11.350 --> 43:12.710
یه چیزی چسبوند

43:36.000 --> 43:40.000
یوکاوا قبل از زمانش درخواست خسارتش رو پر کرده

43:40.000 --> 43:41.360
باید مسیر طولانی ای رو بری

43:41.360 --> 43:42.260
خفه شو

43:43.580 --> 43:47.970
به خاطر آسیب دیدگی گفتی برای نوکهار سان یه میوه پوست کندی

43:47.980 --> 43:50.340
و خودت رو اتفاقی چاقو زدی

43:50.690 --> 43:54.580
چون اگه پرونده درست کنیم نوکهار سان نمیتونه بره خونه

43:54.580 --> 43:56.620
اینقدر به همه چی گیر نده

43:57.240 --> 43:59.140
همونطور که میوا سان گفت

43:59.140 --> 44:00.890
کار آگاه های خوب هم هستن

44:01.650 --> 44:02.590
چیه؟

44:03.000 --> 44:07.360
ولی فکر کنم تو اصلا نمیفهمی

44:07.750 --> 44:08.530
چی؟

44:08.920 --> 44:12.450
گفتی پلیس برای قربانی ها کار میکنه

44:12.950 --> 44:14.500
اما بدون پلیس ، کسی برای محافظت

44:14.500 --> 44:16.940
از قربانیان وجود نداره

44:18.320 --> 44:21.480
میخوام از پلیس مراقبت کنم

44:23.220 --> 44:26.910
برای همین یوکاوا سان تو از قربانی ها مراقبت کن

44:30.460 --> 44:33.980
میدونستم شما ها جفت خوبی میشین

44:33.990 --> 44:35.590
چیزای وحشتناک نگو

44:36.170 --> 44:38.930
باشه بهت کار کاغذی رو میدم حواست بهش باشه

44:38.930 --> 44:40.740
نه یه لحظه صبر کن

44:40.740 --> 44:41.410
چی؟

44:42.060 --> 44:43.660
این خسارت آسیب کاریت رو نمیده

44:44.030 --> 44:46.700
اما به نظر میرسه اونا میخوان قبولش کنن

44:46.700 --> 44:49.840
بذاری این ادعای الکی کنار بره بعدا دردسر بیشتری درست میکنه

44:49.840 --> 44:53.150
میدونی بهش میگن انعطاف پذیری

44:53.150 --> 44:54.550
نه یعنی نه

44:54.550 --> 44:55.980
خیلی سختگیری-
شوگا سان-

44:55.980 --> 44:56.730
بله

44:56.740 --> 44:58.740
افسر های پلیس برای بردن صد میلیون ین اومدن

44:58.740 --> 45:00.580
اوه ، بله  هاجیمه سان

45:01.860 --> 45:03.170
میتونم بدمش تو بدی ببریش؟

45:03.170 --> 45:05.140
نه ما وسط یه بحثیم

45:05.140 --> 45:06.520
بی خیال

45:06.520 --> 45:09.190
حالا که اون یه عضو کلیدی بوده

45:09.550 --> 45:11.210
میفهمم-
آخ-

45:11.720 --> 45:14.420
از عمد اینکارو کرد-
هی خوبی؟-

45:14.420 --> 45:15.350
خوبم خوبم

45:24.380 --> 45:26.180
ها؟ ها؟

45:26.800 --> 45:28.170
ها؟ چیه؟

45:28.170 --> 45:29.850
چی شده؟-
امکان نداره-

45:31.980 --> 45:34.110
صد میلیون ین نیست

45:35.350 --> 45:36.880
چی؟

45:38.040 --> 45:38.970
ها؟

45:38.994 --> 46:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
