WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:05.720 --> 00:07.290
بهتره بزنی هدف

00:07.290 --> 00:09.540
باشه اگه بزنی هدف دوباره اونکارو میکنیم

00:09.540 --> 00:10.240
مهمونی نوشابه درسته؟

00:10.240 --> 00:11.730
آره یه نوشابه برای تو-
نوشابه ها؟-

00:11.740 --> 00:12.920
عه منم؟-
آره-

00:20.490 --> 00:21.790
تو دو سان

00:21.790 --> 00:23.100
صبح بخیر

00:23.100 --> 00:25.770
چی؟ منتظرم بودی؟

00:26.000 --> 00:28.420
تو امید منی

00:28.780 --> 00:31.400
نه گفتم اینکارو نمیکنم

00:32.200 --> 00:34.270
تو دو سان ایستگاه اون طرفه

00:35.140 --> 00:37.580
قبل از رفتن به کار قهوه لازمم

00:37.580 --> 00:38.310
بعدا میبینمت

00:38.980 --> 00:41.080
میتونی توی ایستگاه بخوری

00:41.660 --> 00:44.780
میخوام قهوه ام رو جای دل پذیری بخورم

00:47.010 --> 00:47.990
اه

00:47.990 --> 00:52.960
(کافه مونا لیزا)

00:49.440 --> 00:51.420
اینجا رو اون روزی پیدا کردم

00:52.460 --> 00:54.730
بفرما برای هر فنجون صد ین

00:56.060 --> 00:58.550
نه رد میکنم

00:58.550 --> 01:01.300
ها؟ ها؟
هی هی

01:03.400 --> 01:06.240
به حساب منه

01:07.610 --> 01:10.770
باشه باشه...این قیافه رو نگیر

01:17.620 --> 01:19.790
کسی رو نمیبینم

01:19.790 --> 01:21.130
بسته نیستن؟

01:21.130 --> 01:22.820
ببخشید

01:22.820 --> 01:25.820
میخوام قهوه ی صد ینی بخورم

01:25.830 --> 01:27.700
قیمتش رو مشخص نکن

01:27.700 --> 01:29.350
باز نیست درسته؟ بریم

01:29.360 --> 01:30.060
چی؟

01:37.830 --> 01:38.830
تو دو سان

01:39.710 --> 01:42.540
یه سکه ی یه ینی هم توی دستگاه نیست

02:16.780 --> 02:17.820
عوضی

02:25.950 --> 02:27.130
تو دو سان

02:28.600 --> 02:29.860
خانم

02:30.760 --> 02:32.980
لطفا توی کافه صدات رو پایین بیار

02:33.100 --> 03:40.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

03:49.610 --> 03:52.480
=قسمت شش=

03:54.860 --> 03:58.980
واقعا ایکس اینجا توی ایستگاه یوروزوماچی هست؟

03:59.510 --> 04:02.510
همه به همدیگه مشکوک میشن مگه نه؟

04:02.900 --> 04:04.800
ولی ما تحقیق نمیکنیم درسته؟

04:06.010 --> 04:08.620
لطفا بهم کمک کنین که هویت

04:08.630 --> 04:12.140
باجگیر ایکس که توی ایستگاه پلیس یوروزوماچی قایم شده رو پیدا کنم

04:16.750 --> 04:17.500
رد میکنم

04:17.500 --> 04:18.200
...ممنون

04:18.930 --> 04:21.030
ها؟ ها؟

04:21.310 --> 04:23.970
معمولا اینجور مواقع خوشحال میشی درسته؟

04:23.970 --> 04:25.710
این دستور خاص تو هست

04:26.310 --> 04:27.510
علاقه ای بهش ندارم

04:28.240 --> 04:31.180
چی؟ هی صبر کن

04:33.050 --> 04:34.010
بگو

04:35.080 --> 04:39.150
اگه ایکس رو پیدا کنم پاداشی هم هست؟

04:40.820 --> 04:42.190
تو دو سان

04:42.620 --> 04:44.790
امید من-
هی-

04:45.270 --> 04:48.060
چرا یوکاوا-سان رد کرد؟

04:49.130 --> 04:50.520
کی میدونه؟

04:54.940 --> 04:57.540
ها؟ تو دو امروز کجاست؟

05:00.690 --> 05:01.740
ترسیدی؟

05:02.760 --> 05:04.010
خطرناکه

05:04.330 --> 05:06.390
اگه گزارشمون رو بدن چی؟

05:06.390 --> 05:07.160
اینکه بازی نیست

05:07.160 --> 05:08.650
اینقدر مغرور نباش

05:09.960 --> 05:11.650
فقط چون میری دانشگاه

05:12.410 --> 05:13.950
اینو سمت من نگیر

05:15.900 --> 05:16.790
شوخی کردم

05:17.640 --> 05:18.690
شوخی شوخی

05:25.870 --> 05:28.770
[صاحبا رفتن تعیطیلات ، کافه بسته است]

05:30.450 --> 05:32.120
فقط چقدر همراهته؟

05:32.120 --> 05:34.240
اونا اصلا مفید نیستن

05:41.960 --> 05:43.020
پلیس؟

05:45.330 --> 05:48.250
چه زمانبندی بدی خانم افسر گشت

05:50.060 --> 05:50.890
بریم

05:58.310 --> 06:00.550
خدایا چه خبره؟

06:00.920 --> 06:03.940
...اومدیم کافه ای که تازه دیدیم و به دزد برخوردیم

06:03.940 --> 06:05.760
تو خیلی بدشانسی

06:05.760 --> 06:08.720
ببخشید تقصیر منه

06:11.190 --> 06:13.510
تو دو سان میتونیم تکون بخوریم

06:13.510 --> 06:14.730
اه پس-
ها؟-

06:14.730 --> 06:17.200
اون طرفی نه این طرفی-
اه این طرفی؟-

06:17.200 --> 06:19.230
این طرفی نه اون طرف-
ها؟-

06:19.230 --> 06:20.250
کذوم طرف

06:20.250 --> 06:23.020
خدایا تو تکون نخور من تکون میخورم

06:23.030 --> 06:24.620
اوه... باشه

06:26.440 --> 06:29.180
باید یه طوری به ایستگاه خبر بدیم

06:30.040 --> 06:32.370
مطمئنم یوکاوا سان و بقیه متوجه میشن

06:33.390 --> 06:35.780
خیلی خب بیاین جلسه رو شروع کنیم-
باشه-

06:35.780 --> 06:38.050
ها؟ تو دو کو؟

06:38.050 --> 06:40.690
نمیدونم تماس و ایمیلی هم نزده

06:40.690 --> 06:41.540
اصلا؟

06:41.540 --> 06:43.540
براش عادی نیست مگه نه؟-
آره-

06:43.550 --> 06:45.810
تو دو سان یه بارم دیر نکرده

06:47.460 --> 06:49.240
شاید رفته بدوه

06:49.240 --> 06:50.330
باشه بیاین شروع کنیم

06:50.330 --> 06:51.680
بله قربان

06:51.680 --> 06:54.120
هوم... اینجا نیست

06:55.230 --> 06:57.940
ناتسومه بد نیست؟

06:57.940 --> 06:59.590
اون دوتا پلیسن

07:00.890 --> 07:03.400
چیه؟ ترسیدی توما؟

07:04.810 --> 07:05.800
من دیگه نیستم

07:06.340 --> 07:07.930
نمیتونم گیر پلیس بیوفتم

07:10.450 --> 07:12.100
سر خود تصمیم نگیر

07:12.610 --> 07:14.100
وگرنه به مای مای سان میگم

07:16.530 --> 07:18.510
نگران نباش

07:18.510 --> 07:21.280
پشت سر هم توی پنج ماموریت موفق بودم

07:24.230 --> 07:26.050
این پاداشم بوده

07:28.200 --> 07:29.190
پیداش کن

07:30.230 --> 07:31.470
کار غیرقانونی پاره وقت؟

07:31.890 --> 07:35.010
پست هایی در مورد شغل غیر قانونی پاره وقت

07:35.010 --> 07:36.860
برای جذب اعضا برای گروه خلافکاری بوده

07:37.540 --> 07:39.670
یه تلاش آماتوری

07:42.520 --> 07:44.590
نمیتونم باور کنم یه بچه اینقدر احمقانه کار کرده

07:45.220 --> 07:48.220
چیزی جز دلسوزی برای خانواده اشون ندارم

07:48.220 --> 07:51.010
تو هم یه پسر داری درسته؟

07:51.760 --> 07:53.180
اسمش چیه؟

07:55.460 --> 07:56.330
کیتو

07:57.020 --> 07:58.220
چند سالشه؟

08:00.400 --> 08:01.320
15

08:02.000 --> 08:04.550
ها؟ اینقدر بزرگ؟

08:04.560 --> 08:06.140
مشکلی هست؟

08:06.140 --> 08:07.570
اوه ، نه

08:07.570 --> 08:09.830
فکر کردم توی مدرسه ی ابتدایی باشه

08:10.830 --> 08:14.970
پس شما هم با کارتون تعادل برقرار کردین هم پسرتون رو بزرگ کردین

08:15.750 --> 08:16.970
دوتاش؟

08:17.420 --> 08:20.530
این فقط یه رویای مسخره است

08:20.530 --> 08:21.980
حتی یه شوهر ندارم

08:23.590 --> 08:24.910
اه شانسی نیست

08:25.260 --> 08:27.180
چیزی نیست بتونم این طناب رو باهاش ببرم

08:28.430 --> 08:31.380
یوکاوا سان و بقیه متوجه شدن؟

08:32.470 --> 08:34.620
هر چی دلیلش باشه خیلی دیر کرده

08:35.670 --> 08:37.940
هی سوکیمورا-
بله؟-

08:37.940 --> 08:41.160
اطلاعاتی در مورد این مدیر نداری؟

08:41.710 --> 08:43.940
همه بدجوری دهنشون رو بستن
از ترس اینکه ازشون انتقام بگیرن

08:43.940 --> 08:45.200
بهونه نیار

08:45.200 --> 08:48.430
ببین اون آدم داره همه ی کوچولوهاش رو با حرفاش گول میزنه

08:48.430 --> 08:49.500
یکمی ازش یاد بگیر

08:49.500 --> 08:51.450
فکر نکنم باید از مجرم ها یاد بگیریم

08:51.450 --> 08:52.910
یوکاوا سان-
ها؟-

08:53.390 --> 08:55.370
چیزی رو فراموش نکردیم؟

08:58.930 --> 08:59.880
حالا که حرفش رو زدی

09:00.930 --> 09:02.050
گرسنمه

09:07.460 --> 09:10.990
هی این دفعه چه کار میکنی؟

09:13.470 --> 09:14.770
اینه

09:14.770 --> 09:15.660
اون چیه؟

09:15.660 --> 09:18.970
اون یه طلسم پیشگیری از جرم با جی پی اسه

09:19.790 --> 09:22.420
مطمئنم الان متوجه میشن

09:25.140 --> 09:27.040
مودوکا توی دردسر بزرگیه

09:27.040 --> 09:28.220
چی؟ چی؟ چی؟

09:28.230 --> 09:34.950
مودوکا توی دردسر بزرگی هست

09:36.200 --> 09:37.520
چی شده؟

09:37.520 --> 09:39.030
نمیدونم

09:39.030 --> 09:41.050
ساعت هاجیمه سان هست درسته؟

09:43.460 --> 09:45.000
پس همین بود-
باشه-

09:45.000 --> 09:46.300
گرسنمه

09:46.300 --> 09:47.820
یوکاوا یوکاوا-
ها؟-

09:47.820 --> 09:49.810
هاجیمه سان احیانا اینجا نیومده؟

09:49.810 --> 09:51.240
ایچن؟-
آره-

09:51.240 --> 09:52.630
نه نیومده

09:52.630 --> 09:55.540
هنوز سر کار نیومده

09:55.540 --> 09:57.540
ها؟ هاجیمه مادوکا هم؟

09:58.180 --> 09:58.810
هم؟

09:58.810 --> 10:00.380
تو دو هم نیومده

10:00.380 --> 10:00.940
آره

10:00.940 --> 10:02.490
...خب میدونی

10:02.490 --> 10:05.970
به نظر میرسه هاجیمه سان الان توی مرکز خرید منطقه ی دو هست

10:05.970 --> 10:08.460
ولی خیلی وقته از اونجا تکون نخورده

10:08.460 --> 10:11.990
اه تودو هم اونجاست

10:11.990 --> 10:13.250
ها چی؟

10:13.250 --> 10:14.630
باهمن؟

10:14.640 --> 10:17.990
شاید دارن حرفای دخترونه میزنن

10:18.200 --> 10:20.530
اون دوتا؟ امکان نداره

10:22.660 --> 10:23.560
خدایا

10:25.910 --> 10:28.250
تو دو سان لطفا آروم باش

10:28.870 --> 10:30.790
مطمئنم یه راه خروجی هست

10:30.790 --> 10:33.440
چی؟ چرا به نظر میرسه داره بهت خوش میگذره؟

10:33.860 --> 10:35.210
وضعیت رو میفهمی؟

10:35.640 --> 10:39.160
فقط فکر کردم این موقعیت خیلی کارآگاهیه

10:39.850 --> 10:42.230
تو دو سان و من همکاریم

10:42.230 --> 10:44.550
کارآگاه سایوری و مادوکا...یه چیزی اینطوری؟

10:44.550 --> 10:46.990
من هیچ وقت با تو همکار نمیشم

10:48.220 --> 10:50.330
خوب نیستم؟

10:50.330 --> 10:52.570
احتمالا حین کار کشته میشم

10:52.570 --> 10:56.130
دقیقا میدونم چرا تو رو توی کار فیلدی نفرستادن

10:57.740 --> 11:01.360
...فکر کنم در نهایت نمیتونم کارآگاه باشم

11:02.010 --> 11:03.980
یه کارآگاه مجبوره بدنش رو سر راه بذاره

11:03.980 --> 11:06.770
یه کار مغزی پشت میزی نیست

11:09.460 --> 11:11.510
تو واقعا میخوای کار فیلدی بکنی نه؟

11:13.280 --> 11:15.660
این یه رویایی هست که از بچگی داشتم

11:16.710 --> 11:21.130
تو رویایی نداشتی که بخوای توی مرکز پلیس بهش برسی؟

11:23.410 --> 11:24.430
...خب

11:25.690 --> 11:27.720
وقتی همسن تو بودم داشتم

11:28.870 --> 11:32.820
که اولین رئیس زن تحقیقات بشم

11:33.260 --> 11:35.830
اولین رئیس بخش تحقیقات

11:35.840 --> 11:37.480
چقدر باحال

11:38.200 --> 11:41.320
همونطور که فکر کردم تو امید منی

11:41.320 --> 11:43.540
ولی مال خیلی وقت پیشه

11:43.990 --> 11:47.010
چی؟ تسلیم شدی؟

11:47.630 --> 11:49.550
فقط برای زنده موندن

11:49.550 --> 11:52.000
باید ده برابر مرد ها کار کنم

11:52.000 --> 11:55.040
باید صد برابر سخت تر کار کنم تا رئیس بخش بشم

11:56.870 --> 11:58.020
حیفه

11:58.550 --> 11:59.530
چی؟

12:00.050 --> 12:02.620
اینکه دنبال رویاهات بری هیچ خرجی نداره

12:02.620 --> 12:04.330
هیچ چیز بهتری ازش نیست

12:05.680 --> 12:07.330
منظورت اینه؟

12:07.680 --> 12:08.430
بله

12:15.180 --> 12:18.140
تو دو سان یوکاوا سان و بقیه هستن

12:19.390 --> 12:23.020
جی پی اس میگه اینجان

12:29.470 --> 12:31.770
چیز غیر عادی ای نیست

12:31.770 --> 12:33.230
من میرم اطراف سوال بپرسم

12:37.280 --> 12:40.170
هی چه کار میکنی؟

12:40.740 --> 12:43.000
اگه داد بزنیم میشنون؟

12:44.580 --> 12:45.940
سلام

12:46.360 --> 12:46.910
ها؟

12:46.910 --> 12:49.600
این رستوران یه ستاره داره

12:50.060 --> 12:52.350
برعکس کنجکاوم چقدر افتضاجن

12:54.260 --> 12:57.260
میشه یه صحبت باهاتون بکنیم؟

12:57.260 --> 12:58.450
نه نمیتونین

12:58.450 --> 13:00.170
بدون اینکه چیزی سفارش بدین؟

13:00.170 --> 13:03.300
من یه ست رامیون میخوام

13:03.300 --> 13:04.520
برنج سرخ شده برای همه درسته؟

13:04.520 --> 13:05.070
چی؟

13:05.070 --> 13:07.390
امروز فقط برنج سرخ شده داریم

13:10.030 --> 13:12.890
فکر کنم فهمیدم چرا یه ستاره هست

13:15.010 --> 13:18.260
کجاست؟

13:18.720 --> 13:22.160
اون بیست میلیون لعنتی

13:22.160 --> 13:24.530
احتمالا اینجا عدد زیادی نیست

13:24.530 --> 13:26.410
چی؟ هی

13:27.190 --> 13:29.420
داری میگی اطلاعات مای مای سان اشتباه بوده؟

13:30.370 --> 13:31.580
شما ها

13:32.690 --> 13:34.750
میدونین دارین چه کار میکنین؟

13:35.160 --> 13:38.090
دزدی، حبس، جنایت

13:38.540 --> 13:41.410
من زیر سن قانونی ام

13:41.410 --> 13:43.080
اگه جرم شدیدی بکنی

13:43.080 --> 13:46.330
به عنوان بزرگسال باهات برخورد میشه

13:47.670 --> 13:48.670
نمیدونستی؟

13:50.110 --> 13:52.440
درسته دانشجو؟

13:52.990 --> 13:53.780
بله

13:54.530 --> 13:55.440
واقعا؟

13:56.350 --> 13:57.640
خب هر چی

13:58.290 --> 14:00.980
پس شما ها هیچ وقت همدیگه رو ندیدین؟

14:00.980 --> 14:01.980
بله

14:03.560 --> 14:07.420
باورم نمیشه با یه غریبه داری جرم میکنی

14:07.830 --> 14:09.190
طبیعیه

14:09.760 --> 14:11.490
با هم میریم ماموریت

14:12.000 --> 14:13.430
شما بازی آنلاین نمیکنین؟

14:14.070 --> 14:16.690
از این ماموریت چقدر گیرتون میاد؟

14:16.700 --> 14:19.200
فکر کنم 500 هزار

14:19.200 --> 14:20.380
پونصد هزار

14:20.380 --> 14:22.070
مبلغ زیادی نیست

14:22.070 --> 14:23.720
چی؟ ارزشش رو داره

14:23.720 --> 14:25.110
درسته تو دو سان

14:25.110 --> 14:28.400
میانگین دستمزد یه کارمند اداری 15 هزار ینه

14:28.400 --> 14:31.190
پونصد هزار ین توی یه روز خیلی به صرفه است

14:31.190 --> 14:32.650
طرف کی هستی؟

14:33.160 --> 14:34.350
اوه ، نه... خوب

14:34.350 --> 14:37.680
دور انداختن زندگیتون برای پونصد هزار ین بی خوده

14:38.980 --> 14:43.120
به هر حال شما ها توی چند ساعت دستگیر میشین

14:46.290 --> 14:48.830
گشنمه

14:48.830 --> 14:50.480
چرا الان گرسنه ای؟

14:50.490 --> 14:51.200
هی

14:51.850 --> 14:53.470
منم گشنمه

14:53.980 --> 14:56.520
از امروز صبح هیچی نخوردم

14:57.810 --> 15:00.840
یه رستوران چینی اون طرف اینجا هست درسته؟

15:01.270 --> 15:03.370
غذای چینی عالی به نظر می رسه

15:04.830 --> 15:06.590
باید سفارش بدیم؟-
باشه-

15:06.590 --> 15:08.780
من برنج سرخ شده میخوام-
من گیوزا میخوام-

15:09.340 --> 15:10.780
بابت غذا ممنون

15:16.970 --> 15:18.570
یه ستاره است

15:20.770 --> 15:21.930
من برگشتم

15:22.600 --> 15:25.170
خب پرس و جو چطور پیش رفت؟

15:25.560 --> 15:27.090
یکی از حرفا ذهنم رو درگیر کرد

15:27.610 --> 15:30.720
اون گفت یکم پیش توی محله صدای گلوله شنیده

15:30.720 --> 15:31.690
شلیک گلوله؟

15:32.170 --> 15:32.970
بله

15:33.820 --> 15:34.960
برنج سرخ شده ات اینجاست

15:35.390 --> 15:36.700
خیلی ممنون

15:36.700 --> 15:37.440
بله؟

15:37.940 --> 15:40.200
ها؟ تحویل؟

15:40.200 --> 15:42.010
امروز فقط برنج سرخ شده میدم

15:42.370 --> 15:46.050
باشه پس سه تا برنج سرخ شده میخوام و

15:46.050 --> 15:48.180
دو تا توفو بادام
با شربت شکر قهوه ای

15:48.180 --> 15:51.220
اوه ، شربت شکر قهوه ای
باید دقیقاً 15 میلی لیتر باشه

15:51.960 --> 15:56.570
دقیقا پونزده میلی لیتر از شربت شکر قهوه ای؟

15:56.940 --> 15:58.630
مسخره نباش

16:00.030 --> 16:02.740
حس میکنم اون جمله رو قبلا یه جایی شنیدم

16:03.470 --> 16:04.540
آقا

16:04.750 --> 16:07.610
اون تماس از کجا بود؟

16:07.610 --> 16:09.580
کافه مونا لیزا اون طرف خیابون

16:11.740 --> 16:15.720
یوکاوا سان مونا لیزا بسته بود مگه نه؟

16:30.480 --> 16:31.630
...خوبه

16:33.880 --> 16:37.000
اه خیلی اعصابم خورده

16:38.190 --> 16:41.590
اون بیست میلیونی که دنبالش هستین

16:41.600 --> 16:44.040
به نظر نمیرسه دیگه توی این کافه باشه

16:44.670 --> 16:46.720
چی؟

16:54.660 --> 16:57.890
این کتاب ها نشون میدن چطوری اون بیست میلیون ین خرج شده

16:58.240 --> 17:02.090
به نظر میرسه به شرکت اون پوستر داده شده

17:03.310 --> 17:05.850
اونا بیست میلیون ین توی این سرمایه گذاری کردن؟

17:05.850 --> 17:07.510
این قطعاً کلاهبرداریه

17:07.510 --> 17:09.130
بگو خفت گیری

17:09.130 --> 17:11.500
اه اعصابم خورده

17:12.440 --> 17:13.990
اگه امروز موفق بشیم

17:13.990 --> 17:18.120
بالاخره میتونم از مای مای سان حقوق بگیرم

17:18.120 --> 17:20.010
میدونستم

17:21.000 --> 17:22.630
چطور ارزشش رو داره؟

17:22.630 --> 17:26.600
اگه تا یه مقدار مشخصی پول درنیاری چیزی گیرت نمیاد

17:26.600 --> 17:29.140
اینکه خیلی مقرون به صرفه است

17:29.140 --> 17:32.440
شما بچه ها فقط ازتون سواستفاده شده

17:32.440 --> 17:33.590
خفه شو

17:34.810 --> 17:35.950
ناتسومه

17:35.950 --> 17:38.530
اگه پول اینجا نیست بیا سریع از اینجا بریم

17:40.410 --> 17:45.880
واقعا یه ترسویی دانشجو

17:45.880 --> 17:47.970
من برای کشتن ثبت نام نکردم

17:48.970 --> 17:50.890
تحویلتون اینجاست

17:58.800 --> 18:01.910
سلام کجا باید بذارمش؟

18:01.910 --> 18:03.820
دیگه نیازی بهش نداریم

18:04.310 --> 18:06.430
نیازی ندارین؟ با اینکه سفارش دادین؟

18:06.710 --> 18:08.530
چقدر شده؟

18:08.530 --> 18:11.860
سه تا برنج سرخ شده 2،280 ین میشه میذارمشون اینجا

18:14.260 --> 18:15.980
هی با حرکاتم هماهنگ شو

18:15.980 --> 18:17.680
تو هم تو دو سان

18:17.680 --> 18:20.270
باشه ، سه برنج سرخ شده

18:20.650 --> 18:22.350
صبر کن صبر کن اون طرف نه

18:22.350 --> 18:25.750
بعدا برمیگردم و کاسه ها رو میبرم

18:27.650 --> 18:28.980
افتضاحه

18:30.890 --> 18:32.020
یوکاوا-سان مراقب باش

18:35.510 --> 18:36.420
یوکا وا سان

18:37.060 --> 18:38.590
افراد اونا هستن

18:38.590 --> 18:39.830
عوضی

18:40.310 --> 18:41.860
چطور جرات کردی به من شلیک کنی

18:45.040 --> 18:48.710
برگرد
نزدیک تر نیا

18:48.710 --> 18:49.640
هاجیمه سان

18:52.000 --> 18:53.520
شماها چه کار کردین؟

18:53.530 --> 18:57.760
اتفاقی توی زمان اشتباه توی جای اشتباه بودیم

18:57.760 --> 18:59.310
تو جان مک کلین هستی؟

18:59.310 --> 19:01.930
ها جان؟ اون چه خریه؟

19:01.930 --> 19:03.790
جدی داری میگی؟ سخت بمیر رو ندیدی؟

19:03.790 --> 19:04.810
سخت بمیر چیه دیگه؟

19:04.810 --> 19:07.060
هی وضعیت رو داشته باش

19:07.930 --> 19:09.910
گفتم برگرد

19:09.920 --> 19:13.890
هی میخوای از افسرا به عنوان گروگان استفاده کنی؟

19:13.890 --> 19:16.560
برات مهم نیست چه بلایی سر این زن میاد؟

19:18.500 --> 19:20.100
خواسته ات چیه؟

19:20.100 --> 19:21.330
خ...خواسته؟

19:21.330 --> 19:25.120
خواسته ات؟ پول؟ ماشین فرار؟

19:25.600 --> 19:26.370
چی؟

19:27.370 --> 19:28.890
دارم ازت میپرسم چی میخوای؟

19:29.680 --> 19:30.730
هی

19:31.420 --> 19:32.620
اون چه مرگشه؟

19:32.620 --> 19:35.110
واقعا پلیسه؟ چشماش داره درمیاد

19:35.450 --> 19:36.970
یوکاوا سان

19:36.970 --> 19:38.320
مواد زدی؟

19:38.680 --> 19:40.820
مثل همیشه است

19:41.170 --> 19:43.110
یوکاوا سان بیا فعلا عقب بکشیم

19:43.120 --> 19:45.960
از مغازه برو بیرون زود باش احمق

19:48.240 --> 19:51.390
داری به کی دستور میدی عوضی؟

19:51.400 --> 19:52.850
برو عقب

19:54.700 --> 19:56.020
گفتم برو عقب

19:56.870 --> 19:59.840
یوکاوا سان... یوکاوا سان

19:59.840 --> 20:02.310
یوکاوا سان هاجیمه سان داره یه چیزی میگه

20:02.720 --> 20:06.860
یوکاوا سان میشه آخرین درخواستم رو ازت بکنم؟

20:06.860 --> 20:07.690
چیه؟

20:08.410 --> 20:12.120
لطفا با هزینه های اضافی پول هدر نده

20:15.250 --> 20:17.090
واقعا داری الان اینو میگی؟

20:20.190 --> 20:22.960
برگرد از مغازه برو بیرون

20:22.960 --> 20:24.800
یوکاوا سان بیا فعلا عقب نشینی بکنیم

20:26.300 --> 20:28.250
باشه بیاین بریم بیرون

20:28.250 --> 20:31.470
باشه بیاین برگردیم-
زود باش برو-

20:34.470 --> 20:37.260
میخوای مغازه ی منو تبدیل به محل تحقیقات بکنی؟

20:37.270 --> 20:38.840
بله-
نه خیلی دردسره-

20:38.840 --> 20:40.380
لطفا بهمون کمک کنین

20:41.060 --> 20:42.750
میتونی فروش رو تضمین کنی؟

20:43.710 --> 20:44.940
نمیتونی درسته؟

20:45.460 --> 20:47.910
من اینجا دارم کار میکنم

20:47.910 --> 20:50.160
فروشت رو تضمین میکنم

20:50.870 --> 20:52.020
پس اوکیه

20:53.430 --> 20:56.450
اشکالی نداره که بگیم فروش رو تضمین میکنیم؟

20:56.450 --> 20:58.980
هاجیمه مادوکا از این به بعد تلاشش رو میکنه

21:00.650 --> 21:01.750
بله منم

21:02.620 --> 21:04.840
کمکت رو میخوام

21:04.840 --> 21:06.340
حالا بیا

21:08.860 --> 21:10.310
ساکت باش

21:10.310 --> 21:13.120
هر کار اشتباهی بکنی مردی

21:15.260 --> 21:17.330
الان میخوایم چه کار کنیم؟

21:17.330 --> 21:18.080
از کجا بدونم؟

21:20.690 --> 21:21.930
تو دو سان

21:21.930 --> 21:24.670
این یه فکس هم انجام میده

21:24.670 --> 21:26.930
میتونیم با بیرون صحبت کنیم

21:28.200 --> 21:30.560
باشه خوب نگاه کن

21:30.560 --> 21:33.290
بهت هنر مذاکره ی کسی رو نشون میدم که

21:33.290 --> 21:35.250
بیست ساعت صحبت کرد تا یه دزد بانک رو تسلیم کنه

21:35.250 --> 21:36.790
یوکاوا سان همونجا جلوتو میگیرم

21:36.790 --> 21:37.670
چی؟

21:38.430 --> 21:40.210
من هاگیوارا از مرکزم
وضعیت چیه؟

21:43.160 --> 21:45.220
یه گروه سه نفره است

21:45.230 --> 21:49.580
اونا دو تا گروگان دارن و به سمت کافه مونا لیزا رفتن

21:50.260 --> 21:53.240
صاحبان مونا لیزا توی مسافرتن
یکم پیش باهاشون تماس گرفتیم

21:53.580 --> 21:56.450
فهمیدم از اینجا دیگه به عهده ی ماست

21:56.450 --> 21:58.810
افسرای پلیس اونو انجام میدن

21:58.820 --> 22:01.510
پشتیبانی؟ حتما شوخیت گرفته

22:01.510 --> 22:03.880
گروگان ها دوستای ما توی ایستگاه یوروزوماچی هستن

22:03.880 --> 22:06.190
نمیتونیم هیچ کاری نکنیم

22:06.190 --> 22:08.680
من باهاشون مذاکره میکنم

22:08.680 --> 22:11.400
میفهمم چه احساسی داری ولی آماتور ها باید برگردن

22:11.410 --> 22:12.480
آماتور؟

22:12.480 --> 22:14.150
چه زری زدی؟

22:14.150 --> 22:17.560
چرا داری با مرکز میجنگی؟

22:20.030 --> 22:23.010
باشه بشکن بشکن

22:24.480 --> 22:27.850
ما یه فکس گرفتیم احتمالا از کافه مونا لیزاست

22:29.820 --> 22:31.620
"استخدام پاره وقت"

22:31.620 --> 22:32.690
"دور کاری امکان داره"

22:32.690 --> 22:33.880
شخص مسئول مای مایه؟

22:34.230 --> 22:36.200
این چیه؟ رمزیه؟

22:36.650 --> 22:40.010
این اسم رئیس شغل پاره وقت نیست؟

22:40.010 --> 22:41.160
رئیس؟

22:41.160 --> 22:42.640
بزار ببینم

22:42.650 --> 22:44.500
رهبر شغل پاره وقت مدیره

22:44.500 --> 22:46.280
دورکاری امکان داره یعنی الان اونجا نیست

22:46.280 --> 22:47.710
مای مای اسمشه

22:48.180 --> 22:50.980
خیلی حواست جمعه رئیس

22:50.980 --> 22:54.030
یهویی صدام زدین بیام
واقعا خیلی برده داری

22:54.030 --> 22:57.700
زیردستامون گروگان گرفته شدن
اینقدر غر نزن و برو سر کار

22:57.700 --> 23:00.290
چی فکر میکنی؟ یه سری جزئیات سری بهش اضافه کردم

23:01.200 --> 23:02.150
بذار امتحان کنم

23:08.040 --> 23:09.520
این خوبه

23:09.520 --> 23:11.340
استعداد داری

23:11.340 --> 23:14.150
باشه شوگا سی درصد برای تو

23:14.150 --> 23:16.720
این همه؟ ما حتی دستوری هم نداریم

23:16.720 --> 23:18.060
یه برنامه دارم

23:18.060 --> 23:19.400
فقط بکششون بیرون

23:20.370 --> 23:22.210
چطور میتونی الان غذا بخوری؟

23:31.820 --> 23:33.120
سلام؟

23:33.130 --> 23:34.980
من از پلیس هاگیوارا هستم

23:35.680 --> 23:36.560
چی؟

23:37.300 --> 23:38.860
میخوام با پسرا صحبت کنم

23:39.630 --> 23:40.490
چرا؟

23:41.730 --> 23:43.030
میخوام بهتون کمک کنم

23:45.460 --> 23:46.300
قطع کرد

23:47.690 --> 23:49.060
چرا قطع کرد؟

23:49.900 --> 23:52.420
چون اون یهویی گفت میخواد بهمون کمک کنه

23:52.870 --> 23:54.110
چندشه

23:54.870 --> 23:56.010
بیا تلفن رو قطع کنیم

23:59.430 --> 24:00.910
نمیتونم وصل بشم

24:01.890 --> 24:06.120
برای همین گفتم من مذاکره میکنم
آماتور های لعنتی

24:07.680 --> 24:09.690
آماده ی ورود بشین-
بله قربان-

24:11.570 --> 24:13.390
چی؟ داری به این زودی وارد میشی؟

24:13.390 --> 24:14.930
ما حتی نمیدونیم داخل چه خبر هست

24:14.940 --> 24:17.080
اگه اون گروه نمیخواد مذاکره کنه

24:17.080 --> 24:18.180
ما یه استراتژی دیگه به کار میبریم

24:18.560 --> 24:19.610
چی هست؟

24:19.610 --> 24:21.810
وقتی یه مذاکره شکست میخوره با زور اینکارو میکنی؟

24:22.650 --> 24:25.500
شما ها باید از فرایند گروه ضربت آشنا باشین

24:26.710 --> 24:28.590
این حمله توی دو گروه انجام میشه

24:28.590 --> 24:31.120
تیم یک از جلوی مغازه وارد میشه

24:31.120 --> 24:32.890
شیشه رو میشکنه و گاز اشک آور میزنه

24:32.890 --> 24:34.140
هی یه لحظه صبر کن

24:34.140 --> 24:37.150
شیشه خیلی گرونه نباید اینقدر سریع بشکونیمش

24:38.280 --> 24:40.670
باید براشون یه سری وسایل ببریم

24:40.670 --> 24:42.330
مهاجم در رو باز میکنه

24:42.330 --> 24:44.100
اون موقع میتونین گاز اشک آور بندازین

24:44.100 --> 24:45.290
این بهتره

24:46.020 --> 24:47.030
در نظر میگیریم

24:48.150 --> 24:50.120
وقتی تیم یک کنترل جلو به دست گرفت

24:50.120 --> 24:53.020
تیم دو با شکستن قفل در پشتی وارد میشه

24:53.020 --> 24:54.100
گروگان ها رو نجات میده

24:54.100 --> 24:55.250
یه دقیقه صبر کن

24:55.250 --> 24:57.420
هزینه ی جابه جا کردن قفل رو در نظر گرفتی؟

24:57.420 --> 24:58.890
ده ها هزار ین هزینه داره

24:58.890 --> 25:00.790
نمیتونیم بدون شکستن قفل وارد بشیم

25:00.790 --> 25:02.710
چرا ازشون نمیخوایم در رو باز کنن؟

25:02.710 --> 25:04.780
داری میگی باید از دو طرف یه چیزی ببریم؟

25:05.460 --> 25:06.550
خب آره

25:07.970 --> 25:08.960
در نظر میگیریم

25:09.210 --> 25:14.270
اما گاز اشک آور غذا و محیط کافه رو خراب میکنه

25:14.270 --> 25:17.530
نمیتونیم وقتی داریم تمیزکاری میکنیم کار کنیم

25:17.530 --> 25:18.760
درسته

25:19.690 --> 25:20.800
شاید به گاز اشک آور نیازی نداریم

25:20.800 --> 25:22.430
اینا چه چرتیه؟

25:22.430 --> 25:23.730
اینقدر خودت رو ننداز داخل

25:23.730 --> 25:24.810
کاپیتان

25:26.260 --> 25:28.210
یوروزوماچی یه ایستگاهیه

25:29.150 --> 25:30.470
که داره کاهش هزینه انجام میده

25:32.950 --> 25:34.810
شماها نمیفهمین

25:34.810 --> 25:36.880
ضربت خیلی هزینه داره

25:36.880 --> 25:40.560
قصد نداریم که بر اساس هزینه یا تلاش های گرون کار کنیم

25:40.560 --> 25:44.260
این یعنی باید طوری کار کنی که هزینه ی زیادی نداشته باشه

25:44.260 --> 25:46.920
شاید بتونیم بدون اینکه وارد بشیم حلش کنیم

25:47.330 --> 25:48.270
چطوری؟

25:49.450 --> 25:51.490
ما مدیر اینکار رو میگیریم

25:51.500 --> 25:54.600
و اون سه تا رو وادار به تسلیم شدن میکنیم

25:58.960 --> 26:00.100
یه ساعت

26:00.100 --> 26:01.280
بیشتر از اون طول نکشه

26:08.310 --> 26:11.340
(اس ساعت 14:30 برای دیدن میاد
رزومه کار پاره وقت لازمه)

26:09.460 --> 26:11.340
اس حتما مرکزه

26:11.340 --> 26:13.180
به نظر میرسه میخوان ساعت دو و نیم وارد بشن

26:13.850 --> 26:16.620
استراتژیشون اینه که تا اون موقع مدیر رو بگیرن

26:17.910 --> 26:20.470
تا عامل ها رو تسلیم کنن

26:21.230 --> 26:24.850
و اونا ازمون میخوان در مورد مدیر اطلاعات جمع کنیم

26:28.360 --> 26:30.730
(منوی مخفی برنج سرخ شده فانتوم)

26:32.810 --> 26:35.410
میگفتن اگه از تبلیغات طعمه و سوییچ استفاده کنیم سریع فروش میره

26:35.410 --> 26:36.670
انگار اینکار میشه

26:38.400 --> 26:42.880
داری سعی میکنی بنتو بفروشی تا بیشتر پول دربیاری؟

26:43.440 --> 26:45.680
خب به نظر اینطور میرسه

26:46.610 --> 26:48.880
ولی سیصد ین خیلی ارزونه

26:48.880 --> 26:49.980
لطفا یکی به من بده

26:49.980 --> 26:51.700
خیلی ممنون

26:51.700 --> 26:54.400
برنج سرخ شده فانتوم؟

26:54.400 --> 26:56.840
اه منم یکی میخوام

26:57.490 --> 26:59.120
خیلی ممنون

26:59.700 --> 27:00.860
همه خیلی ساده ان

27:05.840 --> 27:06.600
بله؟

27:06.800 --> 27:09.210
رئیس واقعا سریع فروش میره

27:09.500 --> 27:11.400
چهل تا دیگه مونده

27:11.400 --> 27:12.640
باشه باشه

27:13.320 --> 27:15.910
قربان چهل تا برنج سرخ شده دیگه

27:16.640 --> 27:17.980
عالیه

27:17.980 --> 27:21.110
خیلی ممنون

27:22.330 --> 27:23.220
بفرما

27:28.000 --> 27:29.730
اون مای مایه؟

27:29.730 --> 27:32.150
یونیاما تاکشی ملقب به  مای مای.

27:32.150 --> 27:34.530
اون اراذل و اوباش رو برای دزدی جمع میکنه

27:35.000 --> 27:36.560
بابت کمک ممنون-
بله-

27:36.560 --> 27:39.780
یوکاوا سان این برای هاجیمه سانه

27:40.070 --> 27:42.030
کرپ شربت شکر قهوه ای توفو بادام

27:44.260 --> 27:47.410
هاجیمه سان با خیال راحت میاد بیرون درسته؟

27:47.410 --> 27:49.180
نمیدونم

27:49.180 --> 27:50.710
خیلی خوش شانس نیست

27:50.710 --> 27:52.050
در موردش شوخی نکن

27:53.370 --> 27:56.550
نمیخوام کس دیگه ای که بهش اهمیت میدم رو از دست بدم

27:57.780 --> 27:58.870
نگران نباش

27:59.970 --> 28:01.630
قطعا نجاتش میدیم

28:12.930 --> 28:14.360
چطور اتفاق افتاده؟

28:17.080 --> 28:19.140
توما کون درسته؟

28:22.460 --> 28:25.040
تو دانشجویی درسته؟

28:26.690 --> 28:29.710
چرا این کار رو می کنی؟

28:33.800 --> 28:35.660
حتما دلایل خودت رو داری؟

28:39.240 --> 28:40.190
پول

28:41.640 --> 28:43.990
برای هزینه های دانشگاه و زندگی

28:43.990 --> 28:47.970
از صبح تا شب کار پاره وقت میکردم تا پول دربیارم

28:48.910 --> 28:52.200
هر روز اینقدر خسته میشدم که توی کلاس خوابم میبرد

28:53.550 --> 28:54.410
برای همینه

28:56.010 --> 29:00.850
پس گیر یه شغل پاره وقتی افتادی که پولش بیشتر باشه

29:01.910 --> 29:04.480
برنامه داشتم یه پولی بگیرم و بکشم بیرون

29:05.000 --> 29:07.070
چرا اینکارو نکردی؟

29:07.070 --> 29:08.940
نتونستم نیمه ی راه بیام بیرون

29:09.370 --> 29:13.260
شرط میبندم بهت گفتن کارت ملیت رو بده

29:13.270 --> 29:16.980
آدرست و همه چیز شخصیت رو هم دارن

29:18.590 --> 29:19.800
پشیمونم

29:20.460 --> 29:22.250
الان کاری نیست که بتونم بکنم

29:22.950 --> 29:26.170
اگه همچین حسی داری بازم میتونی از اول شروع کنی

29:26.640 --> 29:27.700
نه نمیتونه

29:29.550 --> 29:34.490
وقتی یه نفر سقوط کنه فقط میره پایین

29:34.490 --> 29:37.400
تو دو سان چرا این حرفا رو میزنی؟

29:37.400 --> 29:39.920
چون دو برابر شما ها زندگی کردم

29:42.100 --> 29:44.900
اینکه بتونی یه زندگی رو از نو بسازی

29:44.900 --> 29:46.860
خیلی خوبه اگه درست باشی

29:47.720 --> 29:50.990
برای همینه نباید از اولش اشتباه بکنی

29:53.390 --> 29:54.820
تو اشتباه میکنی

29:56.260 --> 29:57.440
میتونی از اول شروع کنی

29:57.980 --> 29:59.160
نمیتونی

29:59.160 --> 30:00.340
میتونی

30:00.340 --> 30:01.570
غیر ممکنه

30:02.690 --> 30:04.710
تو دو سان تو خیلی بدببینی

30:04.710 --> 30:07.600
گفتی تعادل بین خانواده و کار یه رویاست

30:07.610 --> 30:09.210
و نمیتونی از اول زندگی کنی

30:11.970 --> 30:14.190
تو چی میدونی؟

30:15.530 --> 30:19.960
بخش تحقیقات فقط به مردایی که بهتر از من نیستن نزدیک شده

30:20.830 --> 30:22.890
مهم نیست چقدر فداکاری کنم

30:22.900 --> 30:24.550
خانواده ام رو دادم و چقدر سخت کار کردم

30:26.150 --> 30:28.370
خانواده ات رو قربانی کردی؟

30:29.100 --> 30:31.540
همه چیز رو برای بالا رفتن از نردبون دادم

30:33.060 --> 30:34.660
حتی مراسم ورودی کیتو رو

30:35.360 --> 30:37.190
روز والدین و جلسه ی ورزشی

30:37.190 --> 30:38.180
با این حال

30:39.260 --> 30:42.440
هم توی کار هم زندگی شکست خوردم

30:42.450 --> 30:43.460
این

30:44.840 --> 30:48.240
واقعیت زندگی یه کارآگاه زنه

30:49.300 --> 30:51.520
نگو که شکست خوردی

30:52.440 --> 30:55.430
اینکه هم کاراگاه باشی هم بچه بزرگ کنی

30:56.490 --> 30:58.700
کاری نیست که هر کسی بتونه بکنی

31:00.330 --> 31:02.500
الان حتی کیتو ازم متنفره

31:05.140 --> 31:08.170
توی یه سال گذشته با همدیگه غذا نخوردیم

31:08.170 --> 31:10.460
حتی اگه رویدادی باشه بهم نمیگه

31:13.010 --> 31:13.970
حتی امروز

31:14.790 --> 31:19.180
اون داره بازی دوران مدرسه اش رو میکنه

31:23.270 --> 31:25.560
اگه زندگی صادقی داشته باشی سختی بهت میرسه

31:26.970 --> 31:28.930
و شکست همیشه دنبالت میکنه

31:30.770 --> 31:32.800
موندم توی این کشور چه آینده ای میمونه

31:37.320 --> 31:38.500
پنج میلیون ین

31:40.510 --> 31:41.940
یهویی چی داری میگی؟

31:42.490 --> 31:44.230
دوتاتون اشتباه میکنین

31:46.260 --> 31:48.160
محاسبات توی اون دفتر حسابداری

31:48.160 --> 31:50.750
هیچ وقت درست نبوده

31:52.820 --> 31:56.830
پر از عدد های اشتباه و الکیه

31:58.270 --> 31:59.990
بهش میگن فرایند بازیافت

32:00.810 --> 32:05.140
میشه اینقدر زندگیت رو با حسابداری مقایسه نکنی؟

32:05.140 --> 32:06.300
یکین

32:07.980 --> 32:09.930
فقط باید محاسبات رو عوض کنیم

32:11.800 --> 32:14.990
بارها و بارها تا به جواب درست برسیم

32:19.180 --> 32:23.270
فروش این کافه هم عجیبه

32:24.530 --> 32:25.720
پنج میلیون ینش

32:27.760 --> 32:30.880
چندین بار چکش کردم و رازش رو حل کردم

32:33.820 --> 32:34.890
اون گلدون

32:35.940 --> 32:38.230
به نظر میرسه پنج میلیون ین خریداری شده

32:38.980 --> 32:41.530
احتمالا برای جلوگیری از مالیات بوده

32:42.090 --> 32:44.740
پنج میلیون؟ جدی؟

32:45.680 --> 32:47.240
اینقدر ارزش داره

32:49.800 --> 32:51.790
اگه اون گلدون رو برداری و بری

32:51.790 --> 32:53.650
میتونی حقوقت رو بگیری؟

32:54.470 --> 32:56.150
کجا و کی اونو میبینی؟

32:58.430 --> 33:00.650
دو بعد از ظهر توی پارک تویوکا

33:01.870 --> 33:05.890
ولی اگه بیست میلیون رو نبرم احتمال زیاد بدبخت میشم

33:14.880 --> 33:17.670
(کار پاره وقت ساعت 14 توی پارک تویوکا)

33:17.670 --> 33:20.130
[پارک تویوکا]

33:23.130 --> 33:24.180
ناتسومه

33:25.690 --> 33:26.780
اون اومد

33:28.790 --> 33:30.150
پیدات کردیم مای مای

33:32.930 --> 33:34.150
اون فرق میکنه

33:34.980 --> 33:36.110
لعنتی

33:40.470 --> 33:42.890
تو یه پسر خیلی محتاطی

33:45.380 --> 33:46.530
چی میخوای؟

33:46.530 --> 33:50.060
تو اخیرا دزدی های پاره وقت رو اداره کردی درسته؟

33:50.060 --> 33:51.640
چی؟ چیزی نمیدونم

33:52.450 --> 33:54.790
ببخشید ولی وقت گشت و گذار باهات رو ندارم

33:54.790 --> 33:56.840
مای مای ما به کمکت نیاز داریم

34:02.850 --> 34:05.120
(مصاحبه با مدیر موفقیت آمیز بود)

34:04.010 --> 34:05.410
به نظر میرسه اونو گرفتن

34:08.720 --> 34:10.520
یواشکی داری چه کار میکنی؟

34:25.850 --> 34:27.980
عجله کن و خودت رو تسلیم کن

34:27.980 --> 34:29.540
امکان نداره

34:36.160 --> 34:37.080
ناتسومه

34:41.030 --> 34:41.850
بس کن

34:42.310 --> 34:45.030
ناتسومه ، توما این بده

34:59.640 --> 35:00.860
مای-سان؟

35:03.190 --> 35:05.380
همینطور که حرف میزنیم بگو

35:08.360 --> 35:11.720
ناتسومه ، توما ، یاماتو

35:12.100 --> 35:13.280
بازی تمومه

35:14.170 --> 35:16.320
پلیس منو برده

35:16.770 --> 35:18.820
گروگان ها رو آزاد کنین و خودت رو تحویل بدین

35:23.290 --> 35:24.730
چی میگی؟

35:25.340 --> 35:26.600
این بازی تازه شروعشه

35:26.600 --> 35:27.780
بی پروا نباش

35:27.780 --> 35:30.170
شماها هنوز جوونین پس خوب فکر کنین

35:30.170 --> 35:32.180
اگه با پلیس دربیوفتین ور میوفتین

35:32.180 --> 35:34.040
من از پلیس نمیترسم

35:34.450 --> 35:36.170
اگه جراتش رو داری بیا جلو

35:37.250 --> 35:40.570
توی بازی خودتون میزنمتون

35:48.070 --> 35:49.050
شلیک گلوله؟

36:02.110 --> 36:03.770
شما جوون های لعنتی امروزی

36:03.770 --> 36:04.870
ببین کی داره صحبت میکنه

36:05.520 --> 36:07.590
آماده ورود بشین-
بله قربان-

36:07.600 --> 36:09.660
ص..صبر کن صبر کن

36:09.660 --> 36:11.120
ما هنوز داریم مذاکره میکنیم

36:11.120 --> 36:12.240
وقت تموم شد

36:12.920 --> 36:14.550
باید زودتر میرفتیم

36:26.840 --> 36:29.260
کجا میری ، توما؟

36:30.560 --> 36:31.660
تا خودم رو تسلیم کنم

36:32.610 --> 36:34.990
اگه اونا گرفتنش دیگه ترسی ندارم

36:34.990 --> 36:36.130
اگه بری بهت شلیک میکنم

36:37.730 --> 36:41.100
میتونی توی این مبارزه ات لذت ببری

36:42.020 --> 36:44.020
همشون رو میکشم

36:44.020 --> 36:44.920
ناتسومه

36:45.800 --> 36:46.840
تو میمیری

36:47.910 --> 36:49.120
زنده بودن

36:49.710 --> 36:51.050
چیزی رو عوض میکنه؟

36:52.510 --> 36:55.920
اون بچه میخواد با مرکز بجنگه

36:56.710 --> 36:59.390
چی؟ ولی اگه اینکارو بکنه

37:00.140 --> 37:01.860
بدتر از یه آسیب خالیه

37:03.190 --> 37:06.590
تو دو سان بیا جلوی مرکز رو بگیریم

37:07.460 --> 37:09.350
ولی راهی برای تماس باهاشون نداریم

37:10.610 --> 37:14.010
تو میتونی جلوی اون سه تا رو بگیری درسته؟

37:14.620 --> 37:18.280
نمیتونم مگر اینکه یه کاری با اون پسر تفنگ دار بکنیم

37:20.530 --> 37:24.520
باشه پس من حواسش رو پرت میکنم

37:26.970 --> 37:28.110
میخوای نقش طعمه رو بازی کنی؟

37:28.110 --> 37:29.920
منم پلیسم

37:29.920 --> 37:31.570
بدنم رو وسط راه میذارم

37:31.570 --> 37:33.100
بذار مرکز بهش برسه

37:33.100 --> 37:34.830
حیف نیست؟

37:35.130 --> 37:38.300
با هزینه ی صفر میتونیم سه تا جوون رو نجات بدیم

37:40.660 --> 37:41.670
باشه

37:42.440 --> 37:44.270
خب خب

37:47.010 --> 37:48.370
یه فکری دارم

37:53.460 --> 37:55.130
با عرض پوزش از وقفه

37:56.260 --> 37:57.250
یه لحظه وقت داری؟

37:59.110 --> 38:00.280
شنیدی؟

38:01.810 --> 38:05.850
اون گلدون پنج میلیون قیمتشه

38:06.440 --> 38:07.690
خب که چی

38:09.160 --> 38:13.330
میخوام در موردش باهات حرف بزنم

38:28.560 --> 38:30.400
اونو بردار و سریع فرار کن

38:30.400 --> 38:31.600
عوضی

38:54.840 --> 38:56.000
هاجیمه سان

39:12.670 --> 39:13.360
هی

39:16.900 --> 39:18.090
اوتاکه-
بله-

39:20.530 --> 39:21.990
من میرم جلو

39:34.300 --> 39:35.230
...من

39:36.970 --> 39:39.090
خیلی وقت پیش میدونستم

39:41.800 --> 39:46.150
اگه خودمون رو تغییر ندیم چیزی عوض نمیشه

39:48.720 --> 39:50.810
تو هم میدونستی درسته؟

40:12.600 --> 40:14.500
هی بس کن

40:14.500 --> 40:15.350
ولم کن

40:16.570 --> 40:19.960
هاجیمه سان هاجیمه سان

40:21.830 --> 40:22.930
هاجیمه سان

40:24.080 --> 40:25.230
هاجیمه سان

40:26.700 --> 40:27.800
هاجیمه سان

40:32.080 --> 40:33.370
هاجیمه سان

40:35.090 --> 40:36.340
هاجیمه سان

40:37.380 --> 40:38.380
سلام ایچن

40:39.750 --> 40:40.630
بیدار شو

40:44.130 --> 40:45.640
برات کرپ آماده کردم

40:47.300 --> 40:49.540
کرپ شربت شکر قهوه ای توفو بادام.

40:50.610 --> 40:52.720
شربتش دقیقا پونزده میلی لیتره؟

40:55.290 --> 40:56.870
اون هیچ جاش تیر نخورده

40:59.180 --> 41:01.530
دیگه همچین کاری نکن

41:02.820 --> 41:03.600
اینو میخوای؟

41:04.530 --> 41:05.540
نه

41:06.220 --> 41:08.170
تو جدا چت شده؟

41:08.790 --> 41:09.940
ببخشید

41:10.910 --> 41:14.150
وقتی اینو دیدم خونم سرد شد

41:14.580 --> 41:16.650
فکر کردن به اون قبض پنج میلیونی

41:19.220 --> 41:20.430
پنج میلیون؟

41:20.970 --> 41:22.330
مطمئنم جعلیه

41:22.330 --> 41:23.240
مطمئنی؟

41:23.250 --> 41:24.900
سریعا بررسی کنین

41:24.900 --> 41:27.260
همین الان-
باشه باشه باشه-

41:30.680 --> 41:32.570
بیاین برگردیم-
باشه-

41:35.840 --> 41:38.140
تودو سان

41:39.090 --> 41:40.040
چیه؟

41:40.920 --> 41:42.570
لطفا همین الان برو اونجا

41:43.760 --> 41:45.380
به مسابقه کیتو کون

41:46.190 --> 41:48.080
اینم طلسم خوش شانسی

41:48.080 --> 41:49.810
(امنیت خانوادگی)

41:50.800 --> 41:52.450
معمولا

41:54.040 --> 41:55.750
یه طلسم پیروزی میدن نه؟

42:11.580 --> 42:12.440
چه کار میکنی؟

42:18.190 --> 42:19.280
مسابقه چطوره؟

42:20.760 --> 42:21.810
ما باختیم

42:26.040 --> 42:27.050
کیتو

42:28.350 --> 42:29.540
حالا که شانسش رو داریم

42:29.540 --> 42:31.260
قبل از خونه نریم یه شام بخوریم؟

42:32.290 --> 42:33.860
مگه کار نمیکنی؟

42:33.860 --> 42:34.670
مشکلی نیست

42:34.670 --> 42:37.500
امروز بیش از حد کار کردم

42:40.960 --> 42:41.930
نمیخوام

42:48.840 --> 42:49.910
مامان

42:52.410 --> 42:54.310
میخوام توی خونه همبرگر بخورم

42:54.760 --> 42:57.090
توی خونه؟

42:59.520 --> 43:00.700
پس

43:00.700 --> 43:02.290
بیا قبل از اینکه بریم خونه بریم سوپر مارکت

43:05.060 --> 43:07.260
هی پسش بده
خودم میگیرمش

43:09.810 --> 43:12.730
این برای تضمین فروش کافیه؟

43:14.760 --> 43:17.240
راستش به فکر بستن مغازه بودم

43:17.720 --> 43:19.900
ولی با تشکر از شما فهمیدم

43:20.390 --> 43:21.960
چیزی که من نداشتم پول

43:21.960 --> 43:24.320
نبود ، بلکه اشتیاق بود

43:29.200 --> 43:31.560
ولی این خیلی خوبه

43:31.560 --> 43:33.050
اون ماده مخفی چیه؟

43:34.070 --> 43:38.050
تنها مواد مخفی وقت، تلاش و عشقه

43:38.050 --> 43:38.660
ها؟

43:39.410 --> 43:42.960
تا وقتی صبر داشته باشی میتونی از اول شروع کنی

43:44.990 --> 43:46.610
تو-
بله؟-

43:46.610 --> 43:48.150
علاقه پیدا کردی اینجا کار کنی؟

43:49.220 --> 43:51.770
خب وقتی از پلیس رفتم بیرون بهش فکر میکنم

43:52.350 --> 43:53.270
ببخشید

43:55.740 --> 43:56.940
(شانزده درصد کاهش هزینه)

44:00.190 --> 44:02.080
ممنون منتظر موندین

44:02.080 --> 44:03.610
بفرما-
ممنون-

44:03.620 --> 44:07.220
اوتاکه، سوکیمورا کون، ناکانیشی سان.

44:07.230 --> 44:09.220
زود باشین بیاین روی ایکس تحقیق کنیم

44:09.940 --> 44:13.940
چه خبره؟ یهویی انگیزه دار شدی

44:13.940 --> 44:15.430
یکم اعتبار میخوام

44:16.380 --> 44:18.310
مطمئنم به بخش اول تحقیقات میرم

44:18.310 --> 44:20.210
پس تسلیم نشدی

44:20.210 --> 44:22.320
رویا داشتن که هزینه ای نداره

44:22.320 --> 44:23.880
شانس ما هست که به بالا دستی ها نشون بدیم

44:23.880 --> 44:24.660
درسته

44:24.660 --> 44:28.220
ارتقاء و حقوق بالاتر ممکنه فقط یه رویا نباشه

44:29.160 --> 44:30.720
بیاین ایکس رو پیدا کنیم

44:30.720 --> 44:32.010
خب بیاین اینکارو بکنیم

44:34.420 --> 44:36.650
چه افراد ساده فکری

44:37.460 --> 44:39.150
چیزی گفتی؟

44:39.400 --> 44:41.150
نه بیاین اینکارو بکنیم

44:52.240 --> 44:55.200
هاجیمه سان این

44:55.510 --> 44:57.660
هوش مصنوعی تحقیقاتی ، چت پیپو هست

44:58.150 --> 45:02.710
به دلیل کمبود نیروی انسانی، مدیرکل
به من اجازه داد تا قبل از انتشار رسمی ازش استفاده کنم

45:03.390 --> 45:06.410
به عنوان امتحان میخوام ازش بخوام ایکس رو پیدا کنه

45:07.450 --> 45:08.580
هویت ایکس رو پیدا کردی؟

45:09.200 --> 45:09.890
نه

45:10.370 --> 45:14.080
به دلیل کم بودن داده های تحقیقات نمیتونه ایکس رو پیدا کنه

45:14.700 --> 45:17.600
اما یه چیزی هست که فهمیدم

45:19.820 --> 45:22.460
آنالیز قربانی های ایکس

45:28.500 --> 45:31.140
ساکاکیاما شینجیرو
دبیرخانه مدیر کل

45:31.710 --> 45:35.070
هدف های ایکس یه چیز مشترکی دارن

45:35.094 --> 47:17.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
