WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.427
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:01.486 --> 00:04.877
اگه بیست درصد کاهش هزینه انجام نشه

00:04.877 --> 00:07.747
اداره ی پلیس یوروزوماچی جایگزین میشه

00:08.177 --> 00:11.417
سر همه ی کسایی که سر کارن چی پیش میاد؟

00:11.917 --> 00:14.557
ممکنه اخراج بشن

00:20.527 --> 00:22.167
این رسید ها چین؟

00:22.597 --> 00:24.247
خفه شو چته تو

00:24.247 --> 00:25.337
ببخشید

00:25.337 --> 00:27.567
این رسید ها مال بخش امنیت جامعه است

00:27.567 --> 00:29.727
سفر های کوتاه و تاکسی های زیاد

00:29.727 --> 00:32.057
چقدر پول هدر دادن

00:32.057 --> 00:34.717
از کی داری به بودجه ی اونا توجه میکنی؟

00:35.327 --> 00:37.427
درسته که من روی بخش جرایم خشن نظارت میکنم

00:37.437 --> 00:39.647
ولی همه ی بودجه پلیس رو بررسی میکنم

00:39.647 --> 00:40.837
اها؟

00:41.677 --> 00:44.057
هی هی-
چیه؟-

00:44.057 --> 00:46.017
این قهوه ی دفتر پلیسه

00:46.017 --> 00:47.687
مشکلی نیست درسته؟ بدش من

00:47.687 --> 00:48.607
نه

00:48.607 --> 00:50.657
چرا باید بیای اینجا بخوری؟

00:50.657 --> 00:53.147
نمیتونم توی اون اتاق آرامش داشته باشم

00:53.147 --> 00:55.437
یوکاوا سان دنبالت میگشتم

00:55.437 --> 00:56.287
اومدن

00:56.287 --> 00:59.737
ناکانیشی سان غیر اجتماعی ما خبرهای جدیدی داره

00:59.737 --> 01:01.797
از یه همکار شنیدم که

01:01.797 --> 01:04.457
به نظر میرسه توی نکوجیما کوبان توی اوگاساوارا یه جای خالی دارن

01:04.457 --> 01:05.367
اوگاساوارا؟

01:05.367 --> 01:07.617
بیست و چهار ساعت از توکیو با قایق فاصله داره

01:07.617 --> 01:10.087
گالاپاگوس شرق، اوگاساوارا.

01:10.087 --> 01:11.077
خب چیه؟

01:11.077 --> 01:15.527
یه شایعه هست که یه نفر از یوروزوماچی قراره بره اونجا

01:15.527 --> 01:18.087
چیزی شنیدی؟-
کی رو قراره بفرستن؟-

01:18.087 --> 01:20.807
از کجا باید بدونم

01:27.227 --> 01:29.067
جدی میگی شوگا؟

01:32.507 --> 01:33.767
دوباره جایگزین میشن؟

01:34.037 --> 01:35.317
از هاجیمه سان شنیدم

01:35.727 --> 01:38.497
هنوز تصمیم گرفته نشده پس به کسی نگو

01:39.677 --> 01:42.157
همش بستگی به کاهش هزینه داره؟

01:42.567 --> 01:43.537
به نظر میرسه

01:46.277 --> 01:48.307
با عکس العمل شوگا سان

01:48.307 --> 01:51.067
یه نفر جدا قراره بره اوگاساوارا

01:51.067 --> 01:52.487
اوگاساوار خیلی خوبه

01:52.487 --> 01:53.787
چی؟

01:53.787 --> 01:56.257
با مامان بزرگم روی جزیره زندگی میکردم

02:05.767 --> 02:06.937
چی...چی....چی؟

02:06.937 --> 02:09.167
هی این سری دیگه چیه؟

02:09.167 --> 02:10.657
من هیچ کاری نکردم

02:10.657 --> 02:13.147
خدای طاعون برو دیگه

02:16.047 --> 02:19.217
نه نه من نبودم

02:22.067 --> 02:24.117
اتفاقی افتاده؟-
چی شده؟-

02:25.347 --> 02:27.087
یوکاوا سان بده

02:28.087 --> 02:29.597
گروگان گیری؟

02:31.097 --> 02:33.767
...بازم هزینه ی تحقیقات اضافی

02:34.327 --> 02:36.027
...وای خدا

02:36.027 --> 02:41.267
منو یاد اون لحظه های مذاکره با دزدای بانک میندازه

02:41.267 --> 02:43.877
این همه سال دنبالش بودم

02:44.367 --> 02:46.777
خب درخواستشون چقدره؟

02:46.777 --> 02:47.977
بله پونصد میلیون

02:47.977 --> 02:50.047
پونصد میلیون مگه چندتا گروگانه؟

02:50.047 --> 02:51.247
اصلا توی یه بعد دیگه است

02:51.247 --> 02:53.547
اینقدر؟ صحنه ی جرم کجاست؟

02:56.387 --> 02:58.147
نه بابا صحنه ی جرم
اینجا اینجا

02:58.147 --> 02:59.377
اینجاست

02:59.377 --> 03:02.587
یه نفر هکمون کرده و سرور پلیس یوروزوماچی رو گرفته

03:02.587 --> 03:04.957
درخواست باجگیری کرده

03:05.627 --> 03:06.827
با...ج...گیری؟

03:06.827 --> 03:09.197
باجگیری درخواست یه پرداخت طبق انتظار

03:09.197 --> 03:11.057
این کلمه خودش از دو کلمه تشکیل شده

03:11.057 --> 03:13.737
یه کامپیوتر داده رو به عنوان گروگان نگه میداره

03:13.737 --> 03:18.167
ولی اگه داده گروگانه دیگه گروگان نیست که داده است

03:18.167 --> 03:20.407
این روزا اطلاعات خیلی مهمن

03:20.407 --> 03:23.017
بعضی وقت ها از زندگی آدم ها مهم ترن

03:23.467 --> 03:26.427
منبع این عفونت رئیس نانبا از اداره ی امنیت جامعه است

03:27.047 --> 03:28.417
حدود نیم ساعت پیش

03:28.417 --> 03:32.657
روی یه ایمیل کلیک میکنه و عفونی میشه

03:32.657 --> 03:36.887
اگه پونصد میلیون ین رو تا شب ندیم

03:36.887 --> 03:40.297
اونا تهدید کردن همه ی اطلاعات محرمانه رو
توی اینترنت پخش میکنن

03:40.297 --> 03:42.357
کجا باید اون باج رو ببریم؟

03:42.357 --> 03:43.997
هنوز چیزی نگفته

03:44.727 --> 03:47.767
مجرم درخواست کرده که اونا رو به حساب بریزن

03:48.497 --> 03:49.527
...چی

03:50.117 --> 03:55.677
نه چیزی مثل مذاکره و نجات گروگان هست نه هیچی؟

03:55.677 --> 03:58.207
من یه پرونده میخوام که ضربان قلبم رو ببره بالا

03:58.207 --> 04:03.117
فکر کردی باجگیری یه گروگان چقدر هزینه داره؟

04:03.117 --> 04:06.117
هزینه های نیروی کار
هزینه های خودرو برای فرار
هزینه های ارتباطی

04:06.117 --> 04:09.327
هزینه ی زیادی داره و ریسک دستگیری هم صد در صده

04:09.327 --> 04:13.067
حتی مجرم ها هم این روزا امنیت و صرفه جویی رو اولویت قرار میدن

04:15.407 --> 04:17.487
اوضاع چقدر عوض شده

04:19.267 --> 04:22.157
اگه عجله نکنیم بالا دستی ها به زودی میرسن

04:22.157 --> 04:24.037
چطوره تو هم کمک کنی ها؟

04:24.037 --> 04:26.777
اه ممنون ناکانیشی و اوتاکه ممنون ممنون

04:26.777 --> 04:29.067
بذار ببینم تو دو سان سوکیمورا کون

04:29.067 --> 04:30.607
اونا رو بذارین ردیف آخر

04:30.607 --> 04:31.357
بله قربان

04:31.357 --> 04:33.087
این قیافه چیه دیگه؟

04:33.747 --> 04:37.517
هزینه ی گروه ضربت توی خون این ایستگاه پلیسه

04:42.657 --> 04:44.087
سردار مرسی که اومدین

04:45.077 --> 04:47.297
من سردار نیستم

04:54.237 --> 04:55.907
ببخشید سردار

04:55.917 --> 04:57.987
نه نگرانش نباش

04:57.987 --> 04:59.387
اون سرداره؟

04:59.387 --> 05:00.947
بیشتر یه الدنگه

05:03.437 --> 05:06.317
آها پس اینجا مرکز پلیسه

05:07.487 --> 05:09.247
...کوساکابه سردار

05:13.737 --> 05:14.767
خیلی وقته ندیدمت

05:14.767 --> 05:17.147
امیدوارم حالت خوب باشه هاجیمه سان

05:17.171 --> 06:44.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
=قسمت پنج=

06:44.777 --> 06:46.257
بری نکوجیما؟

06:46.257 --> 06:50.777
شایعات میگن که خیلی سخت بوده که بیاد اینجا

06:50.777 --> 06:52.147
...کی اینکارو میکنه

06:52.147 --> 06:53.627
احتمالا ما بی عقل ها نه؟

06:53.627 --> 06:55.877
ما اصلا صرفه جو نیستیم

06:55.877 --> 06:57.957
بازم پول؟ آه بدم میاد

06:57.957 --> 06:59.697
نمیتونم بچه ام رو ببرم جزیره

06:59.697 --> 07:02.597
ولی اگه در مورد عملکرد بودجه صحبت کنیم

07:03.847 --> 07:08.337
شرط میبندم فکر نمیکنه که میتونه کاندید انتقالی باشه

07:08.337 --> 07:10.637
به این ذهنیت حسودیم میشه

07:10.967 --> 07:13.407
اگه میخوای اینقدر بد بمونی

07:13.407 --> 07:15.677
فقط لازمه توی این موقعیت مفید باشی

07:17.277 --> 07:18.847
یوکاواسان

07:19.377 --> 07:21.617
کی قراره بریم توی تحقیقات؟

07:21.617 --> 07:24.427
تحقیقات توسط تیم تحقیق ویژه ی مرکز

07:24.437 --> 07:26.457
و گروه سایبری انجام یشه

07:26.457 --> 07:29.027
ما همون کارای همیشگی رو میکنیم

07:29.627 --> 07:31.797
احتمالا دست کممون گرفتن

07:32.627 --> 07:35.617
اصلا اون سردار الدنگ میتونه کاری کنه؟

07:35.627 --> 07:38.067
موندم رابطشون چیه؟

07:38.527 --> 07:39.867
هاجیمه سان و سردار

07:39.867 --> 07:41.367
از خودش بپرس

07:41.367 --> 07:42.907
یکم پرسیدنش سخت نیست؟

07:42.907 --> 07:44.377
ممکنه چیزی رو روشن کنه

07:45.167 --> 07:47.077
یوکاواسان-
بله؟-

07:47.077 --> 07:49.207
سردار کوساکابه اومدن؟

07:49.207 --> 07:49.997
نه

07:52.097 --> 07:53.707
هی ایچن

07:54.657 --> 07:57.137
رابطه ات با اون سردار چیه؟

07:57.137 --> 07:59.787
همونطور که از کسی بدون نجابت انتظار میرفت

08:00.387 --> 08:02.357
چرا از من میپرسی؟

08:02.357 --> 08:04.227
چی؟ بده بخوام بپرسم؟

08:06.277 --> 08:10.497
وقتی توی مرکز بودم چندباری با هم کار میکردیم

08:10.497 --> 08:11.777
همش همین

08:11.777 --> 08:12.867
ذروغه

08:14.997 --> 08:18.237
اون الدنگ ممکنه دوست پسر قبلیت باشه؟

08:18.237 --> 08:19.177
نه

08:20.007 --> 08:21.147
الدنگ؟

08:23.417 --> 08:26.647
کاری لوبیا اینجا خیلی خاصه
(مویاشی هم معنی الدنگ میده هم لوبیا)

08:26.647 --> 08:29.157
دوست دارم امتحان کنم

08:29.467 --> 08:31.517
چیزی میخوای سردار؟

08:31.527 --> 08:35.627
موندم میتونم درخواست کمک کنم

08:35.997 --> 08:40.517
ولی شنیدم که مسئله ی عادی ای برای ما پلیس ها هست

08:40.517 --> 08:42.767
حتی اگه یکم کمک کنین خوبه

08:42.767 --> 08:44.867
خلاصه اش اینه میخوای کار کنیم

08:45.267 --> 08:47.997
ببخشید ولی تیم جرایم خشن یه کار دیگه داره

08:48.007 --> 08:48.877
بله

08:52.467 --> 08:54.137
ستوان تو دو سی ری

08:54.677 --> 08:59.417
من برنده جودو، کندو بخش،
و مسابقات بوکس چهار سال متوالی شدم

08:59.417 --> 09:01.007
ناکانیشی شو هستم

09:01.007 --> 09:03.247
بین همه ی دوستان من پلیسشون هستم

09:03.247 --> 09:06.157
هیچ کس نمیتونه به پای کسایی که میشناسم برسن

09:06.157 --> 09:07.427
چه کار میکنین؟

09:07.427 --> 09:08.657
لطفا درک کنین

09:08.657 --> 09:11.237
این یه امتیاز برای زنده موندنه

09:11.237 --> 09:11.767
چی؟

09:11.767 --> 09:13.357
خیلی خب

09:13.357 --> 09:16.497
باشه شما دوتا بیاین گروه ضربت

09:16.497 --> 09:17.327
بله قربان

09:18.317 --> 09:19.807
ستوان لطفا صبر کن

09:20.927 --> 09:24.537
میتونی روی استفاده از افسرهای ما تجدید نظر کنی؟

09:25.647 --> 09:27.957
بخش جرایم خشن یوروزوماچی الان

09:27.957 --> 09:30.277
داره تست کاهش بودجه انجام میده

09:30.277 --> 09:33.547
چه ضرری داره اونا بیان توی تحقیقات؟

09:35.127 --> 09:36.217
...این

09:38.117 --> 09:39.987
مربوط به توانایی اونا هست

09:40.887 --> 09:43.627
اونا کمکی برای تحقیقات نیستن

09:45.497 --> 09:50.627
مخصوصا این جرایم خشن بدون کمک من
نمیتونه پرونده ای رو حل کنه

09:50.627 --> 09:52.437
هی در مورد چی حرف میزنی؟

09:52.437 --> 09:54.507
پس در مورد ما اینطوری فکر میکنی؟

09:56.167 --> 09:57.107
هاجیمه سان

09:57.677 --> 10:00.407
کار تو کاهش بودجه است درسته؟

10:01.607 --> 10:04.947
فکر نمیکنم باید توی تحقیقات دخالتی بکنی

10:05.647 --> 10:08.117
هر چند اگه گروه ضربت درست بشه

10:08.117 --> 10:11.187
همه ی هزینه ها میوفته گردن ما

10:11.947 --> 10:13.617
...به عنوان ناظر بودجه

10:13.617 --> 10:14.987
ناظر؟

10:14.997 --> 10:16.787
تو هاجیمه سان؟

10:20.297 --> 10:21.497
وای ببخشید

10:21.997 --> 10:25.127
افراد توی یوروزوماچی میدونن؟

10:25.127 --> 10:30.777
که توی مرکز یه پرنده ای بودی که نه جایی داشتی بری
نه کاری داشتی بکنی

10:38.267 --> 10:40.777
لطفا سر راه من نیا

10:41.437 --> 10:44.087
تو که نمیخوای دوباره همون پرنده بشی ها؟

10:46.837 --> 10:47.857
بریم

10:57.927 --> 10:58.917
بلاشه

10:58.917 --> 11:00.497
هاجیمه سان

11:00.497 --> 11:04.667
بازم هشت لب تاب یک دستگاه چاپ و چهار تلفن

11:05.617 --> 11:06.857
...فهمیدم

11:08.787 --> 11:09.977
چقدر گرون

11:09.977 --> 11:13.507
چی؟ اینا خیلی گرونن

11:13.517 --> 11:18.547
اون گروه ضربت داره سعی میکنه با نیروی انسانی به مقابله با اون مهاجم بره

11:18.547 --> 11:22.167
یه تحقیق که روی مقدار به جای کیفیت کار میکنه

11:22.647 --> 11:24.427
باشه برگشتم

11:24.427 --> 11:27.267
مواد غذایی آوردم

11:27.267 --> 11:29.277
سعی کردم تا جایی که میشه ارزوناش رو بخرم

11:30.067 --> 11:32.127
بودجه امون چطوره؟

11:32.127 --> 11:34.867
ما همین حالاشم بالای حدیم

11:34.867 --> 11:37.277
شاید باید یه وام بگیریم تا هزینه ها رو حل کنه؟

11:37.937 --> 11:40.277
...ولی ....کاهش هزینه

11:40.277 --> 11:43.747
فکر نمیکنم الان باید مقابل مرکز بجنگی

11:44.477 --> 11:45.747
درسته؟ معاون رئیس

11:46.187 --> 11:47.147
آره

11:47.987 --> 11:49.317
میسپرمش به شما

11:49.317 --> 11:52.517
ها؟ معاون رئیس اینجا چه کار میکنین؟

11:52.517 --> 11:54.487
...خب آخ...

11:54.487 --> 11:56.757
دفترم رو گرفتن

11:56.767 --> 11:57.997
(معاون رئیس ناکاتسوکا)

12:02.797 --> 12:05.097
تو دو سان شاهد مادی رو بررسی کن

12:05.097 --> 12:08.167
ناکانیشی سان به گروه سایبری کمک کنه

12:09.267 --> 12:10.097
بله قربان

12:11.307 --> 12:12.167
سوزوکی

12:12.977 --> 12:15.807
به خاطر این بوده که تو خوب مراقبت نکردی

12:15.807 --> 12:16.577
ببخشید

12:16.577 --> 12:18.207
لازم نیست اینقدر عصبی باشی

12:18.207 --> 12:19.547
غریبه ها دخالت نکنن

12:20.017 --> 12:23.187
بهم دستور داده شده حواسم به شواهد باشه

12:25.447 --> 12:26.557
کجا میری؟

12:27.187 --> 12:29.427
دستشویی میخوای بیای؟

12:33.177 --> 12:34.957
حتما برات سخته

12:35.637 --> 12:37.497
اگه جای تو بودم یه مشتش زده بودم

12:37.497 --> 12:41.067
همه به خاطر اینکه نتونستن تحملش کنن انصراف دادم

12:42.867 --> 12:43.837
کوساکابه کون

12:44.767 --> 12:47.277
اخبار هنوز چیزی نفهمیده درسته؟

12:48.707 --> 12:50.847
البته که نه

12:52.627 --> 12:56.177
این ویروس ترابایت ها از اطلاعات حساس رو گرفته

12:56.177 --> 12:57.407
و اونا رو گروگان نگه داشته

12:57.407 --> 12:59.357
اولین باره که همچین چیزی توی این مقیاس

12:59.367 --> 13:01.987
توی مقاومت سایبری اتفاق افتاده

13:02.747 --> 13:05.957
اصلا نمیدونم چه زری داری میزنی

13:05.957 --> 13:11.337
ولی تعجب کردم که رئیس گروه سایبری همچین فیزیکی داره

13:11.997 --> 13:16.027
کاری که ازت میخوام اینه که حواست به اینترنت باشه

13:16.027 --> 13:18.577
لطفا حواست به تمام شبکه های خبری

13:18.577 --> 13:20.647
بی بی اس و شبکه های فیلمی باشه

13:24.497 --> 13:26.817
...اینقدر دستی باید باشه

13:26.817 --> 13:30.277
یه تحقیقات وقتی موثره که روی موارد آنلاین کار کنه

13:30.277 --> 13:31.887
...فهمیدم

13:32.517 --> 13:33.797
سردار

13:33.807 --> 13:37.397
دوست دارم افراد بیشتری از مرکز برامون بفرستن

13:37.397 --> 13:38.727
البته

13:38.727 --> 13:42.697
برای حل پرونده هر چقدر بودجه که میخوای مصرف کن

13:42.707 --> 13:44.447
درسته هاجیمه سان؟

13:45.767 --> 13:46.707
بله

13:48.277 --> 13:50.277
با ما اینطوری رفتار نمیکنی

13:51.907 --> 13:53.347
ناکانیشی سان

13:53.357 --> 13:56.217
راستی کی میتونیم کاری لوبیا بخوریم؟

13:56.977 --> 13:59.517
...یه مورد خاص توی منو هست

13:59.517 --> 14:01.047
شاید برای شام؟

14:01.047 --> 14:04.457
اینطوریه مشتاقش هستم

14:06.957 --> 14:09.017
خب خوشمزه به نظر میاد

14:09.017 --> 14:10.657
برای شما ها نیست

14:10.657 --> 14:12.657
ها؟ معاون رئیس داری چه کار میکنی؟

14:12.657 --> 14:15.647
سردار اتاقش رو گرفته برای همین جایی نداشته بره

14:16.137 --> 14:18.927
ها؟ گریه میکنی؟

14:18.927 --> 14:20.157
عرقه

14:20.157 --> 14:22.107
عرق به مرد ها پوست خوب میده

14:22.707 --> 14:23.877
شوگا سان-
بله-

14:23.877 --> 14:25.777
کلید گاو صندوق رو قرض میگیرم-
باشه-

14:36.537 --> 14:39.117
هی میذاری بدجوری واسه خودشون خرج کننا؟

14:39.117 --> 14:41.257
با اینکه سر ما خساست به خرج میدی

14:41.257 --> 14:44.617
یهویی یادت افتاده باید بودجه رو حفظ کنی؟

14:44.617 --> 14:46.927
تیم تو هم همینطوری خرج میکنن یادته؟

14:46.927 --> 14:48.727
پس میخوای پول اینم بدی؟

14:51.637 --> 14:54.907
هزینه ی سیستم و بودجه ی عملیات

14:52.367 --> 14:53.667
این چیه؟

14:55.337 --> 14:57.707
کوسوکابه

14:57.707 --> 14:58.607
کوسوکابه؟

15:03.317 --> 15:05.847
هی شوگا

15:05.847 --> 15:08.587
بذار یه چیزی بپرسم

15:08.917 --> 15:10.417
همین حالاشم در موردش تحقیق کردم

15:11.617 --> 15:14.027
خیلی دقیق شدی

15:14.617 --> 15:16.117
همونطور که از استادم انتظار میرفت

15:19.797 --> 15:22.447
سردار این هزینه برای چیه؟

15:22.827 --> 15:25.267
لازم نیست جزئیات رو بدونی

15:26.337 --> 15:28.467
بدون دونستن دلیل و پول دادنش

15:28.467 --> 15:30.537
ما نمیتونیم همچین مبلغی رو بدیم

15:32.297 --> 15:34.337
...بهم نگو...دوباره

15:34.337 --> 15:35.707
چقدر لجبازی

15:35.717 --> 15:38.547
این جیک جیکت رو تموم کن پرنده

15:41.977 --> 15:47.397
تنها کاری که باید بکنی اینه که خفه شی و پول رو بدی

15:47.687 --> 15:51.147
تو به هر حال خودپرداز مایی

15:53.457 --> 15:54.587
خب خب خب

15:54.587 --> 15:56.827
برات دلم میسوزه سردار خان

15:56.827 --> 15:58.177
یوکاوا سان

15:58.187 --> 16:01.837
اون خیلی دردسر درست کرده

16:03.107 --> 16:04.447
چیزی میخوای؟

16:04.447 --> 16:06.547
اه فقط در مورد تحقیقات

16:07.057 --> 16:10.007
هنوز با کسایی که درگیر بودن مصاحبه نکرده؟

16:10.007 --> 16:11.077
بله البته

16:11.077 --> 16:13.137
خب چرا یه بار دیگه اینکارو نمیکنی؟

16:13.547 --> 16:14.687
برای چی؟

16:14.687 --> 16:16.997
چون اونا همیشه توی تحقیقات کنار میرن

16:18.247 --> 16:21.557
متاسفم که فکر میکنی تحقیقات محلی مثل همه

16:22.457 --> 16:24.697
سطح تحقیقات پلیس محلی؟

16:33.387 --> 16:34.967
چیزی اذیتت میکنه؟

16:35.627 --> 16:36.677
در مورد این پرونده

16:38.377 --> 16:42.157
مهم نیست چقدر تکنولوژی پیشرفت میکنه مجرم یه آدمه

16:42.817 --> 16:45.607
سردار قطعا اینو درک نمیکنه

16:46.707 --> 16:47.687
یوکاوا سان

16:49.917 --> 16:53.277
میشه اینقدر خودت رو درگیر سردار کوساکابه نکنی؟

16:53.787 --> 16:54.757
رو اعصابه

16:54.947 --> 16:56.397
...خشن بود

16:56.397 --> 16:57.297
چی؟

16:57.957 --> 17:00.127
سعی میکنی اینطوری ازمون مراقبت کنی؟

17:01.327 --> 17:03.137
در مورد کوساکابه تحقیق کردم

17:03.137 --> 17:05.097
اسم مستعارش
"قاتل پلیس منطقه"

17:05.767 --> 17:08.857
اون پلیس محلی رو یکم درگیر تحقیقات میکنه

17:08.857 --> 17:12.207
تا مسئولیت رو وقتی شکست خورد بندازه گردن اونا

17:12.797 --> 17:15.017
یه خط هم روی کارمندای خودش نیوفته

17:15.017 --> 17:16.727
بوروکراسی خاصی داره

17:16.727 --> 17:17.717
اذیتم میکنه

17:19.397 --> 17:24.057
خب بین تو و کوساکابه چی شده؟

17:27.377 --> 17:29.067
...فهمیدم

17:30.977 --> 17:32.967
یه سری حسابداری های مبهم انجام شده

17:32.967 --> 17:35.167
ولی تیم ضربت با سردار کوساکابه رهبری میشد

17:36.807 --> 17:40.237
خیلی از تحقیقات بالای یه میلیون ین هزینه داشتن

17:41.947 --> 17:43.027
اختلاس؟

17:43.777 --> 17:45.937
با دقت تحقیق کردم ولی

17:46.977 --> 17:48.207
ببخشید

17:47.487 --> 17:50.777
سردار که حرکاتم رو حدس زده بود اولین اقدام رو کرد

17:51.147 --> 17:53.047
اون به بالادستی ها شکایت کرد

17:53.047 --> 17:56.687
که به خاطر دیر پرداخت کردن من تحقیقات شکست خورده

17:56.687 --> 17:58.597
احمق

17:58.597 --> 18:03.157
اون یه بوروکرات نخبه است
و من هیچ مدرکی براش ندارم که متهمش کنم

18:05.397 --> 18:07.857
اونا منو مجبور کردن بعدا تقصیرا رو گردن بگیرم

18:07.857 --> 18:09.867
منو توی یه اتاق جدا بردن

18:09.867 --> 18:11.927
و اجازه ندادن برای اونا کار کنم

18:15.427 --> 18:19.857
سردار کسیه که تا به هدفش نرسه دست نمیکشه

18:21.097 --> 18:25.377
برای همین میخوام تیمت از این داستان برن بیرون

18:27.747 --> 18:29.887
برای همینه که به درد نمیخوری

18:30.387 --> 18:31.227
چی؟

18:31.697 --> 18:33.847
چرا الان دارم تخریب میشم؟

18:33.847 --> 18:36.057
اگه بهت میگن به درد نمیخوری و فکر میکنی به درد نمیخوری واقعا به درد نمیخوری

18:36.467 --> 18:37.857
نمیفهمم

18:37.857 --> 18:40.567
اگه نمیفهمی خوب به دستورای گروه ضربت گوش کن

18:47.657 --> 18:49.757
هاجیمه سان میتونی کمک کنی؟

18:49.757 --> 18:50.607
چی؟

18:50.607 --> 18:52.297
قراره شام رو پخش کنیم

18:55.367 --> 18:56.787
معجزه است

18:56.787 --> 18:58.817
...واقعا کاری لوبیا سرو شده

19:03.097 --> 19:06.597
این کاری لوبیای خاص خیلی خوشمزه است

19:07.697 --> 19:09.697
این منوی خاص ما هست دیگه

19:10.957 --> 19:11.817
سردار

19:12.627 --> 19:16.937
اعضای پلیس استان کاناگاوا
و بخش جرایم سایبری پلیس استان چیبا

19:16.937 --> 19:19.187
پیشنهاد همکاری دادم

19:20.067 --> 19:22.867
لطفا رد کن کمک غیر ضروریه

19:23.187 --> 19:26.547
کمک اون کدو ها ارزش نداره

19:27.837 --> 19:28.667
بله قربان

19:32.437 --> 19:38.057
خیلی از پرونده ها نمیشه به خاطر غرور حل بشه

19:39.767 --> 19:41.987
میگن عمر یه کارخونه سی ساله

19:42.667 --> 19:46.187
شاید عمر یه پلیس بیشترش باشه

19:48.727 --> 19:51.697
...واقعا امیدوارم

19:52.587 --> 19:56.697
که نسل تو پلیس رو عوض کنن

19:58.877 --> 19:59.777
...ولی

20:01.117 --> 20:03.947
حتی یوکاوا سان هم منو بی خیال شده

20:06.137 --> 20:08.117
یادت رفته یوکاوا همیشه چی میشه؟

20:10.957 --> 20:14.257
تحقیقات کار یه نفر تنها نیست

20:20.627 --> 20:23.927
این یعنی هاجیمه مادوکا از ما مراقبت کرده؟

20:23.927 --> 20:25.207
درسته

20:25.937 --> 20:27.807
خب همینطوریه تو دو

20:30.087 --> 20:31.337
که چی؟

20:38.417 --> 20:39.357
چی؟

20:41.697 --> 20:43.247
...هنوز وقتش نشده

20:43.247 --> 20:45.057
داده ها پخش شده؟

20:46.847 --> 20:48.757
این دیگه چیه؟

20:49.927 --> 20:54.227
به نظر میرسه یه سری از داده های ما پخش شده

20:54.927 --> 20:56.807
مثل سابقه ی بازداشت ها و کارهای روزانه

20:56.807 --> 21:00.877
توی سه ساعت اطلاعات محرمانه رو پخش میکنن

21:01.757 --> 21:03.047
کوساکابه کون

21:03.057 --> 21:06.457
در این صورت واقعا میتونی حلش کنی؟

21:09.787 --> 21:12.817
احتمالا هدف مجرم رو اشتباه برداشت کردین

21:17.747 --> 21:19.137
عجیبه که

21:19.137 --> 21:21.987
اونا میذارن تو مسئولیت قبول کنی
و از تحقیقات میندازنت بیرون

21:23.157 --> 21:25.717
ما فقط دم های مارمولک هستیم

21:26.487 --> 21:28.597
بوروکرات ها اینطورین

21:32.287 --> 21:34.867
یه چیز خوب بهت میگم

21:35.597 --> 21:36.507
...باشه

21:41.677 --> 21:42.637
چی؟

21:42.637 --> 21:44.207
مسخره نباش

21:44.207 --> 21:46.427
این فقط یکی از احتمالاته

21:46.427 --> 21:49.087
امکا نداره یه بچه بتونه اینکارو بکنه

21:50.157 --> 21:51.387
...ببخشید

21:59.477 --> 22:02.267
سردار میخواستین منو ببینین؟

22:02.817 --> 22:05.097
لطفا بودجه ی اضافی آماده کن

22:06.837 --> 22:08.167
چقدر؟

22:10.637 --> 22:11.587
پونصد میلیون

22:12.137 --> 22:13.277
پونصد میلیون؟

22:15.267 --> 22:17.137
باج رو بده

22:17.137 --> 22:20.477
وقتی اون برداشت میکنه مهاجم به حساب دسترسی پیدا میکنه

22:20.477 --> 22:23.017
اونجاست که ردشون رو میزنیم و میگیرمشون

22:23.017 --> 22:24.517
نمیتونیم

22:24.517 --> 22:25.887
ریسکش خیلی زیاده

22:25.887 --> 22:29.257
و دولت توکیو واضح گفته که نمیتونه باج رو بده

22:29.257 --> 22:31.157
لطفا یه درخواست به دولت بده

22:31.877 --> 22:33.397
از بودجه ی ملی؟

22:34.757 --> 22:37.327
...هرچند مطمئنم میدونی

22:37.327 --> 22:42.567
ما فقط وقتی میتونیم از بودجه ی ملی استفاده کنیم
که مربوط به امنیت ملی باشه

22:42.567 --> 22:43.547
درسته

22:44.077 --> 22:46.447
این حمله فقط برای باج نیست

22:46.447 --> 22:49.977
بلکه یه حمله ی تروریستی از یه گروه هکر خارجیه
که علیه پلیس ژاپن کار میکنه

22:49.977 --> 22:52.217
این قطعا مربوط به ملته

22:53.787 --> 22:56.557
برای گرفتن پول باج از بودجه ی ملی

22:57.377 --> 22:59.387
میخوای اینو یه حمله ی تروریستی بکنی؟

22:59.387 --> 23:01.427
تا وقتی نتیجه بگیریم برام فرایندش مهم نیست

23:03.337 --> 23:05.157
...نمیتونیم با تغییر حقیقت

23:06.367 --> 23:08.627
پول بگیریم

23:10.047 --> 23:13.207
میخوای ازم نافرمانی کنی؟

23:14.367 --> 23:15.337
ببخشید

23:16.737 --> 23:18.007
ولی منم مخالفم

23:19.097 --> 23:23.747
توی این جور جرم ها تن دادن به خواسته های مهاجم خطرناکه

23:23.747 --> 23:27.367
پلیس محلی کاریش نباشه
خودتو بکش کنار

23:30.087 --> 23:31.487
سردار

23:31.487 --> 23:34.757
چیزی که الان نیاز داریم یکی مثل یوکاوا سانه

23:34.757 --> 23:38.327
که به صورت مستقل تحقیق کنه

23:40.017 --> 23:43.867
چیزایی هست که بشه بدون خرج بودجه بی مورد حلشون کرد

23:45.487 --> 23:47.167
عجب دردسری

23:47.777 --> 23:50.767
همتون اینقدر سر و صدا میکنین و حرف میزنین

23:50.767 --> 23:52.407
خفه شو و کاری که میگم بکن

23:54.777 --> 23:56.417
درسته

23:56.417 --> 23:58.097
یه چیز خوب بهت میگم

23:58.807 --> 24:01.327
خیلی وقت پیش تصمیم گرفته شده بود که

24:01.327 --> 24:04.087
ایستگاه یوروزوماچی برای سازماندهی مجدد میره

24:04.567 --> 24:06.617
ها؟ سازماندهی مجدد؟

24:06.617 --> 24:09.207
ایستگاه یوروزوماچی بسته میشه؟

24:09.217 --> 24:10.927
شوخی میکنی

24:11.887 --> 24:14.427
هممون میریم گالاپوس؟

24:15.017 --> 24:16.387
امکان نداره

24:16.967 --> 24:19.087
کاهش بودجه فقط یه دلیل

24:19.087 --> 24:21.147
که ایستگاه یوروزوماچی بسته بشه

24:21.147 --> 24:23.727
این سناریویی هست که بالادستی ها انجام دادن

24:24.167 --> 24:28.647
بسته شدن یه ایستگاه مطمئن ترین راه برای کاهش بودجه است

24:29.917 --> 24:33.027
...پس کاری که این همه مدت میکردم

24:34.417 --> 24:36.387
همش الکیه

24:37.017 --> 24:39.227
هیچ کس واقعا ازت تو چیزی نمیخواد

24:39.927 --> 24:42.787
توی کاهش بودجه و تحقیقات روی ایکس

24:43.237 --> 24:45.537
دستور ویژه فقط یه چیز الکی از مدیر کله

24:45.537 --> 24:48.227
تو از اولش یه سرباز فدایی بودی

24:48.227 --> 24:52.497
برای سازمان حتی ارزش یه ین هم نداری

24:52.497 --> 24:53.237
احمق

24:56.817 --> 25:00.417
اگه فهمیدی برو اون بودجه ی اضافی رو بیار

25:01.747 --> 25:05.317
به چی نگاه میکنین؟ برگردین سر کارتون

25:17.087 --> 25:18.227
...یوکاوا سان

25:25.097 --> 25:26.567
لطفا کمکم کن

25:28.367 --> 25:33.877
نمیتونم دیگه تنهایی اینکارو بکنم

25:39.377 --> 25:41.917
کاهش بودجه الکیه ها؟

25:43.047 --> 25:45.587
فایده ی کمک کردن بهت چیه؟

25:47.877 --> 25:49.087
...من

25:50.497 --> 25:52.587
کمک همه رو میخوام

25:54.297 --> 25:55.427
لطفا

26:05.687 --> 26:07.177
پلیس محلی آماده باش باشه

26:07.177 --> 26:08.547
این یه دستوره

26:15.737 --> 26:18.257
من از دستورات اطاعت نمیکنم

26:20.757 --> 26:21.827
چی؟

26:21.837 --> 26:26.157
ما با قابلیت های خودمون تحقیق میکنیم

26:28.157 --> 26:29.507
هاجیمه مادوکا

26:30.577 --> 26:31.567
بله

26:32.007 --> 26:34.137
مطمئن شو حواست به بودجمون باشه

26:34.697 --> 26:36.797
برعکس یه نفر خاص

26:36.797 --> 26:39.437
ما بودجه ی غیر ضروری مصرف نمیکنیم

26:40.447 --> 26:41.847
...یوکاوا سان

26:42.797 --> 26:44.287
ما هم کمکت میکنیم

26:44.287 --> 26:47.007
قراره کلی امتیاز از دست بدم

26:48.857 --> 26:52.617
همتون احمقین احمق احمقین

26:52.617 --> 26:54.387
نقص دستورات
ترک وظیفه

26:54.387 --> 26:56.457
اینا مشکلات خیلی بزرگی هستن

26:56.457 --> 26:58.357
نقص قوانین و دستوراته

26:59.087 --> 27:00.097
بریم

27:00.447 --> 27:02.627
فکر نکنین میتونین بازم پلیس بمونین

27:02.627 --> 27:04.927
به خاطر اینکه علیه یه نخبه مثل من شدین

27:04.927 --> 27:07.067
مطمئنم پشیمون میشین

27:18.537 --> 27:22.137
همگی بیاین به کوساکابه یه کتک اساسی بزنیم

27:22.137 --> 27:23.527
هی هی هوو

27:23.527 --> 27:26.097
خفه شو یهویی اینقدر ذوق میکنی

27:26.757 --> 27:28.427
باشه بیاین تحقیق رو شروع کنیم

27:28.427 --> 27:29.327
بله قربان

27:29.327 --> 27:32.257
زمان پرداخت باج داره تموم میشه

27:32.257 --> 27:35.627
بیاین اطلاعات رو تقسیم کنیم و روی یه حرکت تصمیم بگیریم

27:38.937 --> 27:40.817
ها؟ نظری نبود؟

27:41.867 --> 27:42.697
هی ایچن

27:43.537 --> 27:45.667
تو چون یه چیزی تو ذهنت بود حرف زدی درسته؟

27:45.667 --> 27:47.837
نه هیچی ندارم-
چی؟-

27:47.837 --> 27:49.707
ما هم تحقیقی نکردیم

27:49.707 --> 27:52.567
قراره چه کار کنیم؟

27:52.577 --> 27:54.217
فقط دو ساعت وقت داریم

27:54.217 --> 27:56.187
هممون احمقیم

27:56.797 --> 27:58.787
خونه ی عزیزم

27:58.787 --> 28:00.657
...بالاخره آروم شدم

28:00.657 --> 28:02.797
چی؟ چکمه لیسی رو تموم کردین؟

28:02.797 --> 28:05.727
نمیتونم استایل من نیست

28:06.067 --> 28:08.757
با این تیم یوکاوا همشون اینجان

28:08.757 --> 28:11.697
با یه سوغاتی برگشتم

28:12.227 --> 28:13.937
فکر میکنی چیه؟

28:15.297 --> 28:18.907
اه هوش مصنوعیه؟

28:18.907 --> 28:20.037
درسته

28:20.037 --> 28:21.077
هوش مصنوعی؟

28:21.077 --> 28:25.267
و این یه هوش مصنوعیه که توسط پلیس ملی یواشکی درست شده

28:25.267 --> 28:29.387
بهش میگن چت پیپو

28:29.387 --> 28:31.207
عجب اسم مسخره ای

28:31.217 --> 28:32.437
برای همین میگن عنوان کاریه

28:32.437 --> 28:35.317
فکر کنم این هوش مصنوعی واقعا وجود داره

28:35.317 --> 28:38.587
شنیدم قراره تیکه تیکه معرفی بشه بر اساس تجربه

28:39.197 --> 28:44.267
با تشکر از این چت پیپو بود که تونستیم

28:44.267 --> 28:47.837
بفهمیم ایکس توی ایستگاه پلیس یوروزوماچی هست

28:47.837 --> 28:50.007
واقعا؟-
جدا؟-

28:50.007 --> 28:52.437
وای پس همچین چیزی ساختن

28:52.437 --> 28:56.277
خب چرا ناکانیشی سان احمق ما
همچین وسیله ی فوق سری ای رو داره؟

28:56.277 --> 28:57.547
بهم نگو احمق

28:57.947 --> 29:03.187
واتانوکی سان از دفتر سایبری بهم سپردتش

29:04.137 --> 29:07.267
اونا در نهایت از شر کارآگاه های انسانی خلاص میشن ها؟

29:08.037 --> 29:11.427
هیچ راهی نداره هوش مصنوعی کار کنه

29:11.427 --> 29:12.957
پس بیاین امتحانش کنیم

29:14.867 --> 29:17.097
(پرونده ی هک ایستگاه پلیس یوروزوماچی)

29:16.197 --> 29:19.037
مجرم کیه؟

29:26.907 --> 29:28.187
نتایجش اومد

29:28.187 --> 29:31.337
سوکاهارا کائورو اون مجرمه؟

29:31.347 --> 29:33.647
اونا همینجوری به این نتیجه نرسیدن؟

29:33.647 --> 29:36.917
توکیو گیست یه گروه هکر معروفه

29:36.917 --> 29:39.217
اگه این درست باشه واقعا هیجان انگیزه

29:39.217 --> 29:40.887
ناکانیشی سوکیمورا-
بله-

29:40.887 --> 29:43.827
این سوکاهارا کائو رو همین الان برای یه مصاحبه ی داوطلبانه بیارین

29:43.827 --> 29:44.857
فهمیدیم-
بله قربان-

29:44.857 --> 29:47.037
بابت صبرتون ممنون

29:47.037 --> 29:48.137
ما کرپ سی در سی هستیم

29:48.137 --> 29:49.397
اینجا چه کار میکنین؟

29:49.397 --> 29:51.267
پیک-
چی؟=

29:51.267 --> 29:53.237
من اونا رو به عنوان اسنک برای همه درخواست دادم

29:53.797 --> 29:56.807
وقتی خسته ای شیرینی بهترینه

29:57.437 --> 29:59.477
بابت این همه سفارش ممنون

29:59.477 --> 30:01.737
این برای هزینه ی اطلاعات کافیه؟

30:01.737 --> 30:03.797
بیشتر از کافیه بفرما

30:04.147 --> 30:06.717
هی داری از خبرچین من استفاده میکنی؟

30:06.717 --> 30:08.447
من از تو بیشتر یه مشتری همیشگیم

30:08.447 --> 30:09.557
درسته کاتاگیری سان؟

30:10.857 --> 30:13.587
خب فکر کنم اطلاعات خوبی داری؟

30:13.597 --> 30:14.347
بله

30:14.347 --> 30:19.187
اطلاعات محرمانه ی پلیس یوروزوماچی توی دارک وب هست

30:19.187 --> 30:20.717
دارک وب؟-
بله-

30:20.717 --> 30:22.827
یه جای مخفی توی اینترنت

30:22.827 --> 30:26.337
ولی چیزی که عجیبه اینه که سه روز پیش پخش شده

30:26.337 --> 30:28.137
سه روز پیس؟-
بله-

30:28.137 --> 30:30.107
تهدید باج خواهی امروز نیومده؟

30:30.107 --> 30:31.867
چرا اطلاعات سری سه روز پیش پخش شده؟

30:31.867 --> 30:33.617
...خب ما هم زیاد نمیدونییم

30:34.037 --> 30:35.907
معنی این چیه؟

30:39.147 --> 30:42.887
رئیس امنیت نانبا و سوزوکی سان

30:42.887 --> 30:44.857
به نظر میرسه در مورد پرونده میدونن

30:45.417 --> 30:46.217
چی؟

30:48.387 --> 30:53.567
(یک ساعت نهایی)

30:50.987 --> 30:52.897
مدیر کل

30:52.897 --> 30:54.667
نتونستم نیام

30:55.357 --> 30:58.387
فکر میکنم برای کوساکابه کون مشکلی نیست ولی

30:58.847 --> 31:02.267
ما همین الان مبلغ رو از بودجه ی ملی قرض گرفتیم

31:02.267 --> 31:05.777
ما از پخش اطلاعات حساس جلوگیری کردیم و مجرم رو ردیابی کردیم

31:06.727 --> 31:09.307
چیزی که دنبالشم نتایج خوبه

31:09.947 --> 31:11.377
همین

31:12.987 --> 31:13.887
بله قربان

31:22.987 --> 31:24.857
(پرداخت کامل شد)

31:25.037 --> 31:28.547
رئیس نانبا میشه یه بار دیگه ازت بشنویم؟
(نیم ساعت تا پرداخت)

31:28.547 --> 31:31.007
فایده ی سوال پرسیدن از من الان چیه؟

31:31.007 --> 31:32.537
به هر حال کارم تمومه

31:32.537 --> 31:33.967
خب خب اینطوری نگو

31:34.847 --> 31:36.117
میدونستی؟

31:36.117 --> 31:38.367
سه روز پیش اطلاعات سری تیم امنیت

31:38.367 --> 31:40.537
توی اینترنت پخش شده

31:40.537 --> 31:41.187
چی؟

31:41.187 --> 31:43.577
حتی قبل از درخواست باج خواهی

31:43.577 --> 31:45.447
پخش اطلاعات شروع شده بوده

31:45.997 --> 31:47.647
معنی این چیه سوزوکی؟

31:49.137 --> 31:51.117
منم چیزی نمیدونستم

31:51.117 --> 31:52.387
...سه روز پیش

31:53.437 --> 31:54.857
روز خوشامد گویی و خداحافظی بوده؟

31:55.357 --> 31:56.727
خوشامد گویی و خداحافظی؟

31:57.367 --> 31:59.127
پس کار همون دختره

31:59.457 --> 32:01.257
نظری داری مجرم کیه؟

32:01.257 --> 32:03.897
یه دختر هفده ساله به نامه سوکاهارا کائورو

32:03.897 --> 32:06.037
اون از هکر ها تقلید میکنه و جرمشون رو تکرار میکنه

32:06.037 --> 32:07.997
هی هی به هم مربوطه

32:07.997 --> 32:09.267
سه روز پیش؟

32:09.897 --> 32:11.207
هی گوش میدی؟

32:16.597 --> 32:18.897
سوکاهارا کائورو اینجاست؟

32:18.897 --> 32:21.217
پلیس محلی سر خود داره چه کار میکنه؟

32:21.217 --> 32:24.057
ما اینکارو میکنیم چون شما نمیتونین انجامش بدین

32:24.057 --> 32:25.587
....آروم باش

32:25.587 --> 32:27.657
تحت این شرایط میتونیم این مسخره بازیا رو تموم کنیم؟

32:27.657 --> 32:28.827
برو کنار

32:31.797 --> 32:32.657
خیلی ضعیفی

32:32.657 --> 32:34.627
اون دختر رو بده من

32:39.887 --> 32:42.037
اگه میخوای رد بشی بفرما

32:42.037 --> 32:44.237
خاله جون قوی هستی

32:45.697 --> 32:46.977
خاله؟

32:50.047 --> 32:51.677
چی؟ چی؟

32:51.677 --> 32:53.827
من کاری نکردم که اینقدر عصبانیتون کرده باشه

32:54.597 --> 32:56.847
میدونی چه کار کردی؟

32:56.847 --> 32:58.917
عمو جان ترسناک شدی

32:59.797 --> 33:03.557
من فقط یه سری دیتای جالب برداشتم و سعی کردم پخششون کنم

33:03.557 --> 33:04.627
برداشتی؟

33:05.327 --> 33:07.897
اما اصلا سر و صدایی نداشت

33:09.727 --> 33:11.297
ناامید شدم

33:13.237 --> 33:15.807
یوکاوا سان تقریبا وقتشه

33:20.947 --> 33:24.677
(همشون رسید های تاکسی هستن)

33:26.177 --> 33:27.217
همینه

33:40.827 --> 33:42.267
امکان نداره-
چی؟-

33:44.247 --> 33:46.037
معنی این چیه؟

33:46.047 --> 33:49.567
اطلاعات محرمانه پخش شده

33:49.567 --> 33:50.977
چرا؟

33:50.977 --> 33:52.767
من باج رو دادم

33:54.537 --> 33:56.507
آه...میدونستم

33:57.507 --> 33:58.527
کوساکابه کون

33:59.637 --> 34:02.547
ممکنه به قیمت شغلت تموم بشه

34:04.327 --> 34:06.657
مدیر کل با تمام احترام

34:06.657 --> 34:08.987
همه ی مسئولیت به پلیس محلی میرسه

34:08.987 --> 34:10.927
منظورت چیه؟

34:12.717 --> 34:17.647
این وضعیت به این دلیل اتفاق افتاده که
اونا هر لحظه دستورات من رو نادیده گرفتن

34:17.647 --> 34:19.467
ازش خبر داشتین درسته؟

34:19.467 --> 34:22.097
چی داری میگی؟ ما حتی کاری نکردیم

34:22.097 --> 34:23.937
ما داشتیم از یه مجرم بازجویی میکردیم

34:23.937 --> 34:27.247
چطوری اون مجرم رو شناسایی کردین؟

34:27.717 --> 34:29.967
خب با هوش مصنوعی

34:29.967 --> 34:30.807
هوش مصنوعی؟

34:31.607 --> 34:33.977
هنوز توی مرحله ی تسته و استفاده اش ممنوعه

34:33.977 --> 34:34.897
...نه اون

34:34.897 --> 34:38.877
مطمئنم کارآگاه های یوروزوماچی اونو غیر قانونی به دست آوردن

34:38.877 --> 34:39.557
چی؟

34:39.557 --> 34:42.057
ناکانیشی برات پاپوش درست کردن

34:42.867 --> 34:44.757
سردار اینکارو کرده

34:44.757 --> 34:46.997
تا هوش مصنوعی رو بهت بده

34:46.997 --> 34:50.507
تا مارو به خاطر شکست تحقیقات مقصر کنن

34:51.187 --> 34:53.597
پس این قاتل پلیس منطقه ایه

34:55.097 --> 34:56.367
احمق

34:57.307 --> 35:00.047
الدنگ لعنتی
فقط احمق ها به بقیه میگن احمق

35:00.047 --> 35:02.987
نقض دستورات
نقض قوانین و مقررات

35:02.987 --> 35:07.127
همتون باید به خاطر این مسئله مسئولیت پذیر باشین

35:09.007 --> 35:10.287
یه لحظه صبر کنین

35:12.367 --> 35:14.757
من مجرم این اتفاق رو پیدا کردم

35:15.587 --> 35:16.487
چی؟

35:18.907 --> 35:21.107
قبل از اینکه از ما مسئولیت بخوای

35:21.107 --> 35:22.497
لطفا گوش کن

35:23.807 --> 35:27.337
پخش داده حتی بعد از پرداخت باج تموم نشده

35:27.967 --> 35:29.897
چون هدف مهاجم

35:29.897 --> 35:32.037
از اولش پخش داده ها بوده

35:33.157 --> 35:35.287
درست نیست سوزوکی سان؟

35:36.747 --> 35:38.347
ها؟ سوزوکی؟

35:39.447 --> 35:40.987
در مورد چی حرف میزنی؟

35:42.547 --> 35:46.017
اینا رسیدهای بازپرداخت شماست

35:46.857 --> 35:48.377
این داده مال سه روز پیشه

35:48.377 --> 35:51.457
وسط شب چند باری تاکسی سوار شدی

35:51.457 --> 35:52.697
چه کار میکردی؟

35:53.027 --> 35:53.877
تحقیق

35:53.877 --> 35:54.987
روی چی؟

35:54.987 --> 35:56.927
یه دختری به نام سوکاهارا رو دنبال میکردم

35:58.697 --> 36:01.767
فکر میکنم دنبال یه چیزی بودی

36:02.867 --> 36:06.107
یه کارت حافظه که روش کلی اطلاعات محرمانه بوده

36:06.107 --> 36:07.907
چون اتفاقی اونا رو گم کردی

36:09.737 --> 36:10.717
سه روز پیش

36:10.717 --> 36:13.477
یه جشن خوشامد گویی و خداحافظی برای اعضای تیم ملی بوده

36:13.477 --> 36:15.277
بعد از بررسی با اون فروشگاه

36:15.277 --> 36:17.717
یه جستجو در مورد یه کیف گمشده انجام شده

36:18.487 --> 36:19.717
عمو جان

36:20.357 --> 36:23.277
اگه اینجا بخوابی سرما میخوری

36:37.287 --> 36:39.887
به دلیل ترسیدن از اینکه اطلاعات محرمانه رو گم کردی

36:39.887 --> 36:41.757
سعی کردی اشتباهت رو جبران کنی

36:41.757 --> 36:44.677
و به این ایده که مسئولیت رو بندازی گردن یه نفر سوم
رسیدی

36:45.497 --> 36:50.217
تو این نمایش جعلی برای درخواست باج رو درست کردی

36:51.367 --> 36:53.387
همش کار تو بوده

36:54.477 --> 36:56.557
این حقیقت این پرونده است

37:00.487 --> 37:02.497
...خیلی نزدیک بودم

37:02.497 --> 37:04.297
اصلا کاربلد نبودی

37:04.297 --> 37:07.817
اینقدر صادقانه درخواست بازپرداخت تاکسی رو نده

37:07.827 --> 37:09.267
برای منم سخت بوده

37:09.667 --> 37:11.557
گرفتن چیزی که میتونم چه اشکالی داره؟

37:12.167 --> 37:13.037
...و

37:13.637 --> 37:17.127
من صبورانه با این رئیس عوضی کار میکردم

37:17.887 --> 37:18.987
سوزوکی

37:19.847 --> 37:23.857
این همه سال مراقبت بودم
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

37:23.857 --> 37:25.317
من باید از تو مراقبت میکردم

37:25.717 --> 37:28.157
یه رئیس بی خاصیت مثل تو

37:28.527 --> 37:30.057
چی داری میگی؟

37:30.057 --> 37:31.727
لطفا جفتشون رو ببرین

37:31.727 --> 37:33.937
بذار یه بار بزنمش-
آروم باش-

37:40.467 --> 37:42.447
ببخشید

37:43.127 --> 37:46.437
ما آزادی عمل برای حل این پرونده رو به دست گرفتیم

37:48.487 --> 37:49.627
مدیر کل

37:49.627 --> 37:55.097
پخش داده و استفاده ی غیر صحیح از هوش مصنوعی
توسط ایستگاه یوروزوماچی انجام شده

37:55.097 --> 37:57.457
لطفا به سختی تنبیهشون کنین

37:58.087 --> 38:01.587
قطعا ایستگاه پلیس یوروزوماچی با مشکلاتی روبرو میشه

38:04.237 --> 38:07.187
بهت یه چیز خوب پیشنهاد میدم

38:07.867 --> 38:08.757
باشه

38:13.947 --> 38:14.867
این

38:15.407 --> 38:16.167
مطمئنی؟

38:17.267 --> 38:18.497
خیلی ممنون

38:26.947 --> 38:28.687
طعمه رو گرفت؟

38:29.277 --> 38:31.087
بله موفقیت آمیز بود

38:38.127 --> 38:41.097
مشکلی نیست که اینقدر بگیرم؟

38:41.097 --> 38:42.867
به هر حال پول ملیه

38:46.617 --> 38:49.637
بدجوری توی دوربین افتادی

38:49.637 --> 38:51.347
اون یه رشوه بوده؟

38:51.347 --> 38:53.377
...ولی کی اینو فیلم گرفته؟

38:57.627 --> 39:02.047
یه دوربین مخفی بوده که هنوز برداشته نشده

39:02.517 --> 39:04.877
شوگا سان عالی هستی

39:05.737 --> 39:09.487
این سری هیچ راه فراری نداری سردار کوساکابه

39:11.327 --> 39:14.497
این همه سر و صدا و حرف خیلی رو اعصابه

39:14.497 --> 39:16.227
فکر کردی من کی هستم؟

39:16.227 --> 39:18.097
شماها همتون یه مشت پرنده این

39:18.107 --> 39:19.937
حتی حرف زدن با شماها وقیحانه است

39:19.937 --> 39:20.967
با نخبه ها درنیوفتین

39:20.977 --> 39:22.337
کوساکابه کون

39:23.067 --> 39:24.377
لطفا آروم باش

39:25.427 --> 39:28.147
قطعا بوروکرات نخبه ی ما خاصه

39:29.547 --> 39:30.907
مدیر کل

39:32.017 --> 39:33.347
هر چند کوساکابه کون

39:34.317 --> 39:39.417
بوروکرات نخفه وقتی خاصه که نتیجه ای داشته باشه

39:40.317 --> 39:41.587
حیف شد

39:41.937 --> 39:44.077
شاید باید از هاجیمه سان یاد بگیری

39:44.077 --> 39:47.657
و بری اوگاساوارا درس بخونی

39:48.837 --> 39:50.147
اوگاساوارا؟

39:50.627 --> 39:51.637
البته

39:52.837 --> 39:55.237
البته اگه میخوای میتونی انصراف هم بدی

39:56.407 --> 40:01.347
یه نفر از ایستگاه پلیس یوروزوماچی
به گالاپاگوس میره

40:02.067 --> 40:03.167
...پس ما

40:03.807 --> 40:04.807
نجات پیدا کردیم

40:11.097 --> 40:13.687
باید مسئول فرایند

40:13.687 --> 40:16.687
بودجه های تحقیقات که الکی مصرف کردی باشی

40:20.657 --> 40:23.067
تازه اینم یه سوغاتی برای تو

40:23.067 --> 40:25.567
کاری لوبیای معروف یوروزوماچی

40:34.377 --> 40:37.747
=کاهش هزینه سیزده درصد=

40:38.207 --> 40:41.107
اینکه اطلاعات سری ایستگاه ما پخش شده

40:41.877 --> 40:44.197
یک حقیقت غیر قابل انکاره

40:44.197 --> 40:45.657
کی مسئول پخش اطلاعات بوده؟

40:45.657 --> 40:47.147
چه اطلاعاتی پخش شده؟

40:47.147 --> 40:49.327
معاون رئیس پلیس

40:49.327 --> 40:51.867
من مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم

40:52.287 --> 40:54.097
تقصیر هیچ کدوم از افسر ها نبوده

40:54.667 --> 40:55.367
عمیقا عذرخواهی میکنم

40:55.367 --> 40:56.897
دووم بیار معاون رئیس

40:56.907 --> 40:58.807
معذرت خواهی کافیه؟

40:59.797 --> 41:01.067
این اشک های الکی رو بس کن

41:01.907 --> 41:04.437
اه واقعا داره گریه میکنی؟

41:06.307 --> 41:09.407
اشک به مرد ها پوست کلفت میده

41:11.417 --> 41:13.367
ناکانیشی سان داری درس میخونی؟

41:13.377 --> 41:14.577
شوخی میکنی

41:14.577 --> 41:16.647
دارم در مورد آینده فکر میکنم

41:17.227 --> 41:19.167
وقتی اینجا توی یوروزوماچی هستم

41:19.167 --> 41:22.387
باید امتحان ترفیع رو بدم

41:22.387 --> 41:26.057
اه یه شانس بزرگ برای سازماندهی مجدد هستی

41:26.597 --> 41:29.967
واقعا ایستگاه یوروزوماچی از بین میره؟

41:33.637 --> 41:37.507
چرا باید ایستگاه یوروزوماچی اینقدر دردسر درست کنه؟

41:39.767 --> 41:40.737
مدیر کل

41:43.637 --> 41:45.917
سازماندهی مجدد ایستگاه پلیس یوروزوماچی

41:45.917 --> 41:47.447
واقعا از قبل تصویب شده؟

41:49.217 --> 41:53.387
همین حالاشم بهت گفتم که بستگی به نتیجه ی کاهش بودجه داره

41:55.557 --> 41:56.527
فهمیدم

41:56.987 --> 41:58.557
خیالم راحت شد پس

41:58.557 --> 42:03.527
هر چند ایستگاه پلیس یوروزوماچی مسئول پخش اطلاعاته

42:04.667 --> 42:07.967
صحبت این سازماندهی مجدد قطعا اتفاق میوفته

42:09.507 --> 42:10.577
هاجیمه سان

42:11.507 --> 42:14.037
لطفا تحقیقات در مورد ایکس رو فراموش نکن

42:14.837 --> 42:19.477
اینم دستور ویژه ی تو هست

42:21.267 --> 42:22.107
بله قربان

42:27.637 --> 42:30.837
وقتی برگشتم بهشون یه جهنم واقعی رو نشون میدم

42:35.657 --> 42:36.697
بله؟

42:37.237 --> 42:40.097
شغل یا پول؟ کدوم رو انتخاب میکنی؟

42:43.027 --> 42:46.007
فکر کنم دیگه شغلی برات نمونده

42:46.677 --> 42:47.977
ایکس

42:55.587 --> 42:56.367
چی؟

43:00.517 --> 43:02.487
همگی چی شده؟

43:03.727 --> 43:06.727
همه میخوان برای جلوگیری از سازماندهی مجدد

43:06.727 --> 43:08.167
ایستگاه پلیس یوروزوماچی کاری کنن

43:09.867 --> 43:12.837
آینده ی ما به تو بستگی داره

43:13.317 --> 43:14.337
روت حساب میکنیم

43:14.707 --> 43:18.207
باید مسابقه ی هنر های رزمی رو برای سال پنجم ببرم

43:18.817 --> 43:19.937
لطفا کمکمون کن

43:19.937 --> 43:22.917
نمیتونم بهت تکیه کنم ولی باید بهت تکیه کنم

43:23.797 --> 43:24.567
لطفا

43:25.747 --> 43:27.747
روت حساب میکنیم هاجیمه سان

43:34.007 --> 43:35.507
...همگی

43:37.887 --> 43:38.727
ایچن

43:39.357 --> 43:41.697
هی خوبی؟ ایچن به خودت بیا

43:41.697 --> 43:45.427
هی هی ایچن-
هاجیمه سان-

43:48.167 --> 43:49.927
بیدار شد بیدار شد

43:49.927 --> 43:53.047
هاجیمه سان خوبی؟

43:53.057 --> 43:54.947
بفرما بفرما اینو بخور

43:55.277 --> 43:57.177
خیلی ممنون-
باشه-

44:02.057 --> 44:03.387
ببخشید

44:04.357 --> 44:09.527
تا حالا تو عمرم توسط این همه آدم ازم استقبال نشده بود

44:09.527 --> 44:10.427
چی؟

44:10.427 --> 44:13.227
برای همین غش کردی؟

44:17.097 --> 44:18.097
یوکاوا سان

44:18.857 --> 44:20.067
خیلی ممنون

44:20.537 --> 44:21.337
چی؟

44:22.057 --> 44:23.367
خوشحال شدم

44:23.867 --> 44:27.347
که برای اولین بار اسمم رو درست صدا زدی

44:30.707 --> 44:31.747
زدم؟

44:33.007 --> 44:35.107
صد و شونزده بار صدام زدی ایچن

44:35.117 --> 44:37.127
چندین بار میخواستم علیهت شکایت تنظیم کنم

44:39.557 --> 44:43.787
باعث میشد بیشتر فکر کنم حتی یه ین هم ارزش ندارم

44:44.527 --> 44:45.727
البته که نه

44:46.157 --> 44:47.527
چون تو ایچنی

44:48.697 --> 44:50.297
لطفا صدام نزن ایچن

44:50.997 --> 44:53.797
وقتی اینقدر غش میکنی میتونی از ایستگاه یوروزوماچی مراقبت کنی؟

44:55.097 --> 44:56.407
مراقبت میکنم

44:57.137 --> 44:59.647
همین الان با مدیر کل بررسی کردم

44:59.657 --> 45:02.307
شرط جلوگیری از سازماندهی مجدد

45:02.307 --> 45:04.707
موفقیت توی کاهش بودجه هست

45:05.277 --> 45:06.707
...این یعنی

45:06.707 --> 45:10.667
ما باید به بیست درصد کاهش بودجه برسیم

45:12.717 --> 45:15.687
راستش علاوه بر کاهش بودجه

45:15.687 --> 45:19.497
دوست دارم یه درخواست همکاری به گروه جرایم خشن بدم

45:20.177 --> 45:21.157
ما؟

45:22.667 --> 45:25.287
توی پیدا کردن هویت ایکس

45:25.287 --> 45:28.767
که توی ایستگاه یوروزوماچی هست بهم کمک میکنین؟

45:28.791 --> 46:09.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
