WEBVTT

00:00.023 --> 00:13.557
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:13.643 --> 00:14.543
هی

00:15.273 --> 00:16.393
داری نگاه میکنی مگه نه؟

00:17.203 --> 00:17.943
ایچن

00:21.493 --> 00:24.503
...اون پنج میلیونی که اون روز داشتی

00:24.503 --> 00:25.753
برای چی بوده؟

00:26.603 --> 00:29.293
بگو دیگه معاون رئیس

00:36.253 --> 00:37.763
کجا میری؟

00:48.823 --> 00:50.513
برام عجیب بود

00:51.083 --> 00:54.843
اینقدر داشتی میگفتی هزینه ی بودجه رو کم کنیم
ولی تعداد دوربین ها بیشتر شد

00:57.613 --> 00:59.343
شما ها کارآگاه هستین درسته؟

00:59.833 --> 01:02.953
فکر کردین بدون مدرک میتونین تهدید کنین؟

01:04.763 --> 01:05.853
بابت ورودم معذرت میخوام

01:07.523 --> 01:08.723
چیزی میخوای؟

01:10.493 --> 01:13.663
معاون رئیس ببخشید

01:14.283 --> 01:16.433
یوکاوا سان در مورد همه چیز فهمید

01:17.493 --> 01:22.343
اون یواشکی داشته ما رو بررسی میکرده

01:24.453 --> 01:25.373
چی؟

01:26.343 --> 01:28.173
داری میگی تو هم درگیر بودی؟

01:28.493 --> 01:30.473
ما رو وادار کردی که کارای بی منطق بکنیم

01:30.473 --> 01:31.813
آروم باش تو دو

01:32.613 --> 01:35.853
اون تحت دستور مخصوص رئیس ساکاکیاما اومده

01:36.313 --> 01:41.033
تا هویت ایکس که داره اطلاعات پلیس رو فاش میکنه پیدا کنه

01:41.413 --> 01:42.693
تحقیقات اولیه نشون داده

01:42.693 --> 01:46.123
که یه باج گیر ایکس توی سازمان پلیس یوروزوماچی هست

01:47.873 --> 01:49.133
درسته

01:49.633 --> 01:53.233
پنج میلیون ین معاون رئیس رو من دادم

01:53.233 --> 01:58.443
ازش خواستم از عمد نشونش بده تا ایکس رو بکشه بیرون

01:59.243 --> 02:03.613
این یعنی به ما شک داشتی؟

02:05.833 --> 02:06.683
بله

02:07.413 --> 02:08.623
شوکه شدم

02:09.383 --> 02:10.823
بهت اعتماد داشتم هاجیمه سان

02:11.873 --> 02:13.273
معذرت میخوام

02:14.623 --> 02:17.553
ولی میدونی چیه؟

02:18.903 --> 02:21.233
اگه این یه دستور از بالادستی ها بوده
تو چاره ای نداشتی درسته؟

02:22.303 --> 02:23.673
دستور خاص بوده درسته؟

02:23.673 --> 02:25.303
البته که مجبور بوده

02:26.623 --> 02:28.973
نه نمیفهمم

02:28.973 --> 02:30.453
...اینکه به همکارت شک کنی

02:31.903 --> 02:33.653
درسته یوکاوا سان؟

02:36.143 --> 02:38.343
باید ازش یاد بگیری سوکیمورا

02:40.353 --> 02:41.693
دوربین جاسوسی و شنود

02:41.693 --> 02:44.163
برگشتم به دوران قدیم

02:44.163 --> 02:47.413
اون موقع لازم بود از این روش ها برای حل پرونده استفاده کنیم

02:48.193 --> 02:51.163
ایچن تو چیزای خوبی بلدی

02:51.163 --> 02:53.073
لطفا صدام نزن ایچن

02:54.063 --> 02:56.763
تحقیق در مورد ایکس اونم با کاهش بودجه

02:56.763 --> 02:58.303
خیلی برات سخت بوده نه؟

02:58.303 --> 03:00.433
تازه موفق هم نشدم

03:00.433 --> 03:01.753
خب نگران نباش

03:01.753 --> 03:03.883
فقط تلاشت رو بکن گام به گام

03:04.333 --> 03:05.473
ببخشید

03:08.473 --> 03:10.743
...اه این

03:11.103 --> 03:14.173
دوربین های امنیتی و شنود هایی که نصب شده بودن

03:14.173 --> 03:15.753
شوگا سان گفتن تا جمعشون کنم

03:15.753 --> 03:17.063
چی؟ چرا؟

03:17.063 --> 03:20.713
میدونی مگه شنود و جاسوسی

03:20.723 --> 03:22.293
راه غیر قانونی برای تحقیق نیست؟

03:22.793 --> 03:24.993
فکر کنم از الان

03:24.993 --> 03:28.423
پلیس باید بیشتر نسبت به روش هاش صادق باشه

03:28.423 --> 03:30.803
پس تو هم باید همینکارو بکنی باشه؟

03:31.293 --> 03:32.473
قطعا

03:32.473 --> 03:36.273
باعث شدم تیم یوکاوا بهم بی اعتماد بشن

03:36.993 --> 03:37.953
خیلی خب پس

03:37.953 --> 03:40.343
اگه اتفاقی افتاد ما هم کمک میکنیم

03:40.563 --> 03:42.513
بله خیلی ممنون

03:44.003 --> 03:46.043
مراقب شیفت باش

03:46.043 --> 03:46.813
باشه

03:48.183 --> 03:50.283
صلح از همه چیز بهتره

03:50.283 --> 03:52.053
سر وقت رفتن از همه چی بهتره

03:52.053 --> 03:54.333
این لباس چیه؟

03:54.333 --> 03:58.363
امروز روز جنگه

03:58.363 --> 03:59.383
جنگ؟

03:59.923 --> 04:01.453
نمیدونی نه؟

04:01.703 --> 04:03.553
قراره

04:04.683 --> 04:05.983
هی ناکانیشی

04:05.983 --> 04:07.233
امروز کارتون خوب بود

04:09.393 --> 04:10.743
یکم خوددار باش

04:13.173 --> 04:14.013
بله قربان

04:15.093 --> 04:17.473
...پس شما رو میسپرم

04:19.173 --> 04:24.853
خوشحالم که همه به کمپین زمان صفر پیوستین

04:25.573 --> 04:27.373
با اینکه ربطی به تحقیقات نداشته

04:27.373 --> 04:31.493
بازم معذرت میخوام که همتون رو یواشکی زیرنظر داشتم

04:32.263 --> 04:34.993
ما همه ی دوربین ها و میکروفن ها رو جمع کردیم

04:35.003 --> 04:38.513
پس من دیگه باعث ناراحتیتون نمیشم

04:39.093 --> 04:41.783
ببخشید زیاده روی کردم

04:41.783 --> 04:43.593
اه نه اصلا

04:47.923 --> 04:51.393
ایستگاه جرایم خشن یوروزوماچی

04:53.573 --> 04:56.333
...پرونده ی دزدی؟

05:00.513 --> 05:03.153
خدای طاعون

05:03.153 --> 05:07.633
بابت این اتفاق ناراحت کننده
بعد از اینکه گفتم ناراحت نباشین معذرت میخوام

05:12.093 --> 05:14.993
نمیشه از اینجا بندازیمش بیرون؟

05:14.993 --> 05:16.603
اون واقعا یه نفرینه

05:16.603 --> 05:18.363
این چرت و پرت ها رو بس کنین

05:18.363 --> 05:19.763
بیاین سریع تمومش کنیم

05:20.333 --> 05:21.303
خب؟

05:21.303 --> 05:25.913
توی رستوران موتسوبانه ساعت یک گزارش شده
که یه جعبه ی اهدا روی استیشن دزدیده شده

05:25.913 --> 05:28.253
کل خسارتی که وارد شده احتمالا سی هزار ینه

05:28.253 --> 05:30.463
بهتر نیست زنگ بزنیم یوکاواسان برگرده؟

05:30.473 --> 05:32.883
اگه اینجا بود قطعا کل شب باید بمونیم
بعدا بهش زنگ میزنیم

05:32.893 --> 05:33.883
میسپرمش به شما

05:33.883 --> 05:35.823
ه...هی-
منظورت چیه؟-

05:36.643 --> 05:39.953
مدیر فروشگاه گفته که مظنون احتمالی

05:39.953 --> 05:40.843
ولی خیلی ها هستن

05:40.843 --> 05:42.133
سرنخ دیگه ای نیست؟

05:42.133 --> 05:43.073
فقط یکی

05:43.073 --> 05:45.513
اون قطعه گیاه از پای مظنون

05:45.513 --> 05:47.903
مربوط به هیچ کدوم از منطقه ی کانتو نیست

05:47.903 --> 05:51.303
اگه بدونیم اون گیاه مال کجاست منطقه ی جستجو کمتر میشه

05:51.303 --> 05:53.803
ولی خیلی کوچیکه

05:53.803 --> 05:56.103
به نظر میرسه حتی پزشکی قانونی هم نتونسته آنالیزش کنه

05:56.103 --> 05:57.133
...خب این یعنی

05:57.133 --> 05:59.463
باید آزمون شناسایی دوتی انجام بدیم؟

05:59.463 --> 06:00.263
وای

06:00.903 --> 06:05.583
دوباره باید بریم خونه ی پروفسور اوسامی

06:05.583 --> 06:09.163
صحبت دوتی شد تو برو سوکیمورا
(دوتی به معنی باکره هم هست)

06:10.393 --> 06:11.993
منظورت چیه؟

06:11.993 --> 06:13.253
نمیدونی دوتی چیه؟

06:13.253 --> 06:14.493
بار اولته؟

06:14.493 --> 06:17.433
در مورد آزمون شناسایی و مدرکه مگه نه؟

06:17.433 --> 06:21.233
در این صورت لازمه که بدونه چه گیاهیه و کجا رشد میکنه

06:21.243 --> 06:23.203
تا بتونیم سرنخ ها رو کم کنیم و به مجرم برسیم

06:23.203 --> 06:25.433
اینقدر رو توی دانشگاه بهمون یاد دادن

06:25.433 --> 06:29.643
اولین کاری که میکنی صبح میری خونه ی پروفسور اوسامی
توی دفتر دانشگاه نیشی یوروزوماچی

06:29.643 --> 06:31.023
الان نه؟

06:31.023 --> 06:32.553
...اگه الان بری

06:32.553 --> 06:34.873
حتی تو هم رد میشی

06:34.873 --> 06:36.813
اینقدر دردسر سازه؟

06:36.813 --> 06:38.163
مسئله این نیست که دردسرسازه

06:38.173 --> 06:39.853
از تیم یوکاوا بدش میاد

06:40.403 --> 06:43.543
نه از یوکاوا سان متنفره

06:44.563 --> 06:46.293
آها فهمیدم

06:46.293 --> 06:48.703
خب فردا جزئیات رو میپرسم

06:49.053 --> 06:51.293
باشه باشه کارت خوب بود

06:53.603 --> 06:57.523
بالاخره گذاشتی زیردست هات خودشون کارشون رو بکنن ها؟

06:57.523 --> 06:59.853
نه اونا فقط بهم چیزی نگفتن

07:00.643 --> 07:06.233
از وقتی هاجیمه سان اومده یه چیزی توی تیم یوکاوا عوض شده

07:06.983 --> 07:08.583
واقعا؟-
آره-

07:09.623 --> 07:13.283
فکر میکنم اگه هاجیمه سان به تیم یوکاوا بیاد

07:13.283 --> 07:14.953
میتونه خیلی تغییرات ایجاد کنه

07:14.953 --> 07:17.013
هی تو اینقدر مسخره بازی در نیار

07:17.013 --> 07:20.783
اگه اون خدای طاعون بیاد حتی ساده ترین پرونده ها هم حل نمیشن

07:20.783 --> 07:22.333
اون واقعا خیلی بدشانسه

07:23.313 --> 07:24.823
ولی فکر نمیکنی پر انرژیه؟

07:24.833 --> 07:27.173
کوشا و اهل مطالعه

07:28.053 --> 07:29.543
مثل قبلا های خودت

07:30.363 --> 07:32.343
نه ما اصلا شبیه نیستیم

07:32.343 --> 07:33.543
اگه بخوای بگی بیشتر شبیه توئه

07:33.543 --> 07:34.413
من؟

07:34.413 --> 07:39.003
تموم این چرت و پرت هایی که پشت صحنه میگین من هیچی در موردش نمیدونم

07:40.163 --> 07:42.563
برای همین من کارآگاه بهتری شدم

07:42.563 --> 07:44.133
از خودت تعریف نکن

07:44.533 --> 07:46.353
کاش میتونستم بذارم کارآگاه بشه

07:48.913 --> 07:50.833
خب چرا بهش یاد نمیدی؟

07:50.833 --> 07:51.923
چی؟

07:51.933 --> 07:55.073
ولی من توی این سازمان خیلی پیر شدم

08:00.493 --> 08:03.023
صبح بخیر-
صبح بخیر-

08:08.473 --> 08:10.343
(تخمین هزینه ی آزمون شناسایی)

08:12.393 --> 08:13.253
چقدر گرون

08:17.713 --> 08:19.443
چقدر طولانی

08:21.043 --> 08:26.083
یو..کا...وا

08:27.433 --> 08:28.963
وای چی شده؟

08:30.633 --> 08:33.173
آخ خوبی؟

08:33.773 --> 08:36.403
ببخشید

08:36.673 --> 09:49.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

09:49.283 --> 09:51.843
این یعنی چی یوکاوا سان؟
=قسمت چهار=

09:52.463 --> 09:54.363
گرون، یواش، گرون

09:54.363 --> 09:56.213
نه یواش بودن گرونه

09:56.223 --> 09:59.053
هر چی نباشه هزینه ها خیلی گرونه گرونه گرووووووونه

09:59.503 --> 10:00.853
لباسات چی شدن؟

10:00.853 --> 10:02.353
مثل همیشه

10:02.353 --> 10:03.943
باید نادیده اش بگیری

10:03.943 --> 10:05.393
بهت اعتماد کردم

10:05.393 --> 10:08.483
تیم یواکاوا گفت که همکاری میکنن

10:08.483 --> 10:09.793
از این استفاده کن

10:09.793 --> 10:11.003
خیلی ممنون

10:11.663 --> 10:13.943
چرا دو هفته طول میکشه؟

10:13.943 --> 10:16.473
این قیمت 2.25 برابر قیمت بازاره

10:16.473 --> 10:19.273
میفهمم که به آزمون شناسایی نیاز دارین

10:19.903 --> 10:22.073
ولی این خیلی گرونه

10:27.213 --> 10:30.293
ببخشید یوکاوا سان کجا میری؟

10:31.933 --> 10:32.923
خوبی؟

10:37.523 --> 10:41.503
خب...اینو بخور و آروم باش

10:44.133 --> 10:45.663
خیلی ممنون

10:49.583 --> 10:51.873
زبونم بی حس شد

10:51.873 --> 10:52.803
پس درسته

10:52.803 --> 10:56.963
اونا میگن چای برای آدم های بد شانس خیلی بدمزه است

10:57.653 --> 10:59.873
بهش میگن مان من هاگان چان

10:59.873 --> 11:01.583
این روزا خیلی مشهوره

11:01.583 --> 11:05.583
آدم های بدشانس خوش شانس میشن
آدم های خوش شانس خوش شانس تر میشن

11:05.963 --> 11:09.483
راستی این تبلیغشه

11:17.113 --> 11:20.163
(چرا من کسی هستم که اینقدر بدشانسه؟)

11:20.173 --> 11:21.833
(تو هم نگران همچین چیزی هستی؟)

11:22.313 --> 11:24.603
(این مان من هاگان چان برای تو)

11:25.853 --> 11:27.713
این چیه؟ خیلی مشکوکه

11:29.883 --> 11:32.083
اگه میخوای میتونم بهت بدم

11:32.433 --> 11:35.853
چای خیلی خوبیه پس البته نمیتونم مجانی بهت بدمش

11:35.853 --> 11:36.823
چقدره؟

11:36.823 --> 11:37.783
15,000 ین

11:37.783 --> 11:38.303
خیلی گرونه

11:38.303 --> 11:39.003
میخرمش

11:39.523 --> 11:40.093
چی؟

11:40.093 --> 11:42.183
برای شروع

11:43.903 --> 11:46.333
اینکارو نکن این واقعا مشکوکه

11:46.333 --> 11:47.853
45,000 ین

11:47.853 --> 11:51.433
این کل پولیه که برای لاندری ماه پیش استفاده کردم

11:51.433 --> 11:54.153
روش رنگ ریخت و کثیفی ماشین ریخت

11:54.153 --> 11:56.053
با توجه به همه ی این هزینه ها

11:56.053 --> 11:57.903
پونزده هزار ین اصلا چیزی نیست

11:58.273 --> 11:59.873
مجانی بهت میدمش

11:59.873 --> 12:01.613
الان میتونی شانس دوبرابر داشته باشی

12:01.613 --> 12:03.603
خیلی ممنون

12:08.753 --> 12:10.883
(دانشگاه یوروزوماچی)

12:10.383 --> 12:12.253
خیلی خب برای امروز همین بود

12:16.423 --> 12:19.233
دکتر اوسامی بابت کار سختت ممنون

12:20.123 --> 12:21.793
کار امروزم هنوز تموم نشده

12:21.793 --> 12:23.163
ببخشید

12:23.163 --> 12:25.773
تو تنها کسی هستی که میتونی بهش تکیه کنیم

12:26.433 --> 12:27.833
منم سرم شلوغه

12:28.703 --> 12:32.343
بهت گفتم که با اون قیمت و زمان انجام میدم

12:33.223 --> 12:36.393
تازه تو دلیلی هستی که قضیه اینطوریه

12:40.093 --> 12:43.453
...برای مثال گیاه های خانواده ی میلیکیس توی جزیره اوگاساوارا

12:43.463 --> 12:44.783
دکتر اوسامی

12:44.783 --> 12:47.263
نتایج آزمایش کی مشخص میشه؟

12:47.263 --> 12:48.093
...من یه مظنون دارم

12:48.093 --> 12:51.583
آن روز پروفسور اگاشیرا از دانشگاه تیتو بود

12:51.583 --> 12:53.593
که بالاخره بعد از کلی تلاش اومده بود

12:54.403 --> 12:55.543
و بازم

12:55.543 --> 12:58.773
به خاطر تو من از شرکت توی کنفرانس ممنوع شدم

12:59.783 --> 13:01.033
بابتش معذرت میخوام

13:01.793 --> 13:05.973
ولی اون موقع تحقیقات آتش سوزی خیلی ضروری پیش میرفت

13:05.973 --> 13:07.013
میدونم

13:08.063 --> 13:12.213
ولی همیشه به خاطر این عدالت و این چیزا کنار زده میشم

13:12.823 --> 13:13.913
منم دیگه حدی دارم

13:19.823 --> 13:21.353
بابت وقتتون ممنون

13:25.933 --> 13:27.303
به نظر سخت میاد

13:28.023 --> 13:29.753
فقط با اشاره به اسم یوکاوا سان

13:29.763 --> 13:31.883
همه خیلی عصبی میشن و حتی بهم گوش نمیدن

13:32.643 --> 13:35.013
خبر های بد سریع پخش میشه

13:38.813 --> 13:40.803
حداقل

13:40.803 --> 13:43.843
امیدوارم این چای یکم شانسم رو بیشتر کنه

13:44.113 --> 13:45.893
امیدوارم اضافه بشه

13:57.323 --> 14:00.953
اولین باریه که ساقه ی چای رو میبینم
(نشونه ی خوش شانسیه)

14:00.953 --> 14:04.663
امکان نداره الان چه کار کنم؟

14:19.393 --> 14:22.033
فکر کنم این مزه ی بد هم داره از بین میره

14:23.473 --> 14:25.083
...ممکنه این

14:27.993 --> 14:30.713
وای یهویی آفتابی شد

14:31.383 --> 14:33.813
مانمن هاگان چا ساما

14:34.313 --> 14:36.293
شانس داره به سمتم میاد

14:36.303 --> 14:37.503
تصادفی نیست؟

14:37.503 --> 14:38.533
نه

14:38.533 --> 14:40.603
یه اتفاق خوب میوفته

14:40.603 --> 14:43.773
خیلی خب روز زیبایی هست پس منم میرم بیرون

14:43.773 --> 14:45.263
چی؟ ما تازه اومدیم

14:45.263 --> 14:46.713
اینقدر سختگیر نباش

14:46.723 --> 14:47.873
دوست داری باهام بیای؟

14:52.993 --> 14:54.213
مطمئنی؟

14:56.033 --> 14:58.803
اوداکورا کون میتونی روی تحصیلاتت تمرکز کنی

14:58.803 --> 14:59.823
این یه هزینه ی کمه

15:01.433 --> 15:02.763
خیلی ممنون

15:03.293 --> 15:04.723
میتونی بری-
دیگه میرم-

15:11.063 --> 15:12.843
خیلی وقت شده پروفسور اوسامی

15:12.853 --> 15:14.533
شوگا سان

15:15.563 --> 15:17.753
پس همدیگه رو میشناسین؟

15:17.753 --> 15:21.063
بله اون چندین بار وقتی توی بخش بودم بهم کمک کرده

15:21.063 --> 15:24.093
از وقتی منتقل شدی اوضاع اون مغولی ها خیلی بد شده

15:24.833 --> 15:27.303
بابت دردسر معذرت میخوام

15:27.303 --> 15:30.393
این زیردست من از دفتر عمومی هست

15:30.393 --> 15:32.463
هاجیمه مادوکا هستم

15:32.463 --> 15:36.923
دوست دارم به خاطر حرف ها و رفتار های بد یوکاوا سان معذرت خواهی کنم

15:37.413 --> 15:38.253
معذرت خواهی؟

15:39.993 --> 15:43.563
آها پس تو هم یه قربانی هستی؟

15:43.563 --> 15:47.363
عدم تواناییش برای فکر کردن و غرورش
اوضاع رو برام سخت کرده

15:47.363 --> 15:48.283
میفهمم

15:48.283 --> 15:50.133
و اون صدای تهدید کننده که به کار میبره

15:50.133 --> 15:52.853
با کلمات و حرکاتی که به مردم توهین میکنه

15:52.853 --> 15:56.103
اون حق اینکه شکایت کنه رو نداره

15:56.103 --> 15:57.183
دقیقا

15:57.823 --> 16:00.313
دقیقا از کسی که توی بخش شوگا سانه انتظار میره

16:01.493 --> 16:03.013
اه لفا یکم چای بخورین

16:03.013 --> 16:04.883
اه ممنون-
ممنون-

16:11.663 --> 16:14.123
مانمن هاگان چا هست؟

16:15.703 --> 16:16.863
تعجب کردم تونستی تشخیص بدی؟

16:16.863 --> 16:19.433
جدیدا خودم هم دارم میخورمش

16:20.113 --> 16:21.613
آها

16:22.973 --> 16:24.403
علاوه بر اینکه آنتی یوکاوا هست

16:24.403 --> 16:26.753
باورم نمیشه اینجا هم مشهوره

16:26.753 --> 16:29.713
خوشحالم یه جورایی به این چای کشیده شدم

16:30.983 --> 16:32.013
ممکنه درست بگی

16:32.573 --> 16:34.883
منم یه جور ارتباط دارم

16:35.233 --> 16:36.993
چی فکر میکنی اوسامی سان؟

16:36.993 --> 16:40.223
اون مسئول حسابرسی تیم یوکاوا هست

16:40.223 --> 16:43.943
اگه برات مهم نیست میتونیم در مورد
آزمون شناسایی صحبت کنیم؟

16:48.393 --> 16:49.423
درسته

16:50.583 --> 16:52.263
سعی میکنم زمان رو کمتر کنم

16:52.713 --> 16:56.323
واقعا؟ خیلی ممنون

17:02.713 --> 17:07.083
این تحقیقات واقعا بدون اون آزمون
نمیتونه سریع تر پیش بره

17:08.343 --> 17:09.353
همش همین

17:13.743 --> 17:16.843
از وقتی امروز دور هم جمع شدیم

17:16.843 --> 17:19.593
یه چیزی هست که دوست دارم بگم

17:19.593 --> 17:21.213
چیه؟-
خب-

17:25.243 --> 17:27.513
من ناکانیشی شو چهل و چهار ساله

17:27.513 --> 17:29.603
بالاخره دارم ازدواج میکنم

17:29.603 --> 17:30.343
چی؟

17:31.583 --> 17:32.793
تبریک

17:32.793 --> 17:34.143
ممنون سوکیمورا کون

17:34.143 --> 17:40.683
بنابراین این تائید رابطه رو به یوکاوا سان میدم

17:40.683 --> 17:44.123
وای هیچ وقت اعلام رابطه نداشتم

17:44.123 --> 17:46.543
یه جورایی باکره ها اینو درک نمیکنن

17:46.543 --> 17:48.183
میخوای ازت شکایت بشه؟

17:48.603 --> 17:51.573
منظورم اینه تا وقتی به پلیس اومدم نمیدونستم

17:51.573 --> 17:54.493
که اگه کسی رو میبینم باید به رئیسم خبر بدم

17:54.493 --> 17:56.693
یه روزی تو هم مال خودت رو میاری

17:56.693 --> 17:59.023
وقتی اون اتفاق افتاد میتونی هر چی خواستی بپرسی

17:59.943 --> 18:03.803
راستی این دوست دخترمه

18:05.113 --> 18:07.143
ها؟ اینقدر جوون؟

18:07.143 --> 18:09.383
اه این دفعه اینطوریه

18:09.383 --> 18:10.273
رد شد

18:10.523 --> 18:11.543
چی؟

18:12.413 --> 18:14.113
منظورت چیه رد شد؟

18:14.113 --> 18:17.183
منظورت اینه رئیست میتونه مخالف رابطه ات باشه؟

18:17.183 --> 18:22.223
اگه یه نفر گیر تله ی عسل بیوفته و اطلاعات رو فاش کنه بد میشه

18:22.223 --> 18:25.043
ولی این یعنی شریک ناکانیشی سان

18:25.043 --> 18:28.463
مورد ناکانیشی سان خیلی اینطوریه

18:28.463 --> 18:31.403
اون همیشه پولش رو ازش میگیرن

18:31.403 --> 18:34.033
یا اونو ضامن یه وام میکنن نه؟

18:34.033 --> 18:36.803
این آدم خیلی سریع درگیر اشک میشه

18:36.803 --> 18:39.883
کانون چان با قبلیا فرق میکنه

18:39.883 --> 18:42.363
حداقل اول یه پیشینه چک کن

18:42.373 --> 18:44.153
اینو میگم چون اینکارو کردم

18:44.153 --> 18:44.883
چی؟

18:45.603 --> 18:48.183
بهت گفتم که یکم خود دار باش درسته؟

18:50.923 --> 18:53.493
الان اوضاع طبق خواسته ی منه

18:53.723 --> 18:55.613
خیلی زود نتایج به دستمون میرسه

18:55.613 --> 18:57.583
میتونیم هزینه ی جاسوسی رو کم کنیم

18:57.583 --> 19:01.383
این بهترین راه برای کاهش هزینه های آزمایش بود

19:08.373 --> 19:09.873
اه درسته

19:09.873 --> 19:12.003
برای جشن برات یه کرپ میخرم

19:12.003 --> 19:13.373
عالیه دعوت تو؟

19:13.373 --> 19:15.813
البته بریم-
بریم-

19:16.473 --> 19:18.743
شوگیورا کانون بیست و شش ساله

19:18.743 --> 19:21.913
اون خیلی جوونه که بشه دخترت گنده بک

19:22.343 --> 19:24.633
واقعا فکر کردی اینو تائید میکنم؟

19:24.643 --> 19:27.363
جذب قلب خالصش شدم

19:27.363 --> 19:28.813
نه به خاطر اینکه جوونه

19:28.813 --> 19:31.633
کسی که قلب خالص داره ازت پول میخواد؟

19:32.133 --> 19:32.913
چی؟

19:33.493 --> 19:35.263
بهش پول هم دادی؟

19:35.623 --> 19:37.313
اگه همش همین بود اینقدر بد نمیشد

19:38.063 --> 19:40.063
مشکل اینجاست که پول کجا رفته

19:42.823 --> 19:46.573
بهش نگفتی که پلیسی؟

19:47.023 --> 19:48.913
اگه بهش گفته بودی

19:48.913 --> 19:50.983
هیچ راهی نبود اینو بخره

19:50.983 --> 19:54.713
این همون چای ای نیست که به هاجیمه سان فروختی؟

19:54.713 --> 19:59.053
این یه شرکت از ام ال ام هست
به اسم کارخونه ی مانمن

19:59.053 --> 20:00.393
ام ال ام

20:00.393 --> 20:02.633
همون شانس بد عادی زن ها

20:02.633 --> 20:05.703
بهش نگفتی که پلیسی چون این رابطه تموم میشد درسته؟

20:05.703 --> 20:08.613
درسته ولی منم احمق نیستم

20:08.613 --> 20:10.703
منم اون چیزا رو میدونم

20:11.163 --> 20:12.063
چی؟

20:12.063 --> 20:14.903
منظورت اینکه هاجیمه سان رو گول زدی؟

20:15.223 --> 20:17.233
چاره ای نداشتم

20:17.883 --> 20:20.043
از دوست دخترم مراقبت کردم

20:22.113 --> 20:24.783
اون بالاخره قبول کرد خارج بشه

20:24.783 --> 20:27.983
ولی گفت باید خسارت بده

20:29.313 --> 20:33.333
حداقل باید پول انبار رو بده

20:33.333 --> 20:36.183
بعدش میتونه رسما انصراف بده
این چیزی بود که قول داده بود

20:37.753 --> 20:38.553
گریه نکن

20:38.553 --> 20:39.263
بله قربان

20:41.763 --> 20:43.033
اون انصراف نداده

20:43.353 --> 20:43.993
چی؟

20:44.953 --> 20:46.573
بر عکس

20:48.303 --> 20:49.973
اون یه عضو رده بالا شده

20:51.493 --> 20:52.973
...شوگیورا کانون

20:53.373 --> 20:58.383
از بقیه هم استفاده کرده تا اینطوری خرید کنن
و خودش به بالا رفته

20:58.383 --> 21:00.213
اون یه کلاه بردار مشخصه

21:03.973 --> 21:05.733
...امکان نداره

21:14.363 --> 21:17.473
ممنون کافیه

21:17.893 --> 21:20.653
ممنون صبر کردین این سالاد

21:20.653 --> 21:22.973
و اینم پنیر توت فرنگی مخصوص

21:22.973 --> 21:25.143
اه خیلی پر کردی

21:25.143 --> 21:27.083
ممنون میوا سان-
خواهش میکنم-

21:27.083 --> 21:28.843
این میشه 1620 ین

21:29.653 --> 21:30.383
چی؟

21:30.783 --> 21:32.113
سالاد که ششصد ینه

21:32.113 --> 21:35.473
پنیر توت فرنگی هم که میشه 940 ین

21:35.473 --> 21:37.223
مگه 1540 ین نمیشه؟

21:37.953 --> 21:40.963
ببخشید ما هزینه رو برای همه ی محصولات 40 تا بردیم بالا

21:40.963 --> 21:42.433
قیمت ها بالا رفته

21:42.433 --> 21:44.863
با اینکه حقوق ها اضاف نشده

21:44.863 --> 21:48.303
جدا تعداد مشتری ها هم خیلی کاهش داشته

21:48.313 --> 21:49.743
...با اینکه خوشمزه است

21:49.753 --> 21:51.403
میگن خیلی شیکه

21:51.713 --> 21:54.653
اونا میگن نمیتونن بدون خوردن کرپ زنده بمونن

21:54.653 --> 21:57.033
بهشون معنی زندگی رو میده خیلی حیفه

21:57.043 --> 22:00.003
خب فکر میکنم هدر دادن پوله

22:01.673 --> 22:04.883
خیلی خوشمزه است

22:05.583 --> 22:07.433
خوردن این چیزا منو خوشحال میکنه

22:07.443 --> 22:09.143
اونا دارن از دستش میدن

22:09.143 --> 22:09.953
بفرما

22:10.513 --> 22:12.813
...ولی مسئله ی اصلی اینه

22:13.783 --> 22:18.423
بعضی وقت ها وضعیت مالی دانشجو ها
دست خودشون نیست

22:18.423 --> 22:19.853
...درسته

22:20.233 --> 22:22.363
میدونی چیه؟

22:23.733 --> 22:26.433
برای همین اینکارا رو میکنن

22:26.923 --> 22:28.023
...این

22:28.023 --> 22:30.083
میشناسیش درسته؟
مانمن هاگان چا

22:30.083 --> 22:31.353
البته

22:31.353 --> 22:33.373
با تشکر از این شانس خوبی داشتم

22:34.873 --> 22:38.753
فروش این چیزا این روزا بین دانشجو ها مشهور شده

22:38.753 --> 22:41.273
منم دعوت شدم که بهشون بپیوندم

22:41.273 --> 22:42.983
کار نیمه وقت؟

22:43.653 --> 22:45.413
چی واقعا نمیدونی؟

22:45.783 --> 22:47.253
ام ال ام این روزا خیلی مشهوره

22:47.253 --> 22:50.843
این جور چیزا دانشجو ها رو گول میزنن که پول آسون دربیارن

22:51.583 --> 22:53.553
ام ال ام؟

22:53.863 --> 22:55.393
با خوردن چای خوش شانس میشین

22:55.393 --> 22:58.203
منظورم اینه خیلی مشکوکه-
درسته؟-

22:58.203 --> 23:00.873
اونا میگن خوشحال میشی و یه آهنگ میخونن

23:01.223 --> 23:02.063
...مثل اینه که

23:03.273 --> 23:05.113
تو تو رو تو تو رو آریگاتو

23:05.123 --> 23:06.873
مانمن هاگان چا درسته؟

23:06.873 --> 23:10.113
درسته خیلی مشکوکه نه شوگا سان؟

23:10.113 --> 23:11.673
اه...بله

23:15.083 --> 23:16.443
...امکان نداره

23:19.543 --> 23:22.553
نا..کا..نی..شی

23:22.553 --> 23:24.443
اینم مانمن هاگان چا

23:24.443 --> 23:27.033
خب آروم باش ناکانیشی سان خودش قربانیه

23:27.033 --> 23:30.523
کار کرد مگه نه؟

23:30.523 --> 23:33.833
برای شانس خوبه نه؟

23:33.833 --> 23:35.273
براش شانس خوب

23:35.273 --> 23:36.573
البته که نه

23:36.573 --> 23:38.713
ولی از وقتی اینو شروع به خوردن کردم

23:38.713 --> 23:40.673
چیزای بدشانسی اصلا اتفاق نیوفتاده

23:41.033 --> 23:44.163
وقتی چای رو از دستگاه گرفتم
درست اومد بیرون

23:44.173 --> 23:47.083
و وقتی رفتم سرویس اونجا دستمال بود

23:47.473 --> 23:50.323
فکر نکنم اینو شانس خوب در نظر بگیری درسته؟

23:50.323 --> 23:53.123
برای من این معجزه است

23:53.363 --> 23:54.923
حتی اگه شرکت ام ال ام باشه

23:55.343 --> 23:58.093
این محصول خوبه درسته؟

24:01.963 --> 24:03.163
هاجیمه سان

24:04.033 --> 24:05.933
...پروفسور اوسامی

24:06.233 --> 24:07.203
چی شده؟

24:08.253 --> 24:09.873
نگرانش نباش

24:10.373 --> 24:11.873
یه چیز عادیه

24:13.593 --> 24:15.673
به هر حال چیزی میخوای؟

24:15.953 --> 24:19.213
اه همین الان یه تماس از پروفسور اوسامی داشتم

24:19.213 --> 24:21.353
به خاطر مشکل دانشجو ها

24:21.353 --> 24:23.483
نمیتونه تا زمان تحویل کوتاهش کنه

24:26.953 --> 24:29.723
شانست اصلا اضاف نشده

24:39.553 --> 24:43.153
بی خیال آدم های بزرگ جلوی مردم گریه نمیکنن

24:44.203 --> 24:45.223
ببخشید

24:47.113 --> 24:48.713
غیر قابل بخششه

24:51.223 --> 24:54.873
این کارخونه ی مانمن چی هست؟

24:57.683 --> 24:58.813
یوکاوا سان

24:59.423 --> 25:01.853
بریم همین الان دستگیرشون کنیم

25:01.853 --> 25:04.823
باید با دفتر عمومی در موردش صحبت کنی

25:05.263 --> 25:11.333
پونزده هزار ین من

25:17.393 --> 25:20.733
پونزده هزار ین

25:21.243 --> 25:25.033
واقعا لباس ورزش عجیبیه

25:25.033 --> 25:28.383
به نظر میرسه لباسش به موقع تمیز نمیشه

25:28.383 --> 25:29.323
آها

25:29.323 --> 25:30.173
...خب

25:30.653 --> 25:33.623
اینم یه تغییره

25:41.443 --> 25:44.643
با این صورت نمیتونم عکس بگیرم بخند بخند

25:44.643 --> 25:45.473
خیلی خب

25:46.063 --> 25:49.773
خب؟ یوکاوا پرونده ی کارخونه رو نمیگیره؟

25:50.693 --> 25:53.043
گفت مشکل اون نیست

25:53.543 --> 25:54.823
آها

25:55.763 --> 25:57.593
چقدر جیف

25:59.103 --> 26:00.923
خیلی خب هاجیمه سان

26:00.923 --> 26:02.583
بیا یه بار دیگه بریم دانشگاه

26:02.973 --> 26:03.693
چی؟

26:04.453 --> 26:06.353
...ولی دکتر اوسامی

26:06.353 --> 26:09.163
آره ولی یه راه دیگه هم دارم

26:12.013 --> 26:13.673
آشنات کجاست؟

26:13.673 --> 26:16.603
گفته لباس قرمز میپوشه

26:28.573 --> 26:29.853
پینکی سان؟

26:31.683 --> 26:33.393
کترین هستم

26:34.023 --> 26:35.093
کترین؟

26:35.093 --> 26:37.783
ببخشید ببخشید ببخشید

26:37.783 --> 26:39.653
پینکی من هستم

26:39.653 --> 26:42.353
این پیام ما هست

26:42.353 --> 26:44.373
از عکس اون استفاده کردم

26:43.423 --> 26:46.023
(میتونم عکس داشته باشم پینکی سان چطوریه؟)

26:43.423 --> 26:46.023
(اینطوری)

26:43.423 --> 26:46.023
(ممنون من قرمز میپوشم)

26:47.893 --> 26:53.303
کترین سال مانمن هاگان چا یه فروشنده است

26:55.973 --> 26:58.873
من شوگا از مرکز پلیس یوروزوماچی هستم

26:58.873 --> 27:01.113
این هاجیمه مادوکا یه پلیسه

27:01.113 --> 27:03.903
میتونیم یکم صحبت کنیم؟

27:05.983 --> 27:09.183
اولش میخواستم یکم پول در بیارم

27:09.183 --> 27:11.553
و بعدش انصراف بدم

27:13.463 --> 27:15.763
ولی بعد از خوردن یه چیز به این شیکی

27:16.913 --> 27:18.503
که همیشه منتظرش بودم

27:19.763 --> 27:22.233
و الان اصلا نمیتونم بگم خوشمزه است

27:26.613 --> 27:31.873
خیلی از دانشجو ها رو میشناسم
که به خاطر هزینه های بالا مشکل دارن

27:34.363 --> 27:41.023
مطمئنم خیلی از دانشجو ها تمام تلاششون رو میکنن
که توی کارهای نجیب تری برن

27:42.603 --> 27:47.083
منم اولش یه کار عادی داشتم

27:48.013 --> 27:50.323
ولی بدون پول تو جیبی از طرف خانواده

27:50.323 --> 27:52.433
نمیتونستم هزینه ی اجاره و غذا رو بدم

27:54.533 --> 27:59.523
وقتی دانشجو بودم منم پولی از خونه نمیگرفتم

28:00.903 --> 28:05.753
برای همین بعد از کلاس سریع میرفتم سراغ کار دومم

28:08.293 --> 28:10.083
تنها بودم

28:12.073 --> 28:13.853
دوست میخواستم

28:14.923 --> 28:17.103
ولی چون پولی نداشتم

28:17.633 --> 28:21.793
نمیتونستم وارد هیچ کلاب و جشنی بشم

28:23.243 --> 28:26.533
هیچ کس منو یادش نمیموند

28:27.693 --> 28:29.063
میفهمم چه حسی داری

28:32.083 --> 28:36.043
منم دوست زیادی نداشتم

28:38.783 --> 28:44.383
موندم زندگی یه دانشجو که دوست داره چطوریه

28:47.933 --> 28:48.733
...ولی

28:50.843 --> 28:52.343
...مامان بزرگم گفت

28:54.703 --> 28:58.613
اگه دوست واقعی میخوای

28:59.593 --> 29:01.193
یه آدم صادق باش

29:06.353 --> 29:08.303
من دوستی ندارم

29:09.713 --> 29:12.073
برای همین فکر نمیکنم چیزی که میگم قانع کننده باشه

29:14.903 --> 29:15.753
نه

29:17.363 --> 29:19.213
فکر میکنم درست میگین

29:21.773 --> 29:23.063
میخوام از اول شروع کنم

29:25.583 --> 29:30.083
میخوام از اول شروع کنم

29:32.633 --> 29:33.503
...ولی

29:35.213 --> 29:37.333
نمیدونم چه کار کنم

29:41.033 --> 29:42.033
کمک کن

29:44.973 --> 29:46.503
لطفا کمکم کن

30:03.763 --> 30:06.793
مطمئنم به جز اداکورا سان

30:07.963 --> 30:10.333
قربانی های دیگه ای هم هستن

30:11.773 --> 30:14.573
سن جوانی الان به هجده سالگی رسیده

30:15.073 --> 30:18.773
قرارداد هایی که دانشجو ها امضا میکنن
دیگه توسط والدینشون از بین نمیرن

30:20.633 --> 30:24.993
با اینکه هر کسی نمیتونه یهویی جوون بشه

30:28.243 --> 30:33.573
برای همین میخوام ازشون مراقبت کنیم

30:42.143 --> 30:46.233
میخوام قبل رفتم یکم پرس و جو کنم

30:46.633 --> 30:49.213
آها پس من اول برمیگردم

30:49.213 --> 30:50.033
خیلی خب

30:54.273 --> 30:55.973
از طرف پلیس هستم

30:55.973 --> 30:58.033
چیزی در مورد این چای میدونی؟

30:58.033 --> 31:01.253
از طرف ارشدم ازم خواسته شد

31:01.253 --> 31:03.653
اونو بلاک کردم چون خیلی اصرار داشت

31:03.653 --> 31:05.703
ولی فکر کنم بعضی ها نمیتونن نه بگن

31:05.703 --> 31:07.823
اگه اونا میخوان گول بخورن مشکل خودشونه

31:07.823 --> 31:09.693
تا وقتی منو درگیر نکنن کاری ندارم

31:09.693 --> 31:12.593
بابت وقتتون ممنون

31:24.353 --> 31:26.963
حمله فردا ساعت یک ظهره

31:26.963 --> 31:28.453
بیاین همه ی تلاشمون رو بکنیم

31:28.453 --> 31:29.543
بله قربان

31:35.573 --> 31:38.423
توی این ساعت هنوز جلسه دارین؟

31:38.423 --> 31:40.123
بله مشخص نیست؟

31:39.723 --> 31:42.253
(کارخونه ی مانمن طبقه ی همکف)

31:41.523 --> 31:43.413
ما با قسمت امنیتی کار میکنم

31:43.413 --> 31:46.393
تا روی مدیریت کارخونه ی مانمن تحقیق کنیم

31:46.753 --> 31:47.483
چی؟

31:47.483 --> 31:51.283
شوگا بهم زنگ زد اگه بریم سراغش چیز بزرگی دستمون رو میگیره

31:52.483 --> 31:57.003
دانشجو های پروفسور اوسامی هم قربانی هستن

31:57.783 --> 31:59.773
...آها

32:00.493 --> 32:02.463
پس اون اینطوری بهمون مدیون میشه ها؟

32:02.463 --> 32:04.843
به نظر میرسه شوگا به چیزی فکر کرده

32:04.853 --> 32:05.573
چی؟

32:05.573 --> 32:06.413
خب هیچی

32:06.863 --> 32:08.293
هی گروه ها

32:08.303 --> 32:11.013
مطمئن شین افراد مشکوک رو بررسی میکنین

32:11.013 --> 32:12.253
بله قربان

32:14.293 --> 32:17.043
ما با کانون چان قرار داریم

32:17.043 --> 32:19.863
ناکانیشی سان نمیخوای مسئولش بشی؟

32:19.863 --> 32:22.143
اینقدر اذیتش نکن

32:22.553 --> 32:24.883
سوکیمورا تو برو سراغش

32:24.883 --> 32:25.613
باشه

32:26.013 --> 32:30.233
این آدم پونزده هزار ین من رو گرفته

32:31.873 --> 32:35.373
فکر میکنم من مسئول کانون بشم

32:35.373 --> 32:38.383
احساساتت نمیذارن که فرار کنه؟

32:38.993 --> 32:40.453
تصمیم خودم رو میگیرم

32:43.363 --> 32:45.963
پس میسپریمش به شما

32:47.203 --> 32:49.633
خیلی خب پس بعدی برای سوکیمورا

32:50.613 --> 32:53.553
اوداکورا هان یه دانشجو ها؟

32:53.553 --> 32:54.413
چی؟

32:57.003 --> 32:58.963
(عضو برتر)

32:58.963 --> 33:00.533
...امکان نداره

33:01.393 --> 33:03.963
....آخه...اون

33:05.743 --> 33:07.443
لطفا کمکم کن

33:25.883 --> 33:26.843
هاجیمه سان؟

33:30.393 --> 33:33.873
نمیدونم وقتی همچین درخواستی دارم
چطوری باهاش روبرو بشم

33:35.893 --> 33:40.513
پروفسور اوسامی به هر حال نگران اونه

33:41.423 --> 33:42.343
باشه

33:42.883 --> 33:46.013
خب هر اتفاقی بیوفته افتاده

33:47.883 --> 33:50.123
باید کار خودمون رو بکنیم

33:52.683 --> 33:53.653
درسته

33:56.523 --> 33:58.343
ببخشید مرتب میایم

33:59.163 --> 34:03.513
ببخشید که نتونستم هنوز اون آزمایش رو انجام بدم

34:03.513 --> 34:04.423
میدونم

34:04.983 --> 34:07.333
ما امروز یه مشکل دیگه داریم

34:10.223 --> 34:15.383
امروز کارخونه ی مانمن کسی که چای میفروخت

34:15.383 --> 34:17.613
وارد بررسی دوگامه ی پلیس شده

34:19.573 --> 34:21.153
چرا داری اینو به من میگی؟

34:22.093 --> 34:25.093
ما فهمیدیم که اوداگورا سان که به یکی از سمیناراتون اومده

34:25.093 --> 34:28.413
یه عضو برتر از این کارخونه است

34:28.413 --> 34:31.293
و افراد زیادی رو استخدام کرده

34:32.573 --> 34:33.823
اوسامی سان

34:34.953 --> 34:36.633
در موردش میدونستی درسته؟

34:40.183 --> 34:44.743
توی جلسه ی مربوط به اعضای برتر که امروز ساعت یک برگذار میشه

34:44.743 --> 34:48.273
به نظر میرسه اوداگورا سان هم حضور داره

34:51.243 --> 34:53.833
اعضای برتر کارخونه ی مانمن

34:53.833 --> 34:56.853
بابت اینکه با این شلوغی اومدین ممنون

34:56.853 --> 35:00.143
افراد جدیدی که این ماه اومدن رکورد شکوندن

35:00.143 --> 35:01.583
بیاین برای همدیگه دست بزنیم

35:04.083 --> 35:07.933
تو میدونی این یه محصول تقلبیه درسته؟

35:09.163 --> 35:12.053
بازم چرا بهش پول دادی؟

35:17.713 --> 35:22.443
این روزا اومدن به دانشگاه مسئله ی زمانه

35:24.483 --> 35:28.583
حتی برای زندگی روزمره دانشجو ها سختی میکشن

35:29.003 --> 35:30.123
بازم

35:30.123 --> 35:34.353
ولی به این معنی نیست که درگیر کلاه برداری بشن

35:34.353 --> 35:35.353
دو سال پیش

35:36.043 --> 35:39.623
یه بچه که به یکی از سمینار هام اومده بود خودکشی کرد

35:42.023 --> 35:45.423
شنیدم که خونه اش خیلی شلوغ بوده

35:46.403 --> 35:49.423
هیچ نشونه ای از اسراف نبود ولی اون پس اندازی هم نداشت

35:50.173 --> 35:54.183
چون همه ی بورسیه اش برای اجاره میرفت

35:54.563 --> 35:55.323
چی؟

35:56.703 --> 36:00.213
بدون دونستن این

36:00.213 --> 36:03.073
فقط با گفتن اینکه تلاشت رو بکن فکر میکردم
حامی بودم

36:04.993 --> 36:09.093
...اگه یه دانشجوی دیگه ی من اینطوری بشه

36:10.513 --> 36:11.493
...من

36:14.623 --> 36:18.103
میدونم که این درخواست به عنوان یه معلم بی شرمانه است

36:18.103 --> 36:21.203
میشه یه شانس برای برگردوندنش به زندگی بهم بدین؟

36:21.203 --> 36:22.973
لطفا...لطفا

36:22.973 --> 36:25.723
دکتر اوسامی لطفا سرتون رو بالا بیارین

36:25.733 --> 36:28.563
...توی موقعیت سختی هستیم

36:28.563 --> 36:31.743
الان که در مورد این داستان میدونیم

36:31.743 --> 36:34.793
غیر ممکنه که دست خالی برگردیم

36:34.793 --> 36:35.713
اه این

36:36.313 --> 36:39.383
چرا به همدیگه کمک نکنیم؟

36:42.563 --> 36:43.863
به همدیگه کمک کنیم؟

36:47.323 --> 36:49.293
باشه کافیه

36:49.733 --> 36:52.093
پلیس همونجایی که هستین وایسین

36:52.753 --> 36:54.003
تکون نخورین

36:55.833 --> 36:56.673
گفتم تکون نخورین

37:04.273 --> 37:05.013
تکون بخور

37:16.263 --> 37:17.083
...تو

37:18.023 --> 37:19.393
کارآگاهی؟

37:20.003 --> 37:21.533
کانون تان

37:22.963 --> 37:25.333
چرا بهم دروغ گفتی؟

37:25.633 --> 37:26.463
...ولی

37:27.183 --> 37:30.033
بهت گفتم بیرون اومدن از اینجا سخته

37:31.343 --> 37:33.473
هی چرا این اتفاق افتاده؟

37:34.473 --> 37:36.213
لطفا شو چان

37:38.223 --> 37:39.413
منو ببخشید

37:43.863 --> 37:45.683
من همیشه باورت داشتم

37:47.283 --> 37:48.293
...حتی

37:49.403 --> 37:52.763
میخوام باورت کنم

37:56.033 --> 37:56.903
...ولی

38:00.183 --> 38:01.713
من یه کارآگاهم

38:15.813 --> 38:16.813
...نه

38:17.923 --> 38:18.823
نه

38:22.273 --> 38:24.423
مظنون گرفته شد

38:25.623 --> 38:27.263
یوکاوا سان-
چی شده؟-

38:27.863 --> 38:29.203
یه نفر رو پیدا نکردیم

38:30.063 --> 38:31.333
چی؟

38:36.133 --> 38:37.163
اون اینجاست

38:40.273 --> 38:41.343
اوداکورا کون

38:42.053 --> 38:43.313
چرا اینجایی؟

38:44.693 --> 38:47.353
منظورم اینه امروز جلسه نداشتی؟

38:47.353 --> 38:48.743
مشکلی نیست هاجیمه سان

38:48.743 --> 38:51.243
بهش گفتم بیاد اینجا

38:51.653 --> 38:55.613
ولی اون آدم های زیادی رو گول زده

38:55.613 --> 38:56.983
درست میگی

38:56.983 --> 39:01.963
ولی اوداکورا سان اون روز بهمون گفت که مشکل داشته درسته؟

39:02.373 --> 39:06.663
این بهونه ای نیست که بشه مظنونی رو فراری داد

39:06.663 --> 39:08.273
...خب پس

39:08.273 --> 39:10.633
میتونی تو دستگیرش کنی؟

39:11.303 --> 39:12.193
چی؟

39:14.873 --> 39:15.983
ببخشید

39:16.363 --> 39:18.473
باهاش قطع رابطه میکنم

39:18.473 --> 39:20.493
...پس

39:20.493 --> 39:23.383
اگه بگی اونو دستگیر میکنی

39:23.383 --> 39:24.893
من حقی برای متوقف کردنت ندارم

39:24.893 --> 39:26.603
...ولی این سخته

39:26.603 --> 39:28.963
ما اومدیم کمک پروفسور اوسامی رو بگیریم

39:28.963 --> 39:31.203
اونم توی آزمون شناسایی بعدی

39:31.203 --> 39:32.983
نمیخوام قایق رو سوراخ کنم

39:38.113 --> 39:39.103
...ولی

39:40.153 --> 39:42.483
اگه همین الان آزمون رو شروع کنم

39:42.483 --> 39:43.833
میتونین روش تجدید نظر کنین؟

39:44.343 --> 39:47.903
...خب این پیشنهاد خوبیه

39:47.913 --> 39:51.263
مقیاس این پرونده و ام ال ام

39:51.263 --> 39:54.293
البته برای درخواست های آینده هم سخت کار میکنم

39:54.293 --> 39:57.053
...پس اونو ببخشید

39:59.143 --> 40:03.093
این واقعا پیشنهاد جذابی به نظر میرسه

40:14.443 --> 40:16.273
ببخشید ببخشید

40:16.273 --> 40:17.823
فکر کنم یه چیزی یادم رفت

40:17.823 --> 40:19.333
تو اول برگرد

40:19.333 --> 40:21.313
خیلی خب-
آره ببخشید-

40:21.313 --> 40:22.443
بعدا میبینمت

40:27.083 --> 40:30.183
(خیلی اعصابم خورده)
(چی شده؟)
(چی شده؟)
(بعدا بهت میگم)

40:30.183 --> 40:34.323
(کی به پلیس خبر داده؟
خیلی رو اعصابه اگه پول نگیرم کارت اعتباریم میمیره)

40:43.423 --> 40:44.623
ببخشید

40:44.623 --> 40:47.973
فکر کنم یادم رفت یه چیزی بگم برای همین برگشتم

40:49.083 --> 40:50.203
چیه؟

40:53.093 --> 40:54.143
حواسم هست

40:54.603 --> 40:59.213
که از الان به بعد چه کار میکنی

41:18.433 --> 41:20.363
همیشه منتظرش بودم

41:20.363 --> 41:22.933
ولی الان اصلا برام خوشمزه نیست

41:25.883 --> 41:29.693
شوگا بهم زنگ زد اگه دنبالش بریم چیز بزرگی گیرمون میاد

41:30.303 --> 41:32.543
باید کارمون رو بکنیم

41:38.023 --> 41:39.163
هی شوگا

41:40.123 --> 41:41.323
شوگا سان هنوز برنگشته

41:42.453 --> 41:45.993
میدونی شوگا داشته کاری میکرده؟

41:47.133 --> 41:49.563
در مورد معامله با اوسامی سان هست؟

41:50.223 --> 41:51.293
معامله؟

41:51.703 --> 41:54.173
برای اینکه اوسامی سان آزمون رو زودتر انجام بده

41:54.833 --> 41:56.773
اون گذاشت اوداکورا سان قسر در بره

41:57.833 --> 42:00.503
اون خپل گنده بک

42:01.073 --> 42:03.573
شوگا سان قبلا بهم گفتن

42:03.953 --> 42:06.053
که لازم نیست تحقیقات غیر قاتونی بکنیم

42:06.813 --> 42:09.213
بازم...چرا اینکارو کرد؟

42:09.213 --> 42:11.283
اون همیشه همینطوریه

42:11.783 --> 42:12.463
چی؟

42:12.463 --> 42:16.033
اون یه شیطانه که معمولا کار غیر قانونی و باجگیری میکنه

42:16.033 --> 42:19.583
یه احمق بودم که فکر کردم با اومدن به اینجا سر به راه شده

42:20.963 --> 42:23.833
خب باشه بعضی وقتا توی تحقیقات خشن میشم

42:23.833 --> 42:28.703
ولی ول کردن یه مظنون دیگه زیاده رویه

42:30.003 --> 42:33.683
...من گفتم که میخوام آززمون زودتر انجام بشه

42:33.683 --> 42:36.553
بازم وقتی برگشت یه دل سیر کتکش میزنم

42:36.553 --> 42:38.643
چی؟ خشونت نمیشه

42:38.643 --> 42:39.373
میزنمش

42:42.293 --> 42:46.263
یوکاوا و هاجیمه سان خیلی شبیه به همن

42:46.263 --> 42:46.983
چی؟

42:46.983 --> 42:47.923
ببخشید ببخشید

42:47.923 --> 42:49.893
عادت های قدیمی بد از بین میرن

42:49.893 --> 42:52.963
فکر کنم باید یه مدت نقش خوبی برای هاجیمه سان بازی کنم

42:54.223 --> 42:58.003
همونطور که فکر میکردم هاجیمه سان
یه کارآگاه مثل یوکاوا میشه

42:58.003 --> 43:00.973
ببین الان وقت این حرف ها نیست

43:00.973 --> 43:02.553
امروز یه جلسه دارم

43:02.553 --> 43:03.373
دروغه

43:04.083 --> 43:06.623
اگه ایکس یه روزی سراغت اومد تقصیر من نیست؟

43:07.983 --> 43:09.043
یوکاوا

43:09.653 --> 43:12.103
هاجیمه سان رو میسپرم به تو

43:23.803 --> 43:25.513
بودجه پایین اومده

43:26.303 --> 43:28.953
ما باید میتونستیم هزینه ها رو کاهش میدادیم

43:28.953 --> 43:32.003
ولی این تحقیقات برامون هزینه ی زیادی در بر داشته

43:33.273 --> 43:34.813
ولی بازم چیز خوبیه

43:34.813 --> 43:37.763
با اون حمله کارخونه ی ام ال ام کاملا برچیده شده

43:38.603 --> 43:39.813
...درسته

43:44.913 --> 43:47.113
هنوز به اون چای فکر میکنی؟

43:47.113 --> 43:50.103
...خب حالا که خریدمش

43:50.103 --> 43:51.513
چای که بی گناهه

44:10.873 --> 44:12.203
=کاهش بودجه هفت درصد=

44:26.863 --> 44:29.513
اطلاعاتی در مورد باجگیر ایکس پیدا کردی؟

44:30.633 --> 44:32.493
نه هنوز

44:33.353 --> 44:34.863
...فهمیدم

44:35.363 --> 44:37.433
هنوز خودشون رو نشون ندادن ها

44:37.723 --> 44:39.353
بازم تحقیقات رو ادامه میدم

44:39.803 --> 44:41.023
روت حساب میکنم

44:42.023 --> 44:46.433
امروز برات خبر های خوبی دارم هاجیمه سان

44:47.363 --> 44:48.523
چیه؟

44:48.523 --> 44:51.843
کاهش بودجه برای کارآگاه ها باید سخت باشه

44:52.903 --> 44:56.343
روز بعد از روز بی کفایتم رو متوجه شدم

44:57.003 --> 44:59.633
وقتی از کارآگاه ها توی صحنه یاد میگرفتم

44:59.633 --> 45:02.563
هر روز روی خیلی از مشکلات کار میکردم

45:02.563 --> 45:03.973
...ولی در نهایت

45:03.983 --> 45:05.463
آها آخا

45:05.953 --> 45:10.253
هر چند به زودی از این سختی ها آزاد میشیم

45:11.063 --> 45:12.233
منظورتون چیه؟

45:13.563 --> 45:16.813
اگه بیست درصد کاهش هزینه به دست نیاد

45:17.383 --> 45:20.463
اداره پلیس یوروزوماچی دوباره سازماندهی میشه

45:21.123 --> 45:22.403
دوباره سازمان دهی میشه؟

45:23.913 --> 45:28.483
پس چه اتفاقی برای کسایی که الان اونجان میوفته؟

45:30.883 --> 45:34.183
همشون اخراج میشن

45:34.207 --> 46:09.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
