WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.735
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:01.760 --> 00:04.360
کسی که به یه یک ینی میخنده براش گریه میکنه

00:04.360 --> 00:05.840
اگه با هم همکاری کنیم

00:05.840 --> 00:08.440
بیست درصد کاهش غیر ممکن نیست درسته؟

00:08.800 --> 00:11.410
از این به بعد من روی تحقیقاتتون نظارت میکنم

00:11.410 --> 00:14.080
تو چیزی که کارآگاه رو میسازه نداری پس کاری نکن

00:14.080 --> 00:15.750
برای جفتمون بهتره

00:15.750 --> 00:17.980
یه نفر توی نیروی پلیس هست

00:17.980 --> 00:21.690
که افسر های فاسد رو پیدا میکنه و از عمد به جامعه معرفیشون میکنه

00:21.690 --> 00:22.870
باج گیر ایکس

00:23.490 --> 00:26.870
اگه اونا بفهمن این پول از کجاست بد میشه نه؟

00:26.870 --> 00:28.300
معاون رئیس پلیس ناکاتسوکا سان

00:29.510 --> 00:31.950
کار یا پول کدوم رو انتخاب میکنی؟

00:35.060 --> 00:41.140
♪ من یه گلم، من یه گلم ♪

00:42.120 --> 00:49.320
♪ باور دارم که باعث شکوفا شدن گل های خوشگل میشه ♪

00:49.320 --> 00:55.050
♪ عاشق، عاشق، عاشق، عاشق، عاشق ♪

00:55.050 --> 00:55.990
♪ الان عاشقت میشم ♪

00:55.990 --> 00:59.230
♪ عاشق، عاشق، عاشق، عاشق، عاشق ♪

01:01.490 --> 01:03.770
اینا گروه سونتین هستن
این روزا خیلی مشهورن

01:04.320 --> 01:05.240
دارن میان؟

01:05.240 --> 01:08.940
برنامشون مشخصه فقط یه مشکل بزرگ هست

01:08.940 --> 01:09.640
بزرگ؟

01:09.930 --> 01:11.640
باید اونا رو از کره بیاریم

01:11.640 --> 01:12.740
پس بیاین اینکارو بکنیم

01:12.740 --> 01:14.370
زن و دخترم طرفدارای بزرگی هستن

01:14.990 --> 01:17.980
هزینه ی افتخاری با هزینه های دیگه دویست هزار ین هست

01:18.280 --> 01:19.050
خب مشکلش چیه؟

01:19.320 --> 01:23.420
...با توجه به اینکه اونا سیزده نفرن و کلی هم کارمند و این چیزا دارن

01:23.420 --> 01:27.650
پرداخت هزینه های سفر و بقیه ی هزینه های غیر ضروری
امکان نداره

01:28.530 --> 01:30.790
پس فکر کنم نمیشه برای روز پلیس اونا رو بیاریم

01:30.790 --> 01:32.960
لعنتی، لعنت به فقر

01:33.270 --> 01:34.830
خب الان برای کاندید بعدی

01:35.860 --> 01:37.870
ایشون بازیگر هیوگا ریو سان هستن

01:37.870 --> 01:39.830
اون از یوروزوماچی هست

01:39.830 --> 01:40.910
اینجا کار میکنه

01:40.910 --> 01:42.600
باحاله

01:42.600 --> 01:44.370
(هیوگا یعنی یخچال طبیعی)
فهمیدی؟ چون هیوگا هست

01:44.370 --> 01:45.670
موافقم

01:47.470 --> 01:49.680
پس بعدی آخرین کاندید هست

01:51.430 --> 01:53.810
فکر میکنم این روزا این یکی بیشتر مورد تائیده

01:53.810 --> 01:56.110
نه مخالفشم

01:56.110 --> 01:58.720
هیچ وقت نمیدونی این بچه ها پشت صحنه چه کارا میکنن

01:58.720 --> 02:00.150
موافقم

02:00.150 --> 02:02.250
جوونا این روزا شخصیت بدی دارن

02:02.250 --> 02:06.130
هی شما دوتا این قضاوت به افسر پلیس نمیخوره

02:06.130 --> 02:08.400
چیزی که داخله مهمه
قلبش

02:08.400 --> 02:11.210
واقعا از این نوع متنفرم

02:11.210 --> 02:12.400
هیچ وقت قبولش نمیکنم

02:12.970 --> 02:14.970
...خب اگه معاون رئیس اصرار دارن

02:15.480 --> 02:18.550
پس فکر کنم روز پلیس امسال

02:18.550 --> 02:21.980
با کاندید شماره ی دو هیوگا ریو سان پیش بره درسته؟

02:22.350 --> 02:24.440
اه گذشته ی جنایی نداره؟

02:24.440 --> 02:25.250
اون خوبه

02:25.250 --> 02:27.380
باشه پس با اون پیش بریم

02:30.030 --> 02:30.990
لطفا صبر کنین

02:31.680 --> 02:35.440
اول از همه اصلا لازمه که همچین رویدادی

02:35.450 --> 02:38.030
اونم وقتی بودجه اینقدر بی ثباته انجام بشه؟

02:38.690 --> 02:42.450
فایده ی رویداد روز پلیس چی هست اصلا؟

02:43.130 --> 02:46.360
خب برای روحیه ی ایستگاه هست

02:46.630 --> 02:48.830
ما هم نیاز داریم با جامعه ارتباط برقرار کنیم

02:49.160 --> 02:51.570
یه رویداد سالیانه است یه سنته

02:51.570 --> 02:53.950
هاجیمه سان این رویداد ربطی

02:53.950 --> 02:55.870
به کاهش هزینه توی بخش جرایم خشن نداره

02:55.880 --> 02:58.010
نه خیلی هم مربوطه

02:58.590 --> 03:02.460
فهمیدم که بخش جرایم خشن امسال مسئول این رویداده

03:02.460 --> 03:04.220
اگه تیم جرایم خشن به این رویداد ملحق بشه

03:04.220 --> 03:05.820
رویداد های عادی عقب میوفته

03:05.820 --> 03:08.080
که باعث افزایش اضافه کاری و هزینه میشه

03:12.420 --> 03:16.620
پنج میلیون ین معاون رئیس هم در مورد همینه؟

03:17.300 --> 03:20.430
چرا با پول این مسئله رو حل نکنیم؟

03:21.230 --> 03:22.950
من پنج میلیون دارم

03:22.950 --> 03:25.200
چرا اینقدر پول داری؟

03:26.110 --> 03:28.810
معاون رئیس اینقدر درامد داره؟

03:28.810 --> 03:31.410
فکر نکنم بیشتر از ده میلیون سالیانه باشه

03:31.410 --> 03:33.600
خیلی زیاده
اونا اینقدر حقوق دارن؟

03:33.600 --> 03:37.280
بازم راحت نیست که پنج میلیون از جیبش بده بره

03:37.280 --> 03:42.170
اگه توسط باج گیر ایکس گیر افتاده باشه
همه چیز منطقیه

03:42.690 --> 03:44.760
بیاین یکم تحقیق کنیم

03:45.750 --> 03:46.890
چه خبره؟

03:50.480 --> 03:51.440
هیچی

03:52.900 --> 03:55.260
یوکاوا سان و بقیه دیر نکردن؟

03:55.550 --> 04:00.320
واقعا اینقدر طول میکشه یه مهاجم رو ببرن بازداشتگاه؟

04:01.270 --> 04:02.580
خوش برگشتین

04:02.580 --> 04:05.040
تا الان کجا بودین؟

04:05.040 --> 04:06.840
اعماق کوهستان توچیگی

04:07.100 --> 04:08.180
توچیگی؟

04:08.180 --> 04:09.950
اون که صد کیلومتر دورتر از اینجاست

04:09.950 --> 04:12.600
ما این آدم رو که داشت فرار میکرد دنبال کردیم

04:12.600 --> 04:14.240
اوقات سختی داشتیم

04:14.240 --> 04:17.110
تعقیبش توی بزرگراه و بعدشم شهر

04:17.110 --> 04:19.760
باعث شد بریم توی مسیر حیوان ها و بعدشم رفتیم کوهستان

04:19.760 --> 04:21.090
اینم عوارض بزرگراه

04:21.090 --> 04:22.220
فرایندش با تو

04:22.220 --> 04:25.500
چرا همیشه پول هدر میدی؟

04:25.500 --> 04:27.670
اگه شکایتی داری به اون بگو

04:28.370 --> 04:31.260
چرا توی همین محدوده فرار نکردی؟

04:31.840 --> 04:32.870
پرسیدی چرا؟

04:32.870 --> 04:34.910
سوکیمورا ببرش بیرون

04:34.910 --> 04:35.820
بله قربان

04:35.820 --> 04:36.640
زود باش

04:37.270 --> 04:39.400
خب چی شده؟ چی میخوای؟

04:40.420 --> 04:42.360
یوکاوا سان خبر خوب دارم

04:42.360 --> 04:43.080
چیه؟

04:43.080 --> 04:46.750
تصمیم گرفتیم روز پلیس رو کنسل کنیم

04:46.750 --> 04:49.350
پس لطفا وظایف عادیتون رو با نهایت تلاش انجام بدین

04:50.190 --> 04:53.190
ها..؟ کنسل شده؟

04:53.580 --> 04:54.330
بله

04:57.870 --> 04:59.290
مشکل چیه؟

04:59.290 --> 05:02.670
تو لذتی که یوکاواسان سالی یه بار میبره رو نابود کردی

05:03.080 --> 05:05.690
اون میگه این کار فقط برای همین یه روزه

05:06.500 --> 05:07.870
...باورم نمیشه

05:08.380 --> 05:11.310
اینطوری نیست که رویداد مهمی باشه هست؟

05:11.770 --> 05:12.640
چی؟

05:12.650 --> 05:15.220
فکر نمیکنم این رویداد به کاهش جرم کمک کنه

05:15.220 --> 05:17.020
و باعث هدر رفتن پول میشه

05:17.020 --> 05:18.180
مسخره نباش

05:18.550 --> 05:22.470
رئیس پلیس بودن برای یه روز یه سنت ضروریه

05:23.860 --> 05:25.160
واقعا کنسل شده؟

05:25.540 --> 05:26.390
بله

05:28.110 --> 05:29.000
سوکیمورا

05:29.520 --> 05:31.460
اون مهاجم رو آزاد کن

05:32.090 --> 05:34.930
ها؟ واقعا؟ با اینکه این همه راه رفتیم بگیریمش؟

05:34.930 --> 05:35.640
برام مهم نیست

05:36.310 --> 05:38.270
یوکاوا سان داری چه کار میکنی؟

05:38.270 --> 05:39.800
اینطوری نمیشه کار کرد

05:40.140 --> 05:43.580
یه اشتباهه که روز پلیس رو کنسل کردی

05:43.580 --> 05:45.910
میذاری رویداد ها بیشتر از وظایف عادی ارزش دار بشن؟

05:46.300 --> 05:48.580
الان که به اینجا رسیده زده به سرم

05:52.650 --> 05:54.050
یه فکر خوبی دارم

05:55.120 --> 05:59.310
تا الان تو و من هیچ رابطه ی خوبی نداشتیم

05:59.310 --> 06:01.220
ولی میتونیم این یه بار رو صلح کنیم؟

06:03.330 --> 06:04.160
منظورت چیه؟

06:04.570 --> 06:07.770
اگه توی کاهش هزینه ها همکاری کنین

06:07.770 --> 06:10.810
منم مخالفتم با این رویداد رو بس میکنم

06:10.810 --> 06:12.870
یه برد برده درسته؟

06:14.740 --> 06:15.880
هی سوکیمورا

06:16.660 --> 06:18.080
داری چه غلطی میکنی؟

06:18.460 --> 06:20.170
میرم همونطور که دستور دادی آزادش کنم

06:20.170 --> 06:21.990
البته که نمیتونی اینکارو بکنی

06:21.990 --> 06:23.520
برش گردون توی اتاق بازجویی

06:23.980 --> 06:25.520
اینجا چه خبره؟

06:32.160 --> 06:33.160
قول دادیا

06:33.350 --> 06:34.560
قول دادم

06:36.740 --> 06:38.400
وسط راه نظرت رو عوض نکن

06:38.740 --> 06:39.610
نمیکنم

06:39.610 --> 06:42.040
پس بیا این برد برد رو اجرا کنیم

06:42.410 --> 06:43.140
برد

06:45.910 --> 06:46.780
برد

06:46.830 --> 08:04.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

08:04.760 --> 08:07.190
=قسمت سه=

08:05.240 --> 08:08.570
هی هی کی کپی رنگی گرفته؟

08:08.570 --> 08:10.980
هی اینجا نوشته درسته؟

08:11.320 --> 08:13.180
پنج اصل کاهش هزینه

08:13.180 --> 08:15.390
کپی رنگی غیر ضروری نگیرین

08:15.740 --> 08:18.600
برق، اضافه کاری، حمل و نقل، مواد مضرفی

08:18.600 --> 08:19.600
همکاری کنین بچه ها

08:21.540 --> 08:23.410
نمیتونی یه کاری بکنی؟

08:23.420 --> 08:24.890
برای ما هم سخته

08:24.890 --> 08:27.580
یه دردسر دیگه به جز حسابدار مخصوص درست شده

08:27.580 --> 08:32.730
و از الان از فنجونی استفاده کنین که اسمتون روش نوشته شده

08:32.730 --> 08:33.650
یه خودکار میذارم

08:33.650 --> 08:35.840
باشه؟ فکر خوبیه

08:36.920 --> 08:39.860
تعجب میکنم که تونستی ذهنیتت رو عوض کنی

08:39.860 --> 08:43.300
و با روز پلیس موافقت کنی

08:43.300 --> 08:44.970
...منم تعجب کردم که

08:45.270 --> 08:49.270
واقعا یه نفر به امید این روز زندگی میکنه

08:50.250 --> 08:54.000
یوکاوا سان چیز دیگه ای توی زندگیش نداره؟

08:55.210 --> 08:57.180
باید میذاشتی کنسل بشه

08:57.800 --> 08:59.970
هر سال برای این ایستگاه جهنم به پا میشه

09:54.490 --> 09:56.290
...خیلی خب ...رسیدم...رسیدم

09:56.290 --> 09:57.870
هی سوکیمورا

09:58.210 --> 09:59.630
سوکیمورا یکم آب بهم بده

10:00.230 --> 10:01.800
تموم این مسیر رو با دوچرخه اومدی؟

10:01.800 --> 10:04.860
آره کاهش هزینه های حمل و نقل

10:04.860 --> 10:06.340
تو هم باید توی راه برگشت همینکارو بکنی

10:06.340 --> 10:08.340
...نه من که دوچرخه ندارم

10:09.040 --> 10:10.980
میتونی بدویی درسته؟

10:11.750 --> 10:13.110
کارت عالیه-
بابت کار سختتون ممنون-

10:13.110 --> 10:15.080
یوکاوا سان چش شده؟

10:15.080 --> 10:16.050
کارتون خوب بود بچه ها

10:16.050 --> 10:17.200
بهم وضعیت رو بگین

10:17.650 --> 10:18.640
بله قربان

10:18.640 --> 10:21.840
بعد از برنامه مهاجم به یه کارمند زن با شوک الکتریکی حمله کرده

10:21.840 --> 10:23.620
و سیصد هزار ین رو دزدیده

10:24.080 --> 10:25.360
کارتون عالیه

10:25.360 --> 10:26.400
بابت کار سختتون ممنون

10:26.820 --> 10:28.500
باید سخت باشه

10:28.500 --> 10:29.430
بله

10:30.130 --> 10:34.960
کسی رو توی برنامه ندیدی که مشکوک باشه؟

10:35.370 --> 10:37.650
...یه نفر-
خب-

10:37.650 --> 10:42.090
از اولش ته جمعیت وایساده بود

10:42.730 --> 10:44.980
کلاهش رو میکشید پایین

10:44.980 --> 10:46.750
و ماسک زده بود

10:48.050 --> 10:50.150
مشکوکه نه؟-
مشکوکه-

10:53.610 --> 10:56.560
بله پیشنهاد طرح رو فرستادم

10:56.560 --> 10:58.210
امیدوارم بتونیم بعدا همدیگه رو ببینیم

11:00.830 --> 11:03.460
چهل هزار برای ساخت پوستر

11:03.460 --> 11:05.800
سی هزار برای استیکر

11:05.800 --> 11:08.270
این رویداد برای نصف روز شصت هزار هزینه برداشته

11:09.600 --> 11:13.240
روز پلیس برای یه روز
خیلی هزینه میبره

11:13.500 --> 11:16.240
اونا نمیدونن برای ما چقدر سخته تا ترتیبش رو بدیم

11:16.240 --> 11:17.520
طراحی ها

11:17.520 --> 11:19.580
همکاری با مردم برای خرید ایستگاه

11:19.580 --> 11:20.940
ترتیب کارمند ها

11:20.940 --> 11:22.250
دیگه دارم دیوونه میشم

11:25.120 --> 11:26.510
رئیس-
بله؟-

11:26.510 --> 11:29.390
میتونم با تخمین بودجه ی یه میلیونی کار کنم؟

11:29.390 --> 11:30.220
تخمین؟

11:30.220 --> 11:31.390
بله حتما

11:33.780 --> 11:36.760
میتونم توی بودجه باهات همکاری کنم؟

11:37.640 --> 11:41.870
فکر میکنم لازمه هزینه ها رو به طور دقیق و جمع و جور کار کنیم

11:41.870 --> 11:45.440
واقعا؟ خیلی خوبه که توی بودجه کمک کنی

11:47.030 --> 11:51.320
صحبتش شد اون بازیگر قبول کرده بیاد؟

11:51.320 --> 11:55.680
بله اون و مدیرش امروز به ایستگاه میان

11:55.680 --> 11:57.820
میتونی توی جلسه باشی؟

11:58.720 --> 11:59.820
خیلی خب

12:22.790 --> 12:24.320
دیگه تمومش کن

12:27.430 --> 12:29.100
لطفا از گوشی استفاده کن

12:29.100 --> 12:30.800
خیلی سر و صداست نمیتونم تمرکز کنم

12:30.800 --> 12:33.350
آره خیلی خوبه آره خوبه

12:35.200 --> 12:36.990
در مورد دزدی هست؟

12:36.990 --> 12:38.380
در مورد سرقت خونه ی زنده است؟

12:38.380 --> 12:39.300
آره آره آره

12:39.300 --> 12:41.210
این موزیک چیه؟

12:41.210 --> 12:42.030
مارلین

12:42.030 --> 12:42.850
چی؟

12:43.230 --> 12:45.670
آیدل های زیرزمینی این روزا دارن مشهور میشن

12:45.670 --> 12:47.250
چی؟ میشناسیش؟

12:47.250 --> 12:48.540
خیلی چندشه

12:48.540 --> 12:50.010
مسخره اش نکن

12:50.010 --> 12:52.800
دنیای ایدل های زیرزمینی خیلی عمیقه

12:53.210 --> 12:54.670
اصلا درک نمیکنم

12:54.680 --> 12:58.270
بهتر نیست میکاپ عادی بزنی و آهنگ عادی بخونی؟

12:58.580 --> 13:01.210
مارلین یه خوره ی راکه

13:01.210 --> 13:02.800
اصلا درک نمیکنم

13:02.800 --> 13:03.540
...خوره

13:03.540 --> 13:04.840
خیلی سر و صدا میکنین

13:05.290 --> 13:06.980
اگه میخواین در مورد آیدل ها صحبت کنین برین یه جای دیگه

13:07.400 --> 13:10.020
چطور جرات میکنی بگی ما پر سر و صداییم؟

13:23.060 --> 13:24.770
یوکاوا سان پیداش کردم

13:27.380 --> 13:31.160
توی یه دوربین امنیتی دویست متر دورتر از اونجا پیدا شده

13:31.160 --> 13:34.080
بر اساس زمان مطمئنیم که مجرمه

13:35.030 --> 13:37.620
با اون آدم مشکوک فرق میکنه؟

13:37.940 --> 13:40.990
خیلی خب این آدم رو ردیابی کنین

13:41.170 --> 13:42.200
بله قربان

13:43.490 --> 13:44.950
دوباره یه شیفت شب ها

13:48.880 --> 13:50.960
دارم استرس میگیرم

13:51.300 --> 13:54.230
هیوگا ریو سان خیلی معروفه؟

13:54.230 --> 13:55.750
چی؟ نمیشناسیش؟

13:56.200 --> 13:57.500
بله متاسفانه

13:57.920 --> 14:01.910
بازیگر رتبه اول که میتونه بخونه بازی کنه هیوگا ریو کون

14:01.910 --> 14:04.070
نمیدونی؟
"عاشق پپرونچینو"

14:05.250 --> 14:08.010
چطوری پپرونچینو عاشق میشه؟

14:08.010 --> 14:11.980
توی پپرونچینو یه قرار سرنوشت ساز داشتن

14:12.820 --> 14:13.990
...میز لق میزنه

14:13.990 --> 14:15.660
اصلا نمیفهمم

14:15.660 --> 14:18.490
ولی مشتاق دیدن این آقای پپرونچینو هستم

14:19.230 --> 14:22.310
بله فهمیدم خیلی ممنون

14:23.060 --> 14:23.850
چطور بود؟

14:24.730 --> 14:26.370
مظنون رو شناسایی کردیم

14:26.930 --> 14:29.170
اون توی هتل کنار صحنه مونده

14:29.170 --> 14:31.390
اسمش ایتوما شوجیرو بیست و هشت ساله هست

14:31.920 --> 14:34.950
ولی همین الان از هتل زده بیرون

14:34.950 --> 14:36.440
پس بریم خونه اش

14:36.750 --> 14:37.710
...در این مورد

14:41.760 --> 14:44.160
سلام شما به بخش جنایی استان اوکیناوا تماس گرفتین

14:44.960 --> 14:47.020
چی؟ همکاری توی دستگیری؟

14:47.020 --> 14:51.760
بله ما میخوایم توی دستگیری مظنونمون همکاری کنین

14:51.760 --> 14:53.290
میتونین اسم و آدرسش رو بهم بگین؟

14:53.290 --> 14:57.030
میتونین همین الان برین خونه اش بررسی کنین؟

14:57.580 --> 14:58.400
الان نمیتونم

14:59.470 --> 15:00.300
چرا؟

15:00.300 --> 15:03.300
الان نمییتونم برم

15:03.300 --> 15:06.140
نمیتونین درخواست پشتیبانی ای چیزی بدین؟

15:06.670 --> 15:09.040
اون مظنون یه دزدیه

15:09.040 --> 15:10.110
ببهشید

15:10.110 --> 15:13.830
علیرغم توکیو قسمت های محلی مشکل کمبود بودجه و نیرو دارن

15:13.830 --> 15:16.780
اه...نمیتونی کاری براش بکنی؟

15:16.780 --> 15:18.920
نگران نباش بعدا حتما میرم

15:19.970 --> 15:23.320
به هر حال مشتاق همکاریتون هستیم

15:24.800 --> 15:26.150
...ایچن سان؟

15:26.490 --> 15:28.130
هاجیمه مادوکا خونده میشه

15:32.210 --> 15:35.030
هاجیمه سان وای اون واقعیه

15:35.360 --> 15:37.170
پپرونچینو سان به صورت زنده

15:38.590 --> 15:40.160
...هاجیمه سان این

15:40.160 --> 15:41.160
ببخشید

15:41.160 --> 15:42.540
لطفا بشینین

15:43.770 --> 15:45.390
این برنامه اتون هست

15:45.390 --> 15:49.980
برای رویداد یک روز به عنوان رئیس پلیس وقتی هیوگا سان میان

15:59.560 --> 16:03.720
میتونیم ساعت کاری رو به دو ساعت کاهش بدیم؟

16:03.720 --> 16:04.910
قبلا کار ها انجام شده

16:04.910 --> 16:09.220
برای مثال چطوره برای رویداد کاهش جرم حضور پیدا نکنین؟

16:14.640 --> 16:16.800
اون میتونه یه تفنگ رو امتحان کنه؟

16:16.800 --> 16:18.210
...این یکم

16:18.780 --> 16:21.920
چرا هیوگا سان خودش حرف نمیزنه؟

16:21.920 --> 16:24.380
شاید این شخصیتیه که داره

16:24.380 --> 16:25.720
شخصیت؟

16:26.310 --> 16:29.910
...در مورد هزینه های حضور

16:29.910 --> 16:32.090
امیدوار بودیم با دویست هزار ین اینکارو بکنین

16:32.350 --> 16:34.620
...دویست هزار ین

16:38.630 --> 16:44.670
برای یه روز کار ما حداقل یک و نیم میلیون ین میگیریم

16:45.130 --> 16:47.740
...این میزان پول

16:47.740 --> 16:49.010
طبق قوانین تصویب شده

16:49.010 --> 16:52.280
ما به همه یه نرخ ثابت دویست هزار ینی پیشنهاد میکنیم

16:53.430 --> 16:56.470
چطوره پشت صحنه یکم کار کنه؟

16:56.480 --> 16:58.290
...این غیر ممکنه

16:58.300 --> 16:59.890
به هر حال ما پلیسیم

16:59.890 --> 17:03.730
پس ببخشید ولی ما مجبوریم این پیشنهاد رو رد کنیم

17:03.730 --> 17:05.550
آها خیلی معذرت میخوام

17:05.900 --> 17:07.430
84%.

17:08.960 --> 17:10.860
هزینه ی حضور کمه

17:10.860 --> 17:13.000
ولی با بودن توی روز پلیس

17:13.000 --> 17:16.150
میدونین میتونین مزایای مالی بیشتری داشته باشین؟

17:18.490 --> 17:22.490
هیوگا سان توی خیلی از فیلم ها و دراما ها ستاره شدن

17:22.490 --> 17:25.510
ولی توی هیچ درامای کارآگاهی حضور نداشتن درسته؟

17:25.510 --> 17:27.510
اه درسته

17:27.510 --> 17:31.830
هشتاد و چهار درصد از کسایی که توی روز پلیس یوروزوماچی
حضور داشتن

17:31.830 --> 17:34.090
توی دراما های کارآگاهی حضور پیدا کردن

17:34.690 --> 17:37.840
وقتی یه نقش کارآگاهی بگیرین نقش های زیادی بهتون پیشنهاد میشه

17:37.840 --> 17:40.530
و اگه نقش اصلی بشین درآمدتون بیشتر هم میشه

17:40.530 --> 17:44.870
به علاوه حضور توی روز پلیس
باعث میشه اسمتون رو همه ی افراد بشناسن

17:44.870 --> 17:47.560
که باعث افزایش حضور توی تبلیغات هم میشه

17:48.610 --> 17:50.320
برای افرادی مثل هیوگا سان

17:50.320 --> 17:52.810
با یه برآورد کم یه چیزی حدود پونصد میلیون ین

17:52.810 --> 17:55.870
توی چند سال آینده انتظار میره

18:00.600 --> 18:04.850
پس ما یه استثنا قائل میشیم و دویست هزار ین رو قبول میکنیم

18:04.850 --> 18:06.480
واقعا؟ خیلی ممنون

18:06.480 --> 18:08.150
مشتاق کار کردن با شما هستیم

18:08.150 --> 18:10.920
هاجیمه سان عالی هستی
ممنون

18:15.660 --> 18:17.190
اتاق معاون رئیس پلیس...؟

18:17.190 --> 18:18.960
خیلی بلند میگی

18:19.810 --> 18:21.600
اگه ما اتاق معاون رئیس رو چک کنیم

18:21.600 --> 18:23.990
فکر نمیکنین چیزی در مورد باج گیر ایکس پیدا کنیم؟

18:24.400 --> 18:25.310
خب درسته

18:25.790 --> 18:26.810
کی میره؟

18:29.050 --> 18:31.210
شما ها همیشه منو وادار به این کارا میکنین

18:34.930 --> 18:35.710
الو؟

18:38.420 --> 18:39.920
بله سریع میایم

18:40.560 --> 18:43.480
یه حادثه توی کوچه ی دوم
اوتاکه بریم

18:43.490 --> 18:44.510
باشه

18:44.510 --> 18:46.390
بقیه اش رو میسپریم به تو

18:49.740 --> 18:51.560
ایتوما رو نتونستی پیدا کنی؟

18:52.110 --> 18:55.030
ما رفتیم خونه اش و اونجا رو بررسی کردیم

18:55.670 --> 19:00.710
ولی شاید ایتوما شوجیرو اصلا برنگشته اوکیناوا؟

19:01.000 --> 19:03.540
ممکنه دوباره برین خونه اش؟

19:03.540 --> 19:06.640
امروز دیگه خدمات خطی به جزیره وجود نداره

19:07.500 --> 19:10.720
پس پلیس نمیتونه یه قایقی چیزی بفرسته؟

19:10.720 --> 19:12.040
سخت میشه

19:12.320 --> 19:14.640
به هر حال ما آدم و بودجه ی کافی نداریم

19:15.080 --> 19:16.210
فهمیدم

19:17.320 --> 19:18.660
پس دیگه ضروری نیست

19:22.490 --> 19:24.600
درد داره-
خوبی؟-

19:26.400 --> 19:28.370
هی هی هی بشین

19:31.270 --> 19:32.080
برو کنار

19:32.080 --> 19:32.910
عوضی

19:38.570 --> 19:39.980
نمیذارم فرار کنی

19:40.540 --> 19:43.380
اون ترسناکه پس اگه کاری کنی برات بد میشه

19:48.980 --> 19:49.990
...ببخشید بدون اجازه اومدیم

19:53.030 --> 19:54.560
چرا منم باید میومدم؟

19:55.000 --> 19:58.100
اگه ما رو پیدا کنن احتمالا اخراج میشیم

19:58.100 --> 19:59.130
...درسته

20:11.010 --> 20:11.910
هی سوکیمورا

20:12.580 --> 20:13.380
بله؟

20:24.590 --> 20:26.440
سفر تجاری به اوکیناوا؟

20:26.440 --> 20:30.430
آره به نظر میرسه مناطق محلی بودجه و آدم کافی مثل ما ندارن

20:30.430 --> 20:32.530
نه قطعا نه

20:32.530 --> 20:34.570
فکر کردی چقدر هزینه داره؟

20:34.570 --> 20:35.430
یه شب

20:36.060 --> 20:37.020
...باشه باشه

20:37.020 --> 20:38.620
حداقل یه روز کاری

20:38.620 --> 20:39.890
نمیشه یه کاریش بکنیم؟

20:39.890 --> 20:42.140
باید شخصا بری؟-
چی؟-

20:42.140 --> 20:44.310
چرا زنگ نمیزنی مظنون بیاد اینجا؟

20:45.230 --> 20:47.280
هیچ راهی نیست که بیاد درسته؟

20:48.550 --> 20:50.680
...ممکنه که تو میخوای

20:51.130 --> 20:53.520
یه سفر به اوکیناوا بری ها؟

20:53.520 --> 20:54.480
البته که نه

20:54.480 --> 20:55.850
یوکاوا سان

20:55.850 --> 20:57.840
به عنوان سوغاتی ساتا آنداگی میخوام

20:57.840 --> 20:59.490
من چونسوکو میخوام

20:59.490 --> 21:00.150
ببین

21:00.150 --> 21:01.590
گفتم که نه

21:03.310 --> 21:04.400
بازم نه هست

21:05.780 --> 21:07.330
اگه رد کنی بازم میرم

21:07.330 --> 21:09.700
صبر کن نمیتونیم بذاریم خودت سر خود اینکارو بکنی

21:09.700 --> 21:10.580
...در این صورت پس

21:11.220 --> 21:14.750
معاون رئیس با این عکس ازش باجگیری میشه؟

21:17.010 --> 21:18.120
چیزی شده؟

21:18.740 --> 21:21.180
...حس میکنم این دختر رو قبلا یه جایی دیدم

21:21.180 --> 21:24.860
هی اگه مقاوت کنی به خاطر
مقاومت در برابر عدالت دستگیرت میکنیم

21:24.860 --> 21:26.880
نمیدونی من کی هستم؟

21:27.790 --> 21:30.410
برام مهم نیست کی هستی
حتی اگه پسر یه عربی باشی

21:30.420 --> 21:33.000
به یه زن صدمه زدی و توی ژاپن این جرمه

21:33.590 --> 21:35.930
اگه میفهمی عینکت رو بردار

21:36.430 --> 21:38.110
خجالت نکش

21:40.240 --> 21:43.680
چی شد؟ فکر کنم قبلا یه جایی دیدمت

21:45.490 --> 21:47.450
اه رئیس پلیس؟

21:47.670 --> 21:48.690
رئیس پلیس؟

21:49.840 --> 21:53.440
درسته من رئیس پلیسم

22:00.090 --> 22:04.260
چرا رئیس پلیسمون برای یه روز رو دستگیر کردین؟

22:04.560 --> 22:06.590
تقصیر ماست؟

22:07.220 --> 22:09.830
اونا آدم اشتباهی رو برای رئیس پلیس برای یه روز انتخاب کردن

22:09.830 --> 22:12.000
...اگه اون موقع اصرار نکرده بودم

22:13.100 --> 22:14.800
...بازم تقصیر منه

22:14.800 --> 22:15.820
ما فقط بدشانس بودیم ها؟

22:15.820 --> 22:18.460
فقط سه روز مونده چه کار کنیم هاجیمه سان؟

22:18.460 --> 22:20.770
خب...برای این جوابی ندارم

22:20.770 --> 22:23.970
نمیتونیم کسی رو با جرم حمله برای رئیس پلیسی انتخاب کنیم

22:23.980 --> 22:26.780
پس متاسفانه باید این رویداد رو کنسل کنیم

22:26.780 --> 22:29.620
...هزینه های کنسلی میشه هدر رفتن هزینه

22:29.620 --> 22:31.250
چطور این اتفاق افتاد؟

22:31.590 --> 22:35.110
خب چرا از قربانی نخوایم که شکایتش رو پس بگیره؟

22:35.110 --> 22:37.420
ناکانیشی کون فکر خوبیه

22:37.420 --> 22:38.520
چی داری میگی؟

22:38.900 --> 22:41.660
چطور میتونیم بذاریم یه مرد که یه زن رو زده رئیس پلیس بشه؟

22:41.660 --> 22:43.060
درست میگی نمیتونیم

22:43.320 --> 22:46.770
پس رویداد رئیس پلیس برای یه روز کنسل میشه

22:46.770 --> 22:47.700
نه

22:49.690 --> 22:52.100
...من توی کاهش هزینه ها همکاری کردم

22:53.070 --> 22:55.130
ولی رویداد کنسل شد؟

22:55.130 --> 22:56.360
چطور این برد برده؟

22:56.720 --> 23:00.080
ولی سه روز مونده و ما یه کاندید برای روز پلیس نداریم

23:00.080 --> 23:02.850
مطمئنم میتونیم توی سه روز یه جایگزین پیدا کنیم

23:03.520 --> 23:05.170
...یوکاوا این یکم سخته

23:05.170 --> 23:07.690
اگه میخوای تسلیم بشی
از اولش قول نده

23:09.070 --> 23:13.720
چرا اینقدر علاقه داری این رویداد رو برگذار کنی؟

23:15.680 --> 23:19.330
به...به هر حال باید یه راهی باشه

23:19.330 --> 23:20.930
کنسل کردن چاره اش نیست

23:20.930 --> 23:23.560
معاون رئیس لطفا

23:23.560 --> 23:27.570
منم میخوام بگیرمش ولی بدون رئیس پلیس نمیتونیم

23:27.570 --> 23:30.740
توی سه روز قطعا یه جایگزین پیدا میکنم

23:31.310 --> 23:32.610
واقعا؟-
آره-

23:33.000 --> 23:34.060
باشه پس

23:34.820 --> 23:37.450
پس یوکاوا کون میسپرمش به تو

23:37.450 --> 23:38.620
خیلی ممنون

23:38.980 --> 23:39.820
خب همین بود

23:43.690 --> 23:45.650
کسی رو توی ذهنت داری؟

23:45.650 --> 23:46.990
البته که نه-
ها؟-

23:47.400 --> 23:51.260
پس کی میخواد رئیس پلیس یه روزه رو پیدا کنه؟

23:51.960 --> 23:52.760
...این

23:55.170 --> 23:56.850
کار شماهاست

23:57.540 --> 23:58.620
میسپرمش به شما

23:59.710 --> 24:00.560
...این برد

24:01.820 --> 24:02.770
برده

24:07.340 --> 24:09.140
اون خیلی خودخواهه

24:10.190 --> 24:11.480
غافلگیرمون کرد

24:13.250 --> 24:15.050
آره خیلی ممنون

24:15.490 --> 24:16.590
خداحافظ

24:21.830 --> 24:23.660
نشد؟-
نه-

24:23.860 --> 24:26.300
با مامان بزرگم در موردش صحبت کردم

24:26.300 --> 24:28.800
ولی همه ی پیشنهاداش مرده بودن

24:28.800 --> 24:31.340
نانا سان شما چی؟-
منم هیچ شانسی نداشتم-

24:31.340 --> 24:35.460
نمیتونیم از مردم بخوایم دو روزه رئیس پلیس ما بشن

24:36.440 --> 24:38.780
رئیس لطفا اونو رد کن

24:39.110 --> 24:44.050
خب یه روز دیگه تلاشمون رو میکنیم و اگه نشد
یوکاوا سان رو قانع میکنم

24:50.760 --> 24:52.820
رئیس پلیس یه روزه امون رو پیدا کردی؟

24:53.550 --> 24:56.500
نه کس مناسبی رو میشناسی؟

24:58.210 --> 25:00.400
خیلی ها

25:00.400 --> 25:02.060
چی؟ واقعا؟

25:05.270 --> 25:06.990
یکی از آیدول هام

25:09.110 --> 25:11.310
...یه آدم مصدوم یکمی

25:11.310 --> 25:13.650
بهش میگن یامی کاوایی
نمیشناسیش؟

25:15.960 --> 25:17.810
در مورد رئیس پلیس یه روزه هست؟

25:17.810 --> 25:19.300
آه بله

25:19.300 --> 25:21.860
خیلی بد میشه با سرگرمی عجیب ناکانیشی سان کسی رو بگیریم

25:22.430 --> 25:24.760
بهت پیشنهاد خودم رو میگم

25:26.800 --> 25:28.530
تاچیبانا ماسامونه

25:28.820 --> 25:30.760
مثل یه گانگستره

25:30.760 --> 25:33.900
نیست لطفا از روی ظاهر قضاوت نکن

25:33.900 --> 25:35.630
اون یه ستاره است

25:35.630 --> 25:37.770
واقعا؟ گانگستر نیست؟

25:37.770 --> 25:39.220
گفتم که نیست

25:39.220 --> 25:40.380
پس این چی؟

25:41.340 --> 25:42.610
کیوکو چان

25:43.210 --> 25:44.540
کیوکو چان

25:45.310 --> 25:47.080
اون حتی آدم نیست

25:47.080 --> 25:49.480
هیچ قانونی نیست که رئیس پلیس باید آدم باشه

25:49.480 --> 25:51.650
باید آدم باشن

25:51.650 --> 25:54.190
تاچیبانا ماسامونه مناسبه-
نه کیوکا چان خوبه-

25:54.190 --> 25:57.200
نه نه از نزدیک نگاه کن-
منظورم اینه یه گانگستر و یه دختر مریض-

25:57.200 --> 25:59.300
نمیفهمی؟ خیلی از طرفدارش میان

25:59.300 --> 26:00.760
باید بره بیمارستان

26:00.760 --> 26:02.360
خفه شو خفه شو خفه شو

26:02.360 --> 26:03.630
...اون خیلی نازه

26:03.980 --> 26:07.170
کاتاگیری سان یکی دیگه لطفا

26:07.170 --> 26:07.930
همین الان

26:07.930 --> 26:10.330
هاجیمه سان این سومیته

26:10.920 --> 26:13.600
به خاطر یوکاوا سان عصبانیم

26:13.600 --> 26:15.740
دوباره دعواتون شده؟

26:16.000 --> 26:20.380
هنوز برای رویداد پس فردا رئیس پلیس یه روزه رو پیدا نکردیم

26:20.600 --> 26:22.450
چی؟ با اینکه دو روز دیگه است؟

26:22.450 --> 26:24.680
برای همین میخوایم کنسلش کنیم

26:24.680 --> 26:28.400
ولی فقط یوکاوا سان اصرار داره که برگزار بشه

26:30.920 --> 26:33.250
بفرما-
پپرونچینو کرپ-

26:33.690 --> 26:35.240
خیلی ممنون

26:41.660 --> 26:43.270
کاتاگیری سان-
بله؟-

26:43.270 --> 26:46.540
یکم نپخته؟

26:46.540 --> 26:49.940
سس هم از قبلی ها پونزده گرم کمتره

26:49.940 --> 26:51.820
این مدل کرپ ها رو قبول ندارم

26:51.830 --> 26:53.600
راستش

26:53.600 --> 26:55.330
میوا اونو به عنوان تمرین

26:55.340 --> 26:56.270
درست کرد

26:57.790 --> 26:59.180
میوا سان اینو درست کرده؟

27:00.630 --> 27:01.910
نه...ببین

27:01.910 --> 27:03.320
فقط شوخی کردم

27:04.260 --> 27:08.400
هممون اولش اشتباه میکنیم

27:08.400 --> 27:10.130
آره آره

27:10.560 --> 27:12.770
میوا سان

27:18.690 --> 27:20.610
شاید ما دلیلش هستیم

27:20.610 --> 27:21.310
ها؟

27:21.990 --> 27:24.050
یوکاوا سان اینو دیروز بهم داد

27:26.760 --> 27:30.460
یوکاوا سان هر سال ما رو دعوت میکنه

27:31.260 --> 27:32.380
ما؟

27:34.260 --> 27:37.870
بچه هایی که والدینشون رو به خاطر جرم از دست دادن

27:40.650 --> 27:42.920
پس...تو هم؟

27:45.150 --> 27:49.130
..وقتی سه سالم بود ازمون دزدی شد و

27:50.550 --> 27:53.040
کسی که مسئول تحقیقات بود یوکاوا سان بود

27:54.250 --> 27:59.580
یوکاوا سان از اون موقع همش مراقبم بوده

28:01.490 --> 28:06.250
راستش یوکاوا سان کسی بود که منو به اینجا معرفی کرد

28:08.250 --> 28:09.670
...آها

28:10.690 --> 28:16.040
این یه رسم برای بچه های موقعیت مشابه هست که هر سال رویداد پلیس رو ببینن

28:17.020 --> 28:19.430
خب مسئله ی کوچیکیه

28:20.360 --> 28:23.240
ولی بازم باعث میشه فکر کنم

28:23.240 --> 28:26.360
فقط من نیستم که سختی میکشم

28:28.700 --> 28:32.290
برای همین ببخشید
این تقصیر ما هست

28:32.820 --> 28:35.030
نه من کسی ام که معذرت میخوام

28:35.030 --> 28:37.770
ببخشید که بدون اینکه موقعیت رو بدونم چیزی گفتم

28:56.090 --> 28:58.560
رئیس شوگا

29:00.690 --> 29:04.550
پس یوکاوا سان فقط عاشق جشن نیست

29:08.250 --> 29:11.560
کار کارآگاه وقتی پرونده تموم میشه به پایان نمیرسه

29:11.560 --> 29:13.680
تازه وقتیه که شروع میشه

29:14.940 --> 29:16.690
یوکاوا همیشه اینو میگه

29:19.780 --> 29:22.160
به خاطر قربانی ها هست؟

29:22.160 --> 29:24.460
یوکاوا همچین آدمیه

29:26.490 --> 29:31.840
خب باید برات سخت باشه که یوکاوا به تو تکیه کرده

29:34.910 --> 29:36.750
ولی اگه اون تو رو قابل نمیدونست

29:37.630 --> 29:41.180
یوکاوا هیچ وقت نمیگفت
میسپرمش به شما

29:55.820 --> 29:58.840
برای چی کار میکنی؟

29:59.230 --> 30:01.470
چون میخوام به کسایی که لازمه کمک کنم

30:01.890 --> 30:02.670
تو چطور؟

30:03.400 --> 30:05.680
مشخصه چون میخوام به مردم کمک کنم

30:07.720 --> 30:13.010
یوکاوا سان از اون موقع همش مراقبم بوده

30:13.010 --> 30:15.010
باید یه راهی باشه

30:25.720 --> 30:27.990
(ایتوما شوجیرو)

30:47.640 --> 30:48.660
همینه

30:54.520 --> 30:56.480
وقتی نیستم روی شما حساب میکنم

30:56.480 --> 30:58.270
لطفا سوغاتی بیار

30:58.270 --> 31:00.060
تعطیلات که نیست

31:00.420 --> 31:01.780
صبح بخیر

31:04.970 --> 31:07.030
داری با پول خودت میری اوکیناوا؟

31:07.030 --> 31:08.680
بله از بودجه استفاده نمیکنم

31:08.680 --> 31:10.880
مشکلی نیست درسته؟ خدافظ

31:11.450 --> 31:14.170
یوکاوا سان یه پیشنهاد دادم

31:18.200 --> 31:21.510
اون مجرم ایتوما شوجیرو یکی از طرفدار های مارلینه

31:21.910 --> 31:23.930
همیشه توی رویداد هاش حمله میکنه

31:23.930 --> 31:25.350
آره میدونم

31:25.960 --> 31:29.290
چطوره مارلین رئیس پلیس یه روزه بشه؟

31:29.630 --> 31:30.660
چی؟

31:30.660 --> 31:32.130
فکر خوبیه

31:33.890 --> 31:35.940
اگه مارلین رئیس پلیس یه روزه بشه

31:35.940 --> 31:39.060
فکر کنم ایتوما برای این رویداد هم خودشو نشون میده

31:39.530 --> 31:43.940
میتونی بودجه رو کم کنی و مشکل رئیس پلیس یه روزه رو هم حل کنی

31:46.500 --> 31:50.250
بهم گفتی یه راهی هست

31:51.280 --> 31:52.880
این جواب منه

31:53.880 --> 31:55.840
اگه از هوشمون استفاده کنیم

31:55.840 --> 31:58.720
میتونیم این پرونده رو بدون خرج کردن ببندیم

31:59.620 --> 32:01.780
معاون رئیس اینجان-
صبح بخیر-

32:02.530 --> 32:03.990
در مورد چی صحبت میکردین؟

32:04.160 --> 32:06.020
یه کاندید برای روز پلیس پیدا کردم

32:06.030 --> 32:08.030
خوبه خوبه پس حلش کردین

32:08.690 --> 32:09.690
مارلینه

32:11.180 --> 32:13.530
نه این دختر نمیشه

32:13.790 --> 32:15.290
چرا نه؟

32:15.290 --> 32:16.470
گفتم نه

32:16.970 --> 32:18.670
معاون رئیس تکون نخور

32:18.670 --> 32:20.140
سوکیمورا عکس اون آدم مشکوک

32:20.140 --> 32:22.230
اینجاست

32:23.440 --> 32:24.440
ببین ببین

32:26.340 --> 32:31.030
...بهم نگو اون آدم مشکوک توی رویداد

32:31.030 --> 32:33.140
معاون رئیس پلیس ناکاتسوکا هست

32:33.140 --> 32:33.750
...به خاطر اینه که

32:33.750 --> 32:35.150
...نگو هاجیمه سان

32:35.150 --> 32:37.560
مارلین دختر معاون رئیسه

32:37.560 --> 32:38.780
چی؟

32:38.780 --> 32:40.340
...بهت گفتم نگو

32:40.340 --> 32:41.560
جدی میگی؟

32:42.020 --> 32:44.410
بله اون آیدل بی شرم دختر منه

32:44.410 --> 32:45.890
اگه میخواین بخندین بخندین

32:45.890 --> 32:49.600
هاجیمه سان چی فکر میکنی که دخترم رو میخوای رئیس پلیس یه روزه بکنی؟

32:49.600 --> 32:52.790
مظنون دزدی یکی از طرفدار های دخترتونه

32:53.170 --> 32:56.340
اون ممکنه توی این رویداد خودشو نشون بده

32:56.340 --> 32:58.540
داری از دخترم به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

32:58.540 --> 33:00.280
دخترتون توی خطر نیست

33:00.280 --> 33:03.430
قطعا نه من که به هر حال کارای دخترم رو تائید نمیکنم

33:03.810 --> 33:05.420
برام مهم نیست

33:06.230 --> 33:07.690
ماری...چرا؟

33:07.690 --> 33:08.900
من بهش زنگ زدم

33:09.290 --> 33:11.260
برای گرفتن آدم بده هست درسته؟

33:11.980 --> 33:15.500
من آیدل نشدم چون میخواستم علیه تو کار کنم

33:16.240 --> 33:17.930
به کارت احترام میذارم بابا

33:18.490 --> 33:20.230
اگه تو مشکلی نداری من کمک میکنم

33:20.570 --> 33:22.870
مارلین عجب دختر محترمیه

33:23.230 --> 33:24.070
...ماری

33:25.040 --> 33:27.270
خب کی رو قرار بگیریم؟

33:29.970 --> 33:34.060
یه نفر که توی دزدی اخیر کنسرتت بوده

33:34.450 --> 33:36.250
اه اینو میشناسم

33:36.470 --> 33:37.220
چی؟

33:37.930 --> 33:40.440
اون یکم درگیر منه

33:40.440 --> 33:41.660
مثل استاکره

33:42.040 --> 33:43.520
پس خطرناکه

33:44.370 --> 33:46.040
تو ازم مراقبت میکنی درسته؟

33:46.040 --> 33:47.280
چون افسر پلیسی

33:47.920 --> 33:50.130
معاون رئیس خیالتون راحت

33:50.130 --> 33:52.600
ما مراقب دخترتون هستیم

33:53.430 --> 33:55.280
...پس یوکاوا سان

33:56.270 --> 33:58.380
من ایده ات رو قبول میکنم

33:58.820 --> 34:01.830
ولی اگه شکست بخوره تو قسر در نمیری

34:02.210 --> 34:03.610
خیلی ممنون

34:03.910 --> 34:06.720
باشه رئیس پلیس یه روزه بیشتر از یه رویداد شده

34:06.720 --> 34:09.000
قسمتی از تحقیقات دزدی شده

34:09.000 --> 34:12.180
مطمئن شین که موفق میشین و ایتوما رو میگیرین

34:12.460 --> 34:14.090
بله قربان-
اینکارو بکنیم-

34:14.090 --> 34:15.990
امیدوارم خیلی آتیش برپا نشه

34:16.680 --> 34:19.970
...اینکه فهمیدم تو دختر مارلین هستی

34:19.970 --> 34:22.490
الان تو برام بهتر شدی

34:22.850 --> 34:23.880
چرا؟

34:28.390 --> 34:31.360
ما هیچ وقت نمیتونیم آمادگی رو تموم کنیم

34:31.700 --> 34:32.870
نمیتونم

34:38.020 --> 34:39.430
خراب شده

34:39.430 --> 34:40.910
بدش من میدوزمش

34:40.910 --> 34:44.130
ناکانیشی اوتاکه شما چادرا رو بزنین-
اطاعت-

34:44.130 --> 34:47.170
سوکیمورا هدیه ها رو آماده کن-
بله قربان-

34:47.920 --> 34:50.480
ما فقط فردا رو داریم پس سریع تمومش کنین

34:50.480 --> 34:52.640
هاجیما سان چخبره؟

34:52.640 --> 34:56.330
اعضای تیم جرایم خشن گفتن کمک میکنن

35:05.300 --> 35:06.350
من عکس میگیرم

35:07.400 --> 35:09.010
سلام خوش اومدین

35:09.010 --> 35:09.870
خوشمزه است؟

35:09.870 --> 35:12.840
(رئیس پلیس یک روزه- اتاق انتظار)

35:14.790 --> 35:17.150
تقریبا وقتشه آماده ای؟

35:18.100 --> 35:18.850
بله

35:20.390 --> 35:21.530
...هی

35:22.060 --> 35:24.290
بدون اون میکاپ خوشگلتری

35:25.480 --> 35:27.020
این کسیه که هستم

35:28.560 --> 35:30.520
ممنون که اومدین

35:34.000 --> 35:36.690
بالاخره کی شد رئیس پلیس یه روزه؟

35:37.120 --> 35:38.890
رئیس پلیس قبلی دستگیر شد مگه نه؟

35:38.890 --> 35:42.020
چیزای شوم مثل رئیس پلیس دستگیر شد نگو

35:42.020 --> 35:44.780
خب کیه؟

35:45.050 --> 35:47.530
یه جوون با آینده ای روشن

35:49.530 --> 35:55.920
بابت صبرتون ممنون
رئیس پلیس یک روزه مارلین سان

36:00.350 --> 36:01.610
شوخیه؟

36:02.400 --> 36:05.130
باید تمومش کنیم؟ معاون رئیس

36:05.130 --> 36:06.710
ساکت باشین

36:06.710 --> 36:07.930
...آخ

36:07.930 --> 36:10.130
این رفتارتون نسبت به رئیس پلیسه؟

36:13.310 --> 36:15.460
من رئیس پلیس یه روزه مارلین هستم

36:16.060 --> 36:18.740
از دیدنتون خوشخبتم

36:21.030 --> 36:22.510
...عجب دختر جوون پر شور و شوقی

36:23.200 --> 36:26.010
خیلی بزرگ شدی مارلین

36:26.010 --> 36:26.820
باباشی؟

36:55.560 --> 36:58.340
و این دفتر جرایم خشنه

36:58.780 --> 37:01.710
تلاشتون رو بکنین
کارآگاه ها عالین

37:04.710 --> 37:05.720
کیه؟

37:15.030 --> 37:17.060
میوا چان؟-
خیلی وقته ندیدمت-

37:17.060 --> 37:19.970
آیا سان یوسوکه کون

37:19.970 --> 37:21.470
خیلی وقته ندیدمت-
چطور بودی؟-

37:21.470 --> 37:22.490
خوبم

37:23.900 --> 37:25.710
خبری از ایتوما نیست

37:32.100 --> 37:33.120
یوکاوا سان

37:34.250 --> 37:35.520
بابت کار سخت امسالت ممنون

37:35.900 --> 37:37.920
ببین چطوری داری پول درمیاری

37:38.220 --> 37:39.400
یوکاوا سان

37:39.400 --> 37:42.560
شماها هم اومدین؟

37:42.560 --> 37:44.430
خیلی وقت شده-
آره خیلی وقت شده-

37:44.430 --> 37:48.130
یوکاوا سان روز پلیس یه جورایی عجیبه

37:49.070 --> 37:51.060
میخواستم هیوگا ریو رو ببینم

37:51.060 --> 37:52.920
مطمئنم میخواستی

37:52.920 --> 37:55.210
یه مشکلات بزرگسالی بوده

37:55.210 --> 37:56.810
هی برو کنار

37:58.060 --> 37:59.930
...توی صف بودم

38:02.290 --> 38:03.690
یه لحظه صبر کن؟

38:03.690 --> 38:04.320
باشه

38:05.220 --> 38:05.950
..هی، هی

38:05.950 --> 38:09.580
هی بزرگتر ها نباید صف رو بهم بزنن

38:10.220 --> 38:11.150
تو دیگه کی هستی؟

38:11.150 --> 38:12.920
رئیس پلیس یه روزه

38:14.570 --> 38:15.390
...چه خبره

38:15.860 --> 38:17.560
خیلی ممنون

38:18.160 --> 38:19.670
خیلی باحالی

38:19.670 --> 38:21.060
رئیس پلیس یه روزه

38:21.060 --> 38:23.560
دستم رو تکون بده لطفا-
منم-

38:24.470 --> 38:26.650
اونا خیلی راحت جذب میشن

38:32.710 --> 38:35.450
یوکاوا سان ایتوما شوجیرو چی؟

38:36.580 --> 38:38.020
هنوز خودش رو نشون نداده

38:38.700 --> 38:43.110
فکر نکنم یه دزد توی رویداد ایستگاه پلیس بیاد درسته؟

38:43.110 --> 38:45.120
پس یه شکسته؟

38:45.880 --> 38:48.830
هنوز وقت هست تسلیم نشین

38:49.150 --> 38:49.960
بله قربان

39:23.610 --> 39:24.370
چیه؟

39:24.370 --> 39:26.230
یوکاوا سان ایتوما خودش رو نشون داد

39:27.280 --> 39:28.130
کجا؟

39:30.700 --> 39:33.800
به عنوان یوروزو کون لباس پوشیده و اومده توی ایستگاه

39:33.800 --> 39:35.070
باشه الان میام

39:35.070 --> 39:38.040
کارای غیر ضروری قبل از اینکه برسیم نکن

39:38.040 --> 39:41.180
ولی اون داره میره اتاق انتظار مارلین

39:42.450 --> 39:43.310
جلوشو میگیرم

39:43.310 --> 39:43.920
بس کن

39:43.920 --> 39:45.450
تو شانس بد داری

39:52.470 --> 39:53.690
لطفا صبر کن

39:55.940 --> 39:57.030
لطفا وایسا

40:17.320 --> 40:19.240
چی؟ چرا؟

40:22.380 --> 40:23.220
چی؟

40:26.770 --> 40:28.430
الکتریسیته رو من کار نمیکنه

40:28.430 --> 40:29.090
ایچن

40:29.090 --> 40:29.810
تو دو

40:36.140 --> 40:37.780
ببرینش-
بله قربان-

40:42.490 --> 40:47.350
هی تو شوک داده شدی
چطوری حالت خوبه؟

40:48.100 --> 40:51.840
الکتریسیته تا وقتی به بدن آدم نخوره فایده نداره

40:51.840 --> 40:52.540
چی؟

40:52.540 --> 40:54.950
این یه لباس مخصوصه؟

40:54.950 --> 40:56.520
آنلاین خریدمش

40:57.360 --> 41:00.730
خیلی خسیسی ولی روی چیزای عجیب خرج میکنی

41:00.730 --> 41:02.000
خسیس نیستم

41:02.000 --> 41:04.760
وقتی ضروریه خرج میکنم

41:05.330 --> 41:08.020
عالیه لطفا نگاه کن

41:08.860 --> 41:11.340
نه نه یه جورایی میترسم-
خطرناک نیست-

41:11.340 --> 41:12.530
خوبه-
جدا؟-

41:12.530 --> 41:14.110
واقعا؟ بفرما-
آره-

41:14.660 --> 41:15.640
هاجیما سان خوبی؟

41:18.740 --> 41:19.910
چی؟

41:19.910 --> 41:22.080
هاجیمه سان

41:22.460 --> 41:24.570
چی شد؟

41:24.570 --> 41:27.050
اون واقعا بدشانسه

41:27.050 --> 41:28.020
چه کار کنیم؟

41:30.250 --> 41:31.780
بیدار شد بیدار شد

41:34.740 --> 41:37.740
هاجیمه سان ببخشید

41:38.930 --> 41:41.060
نه نه تقصیر من بود

41:42.570 --> 41:45.300
رویداد رئیس پلیس یه روزه چی شد؟

41:45.490 --> 41:47.370
آره خوب پیش رفت

41:50.210 --> 41:53.410
اخبارش داره جهانی میشه
و فالوور های مارلین داره میشه ده هزار تا

41:53.410 --> 41:55.480
به نظر میرسه پیشنهاد های شغلی زیاد شده

41:55.480 --> 41:57.190
معاون رئیس پلیس اشک شوق میریخت

41:57.570 --> 42:00.340
تاثیر رئیس پلیس یه روزه خیلی عالیه

42:01.320 --> 42:04.620
خوشحالم که دزد رو هم گرفتیم

42:05.240 --> 42:07.320
خوب نیست یوکاوا سان؟

42:09.390 --> 42:10.790
نه اصلا نیست

42:11.600 --> 42:15.760
چرا تنهایی رفتی جلوی ایتوما
وقتی بهت گفتم اینکارو نکن؟

42:17.230 --> 42:19.370
...وادارم نکن دوباره بگم تو

42:19.370 --> 42:20.820
مال کار تو صحنه نیستم

42:21.910 --> 42:23.340
خیلی خوب میدونم

42:25.310 --> 42:27.160
دوباره از دستوراتم سرپیچی نکن

42:27.160 --> 42:30.530
به جاش اصلا توی صحنه نیا

42:31.760 --> 42:34.500
بله ببخشید

42:34.500 --> 42:35.700
بریم سوکیمورا

42:35.700 --> 42:36.450
بله قربان

42:36.450 --> 42:41.220
هاجینا سان بودجه های این ماه رو تموم کردم

42:49.660 --> 42:51.400
-7%?

42:52.670 --> 42:55.740
=کاهش هزینه هفت درصد=

42:55.740 --> 42:56.840
یوکاوا سان

42:56.840 --> 42:59.580
بودجه ی این ماه رو هفت درصد کاهش دادی

42:59.580 --> 43:03.120
به خاطر کمک یوکاوا سان نبوده؟

43:05.060 --> 43:07.380
...متقاعد شدم

43:07.990 --> 43:11.490
که کاهش هزینه و تحقیقات منحصر به فرد نیستن

43:11.490 --> 43:15.060
مطمئنم اگه با هم کار کنیم و از هوشمون استفاده کنیم

43:18.510 --> 43:19.410
...برد

43:20.830 --> 43:21.780
برده

43:26.320 --> 43:28.400
این پرونده رو با تشکر از تو حل کردیم

43:44.200 --> 43:45.560
درسته

43:45.820 --> 43:48.690
از نزدیک نگاه کنی این دختر مارلینه

43:50.420 --> 43:52.920
برای همین فکر کردی قبلا یه جایی دیدیش

43:52.920 --> 43:56.970
امکان نداره با این عکس ازش باجگیری شده باشه درسته؟

43:56.970 --> 43:58.000
یه لحظه صبر کن

43:58.940 --> 44:01.230
این عکس ساختگیه

44:01.810 --> 44:02.840
چی؟

44:02.840 --> 44:06.610
ببین از گردن به پایین یه نفر دیگه است

44:13.510 --> 44:14.450
...اینجا نیست

44:15.640 --> 44:17.620
...اینجا نیست
...بد شد

44:19.990 --> 44:22.530
شما ها چرا اینجایین؟ سرم شلوغه

44:22.530 --> 44:25.060
دنبال این میگردی؟

44:25.810 --> 44:26.830
معاون رئیس پلیس

44:30.860 --> 44:32.740
چرا شما ها اینو دارین؟

44:33.370 --> 44:36.400
پنج میلیون ین اون روز

44:37.640 --> 44:38.510
چی بود؟

44:39.410 --> 44:40.680
در مورد چی حرف میزنین

44:40.680 --> 44:42.940
تو میخوای با کسی معامله کنی درسته؟

44:42.940 --> 44:44.050
...برای مثال

44:45.050 --> 44:46.580
با باج گیر ایکس

44:58.710 --> 44:59.590
نمیتونم بگم

45:25.290 --> 45:26.150
هی

45:28.730 --> 45:30.160
داری نگاه میکنی مگه نه؟

45:30.600 --> 45:31.560
ایچن

45:31.584 --> 46:07.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
