WEBVTT

00:00.551 --> 00:01.449
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:01.473 --> 00:02.473
ایچن؟

00:02.473 --> 00:03.893
ایچن نیست

00:03.893 --> 00:05.263
هاجیمه مادوکا هستم

00:05.563 --> 00:08.543
از الان روی تحقیقاتتون نظارت میکنم

00:08.543 --> 00:11.103
هدف کم کردن هزینه ها تا 20 درصده

00:11.103 --> 00:14.103
این یعنی ده هزار ین الکی سر تحقیقات مصرف کردی

00:14.103 --> 00:16.643
هیچ پرونده ای رایگان حل نمیشه

00:16.643 --> 00:17.753
ها؟

00:17.753 --> 00:19.743
ممکنه تو آدم بدشانسی باشی؟

00:19.743 --> 00:21.373
خودم میدونم

00:21.373 --> 00:23.943
دردسر میشه اگه خدای طاعون بره سر صحنه

00:23.943 --> 00:25.743
جایی که اون سکه ی یه ینی گم شده

00:25.753 --> 00:28.813
شاید خوب باشه روش فکر کنین

00:28.823 --> 00:32.083
عجیبه حساب نمیشه

00:32.093 --> 00:34.743
کسی که به یک ینی میخنده براش گریه میکنه

00:34.743 --> 00:37.793
همینه سکه ی یه ینی

00:38.103 --> 00:39.593
پیداش کردم

00:41.733 --> 00:44.063
حتی اگه ما پلیس ها پول نداشته باشیم

00:44.063 --> 00:46.143
نمیتونیم بذاریم مجرم فرار کنه

00:46.143 --> 00:48.703
یوکاوا سان و من همکار نیستیم

00:48.703 --> 00:50.403
من حسابدار مخصوص هستم

00:51.113 --> 00:53.713
هیچ انگیزه ای برای شناختنتون ندارم
لطفا منو ببخشید

00:55.943 --> 00:59.053
رئیس هایاما مردم برای چی کار میکنن؟

01:17.563 --> 01:20.703
ماکابه سان برای چی کار میکنی؟

01:33.653 --> 01:37.623
صبر کنین چی شده؟

01:37.623 --> 01:40.133
پلیس خودش رو نشون داده برای همین همه تخلیه کردن

01:40.133 --> 01:41.653
پلیس؟-
بله-

01:41.653 --> 01:43.093
ما پلیس هستیم

01:43.093 --> 01:44.163
...آره ولی

01:44.163 --> 01:47.733
سوکیمورا سان فکر میکنی مردم برای چی کار میکنن؟

01:48.413 --> 01:49.393
برای پول؟

01:49.393 --> 01:50.493
همش همین؟

01:51.183 --> 01:52.203
برای موفقیت شغلی؟

01:52.203 --> 01:53.173
چیز دیگه ای نیست؟

01:53.573 --> 01:55.143
برای ارتباط با جامعه؟

01:55.143 --> 01:55.733
بیشتر

01:55.743 --> 01:57.763
دیگه چی یه مدل فرقه است؟

01:58.153 --> 01:59.283
هی ایچن

01:59.283 --> 02:00.743
لطفا صدام نزن ایچن

02:00.743 --> 02:03.313
وقت خوردن قهوه ی عزیزم رو نگیر

02:03.313 --> 02:04.983
داری از پلیس اضافه کاری میکشی

02:04.983 --> 02:07.383
شاهدمون رسیده

02:08.623 --> 02:10.373
برات عجیب نیست؟

02:10.773 --> 02:12.733
با اینکه تعداد پرونده ها بیشتر نمیشه

02:12.743 --> 02:15.433
این ماه بخش جنایی بیشتر از

02:15.433 --> 02:17.823
یک و چهار دهم برابر از ماه پیش اضافه کاری کرده

02:17.823 --> 02:21.463
حس میکنم این ماه بیشتر کار کردم

02:21.463 --> 02:23.683
این کاهش عملکرد به دلیل اضافه کاریه؟

02:23.683 --> 02:25.433
یا مشکل توی مهارت های تحقیقتون هست؟

02:25.433 --> 02:27.063
طوری حرف نزن انگار میدونی؟

02:27.063 --> 02:30.373
ساعت های اضافه کاری برای بخش جرایم خشن بده

02:30.783 --> 02:32.683
یه نگاه به سوکیمورا سان بنداز

02:32.683 --> 02:35.843
موهای ژولیده، چشمای سیاه و لباس داغون

02:35.843 --> 02:37.383
قیافه ای شلخته و له

02:37.383 --> 02:38.883
این آخری دیگه توهین بود

02:38.883 --> 02:40.683
چند ساعته که سر وظیفه ای؟

02:42.153 --> 02:43.283
بیست و هشت ساعت

02:43.283 --> 02:44.853
بیست و هشت ساعت؟

02:44.853 --> 02:47.593
این واقعا راه سالمی برای کار کردنه؟

02:47.593 --> 02:50.083
در مورد سوکیمورا اون فقط یواش کار میکنه

02:50.083 --> 02:52.183
یوکاوا اینطوری نگو

02:52.853 --> 02:56.763
این روزا دیگه تحقیق کردن بدون رفتن به خونه قدیمی شده

02:57.073 --> 03:00.443
پلیس هم باید تعادل بین کار و زندگی

03:00.443 --> 03:02.703
تا توی این دنیای جدید داشته باشه

03:02.703 --> 03:05.083
منظورت از دنیای جدید زندگی چیه؟

03:05.083 --> 03:07.273
کارآگاه ها 24/7 کار میکنن

03:07.273 --> 03:09.583
اینا رو نمیبینی؟

03:10.013 --> 03:11.593
پس...من میتونم کمکی بکنم؟

03:11.593 --> 03:14.303
بس کن وقتی تو درگیر میشی هیچ اتفاق خوبی نمیوفته

03:15.133 --> 03:18.533
اینطوری نیست که چون دوست داریم
اضافه کاری کنیم

03:19.033 --> 03:21.353
به خاطر اینه که پرونده ها یکی بعد از یکی دیگه اتفاق میوفته

03:21.353 --> 03:23.613
آره انگیزه ی واقعیت رو میدونم

03:23.613 --> 03:25.593
فقط میخوای هزینه ها رو کم کنی درسته؟

03:25.593 --> 03:27.333
بله درست میگی

03:27.333 --> 03:30.633
اگه هر کسی ده ساعت اضافه کاری رو کاهش بدن

03:30.633 --> 03:33.573
ما میتونیم هزینه ها رو 4 درصد کاهش بدیم

03:33.573 --> 03:36.473
وقت پوله نه؟

03:36.473 --> 03:41.883
اون میگه هر کسی باید برای کاهش هزینه های 20 درصدی
همکاری کنه

03:42.293 --> 03:45.373
ساعت کاری زیاد کارآگاه ها یه مشکل قدیمیه

03:46.703 --> 03:48.983
برای همین یه فکری کردم

03:49.573 --> 03:53.893
بهش میگن ده عنوان برای کاهش زمان اضافه کاری

03:55.393 --> 03:57.293
اول از همه

03:57.923 --> 03:58.303
همینه

03:58.303 --> 03:59.333
خیلی خب

03:59.333 --> 04:00.433
باشه

04:00.433 --> 04:01.903
چی؟ کجا میرین؟

04:01.903 --> 04:02.963
میریم خونه

04:02.963 --> 04:04.833
امروز یه پرونده هم نبود

04:04.833 --> 04:06.283
چی؟ سر وقت میرین؟

04:06.283 --> 04:08.603
از آخرین باری که سر وقت رفتیم خونه خیلی میگذره

04:08.603 --> 04:11.043
از فردا دوباره اضافه کاریمون شروع میشه

04:11.043 --> 04:12.403
امیدوارم جرم ها یکم استراحت کنن

04:12.413 --> 04:14.573
قبل از اینکه سوپرمارکت شلوغ بشه میرم

04:14.573 --> 04:18.813
عالیه بیاین تا آخر ماه همین طوری ادامه بدیم

04:18.813 --> 04:21.013
اینطوری نیست که ما میتونیم کنترلش کنیم

04:23.423 --> 04:26.023
تلفن رو بسپرین به من
همگی لطفا برین

04:26.023 --> 04:28.143
هی بس کن
هی

04:28.143 --> 04:30.923
بله بخش جرایم خشن ایستگاه یوروزوماچی هست

04:31.703 --> 04:33.833
توی فروشگاه یوروزوماچی یه بمب گذاشتم

04:34.663 --> 04:36.103
ساعت هفت عصر منفجر میشه

04:36.763 --> 04:38.023
خیلی از مردم میمیرن

04:38.733 --> 04:39.493
چی؟

04:42.093 --> 04:42.973
چی شده؟

04:44.393 --> 04:48.343
گفت توی فروشگاه یوروزوماچی یه بمب گذاشته

04:48.343 --> 04:50.713
بمب؟-
تو دیگه واقعا بدشانسی-

04:50.713 --> 04:53.633
افتضاحه-
یه اضافه کاری شبانه ی دیگه-

04:53.633 --> 04:57.093
بهت گفتم برش نداری خدای طاعون

04:57.573 --> 04:58.793
...میتونین فردا در موردش تحقیق کنین

04:58.793 --> 05:00.023
انگار میتونیم

05:00.563 --> 06:18.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

05:01.813 --> 05:02.923
درسته

06:19.573 --> 06:23.643
=قسمت دوم=

06:19.893 --> 06:22.043
...چون تلفن رو برداشتم

06:22.333 --> 06:23.623
زیادی نگرانی

06:23.623 --> 06:26.823
حتی اگه تلفن رو برنمیداشتی هم
تهدید بمب میومد

06:28.073 --> 06:32.983
هر بار که تلفن خونه ی مامان بزرگ رو برمیداشتم
کلاه برداری بود

06:33.353 --> 06:35.153
با اینکه اون هیچ وقت جوابشون نمیداد

06:36.253 --> 06:39.223
...واقعا خدای طاعون هستم

06:39.223 --> 06:41.493
این یه نعمت نیست؟

06:57.133 --> 06:58.693
تخلیه ی فروشگاه تموم شد

06:58.693 --> 07:00.623
بمب کجاست؟-
هنوز پیداش نکردیم-

07:01.773 --> 07:03.743
تقریبا ساعت 7 هست بدویین

07:05.073 --> 07:07.483
یه کیف مشکوک توی سرویس بهداشتی طبقه ی اول پیدا شده

07:30.733 --> 07:33.023
ما تائید کردیم که کیف توسط یه فروشنده اینجا گذاشته شده

07:33.533 --> 07:35.443
داخلش سه کوفته ی برنجی بزرگ هست

07:35.443 --> 07:37.343
هیچ مواد منفجره ای توی فروشگاه یافت نشده

07:38.143 --> 07:39.213
...الکی بوده ها

07:40.643 --> 07:42.553
گاردتون رو پایین نیارین هوشیار باشین

07:44.343 --> 07:46.423
هنوز خاموشش نکردین؟

07:47.253 --> 07:49.163
هفت و نیم شده

07:49.653 --> 07:51.393
چرا اینجاست؟

07:54.223 --> 07:57.663
یوکاواسان تهدید بمب الکی بوده درسته؟

07:57.663 --> 07:59.333
نمیتونیم رفعش کنیم؟

07:59.333 --> 07:59.983
نه

07:59.993 --> 08:03.443
اضافه کاری هر کسی داره اضاف میشه پس چرا؟

08:04.153 --> 08:06.123
حس بدی در موردش دارم

08:06.503 --> 08:09.203
چی حس بد؟
برای همچین دلیل مسخره ای؟

08:09.203 --> 08:10.373
خفه شو

08:11.263 --> 08:13.173
تو کسی هستی که نباید اضافه کاری کنی
برو خونه

08:13.173 --> 08:15.713
بعد از ساعت کاریه پس یه تماشاچی هستم

08:15.713 --> 08:17.653
اینقدر سرکشی نکن
برو بیرون

08:17.653 --> 08:20.053
هی بندازش بیرون-
هی صبر کن-

08:20.753 --> 08:24.863
همگی بیاین یه تعادل بین کار و زندگی ایجاد کنیم

08:25.713 --> 08:28.433
اون اینجا داره چه کار میکنه؟

08:36.643 --> 08:41.083
سوکیمورا اون مرد توی لباس خاکستری پشت سرت
بیارش برای بازجویی

08:44.013 --> 08:44.953
هی سوکیمورا

08:47.623 --> 08:50.543
سوکیمورا خودت رو جمع و جور کن

08:53.413 --> 08:54.663
داری چه غلطی میکنی؟

08:55.453 --> 08:56.373
ببخشید

09:01.623 --> 09:02.953
هی صبر کن صبر کن

09:04.793 --> 09:06.933
الان کمکت رو لازم داریم

09:07.583 --> 09:10.473
چی؟ کمکم رو میخواین؟

09:14.273 --> 09:15.073
این چطوره؟

09:15.463 --> 09:19.413
دو سال پیش واحد کناری با یه قفل الکترونیک و باکس پست

09:19.413 --> 09:21.343
دیدی این روزا کسی باکس پست استفاده نمیکنه

09:21.343 --> 09:23.483
ببین این یکی عالیه

09:23.483 --> 09:27.953
دو طبقه با یه خشک کن و آشپزخونه ی جزیره دار

09:27.963 --> 09:31.193
این چطوره؟ یکم کوچیکه ولی

09:31.193 --> 09:32.363
...این

09:32.623 --> 09:33.893
یه خونه ی اشتراکیه

09:33.893 --> 09:35.913
چقدر میخوای یه نفر جدید رو ببینی؟

09:35.913 --> 09:38.133
اه...اینا مورد قبول نیست

09:38.133 --> 09:39.723
اجاره اشون خیلی بالاست

09:39.723 --> 09:41.093
چه قیمتی رو قبول میکنی؟

09:41.093 --> 09:43.843
لازمه اول از همه یه اتاق بگیریم؟

09:44.233 --> 09:46.773
تهدید بمب الکی بود درسته؟

09:47.123 --> 09:50.483
یوکاواسا سان گفت نگران این آدم توی صحنه باشیم

09:51.603 --> 09:54.733
منطقش برای اینکه اون درگیر این پرونده است چیه؟

09:54.733 --> 09:55.663
نمیدونم

09:56.143 --> 09:58.453
غریزه ی یه کارآگاه نیست؟

09:58.883 --> 09:59.943
غریزه؟

10:00.543 --> 10:02.453
الان توی چه سالی هستیم

10:02.453 --> 10:03.723
ریوا 5

10:03.723 --> 10:06.053
درسته 2023 هست

10:06.053 --> 10:08.323
توی این دوره زمونه هنوزم تحقیقات طبق غریزه هست؟

10:08.323 --> 10:10.433
مطمئنم یوکاوا سان دلایل خودش رو داره

10:10.433 --> 10:12.623
خرج کردن بودجه امون برای یه غریزه غیر قابل قبوله

10:12.633 --> 10:15.393
اجاره ی یه اتاق هزینه برداره

10:15.393 --> 10:18.763
و هر چی بیشتر این عملیات ادامه پیدا کنه
ساعت اضافه کاری شما هم بیشتر میشه

10:18.763 --> 10:21.713
دیگه داری اذیت میکنی
برو به خود یوکاواسان بگو

10:22.743 --> 10:25.083
تعجب میکنم میتونین زیر دستش کار کنین

10:25.713 --> 10:29.283
بر اساس غریزه اش تحقیق میکنه و وادارتون میکنه اضافه کاری کنین

10:29.283 --> 10:32.123
یوکاوا سان همیشه همینطوری بوده

10:32.883 --> 10:36.493
شما ها اصلا تعادلی بین کار و زندگیتون ندارین

10:36.993 --> 10:38.733
هنوز نتونستیم بفهمیم کی تهدید رو انجام داده؟

10:39.593 --> 10:41.743
نه نمیتونی صورتش رو ببینی

10:42.663 --> 10:44.783
من توی فروشگاه یوروزوماچی بمب گذاشتم

10:45.493 --> 10:47.763
...فکر نکنم با استفاده از این بتونیم بگیم

10:47.763 --> 10:48.943
خیلی از مردم میمیرن

10:50.963 --> 10:52.103
ویدیو رو نگه دار

10:52.823 --> 10:53.583
چه خبره؟

10:54.053 --> 10:55.813
میتونی اینجا زوم کنی

10:58.213 --> 11:00.483
اونا همه سکه های ده ینی هستن؟

11:03.373 --> 11:04.823
عددش چیزی رو نشون میده؟

11:04.823 --> 11:06.943
نه فقط کنجکاوم چندتا هستن

11:10.263 --> 11:11.993
یه پرونده پیدا کردم

11:15.033 --> 11:16.173
پنج سال پیش

11:16.173 --> 11:19.333
یه تهدید بمب توی حوزه ی یوروزوماچی بوده

11:19.333 --> 11:22.443
نوماتا آکیرا به خاطر ساخت بمب توسط یوکاوا سان دستگیر شده

11:22.813 --> 11:25.743
اه چی؟ پس یوکاواسان از اولش میدونسته

11:26.203 --> 11:28.533
یوکاوا سان همیشه اینجوریه؟

11:28.533 --> 11:30.223
نمیدونستی؟

11:30.223 --> 11:32.583
کارآگاه های قدیمی با حرکتاشون حرف میزنن

11:32.583 --> 11:36.713
این غریزه و صحبت با حرکت یکم بی فایده نیست؟

11:36.713 --> 11:38.583
وقت تلف کردن نیست؟

11:38.583 --> 11:41.793
اگه نتونیم حدس بزنیم چی میخواد نمیشه کاری کرد
پس غیر قابل اجتنباه

11:42.593 --> 11:45.193
توی این مدت یه خونه ی مخفی اجاره میکنم

11:52.603 --> 11:53.633
نوماتا

11:58.393 --> 11:59.623
خیلی وقت شده

12:02.133 --> 12:05.303
پس یادت نرفته یوکاوا سان

12:05.303 --> 12:07.513
البته که نه من کارآگاهم

12:08.953 --> 12:10.083
بهم نشون بده چی اون توئه

12:24.973 --> 12:26.653
بمب ها حساسن میدونی که؟

12:27.123 --> 12:28.853
البته که با خودم این ور و اون ور نمیبرمشون

12:35.273 --> 12:36.183
کجاست؟

12:39.153 --> 12:40.623
البته که چیزی نیست

12:40.983 --> 12:42.923
مثل همیشه نمیتونی شوخی رو تحمل کنی

12:44.643 --> 12:46.363
کاری باهاش نداشتم

13:04.303 --> 13:06.933
اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده

13:06.933 --> 13:08.373
جاسوسی همیشه همینطوریه

13:08.383 --> 13:11.253
اگه ناماتا آکیرا ربطی نداشته باشه چی؟

13:12.723 --> 13:15.103
توی تحقیقات بی معنی یه چیزی همیشه هست

13:16.063 --> 13:17.093
توسط یوکاوا

13:17.093 --> 13:19.753
نه این چیزیه که وقتی دستگیری رو انجام دادیم میتونیم بگیم

13:19.753 --> 13:21.823
تموم شد

13:24.153 --> 13:26.653
چیه؟ هیروگلیف؟

13:26.653 --> 13:28.453
زننده ی بیس باله

13:29.313 --> 13:31.103
چشمات مشکلی داره سوکیمورا کون؟

13:31.453 --> 13:32.473
...ببخشید

13:32.473 --> 13:33.533
اه راستی

13:34.463 --> 13:37.573
سوکیمورا کون توی تکنیک های دستگیری خوب نیستی نه؟

13:37.573 --> 13:39.173
چی؟ از کجا میدونی؟

13:39.173 --> 13:41.573
از رفتار یوکاوا سان میتونم بگم

13:43.903 --> 13:46.373
ما شیفت رو میگیریم-
کارتون عالی بود-

13:46.373 --> 13:48.573
سوکیمورا کون قدرت بیشتری اعمال کن

13:48.573 --> 13:49.813
...خیلی خب

13:49.813 --> 13:51.143
سخت تر

13:51.143 --> 13:51.973
بله

13:52.523 --> 13:54.683
سوکیمورا کون از لگنت استفاده کن

13:55.073 --> 13:55.783
باشه

13:55.783 --> 13:56.893
بیشتر

13:56.893 --> 13:57.393
آره

14:02.743 --> 14:03.823
مزاحم چیزی شدیم

14:05.323 --> 14:06.633
اشتباه برداشت کردین

14:07.433 --> 14:09.553
داریم تمرین دستگیری انجام میدیم

14:11.103 --> 14:16.163
این بده، بده، بده

14:16.513 --> 14:17.593
چی شده؟

14:17.593 --> 14:22.753
به خاطر جاسوسی تیم یوکاوا
از سقف بودجه زدن بالا

14:22.753 --> 14:23.813
نه فقط این

14:23.813 --> 14:26.993
به خاطر اضافه کاری هزینه ها خیلی زیاد شده

14:26.993 --> 14:28.993
این یه بحرانه

14:28.993 --> 14:31.323
نه یه مورد اضطراریه

14:35.643 --> 14:39.603
نوماتا چهار تا بمب خونگی درست کرده بوده

14:39.903 --> 14:42.823
سه تاش واقعا توی جاهای مختلف منفجر شده

14:42.833 --> 14:45.813
به نظر میرسه اون آخری هنوز پیدا نشده

14:48.633 --> 14:50.843
این پازل چیه؟

14:53.173 --> 14:56.613
ناکانیشی سان، اوتاکه سان
توی وضعیت اورژانسی هستیم

14:56.613 --> 14:57.773
چه کار میکنین؟

14:58.023 --> 15:00.593
داریم مدارک مربوط به پرونده ی بمب گذاری
پنج سال پیش رو میخونیم

15:00.823 --> 15:02.693
میدونین ساعت چنده؟

15:02.693 --> 15:05.483
اگه اینا رو ندونیم یوکاوا سان عصابنی میشه

15:05.483 --> 15:07.763
ما تعادل کاری نداریم

15:09.293 --> 15:11.933
شما دوتا برای چی کار میکنین؟

15:12.133 --> 15:13.553
دوباره این؟

15:13.553 --> 15:15.193
برای کار نیاز به دلیل داریم؟

15:15.193 --> 15:17.103
البته که برای خوردنه

15:17.103 --> 15:19.043
پس چرا کارآگاه شدین؟

15:19.043 --> 15:20.973
عجب رو اعصابی هستی
چی میخوای بگی؟

15:20.973 --> 15:22.693
فکر کنم فهمیدم چرا کارآگاه شدین

15:22.703 --> 15:23.743
اونا باحالن

15:24.773 --> 15:28.683
ولی چطوری میتونین زیر نظر یوکاوا سان کار کنین؟

15:29.223 --> 15:30.963
برای این جوابی ندارم

15:31.983 --> 15:35.423
راستش رو بگم روش کار یوکاوا سان قدیمیه

15:38.953 --> 15:40.973
درسته اون خیلی قدیمیه

15:40.973 --> 15:43.603
این روزا هیچ کارآگاهی اون شکلی نیست

15:43.603 --> 15:46.173
اون بی ادب و بلند و پادشاه تحقیره

15:46.173 --> 15:49.133
تعریف کامل یه دمده
سخته باهاش کار کنی

15:49.133 --> 15:50.233
موافقم

15:50.983 --> 15:52.443
پس چرا؟

15:53.123 --> 15:56.843
راستش رو بگیم همه از یوکاوا سان خسته شدن

15:56.843 --> 15:58.503
هی منو درگیر نکن

15:58.503 --> 16:00.613
ناکانیشی سان تو هم خسته شدی مگه نه؟

16:00.613 --> 16:01.873
خب درسته

16:02.603 --> 16:05.893
ولی ما تیم یوکاوا هستیم

16:08.733 --> 16:10.303
من برگشتم

16:10.303 --> 16:11.863
کارت خوب بود چطور بود؟

16:12.443 --> 16:15.363
افتضاح
ساختگی بود

16:15.803 --> 16:16.523
ساختگی؟

16:16.763 --> 16:20.473
ما یه سرنخ گرفتیم و رفتیم دنبالش ولی ساختگی بود

16:20.473 --> 16:22.433
اخیرا خیلی از این چیزا اتفاق میوفته

16:22.433 --> 16:24.543
وقت تلف میشه
تلاشمون هدر میره و تحقیقات به فنا میره

16:24.843 --> 16:26.353
اصلا بامزه نیست

16:30.373 --> 16:33.153
رئیس نمیفهمم

16:37.343 --> 16:41.443
گفتی یوکاوا سان و من همکاریم درسته؟

16:46.103 --> 16:49.653
از مامان بزرگم پرسیدم همکار چیه؟

16:51.353 --> 16:52.333
...بعدش

16:52.793 --> 16:55.133
اون سریع جواب داد میشه نیمه ی گمشده

16:56.373 --> 16:58.143
مامان بزرگ جالبی داری

16:58.513 --> 17:02.113
ولی اینکه دیگه بیشتر غیر قابل درگ بود

17:03.503 --> 17:05.583
همه توی تیم یوکاوا همکارن؟

17:07.273 --> 17:09.633
خب فکر کنم

17:10.833 --> 17:14.243
همه تحت تاثیر رفتار خودخواهانه ی یوکاوا سان قرار میگیرن

17:15.183 --> 17:17.823
فکر نمیکنم اونا روح همدیگه رو درک کنن

17:18.593 --> 17:22.753
حداقل فکر نمیکنم یه ذره از روح
یوکاوا سان رو درک کنم

17:23.693 --> 17:25.633
ولی اول از همه

17:25.633 --> 17:29.043
فکر نمیکنم مسئله درک کردن روح کسی باشه

17:29.973 --> 17:31.043
منظورتون چیه؟

17:32.603 --> 17:39.543
فکر کنم خیلی چیزا هست که توی کلمات و اعداد قابل توصیف نیستن

17:45.153 --> 17:47.883
اینم شیراماتا آنتو توئه-
اه اومد-

17:47.883 --> 17:49.533
و این

17:49.533 --> 17:52.933
حسابی که این روزا بین بمب گذارا معروف بوده

17:52.933 --> 17:56.303
(بهم پیام بدین اگر میخواین یاد بگیرین چطوری بمب درست کنین)
(از اون چیزی که فکر میکنین آسون تره بیاین این دنیا رو عوض کنیم)

17:53.433 --> 17:56.303
به نظر میرسه توی شبکه ی اجتماعی خیلی فعالن

17:57.023 --> 17:58.663
بومر ها؟

17:58.963 --> 18:00.633
بررسیش میکنم-
باشه-

18:00.633 --> 18:01.603
بابت کمکت ممنون

18:02.063 --> 18:02.713
بفرما

18:03.093 --> 18:04.643
مثل همیشه ممنون-
همچنین-

18:05.433 --> 18:08.543
چندتا تاپینگ گذاشتی که همچین قیمتی شده؟

18:09.723 --> 18:10.513
...یا

18:11.393 --> 18:14.353
این تاپینگ خاص اسمش اطلاعاته؟

18:14.353 --> 18:15.353
از کجا میدونی

18:15.843 --> 18:17.083
از رئیس شوگا پرسیدم

18:17.423 --> 18:19.403
...شوگا اون عوضی

18:19.793 --> 18:21.453
...چیزای غیر ضروری میگه

18:21.453 --> 18:24.283
میوا سان یه کرپ ناتو لطفا

18:24.283 --> 18:25.063
حتما

18:25.063 --> 18:25.993
میوا سان؟

18:26.523 --> 18:28.023
مگه چقدر میای اینجا؟

18:28.743 --> 18:31.153
فکر کنم بیشتر از تو یه مشتری هستم

18:31.153 --> 18:33.323
یوکاوا سان فقط وقتی لازمه میاد

18:33.323 --> 18:35.573
به هر حال این کرم ناتو چیه؟

18:35.573 --> 18:36.703
چیزای عجیب میخوری

18:36.703 --> 18:38.703
این کرپ ناتو هست

18:40.693 --> 18:42.663
میخوام همه ی طعم ها رو قاطی کنم

18:42.663 --> 18:43.643
هاجیمه سان

18:44.603 --> 18:49.463
این اولین کرپ ناتو من هست برای همین مطمئن نیستم
مشکلی نیست؟

18:49.473 --> 18:50.983
پس بیا توی منو نذاریمش

18:51.663 --> 18:53.653
بیاین این چالش رو قبول کنیم کاتاگیری سان

18:53.653 --> 18:54.353
باشه

18:54.353 --> 18:55.293
احمق ها

18:55.783 --> 18:58.443
اه صبر کن یوکاوا سان
میتونم باهات صحبت کنم؟

19:08.763 --> 19:11.883
ناتو و کرپ واقعا با هم خوب در میان

19:12.413 --> 19:14.933
برنج هم خوبه اضاف بشه و بشه ناتو ماکی

19:14.933 --> 19:17.343
خب چرا همون ناتو ماکی ساده رو نمیخوری؟

19:18.973 --> 19:20.123
نمیخوای یکم امتحان کنی؟

19:21.483 --> 19:23.623
از چیزای بودار بدم میاد

19:24.343 --> 19:26.393
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
سرم شلوغه

19:27.413 --> 19:30.423
چقدر دیگه میخوای این جاسوسی رو ادامه بدی؟

19:31.573 --> 19:32.793
تا وقتی اتفاقی بیوفته

19:32.793 --> 19:33.863
کی میشه؟

19:34.593 --> 19:36.133
گفتم تا وقتی اتفاقی بیوفته

19:36.133 --> 19:39.113
نمیتونم بذارم بدون اینکه زمان بدی
بذارم طبق غریزه ات کار کنی

19:39.743 --> 19:42.573
این غریزه ی کارآگاهی اصلا چی هست؟

19:42.573 --> 19:44.543
ها؟ چی داری میگی؟

19:44.543 --> 19:48.443
موندم چرا همه بدون اینکه سوالی بپرسن
دنبال این غریزه ات میرن

19:49.213 --> 19:50.643
نمیتونم درکش کنم

19:50.643 --> 19:51.573
چطوری میفهمی؟

19:51.573 --> 19:53.413
منم نمیتونم تو رو درک کنم

19:55.353 --> 19:58.423
سخت نیست این همه سکه همراهت این ور و اون ور میبری

19:58.903 --> 20:01.283
بر عکس تو نگران نیستی هیچ پولی همراهت نیست؟

20:01.283 --> 20:02.293
نه اصلا

20:02.793 --> 20:04.993
شما آدم ها رو درک نمیکنم

20:05.393 --> 20:06.813
کاتاگیری-
بله؟-

20:06.813 --> 20:08.333
یه قهوه بده-
اومدم-

20:12.853 --> 20:14.073
خیلی از مردم میمیرن

20:23.873 --> 20:27.083
هاجیمه سان این تماس ایستگاهیه که خواستی

20:27.083 --> 20:28.133
خیلی ممنون

21:10.403 --> 21:12.863
میدونم مجرم پشت این اضافه کاری کیه

21:30.233 --> 21:33.833
بله بخش جرایم خشن پلیس یوروزوماچی هستم

21:34.243 --> 21:36.223
یه بمب توی ایستگاه یوروزوماچی گذاشتم

21:36.813 --> 21:38.523
زمانش برای ساعت 2 هست

21:39.153 --> 21:40.393
این سری واقعیه

21:44.123 --> 21:46.263
هی چی گفت؟

21:48.083 --> 21:50.333
یه تهدید بمب جدید بود

21:50.333 --> 21:51.033
...خب

21:51.653 --> 21:53.953
گفتن توی ایستگاه یوروزوماچی هست

21:53.953 --> 21:55.933
دوباره تلفن مجرم رو برداشتی؟

21:55.933 --> 21:58.863
چطور همیشه تو تلفنشون رو جواب میدی؟

21:58.863 --> 22:00.423
ناکانیشی سان نوماتا کجاست؟

22:02.543 --> 22:03.493
فهمیدم

22:03.913 --> 22:05.443
به نظر نمیرسه نوماتا کاری کرده باشه

22:05.443 --> 22:06.623
اوتاکه-
بله-

22:06.623 --> 22:08.763
سریع درخواست نیروی خنثی کننده ی بمب بده-
فهمیدم-

22:08.763 --> 22:09.953
بریم-
فهمیدم-

22:10.153 --> 22:12.003
یه لحظه صبر کن

22:12.953 --> 22:16.123
واقعا یه بمب هست؟

22:16.513 --> 22:17.993
دلیلت برای این چیه؟

22:19.113 --> 22:20.293
غریزه ام

22:21.893 --> 22:24.363
اه نه غریزه ام نیست

22:24.893 --> 22:27.403
چرا غریزه ی من دلیل مناسبی نیست؟

22:27.403 --> 22:29.273
انگار میتونیم غریزه ی تو رو حساب کنیم

22:29.713 --> 22:30.803
چیزی متوجه شدی؟

22:30.803 --> 22:32.123
یوکاوا سان باید عجله کنیم

22:32.803 --> 22:33.843
توی یه دقیقه توضیح بده

22:34.253 --> 22:37.713
به جز ساعت اضافه کاری یه چیز دیگه هم این ماه افزایش پیدا کرده

22:38.833 --> 22:40.793
گزارش های پلیس از طرف ایستگاه های تلفن

22:41.513 --> 22:44.673
تعداد دفعاتی که این ماه فراخوان شدین

22:44.673 --> 22:46.423
به اندازه ی زیادی بالا نیست؟

22:46.733 --> 22:47.483
آره

22:48.003 --> 22:51.483
منم یه سرنخ از متجاوزی که دنبالش بودیم گرفتم

22:51.483 --> 22:55.163
ولی وقتی دنبالش رفتین همش الکی بوده درسته؟

22:55.513 --> 22:56.493
خب آره

22:56.493 --> 22:58.563
اینم یه مدل کلاه برداریه

22:58.563 --> 22:59.553
کلاه برداری؟

22:59.553 --> 23:02.193
یه شوخی که توی آمریکا به یه معضل تبدیل شده

23:02.193 --> 23:06.003
از اون مدلایی که یه جرم الکی میکنی
و میذاری تیم ضربت دنبالش بره

23:06.003 --> 23:09.143
درسته چرا یه مجرم باید اینقدر سکه ی ده ینی آماده کنه

23:09.143 --> 23:11.813
برای تماسی که حتی یه دقیقه هم زمان نمیبره؟

23:11.813 --> 23:14.513
بخوام ساده بگم برای زنگ زدن های زیاده

23:15.033 --> 23:18.003
وقتی به هزینه ها نگاه کردم نه تنها تیم جرایم خشن

23:18.003 --> 23:22.733
بلکه بقیه هم این ماه به تعداد زیادی سرنخ ناشناس گرفتن

23:23.503 --> 23:26.693
مجرمی که پشت افزایش ساعت اضافه کاری هست اینه

23:27.443 --> 23:29.903
داری میگی یه نفر این گزارش ها رو انجام میده؟

23:29.903 --> 23:30.713
درسته

23:31.553 --> 23:34.753
هر چی هست مجرم قطعا توی صحنه خودشو نشون میده

23:35.513 --> 23:36.173
بریم

23:36.493 --> 23:39.943
ولی...چطوری میخوای بگی مجرم کیه؟

23:41.313 --> 23:43.613
برای اون من یه فکر خوب دارم

23:44.643 --> 23:46.843
لطفا بذارین جیبتون رو چک کنم

23:46.843 --> 23:48.013
باشه بفرما

23:48.013 --> 23:49.313
بابت همکاریتون ممنون

23:52.093 --> 23:53.323
خیلی ممنون

23:57.083 --> 23:58.753
هی

24:05.353 --> 24:07.383
پس تو کسی هستی که داری دردسر درست میکنی؟

24:10.033 --> 24:12.603
میخواستی با این به کی زنگ بزنی؟

24:12.603 --> 24:14.613
واقعا تونستیم از سکه های ده ینی اینو حل کنیم

24:16.323 --> 24:20.313
یاجیما هاروتا کامل اعتراف کرده که همش یه شوخی بوده

24:21.203 --> 24:26.453
اون نمیتونسته افزایش کرایه قطار و قیمت نودل توی فروشگاه رو تحمل کنه

24:27.233 --> 24:31.153
به خاطر همون نتونسته قهوه ی فوری رو روزانه بخره

24:31.153 --> 24:33.643
قیمت ها اخیرا خیلی بالا رفته

24:34.113 --> 24:36.773
هر بار صداش رو با این عوض میکرده

24:36.783 --> 24:40.133
بهش گفتم اگه پول داره اینو بخره بره یه قهوه بخره

24:40.133 --> 24:42.733
باورم نمیشه درگیر این مسخره بازی شدیم

24:43.163 --> 24:45.333
پلیس هم باید هزینه بده میدونی

24:45.333 --> 24:47.613
پس کسی این ایده های مسخره رو نمیگیره

24:47.913 --> 24:51.173
شغل ما اینه که وقتی تماسی شد بریم دنبالش

24:51.173 --> 24:54.163
ولی ما داوطلب های بی جیب و مواجیب نیستیم

24:54.163 --> 24:56.453
تو چته؟ این سری چی میخوای؟

24:56.933 --> 24:59.923
اومدم بگم که اتاق جاسوسی کنسله

25:00.933 --> 25:02.983
چرا بدون اینکه چیزی بپرسی اینکارو کردی؟

25:02.983 --> 25:05.753
شما ها چرا میذارین هر کاری میخواد بکنه؟

25:05.753 --> 25:07.593
دیدی بهت گفتم عصبانی میشه

25:07.593 --> 25:08.663
سعی کردم جلوشو بگیرم

25:09.453 --> 25:11.503
اجاره به صورت روزانه حساب میشه

25:11.503 --> 25:14.263
پس باید به محض اینکه پرونده حل شد از اونجا بری

25:14.263 --> 25:16.643
پرونده هنوز حل نشده هنوز داریم تحقیق میکنیم

25:16.643 --> 25:19.433
هنوز تحقیق میکنی؟
پرونده حل شده مگه نه؟

25:19.433 --> 25:22.773
نوماتا آکیرا هیچ ربطی به تماس بمب نداشته

25:22.773 --> 25:24.543
هیچ منطقی وجود نداره که جاسوسی رو ادامه بدیم

25:24.543 --> 25:27.113
مطمئنم میخواد یه کاری بکنه

25:27.113 --> 25:28.783
بازم غریزه اته؟

25:28.783 --> 25:32.383
تو دلیل اضافه کاری بیشتر بخش جرایم خشن نیستی؟

25:32.813 --> 25:34.363
مشکلش چیه؟

25:34.363 --> 25:36.023
داریم برای گرفتن مجرم اینکارو میکنیم

25:36.023 --> 25:39.803
ما دیگه توی دوره زمونه ای زندگی نمیکنیم
که تا وقتی به نتیجه برسی هر کاری مورد قبوله

25:40.853 --> 25:44.393
همه ی اعضای تیمت با نحوه ی تحقیقاتت موافقن؟

25:47.403 --> 25:48.513
درسته؟

25:48.513 --> 25:50.623
به خاطر غریزه ی غیر قابل درک یوکاوا سان

25:50.623 --> 25:52.343
اون بیرون هم همه چیز به هم ریخته

25:54.283 --> 25:55.473
بله سوکیمورا سان

25:56.173 --> 25:58.113
من هیچ مشکلی ندارم

25:59.663 --> 26:01.483
راستش منم

26:01.483 --> 26:04.383
...فکر کنم منم هیچ شکایتی ندارم

26:04.913 --> 26:08.053
به هر حال این روش همیشگی یوکاوا سان هست

26:08.413 --> 26:11.323
منظورتون چیه؟

26:11.323 --> 26:15.643
ناکانیشی سان و اوتاکه سان گفتین از یوکاوا سان خسته شدین مگه نه؟

26:15.643 --> 26:18.123
شما ها گفتین؟

26:18.123 --> 26:19.713
بابا یه حرفی زدیم

26:19.713 --> 26:21.573
از ته قلبم بهت احترام میذارم

26:21.573 --> 26:22.333
دروغگو

26:22.333 --> 26:26.043
شاید مایی که یوکاوا سان رو قبول کردیم عجیب هستیم

26:26.043 --> 26:27.563
بله این عجیبه

26:28.063 --> 26:29.703
نمیتونم درک کنم

26:30.043 --> 26:32.713
برای همین نمیدونم چه کار باید بکنم

26:33.873 --> 26:35.153
هیچ کاری نکن

26:36.213 --> 26:37.023
چی؟

26:37.473 --> 26:38.603
نشنیدی؟

26:39.413 --> 26:41.153
تو چیزی که یه کارآگاه میخواد رو نداری

26:41.153 --> 26:42.353
پس کاری نکن

26:42.353 --> 26:43.823
برای جفتمون بهترینه

26:49.233 --> 26:52.713
به هر حال از الان هیچ ینی از هزینه ها اجازه نداره

26:52.713 --> 26:54.703
برای تحقیق در مورد نوماتا آکیرا مصرف بشه

26:56.043 --> 26:57.533
...دوباره شروع کردیم

27:08.693 --> 27:10.723
یکمی اومده پایین

27:11.073 --> 27:14.623
تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی اضافه کاری بخش جرایم خشن رو کمتر کنی

27:15.253 --> 27:16.743
به خاطر گزارش های اشتباهی

27:16.743 --> 27:19.823
همه ی تیم ها عملیات های پر هزینه ای داشتن

27:19.823 --> 27:22.293
بعد از بررسی این میتونیم کمش کنیم

27:24.363 --> 27:26.353
راستی رئیس چه کار میکنی؟

27:27.493 --> 27:29.573
برای اسنک اونیگیری درست میکنم

27:29.573 --> 27:30.663
اونیگیری؟

27:30.663 --> 27:32.163
برای شام؟

27:32.163 --> 27:35.213
بعضی وقتا رئیس خودش درست میکنه
که هزینه ها رو کاهش میده

27:35.713 --> 27:37.403
اونیگیری ها جالبن

27:37.863 --> 27:42.493
تا وقتی بازش نکنی داخلش رو نمیدونی برای همین سوپرایز میشی

27:42.973 --> 27:45.853
نمیتونی از ظاهرش قضاوت کنی

27:46.483 --> 27:47.823
در مورد چی حرف میزنی؟

27:48.023 --> 27:52.323
بهتره بتونی از اول ببینی وسطش چیه

27:52.893 --> 27:56.353
ولی بیشتر خوش میگذره اگه نبینی

27:57.563 --> 27:58.863
اینطوری فکر نمیکنی هاجیمه سان؟

28:00.733 --> 28:03.843
هاجیمه سان میتونم ازت درخواستی کنم؟

28:22.483 --> 28:23.423
ایچن

28:23.423 --> 28:25.123
لطفا صدام نزن ایچن

28:28.503 --> 28:31.603
معنیه این چیه؟ فکر کردم قرارداد رو کنسل کردم

28:32.633 --> 28:35.453
بفرما یه اسنک از طرف رئیس شوگا

28:36.313 --> 28:38.323
دوباره یه قرارداد امضا کردم

28:38.323 --> 28:39.923
هیچ هزینه ای مصرف نمیکنم

28:39.923 --> 28:40.613
چی؟

28:40.613 --> 28:41.613
همش برعهده ی خودمه

28:43.063 --> 28:45.203
داری با پول خودت جاسوسی رو ادامه میدی؟

28:45.203 --> 28:47.513
چون هیچ هزینه ای نمیکنم نباید مشکلی باشه

28:47.523 --> 28:49.653
مشکل بزرگی هست

28:50.433 --> 28:53.003
ساعت کاری الانت چی؟

28:55.803 --> 28:57.713
ها؟ هاجیمه سان؟

28:57.713 --> 28:59.363
سوکیمورا چرا اینجایی؟

28:59.993 --> 29:02.753
حدس زدم اینجا باشی برای همین اومدم کمک

29:03.023 --> 29:04.563
حتی با اینکه بهت دستور داده نشده؟

29:04.563 --> 29:05.853
خب آره

29:06.723 --> 29:09.133
سوکیمورا سان درخواست اضافه کاری دادی؟

29:09.613 --> 29:11.673
اه..نه ندادم

29:12.803 --> 29:16.653
فکر میکنی ما همه ی هزینه ها و اضافه کاریامون رو ثبت میکنیم؟

29:17.423 --> 29:19.313
این واقعیت زندگی یه کارآگاهه

29:19.653 --> 29:21.163
استثمارگریه

29:21.163 --> 29:23.573
وقتی هنوز کفایتش رو نداری اینجوری نگو

29:24.123 --> 29:25.063
ببخشید

29:26.253 --> 29:29.723
از الان به بعد مطمئن میشم درخواست هاتون رو دقیق بررسی کنم

29:30.263 --> 29:33.333
اجازه ی هیچ اختلافی رو نمیدی؟

29:34.393 --> 29:36.233
حتی بودجه ی پرداختش رو نداریم

29:37.833 --> 29:42.673
فقط با اعداد میتونم سختی توی صحنه رو متوجه بشم

29:47.783 --> 29:49.373
به همه میگم

29:51.443 --> 29:55.563
سوکیمورا سان این همه راه رو
به خاطر اعتماد به غریزه ی یوکاوا سان اومدی؟

29:56.643 --> 29:57.463
آره

29:58.683 --> 30:01.303
باورم نمیشه توی یه دوره به دنیا اومدیم

30:01.303 --> 30:04.423
نه به خاطر اینه که حس یوکاوا سان خیلی عالیه

30:04.423 --> 30:06.123
اون مثل یه هیولای وحشیه

30:06.123 --> 30:07.743
به کی میگی هیولا؟

30:09.123 --> 30:10.633
نمیفهمم

30:10.633 --> 30:13.363
چیزایی مثل غریزه ی کارآگاهی و صحبت کردن با حرکت

30:13.363 --> 30:16.053
توی چیزایی که عددی درگیرش نیست خیلی کارم بده

30:16.053 --> 30:17.403
نمیتونی درک کنی؟

30:17.633 --> 30:19.863
یوکاوا سان رو نمیتونم درک کنم

30:19.863 --> 30:22.613
و سوکیمورا سان که دنبالش میره رو نمیتونم درک کنم

30:22.823 --> 30:25.863
بر عکس چیزی که نشون میده یوکاوا سان همیشه نرخ حدس درستی داره

30:25.863 --> 30:27.553
برای همین تصمیم گرفتم دنبالش بیام

30:28.543 --> 30:29.583
فایده داره نه؟

30:29.583 --> 30:32.453
منظورت از فایده دار چیه نسل زد لعنتی؟

30:33.883 --> 30:35.953
چه کار باید بکنم؟

30:38.213 --> 30:41.963
بعضی وقتا نمیدونم چه کار باید بکنم

30:44.153 --> 30:45.363
از کجا بدونم؟

30:52.363 --> 30:53.773
چی؟

30:54.623 --> 30:57.943
اگه کارت تموم شده برو خونه

30:57.943 --> 30:59.503
منم حواسم به اونجا هست

30:59.503 --> 31:01.483
توی این مدت برو اونیگیری بخور

31:01.483 --> 31:04.523
گشنم بود

31:05.293 --> 31:08.423
برو خونه تو کسی هستی که نباید اضافه کاری کنه

31:08.423 --> 31:11.373
خارج ساعت کاریه پس این میشه زندگی شخصیم

31:11.373 --> 31:13.623
بفرما بازم چرت و پرت میگی

31:14.023 --> 31:15.393
این چیه؟

31:16.693 --> 31:17.883
چی شده؟

31:17.883 --> 31:19.463
...اونیگیری

31:20.573 --> 31:21.893
شکلات داره

31:25.043 --> 31:26.633
...شوگا اون عوضی

31:28.993 --> 31:30.073
...اون واقعا

31:42.353 --> 31:44.233
کل شب رو اینجا موند

31:47.163 --> 31:48.763
کل شب رو داشتی نگاه میکردی؟

31:48.773 --> 31:50.413
آره اون یه سانت هم تکون نخورده

31:50.413 --> 31:51.103
باشه

31:58.063 --> 31:59.573
بله یوکاوا هستم چی شده؟

31:59.573 --> 32:03.143
هنوز داری نوماتا آکیرا رو بررسی میکنی درسته؟

32:03.493 --> 32:05.353
ما هم داریم تحقیق میکنیم

32:06.243 --> 32:07.443
چی فهمیدی؟

32:07.763 --> 32:12.653
یه پیام شخصی به بومر که توی گوشی یاجیما هاروتو پیدا شده

32:12.653 --> 32:18.293
(از طریق ایستگاه تلفن یه تهدید بمب انجام بده اینطوری میتونیم دنیا رو عوض کنیم)

32:13.593 --> 32:17.993
این بومر بوده که یاجیما هاروتو رو برای بمب گذاری ترتیب داده

32:19.053 --> 32:22.433
و اینو ببین

32:29.793 --> 32:32.403
(به نظر میرسه نوماتا بومر هست)

32:34.563 --> 32:36.803
کاری میکنیم نوماتا داوطلبانه باهامون بیاد

32:37.773 --> 32:38.783
یوکاوا سان

32:54.723 --> 32:56.913
چرا با پای خودت باهامون اومدی؟

32:58.953 --> 33:01.433
اگه یاجیما هاروتو دستگیر شده

33:01.433 --> 33:04.573
احتمالا مسئله ی زمان بوده که دنبال من بیای

33:10.753 --> 33:11.943
برگشتم

33:11.943 --> 33:13.003
کارت عالی بود

33:15.883 --> 33:17.023
این چیه؟

33:18.473 --> 33:20.753
اون بسته برای یوکاوا سان هست

33:20.753 --> 33:23.123
اگه داری میری بخش جرایم خشن میتونی ببریش؟

33:23.783 --> 33:24.663
باشه

33:29.523 --> 33:30.533
نوماتا

33:35.273 --> 33:36.633
بمب کجاست؟

33:44.303 --> 33:46.903
هی بگو میخوای چه کار کنی؟

33:48.723 --> 33:49.853
ساعت چنده؟

33:50.333 --> 33:52.983
ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟

33:52.983 --> 33:54.353
شاید وقتش شده؟

33:55.643 --> 33:56.593
وقت؟

33:57.673 --> 33:59.993
وقت هدیه ای که فرستادم

34:06.973 --> 34:09.073
این بسته برای یوکاوا سان هست

34:09.073 --> 34:10.053
میذارمش اونجا

34:10.503 --> 34:11.563
خربزه است؟

34:11.573 --> 34:13.793
خیلی سنگینه

34:13.793 --> 34:15.273
خربزه خوب به نظر میرسه

34:15.273 --> 34:17.323
بیاین بازش کنیم و با هم بخوریم-
بیاین بازش کنیم-

34:25.633 --> 34:27.353
بهش دست نزن یه بمبه

34:28.393 --> 34:29.233
یه بمب؟

34:29.793 --> 34:31.783
نه نذارش سر جاش نه نه

34:31.783 --> 34:33.463
هیچ کس تکون نخوره

34:37.863 --> 34:38.793
هی

34:38.793 --> 34:40.103
برگرد برگرد

34:42.783 --> 34:45.403
نوماتا کار احمقانه ای نکن

34:46.533 --> 34:47.873
تو هم سالم قسر در نمیری

34:47.883 --> 34:49.553
انگار که نمیخوای من منفجرش کنم

34:50.843 --> 34:53.173
زانو بزن و معذرت خواهی کن یوکاوا

34:55.563 --> 34:56.353
برای چی؟

34:56.353 --> 34:57.333
مسخره بازی در نیار

34:57.813 --> 35:00.283
هیچ وقت به خاطر کاری که کردی نمیبخشمت

35:02.093 --> 35:04.323
وقتی دستگیرت میکردم زدم توی شکمت؟

35:04.323 --> 35:05.093
نه

35:07.953 --> 35:09.293
توی بازجویی صندلی رو خورد کردم؟

35:09.293 --> 35:10.233
نه

35:10.233 --> 35:12.373
اه...این

35:13.633 --> 35:14.553
توالت

35:15.303 --> 35:18.143
نذاشتم توی بازجویی بری دستشویی

35:18.473 --> 35:20.643
افتضاحی یوکاوا سان-
این غیر قانونیه-

35:20.643 --> 35:22.163
نه نه نه

35:22.603 --> 35:23.743
اون نیست

35:24.303 --> 35:25.373
پس چیه؟

35:26.393 --> 35:28.423
وقتی بازجوییم میکردی

35:30.253 --> 35:32.083
صدام زدی ناتو

35:33.653 --> 35:35.023
ها؟ ناتو؟

35:35.023 --> 35:36.493
هیچ وقت فراموش نمیکنم

35:36.493 --> 35:39.313
پنج سال پیش, مارچ 23, 8:40 بعد از ظهر

35:39.923 --> 35:43.063
تو یه شخصیت بدبو مثل ناتو داری

35:43.063 --> 35:44.603
این چیزی بود که بهم گفتی

35:44.933 --> 35:46.033
من گفتم؟

35:46.033 --> 35:46.663
گفتی

35:46.973 --> 35:48.323
از اون موقع

35:48.333 --> 35:51.653
هر وقت ناتوی مورد علاقه ام رو میبینم
یاد تو میوفتم و نمیتونم بخورمش

35:51.653 --> 35:52.603
معذرت خواهی کن

35:53.273 --> 35:53.973
رد میکنم

35:54.803 --> 35:56.803
یوکاوا سان لطفا معذرت خواهی کن

35:56.803 --> 35:59.543
اون اینقدر مهربونه که با یه تعظیم هممون رو ببخشه

36:00.273 --> 36:02.043
نمیتونم به خاطر چیزی که یادم نمیاد معذرت خواهی کنم

36:02.043 --> 36:05.173
برات هزینه ای که نداره
غرورت رو بذار کنار و معذرت خواهی کن

36:05.173 --> 36:06.653
نمیخوام بمیرم

36:06.653 --> 36:07.303
نمیتونم

36:07.303 --> 36:10.023
اه در این صورت همتون با هم میتونین بمیرین

36:10.023 --> 36:10.683
صبر کن صبر کن

36:11.393 --> 36:13.703
معاون رئیس تو برو جلو

36:14.873 --> 36:19.303
ایشون سرپرست در حال حاضر معاون رئیس پلیس ناکاتسوکا هستن

36:20.163 --> 36:24.443
من معاون رئیس ناکاتسوکا فومیو از طرف
یوکاوا سان ازت معذرت خواهی میکنم

36:24.443 --> 36:25.333
...خیلی معذرت میخوام

36:25.333 --> 36:26.443
تو نه

36:27.343 --> 36:31.523
خب پس چرا با پول مشکل رو حل نکنیم؟

36:34.513 --> 36:36.043
پنج میلیون دارم-
وای-

36:36.043 --> 36:38.143
چرا این همه پول داری؟

36:38.143 --> 36:39.283
الان مسئله این نیست هست؟

36:39.283 --> 36:40.623
پول نمیخوام

36:41.243 --> 36:42.593
تموم چیزی که میخوام یه معذرت خواهیه

36:42.593 --> 36:43.503
...تو

36:44.273 --> 36:46.893
حتی اگه من معذرت خواهی کنم تو بازم اون دکمه رو میزنی

36:46.893 --> 36:48.863
میتونم بگم داری چه فکری میکنی

36:50.763 --> 36:54.333
میخوای همکارات رو فدا کنی و اینجا بمیری؟

36:54.913 --> 36:55.833
یوکاوا سان

36:55.833 --> 36:57.733
معذرت خواهی کن یوکاوا

36:58.463 --> 36:59.473
لعنتی

37:00.403 --> 37:04.443
حتی اگه بمیرم معذرت خواهی نمیکنم

37:12.813 --> 37:13.723
شماها

37:15.823 --> 37:17.123
باهام بمیرین

37:23.403 --> 37:25.293
نه نه نمیتونم

37:25.293 --> 37:27.163
البته که نمیخوایم

37:27.163 --> 37:28.203
سریع معذرت خواهی کن

37:28.203 --> 37:29.163
ما همکاریم درسته؟

37:29.163 --> 37:30.193
چقدر برات راحته

37:30.193 --> 37:32.213
امکان نداره باهات بمیرم

37:32.213 --> 37:32.853
چی؟

37:32.853 --> 37:34.473
تو رئیس خیلی افتضاحی هستی

37:34.473 --> 37:35.983
چی گفتی؟-
میشه بعدا بحث کنین؟-

37:35.983 --> 37:36.923
الان زندگی ها توی خطره

37:36.923 --> 37:38.313
پس تو هم بدترین زیردست هستی

37:38.313 --> 37:40.413
دارم میگم یه ریس افتضاح هستی

37:40.413 --> 37:41.533
هی اینو نگو

37:41.533 --> 37:42.813
یوکاوا سان لطفا آروم باش

37:42.813 --> 37:43.373
آرومم

37:43.373 --> 37:44.953
همیشه دستورات غیر منطقی میدی

37:44.953 --> 37:46.353
من همش دارم اینجا میمیرم

37:46.353 --> 37:48.513
کدوم قسمتت داره میمیره؟
تو که پر از انرژی هستی

37:48.513 --> 37:50.033
هی دارین به چی فکر میکنین؟

37:50.033 --> 37:51.703
توی همچین مواقعی دعوا نکنین

37:51.703 --> 37:54.193
ما همه با هم خوبیم
همه ی مردم برادرن

37:54.193 --> 37:55.503
نیمه ی گمشده هستیم باشه؟

37:57.073 --> 37:58.693
شهرتت افتضاحه

37:58.693 --> 38:01.373
مگه شهرت و دوست داشتنی بودن
منو کارآگاه خوبی میکنه؟

38:01.373 --> 38:02.753
حرفای بزرگ میزنی

38:04.053 --> 38:05.143
ولی اگه بمیری همه چی تمومه

38:06.963 --> 38:08.043
پس فشارش بده

38:10.223 --> 38:11.793
به هر حال که قرار نیست بمیرم

38:13.353 --> 38:14.783
چون من جاودانم

38:18.533 --> 38:19.253
سوکیمورا کون

38:19.933 --> 38:20.453
مچش

38:28.433 --> 38:29.493
آخ آخ

38:30.903 --> 38:31.563
گرفتمش

38:31.563 --> 38:34.233
اه سوکیمورا کارت خوب بود

38:35.153 --> 38:36.503
همش با تشکر از تودو سانه

38:37.773 --> 38:38.473
بریم

38:42.903 --> 38:44.623
اون چاشنی الکیه

38:45.293 --> 38:48.213
هیچ راهی نیست که بمب پنج سال پیش
هنوز استفاده بشه

38:48.613 --> 38:49.923
الکی؟

38:50.323 --> 38:52.483
منو ترسوندی عوضی

38:52.483 --> 38:56.093
من فقط...میخواستم معذرت خواهی کن

38:58.313 --> 39:00.453
...یه لحظه صبر کن-
چی؟-

39:00.913 --> 39:03.833
بمب فعال شد مگه نه؟

39:04.663 --> 39:05.333
چی؟

39:06.533 --> 39:07.873
چی؟ چرا؟

39:08.723 --> 39:11.103
یوکاوا بقیه اش رو میسپرم به تو

39:11.873 --> 39:13.373
بدو

39:13.373 --> 39:14.273
شوخی میکنی؟

39:14.713 --> 39:16.563
غیر ممکنه سر خود فعال بشه

39:16.573 --> 39:18.003
واقعا بدشانسم

39:18.003 --> 39:19.713
واقعا خدای طاعون هستی

39:19.713 --> 39:20.673
برو یه جن گیری انجام بده

39:20.673 --> 39:22.543
...چندین بار رفتم

39:22.543 --> 39:24.083
هی تکونش نده

39:24.093 --> 39:24.593
چی؟ چی؟

39:24.593 --> 39:25.923
بمب نسبت به حرکت خیلی حساسه

39:25.923 --> 39:27.723
اگه یه ذره هم تکون بخوره منفجر میشه

39:27.723 --> 39:29.123
چی؟-
چه کار باید بکنیم؟-

39:29.303 --> 39:30.703
دو دقیقه وقت داریم

39:30.703 --> 39:31.793
صبر کن...پس

39:31.793 --> 39:33.163
باید خنثی اش کنیم

39:33.163 --> 39:34.003
هی انجامش بده

39:34.013 --> 39:35.003
نمیتونم-
ها؟-

39:35.003 --> 39:36.053
تو درستش کردی

39:36.053 --> 39:38.943
تنها راه برای خنثی کردنش کد شش رقمیه

39:38.943 --> 39:40.363
پس بزنش-
...نه ولی-

39:40.363 --> 39:42.243
...اگه یه بارم کد رو اشتباه بزنی

39:42.863 --> 39:43.673
منفجر میشه

39:43.673 --> 39:44.803
پسورد چیه؟

39:44.803 --> 39:47.733
البته یادم نمیاد مال پنج سال پیشه

39:47.733 --> 39:51.043
چی داری میگی؟ یادته من بهت توهین کردم
اینو یادت نمیاد؟

39:51.043 --> 39:54.213
ترکیب اعداد شش رقمی میشه 9 به توان 6

39:54.213 --> 39:56.073
531,441 ترکیبه

39:56.073 --> 39:57.903
غیر ممکنه-
530000?-

39:58.623 --> 40:00.283
پس باید یه عدد رندوم وارد کنیم

40:00.283 --> 40:01.593
ها؟ چی داری میگی؟

40:01.593 --> 40:03.053
حدس زدنش غیر ممکنه

40:04.123 --> 40:04.783
سه نبود؟

40:04.783 --> 40:06.263
بس کن-
یه لحظه صبر کن-

40:07.063 --> 40:08.533
جواب این پازل نیست؟

40:08.533 --> 40:09.903
دقیقا شش رقمه

40:10.933 --> 40:11.833
ببین ببین

40:12.503 --> 40:13.443
جوابش همینه؟

40:14.643 --> 40:15.873
...یادم نمیاد

40:15.873 --> 40:18.273
وقت حل کردنش رو نداریم

40:18.283 --> 40:19.303
بذار ببینمش

40:33.983 --> 40:35.193
6 3 4 8 4 9.

40:35.193 --> 40:35.843
...تکون بخور

40:36.153 --> 40:38.963
6 3 4 8 4... 9.

40:43.803 --> 40:44.793
وایساد؟

40:46.863 --> 40:48.703
باورم نمیشه داشتم میمردم

40:49.713 --> 40:52.273
باور نمیشه یه پازل رو توی ده ثانیه حل کردی

40:52.273 --> 40:53.903
هم عالیه هم چندشه

40:53.903 --> 40:55.473
یوکاوا سان دیدی؟

40:55.473 --> 40:56.513
دیدی؟-
دیدمش؟-

40:56.513 --> 40:58.873
عالی نیستم؟
جلوی بمب رو گرفتم

40:58.873 --> 41:00.273
خطرناکه

41:00.273 --> 41:02.983
فکر کردی شانس بد کی اصلا اینو آورده اینجا؟

41:02.983 --> 41:05.183
دلیل اصلی تویی مگه نه؟

41:05.183 --> 41:05.853
چی؟

41:06.183 --> 41:08.643
دلیل افزایش اضافه کاری و تهدید بمب

41:08.643 --> 41:11.813
همش به خاطر اینه که اون علیه تو کینه داشته

41:12.213 --> 41:14.933
یوکاوا سان تو بی دلیل به مردم زیادی توهین میکنی

41:20.093 --> 41:23.463
همش تقصیر منه؟

41:32.263 --> 41:35.663
بخش جرایم خشن بدون هماهنگی قبلی این کار رو انجام داده؟

41:35.663 --> 41:39.053
به نظر میرسه یه ارتباط ذهنی بوده

41:40.113 --> 41:42.443
همکاری واقعا چیز عجیبیه

41:47.993 --> 41:49.663
هنوز اینجایی؟

41:49.663 --> 41:52.493
پرونده حل شده پس وقتی میتونی برو خونه

41:52.493 --> 41:54.503
تقصیر کیه که هنوز اینجام؟

41:55.133 --> 41:57.033
ها؟ بقیه کجان؟

41:59.623 --> 42:02.843
ممکنه...همه سر وقت رفتن؟

42:02.843 --> 42:03.623
آره

42:04.323 --> 42:06.973
بالاخره داره خودش رو نشون میده درسته؟

42:06.973 --> 42:08.643
تعادل کار و زندگی

42:08.643 --> 42:11.283
برای ما یه چیز مسخره است بیا

42:11.923 --> 42:14.313
گزارش این ماه تیم ما

42:14.313 --> 42:16.223
نسخه ی بدون اختلاف درسته؟

42:16.223 --> 42:16.873
آره

42:17.663 --> 42:19.163
و...این

42:21.933 --> 42:23.063
این چیه؟

42:23.063 --> 42:24.763
اینو بخور و سریع برو خونه

42:25.313 --> 42:27.833
هر روز با ما تا دیروقت داشتی کار میکردی درسته؟

42:31.363 --> 42:34.213
اضافه کاری توی خونه یا سر صحنه فرقی نداره

42:35.893 --> 42:38.043
کرپ توی شب؟

42:38.703 --> 42:40.153
اگه مشکلی داری برش گردون

42:40.153 --> 42:41.873
نه نه میخورمش

42:41.873 --> 42:43.363
ممنون

42:48.103 --> 42:48.993
هی

42:51.083 --> 42:54.523
برای چی داری کار میکنی؟

42:55.893 --> 42:57.863
چون میخوام به کسی کمک برسونم

42:58.443 --> 42:59.433
تو چی یوکاوا سان؟

42:59.993 --> 43:02.333
چون میخوام به مردم کمک کنم مشخصه

43:03.573 --> 43:05.273
یه جورایی شبیه همیم نه؟

43:08.313 --> 43:09.823
منو با خودت یکی ندون

43:22.083 --> 43:25.793
راستش شنیدم یوکاوا به همه گفت

43:25.793 --> 43:27.493
که یه مدتی زود برن خونه

43:28.003 --> 43:28.563
چی؟

43:29.763 --> 43:30.783
چی فکر میکنی؟

43:30.783 --> 43:33.433
رفتار های یوکاوا چیزی میگم؟

43:38.863 --> 43:40.113
غیر قابل درکه

43:56.153 --> 43:57.863
(تیم یوکاوا | گزارش ساعت کاری)

43:57.053 --> 43:58.993
بیشتر از صد ساعت اضافه کاری

43:57.863 --> 43:59.823
(تیم یوکاوا | گزارش ساعت کاری)

44:02.373 --> 44:04.993
نیمه ی گمشده ی لعنتی

44:06.633 --> 44:09.733
=افزایش هزینه به میزان 5 درصد=

44:10.973 --> 44:13.743
در مورد پنج میلیون معاون رئیس چی فکر میکنی؟

44:14.473 --> 44:16.743
مشکوکه خیلی مشکوکه

44:17.583 --> 44:21.303
معاون رئیس ممکنه توسط کسی تهدید شده باشه

44:21.813 --> 44:22.803
باج گیر

44:23.313 --> 44:24.323
ایکس

44:25.633 --> 44:27.793
ارزش نگاه کردن بهش رو داره؟

44:27.793 --> 44:31.843
فکر کنم معاون رئیس از یه سازمان جنایی هست

44:32.293 --> 44:36.093
اگه توسط اون سازمان گیر بیوفته خیلی اوضاع خیت میشه

44:39.063 --> 44:41.903
(پارک یوروزوماچی ساعت 11 شب)

45:05.033 --> 45:07.373
به نظر میرسه منتظر کسی هست

45:10.563 --> 45:13.463
(تراکنش کنسل شد)

45:12.223 --> 45:13.463
ها؟ چرا؟

45:16.703 --> 45:18.403
(پول رو بیار)

45:26.383 --> 45:27.583
چه کار میکنه؟

45:27.607 --> 46:09.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
