WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:10.300 --> 00:12.090
کار تو بوده مگه نه؟

00:12.570 --> 00:14.290
رئیس بخش یوکاوا تتسورو

00:27.450 --> 00:28.360
من نبودم

00:29.940 --> 00:33.570
لطفا چیزی که گفتی رو یادت بیار

00:35.350 --> 00:36.870
ورشکستی پلیس؟

00:38.000 --> 00:40.890
چی؟ اشتباه شنیدم؟

00:40.890 --> 00:44.860
نه منم شنیدم ورشکستگی پلیس

00:44.860 --> 00:49.370
توی سال 2065 جمعیت ژاپن زیر 90 میلیون شده

00:49.370 --> 00:52.780
بیشتر از 38 درصدش رو پیر ها تشکیل میدن

00:52.780 --> 00:55.050
اگه مالیات همینطوری از بین بره

00:56.030 --> 00:58.800
پلیس نمیتونه سیستم فعلی رو نگه داره

00:58.800 --> 01:01.790
و در نهایت با مشکل ورشکستی روبرو میشه

01:02.490 --> 01:06.490
فقط یه راه برای نجات پیدا کردن هست

01:06.490 --> 01:08.860
اونم کاهش هزینه است

01:10.650 --> 01:14.500
بنابراین ما از ایستگاه یوروزوماچی ام دی پی درخواست همکاری کردیم

01:14.500 --> 01:17.190
تا یه تست کاهش هزینه انجام بدن

01:17.190 --> 01:18.870
یه تست؟

01:19.750 --> 01:23.320
هدف کاهش 20 درصد هزینه ها توی یک ساله

01:24.790 --> 01:27.470
ما مطمئن میشیم این اتفاق بیوفته

01:28.480 --> 01:32.950
و از اونجایی که یه تسته
فعلا فقط بخش جنایی انجام میده

01:32.950 --> 01:33.780
چی؟

01:35.260 --> 01:36.450
چرا فقط ما؟

01:36.450 --> 01:38.530
این بروکراسی لعنتی چی میگه؟

01:40.130 --> 01:41.840
...مدیر کل ساکاکیاما

01:41.840 --> 01:44.570
اه معاول پلیس خودتو نشون بده

01:47.150 --> 01:48.880
ما خیلی افتخار میکنیم

01:48.880 --> 01:52.300
تموم اعضای بخش جنایی ایستگاه با شما همکاری میکنن

01:53.450 --> 01:57.130
پلیس ها اگه اینکارو نکنن نمیتونن ترفیع بگیرن؟

01:57.130 --> 01:59.710
یوکاوا سان تو مشکلی نداری؟

02:00.370 --> 02:03.970
لطفا خود واقعیت رو نشون بده
کسی که نمیتونه ترفیع بگیره

02:03.970 --> 02:05.670
اگه شکست بخوری پشتت وایمیسیم

02:07.770 --> 02:08.720
یه لحظه صبر کن

02:08.720 --> 02:10.640
هی یوکاوا سان بس کن

02:10.640 --> 02:14.600
ما کارآگاه ها کل زندگیمون رو هر روز
برای تحقیق کردن میذاریم کف دستمون

02:15.050 --> 02:17.020
تا مطمئن بشیم شهروند ها خوب زندگی میکنن

02:17.020 --> 02:20.300
ما بدون اینکه امنیت خودمون رو در نظر بگیریم
با مجرم ها میجنگیم

02:20.960 --> 02:22.310
موافق نیستین؟

02:22.960 --> 02:26.880
و یهویی از بخش جنایی میخواین که هزینه هاشون رو کاهش بدن

02:27.450 --> 02:28.840
این عجیب نیست؟

02:41.090 --> 02:42.890
هی وایسا

02:42.890 --> 02:44.160
آه

02:47.360 --> 02:48.600
لطفا بس کن

02:59.220 --> 03:00.510
داری خرابکاری میکنی

03:01.360 --> 03:02.940
من پلیسم

03:03.720 --> 03:04.800
سر راهم نیاین

03:08.640 --> 03:10.940
چیزی که الان دیدین توی سایت پست شده

03:10.940 --> 03:13.810
این خشونت پلیسه
مالیات دهنده ها برای این پول میدن؟

03:13.810 --> 03:15.700
اون الان یه همدسته و کلی چیز دیگه

03:16.200 --> 03:18.500
ما صد تا از این تماس ها گرفتیم

03:19.470 --> 03:20.790
...یوکاوا سانه

03:20.790 --> 03:23.140
نود و نه و نه دهم درصد همیشه یوکاوا سانه

03:23.140 --> 03:24.450
این ویدیو دلیل اینه که

03:24.450 --> 03:27.530
بخش جنایی ایستگاه یوروزوماچی انتخاب شده

03:34.310 --> 03:35.240
اه وای

03:36.480 --> 03:38.640
پس کارآگاه های این مدلی هم هست

03:38.640 --> 03:40.260
باورم نمیشه توی دوربین گیر افتاده

03:41.420 --> 03:42.620
یوکاواسان-
بله؟-

03:42.630 --> 03:44.710
توی یه اتاق دیگه باهات صحبت میکنم

03:46.550 --> 03:48.190
تویی مگه نه؟

03:52.570 --> 03:54.160
یه تشابه اتفاقیه

03:59.320 --> 04:02.310
این دوربین امنیتی خوب قیافه ات رو گرفته

04:03.410 --> 04:05.740
بازم رد میکنی که تویی؟

04:06.220 --> 04:07.520
رئیس بخش یوکاوا

04:10.440 --> 04:11.980
مشخصه که

04:17.870 --> 04:18.880
...من

04:22.660 --> 04:23.690
اینکارو کردم

04:24.630 --> 04:26.550
اه تسلیم شد

04:26.560 --> 04:28.140
توی ده دقیقه نابود شد

04:28.140 --> 04:30.110
حتی از یه دزد هم بدتره

04:30.110 --> 04:32.370
فکر کنم این کاهش هزینه تصویب شد پس؟

04:32.380 --> 04:35.070
افتضاحه یه رئیس دیگه میخوام

04:35.870 --> 04:38.640
هزینه محصول آسیب دیده: 268000 ین

04:38.640 --> 04:41.870
هزینه تعمیر مغازه: 273400 ین

04:41.870 --> 04:44.110
هزینه درمان آسیب: 14000 ین

04:44.110 --> 04:46.310
در مجموع 555400 ین

04:46.310 --> 04:48.550
همش به عهده ی پلیسه

04:49.330 --> 04:51.050
این آسیب تحت کاره مگه نه؟

04:51.790 --> 04:52.820
مثل همیشه

04:54.270 --> 04:56.420
چطوره خودت مسئولیت قبول کنی؟

04:57.680 --> 04:58.570
ها؟

04:59.080 --> 05:01.430
...امکان نداره من بدجوری سعی کردم مجرم رو بگیرم

05:01.430 --> 05:04.420
یوکاوا سان الان اوضاع فرق کرده

05:05.190 --> 05:08.670
نمیتونیم بذاریم پلیس هایی مثل تو بودجمون رو بخورن

05:08.670 --> 05:10.680
بازم باید اینقدر پیش بری؟

05:11.170 --> 05:13.350
داری مثل یه مظنون باهام رفتار میکنی

05:14.890 --> 05:16.450
فکر میکنم به زودی میرسه

05:16.450 --> 05:17.380
چی؟

05:20.820 --> 05:23.400
اه این آدمه بدون شک خودشه

05:23.740 --> 05:27.240
به خاطر تو نتونستیم چند روز مغازه رو بگردونیم

05:27.240 --> 05:28.950
میخوای چه کار کنی؟

05:29.860 --> 05:30.930
چی؟-
نه-

05:30.930 --> 05:32.090
یه چیزی بگو

05:35.200 --> 05:36.040
ام...

05:36.530 --> 05:38.600
...من ب.ب.ب.بدجوری

05:39.730 --> 05:40.460
...مت.مت

05:40.460 --> 05:41.420
درست بگو

05:41.420 --> 05:43.020
م..م...متاسفم

05:43.020 --> 05:45.810
6,893,800 ین

05:47.480 --> 05:50.240
این کل هزینه ایه که بهت آسیب خورده شده

05:50.250 --> 05:51.140
چی؟

05:51.700 --> 05:54.710
...وقتی ویدیو رو میدیم و دوباره حساب کردم و

05:55.140 --> 05:59.870
دیدم چند تا وسیله از عمد توی لیست هستن
که ما اونا رو خراب کردیم

06:00.450 --> 06:00.960
ها؟

06:00.960 --> 06:04.570
جواهرات الماس، ساعت های لوکس،
...کیف های با برند بالا

06:05.070 --> 06:06.720
همشون ارزش بالایی دارن

06:07.770 --> 06:09.140
چی میگی؟

06:09.140 --> 06:11.360
اومدم چون گفتی اون میخواد معذرت خواهی کنه
ولی این چیه؟

06:11.370 --> 06:15.260
اگه اون موارد با دقت بررسی بشن مشخص میشه که همشون جعلی هستن

06:15.260 --> 06:16.800
پس نمیتونی اونا رو توی لیست بذاری

06:17.830 --> 06:21.110
دزدی برای پول بیمه انجام شده بوده

06:21.570 --> 06:22.340
اشتباه میگم؟

06:22.340 --> 06:23.170
...نه اشتباه میکنی

06:23.170 --> 06:24.240
اه..اه

06:24.240 --> 06:24.910
دستت

06:26.190 --> 06:28.020
تو هم درگیر بودی؟

06:31.150 --> 06:32.290
هی صبر کن

06:38.390 --> 06:40.610
درد داره

06:40.610 --> 06:42.450
ما این فاکتور رو بهتون برمیگردونیم

06:43.950 --> 06:44.970
اینم

06:49.270 --> 06:50.240
کی هستی؟

06:51.100 --> 06:52.970
اه ببخشید

06:56.820 --> 06:57.880
من اینم

06:57.880 --> 07:00.650
[ کانجی معمولاً به عنوان "ایچن" خوانده می شود،
به معنی یک ین]

07:01.840 --> 07:02.980
ایچن؟

07:02.980 --> 07:05.800
ایچن نه هاجیمه مادوکا خونده میشه

07:06.920 --> 07:10.270
به عنوان مسئول کاهش هزینه ی بخش جنایی ایستگاه

07:10.270 --> 07:13.160
من از این به بعد توی تحقیقات کنار شما هستم

08:32.780 --> 08:35.210
=قسمت یک=

08:37.110 --> 08:39.210
آینده ی پلیس در دستان تو هست

08:39.760 --> 08:40.770
روت حساب میکنم

08:41.200 --> 08:42.980
قطعا انتظاراتتون رو برآورده میکنم

08:45.000 --> 08:46.780
هی شوگا-
بله؟-

08:46.780 --> 08:50.330
اون بخش حسابداری ویژه توی پلیس راه اندازی شده درسته؟

08:51.060 --> 08:52.800
اون دیگه کیه؟

08:52.800 --> 08:56.500
جزئیاتش رو نمیدونم ولی اون حمایت مدیر کل رو داره

08:56.500 --> 08:59.950
به نظر میرسه از بخش امور جنایی منتقل شده

09:04.790 --> 09:07.440
توی همچین سن کمی شده مدیر کل؟

09:07.440 --> 09:10.050
شاید یه پارتی ای چیزی داره

09:10.050 --> 09:12.730
مدیر کل به هر حال اونا رو حمایت میکنه

09:12.740 --> 09:16.970
بازم این اواخر پلیس به خاطر اون اراذل خیلی مسخره شده

09:16.970 --> 09:19.160
مطمئنم میخوان تصویر خودشون رو بالا بکشن

09:19.160 --> 09:21.690
اونم با ترفیع دادن به یه پلیس زن

09:21.690 --> 09:24.030
یه اجرای کنار پنجره ای

09:24.520 --> 09:28.200
جدا موندم اون واقعا میتونه کاری کنه یا نه

09:29.900 --> 09:32.100
چی؟-
...نه هیچی-

09:32.100 --> 09:32.900
چی؟

09:33.360 --> 09:35.850
میدونی کی باعث این چیزا شده؟

09:36.450 --> 09:39.640
ما هممون درگیر شدیم پس همه ازت عصبانین

09:42.820 --> 09:43.780
...نه نه

09:44.510 --> 09:46.780
من فقط یه دزد رو دستگیر کردم

09:46.780 --> 09:49.830
ولی به نظر میرسه فقط یکی نبوده

09:49.830 --> 09:53.750
این هزینه های زیادی بخش ما برای بالا دستیا مشکل ساز شده

09:53.760 --> 09:56.050
دیدی؟ همش رو نندازین گردن من

09:56.050 --> 09:57.820
همتون همدستین

09:57.820 --> 09:59.430
اینقدر چرت نگو

09:59.430 --> 10:02.060
تو کسی هستی که بیشتر از همه خرج میکنی

10:04.490 --> 10:06.010
شوگا-
چیه؟-

10:06.020 --> 10:07.430
چه کار داری میکنی؟

10:07.440 --> 10:10.070
دارم لامپ های فلورسنت میذارم تا هزینه کمتر بشه

10:10.070 --> 10:12.310
وضعیت رو تاریک تر نکن

10:12.310 --> 10:13.610
بس کن بذارش سر جاش

10:14.280 --> 10:16.910
بخند بخند
فقط لازمه روحت روشن بشه

10:17.300 --> 10:19.540
ولی با افزایش تعداد پرونده ها

10:19.550 --> 10:22.120
واقعا میتونیم هزینه ها رو 20 درصد کاهش بدیم؟

10:22.130 --> 10:23.340
سخته

10:23.340 --> 10:25.890
راستش تحقیقات هزینه داره

10:25.890 --> 10:28.620
اگه نتونیم هزینه ی تحقیقات رو بدیم چی؟

10:29.210 --> 10:31.750
بهم نگو میخوای پول تو جیبیمون رو بهت بدیم؟

10:31.760 --> 10:34.830
خب نمیتونم بگم چون پول نداریم تحقیق نمیکنیم

10:35.230 --> 10:37.770
من هیچ وقت پول خودم رو نمیدم

10:38.540 --> 10:42.410
میدونی چقدر بزرگ کردن یه بچه تنهایی سخته یوکاوا سان؟

10:42.410 --> 10:43.510
بهم اینو نگو

10:43.510 --> 10:46.640
منم این ماه سختی دارم
پس منم بی خیال شو

10:46.640 --> 10:50.270
ها؟ ناکانیشی سان دوباره دوست دختر گرفتی؟

10:50.640 --> 10:53.880
حتی با اینکه براش هدیه خریده بودم منو رد کرده

10:53.880 --> 10:55.040
وقتی میدونی هیچی نپرس

10:55.040 --> 10:56.150
...خب خب

10:56.150 --> 10:58.650
پس انداز کردن چیزی نیست که خودت تنهایی انجام بدی

10:58.650 --> 11:00.070
اگه همه همکاری کنیم

11:00.070 --> 11:03.130
بیست درصد کاهش ممکنه غیرممکن نباشه درسته؟

11:03.140 --> 11:04.360
موندم

11:06.160 --> 11:09.360
اصلا چی داری میخوری؟

11:09.360 --> 11:12.530
اه برای مهمون ها درست کردم و زیاد اومد
لطفا بخورین

11:14.670 --> 11:15.950
سه تا مونده؟

11:15.950 --> 11:18.580
ببخشید اونقدرا درست نکردم

11:19.270 --> 11:22.040
خب مشخصه یه نفر خودش تنهایی خیلی میخوره

11:22.040 --> 11:23.680
تو چقدر گشنته؟

11:23.680 --> 11:26.380
...افتضاحی حتی سهم همکاراتم خوردی

11:27.710 --> 11:31.520
کاریش نمیشه کرد از صبح تا حالا هیچی نخوردم

11:31.520 --> 11:32.590
...بفرما دوتا موند

11:33.070 --> 11:34.540
افتضاحی

11:36.350 --> 11:37.690
از الان شروع شده؟

11:38.300 --> 11:40.850
...بیست درصد کاهش

11:42.330 --> 11:43.360
هی

11:43.360 --> 11:44.900
چه کار میکنی؟-
عوضی-

11:44.900 --> 11:46.530
چه کار میکنی؟

11:48.860 --> 11:49.660
برو که رفتیم

11:52.220 --> 11:55.480
کادوکورا سان لطفا کمک هزینه ی این ماه رو بررسی کن

11:55.480 --> 11:57.040
خیلی خب فهمیدم

11:58.500 --> 12:00.760
اسم عجیبیه

12:00.760 --> 12:02.110
زیاد میشنوم

12:02.110 --> 12:04.080
دوستات چی صدات میزنن؟

12:04.690 --> 12:05.780
خدای طاعون

12:05.780 --> 12:06.340
چی؟

12:06.340 --> 12:09.160
همکلاسی هام توی دانشگاه بهم اینو میگفتن

12:12.520 --> 12:14.240
رئیس شوگا-
بله-

12:14.240 --> 12:16.980
میخوام دفتر حسابرسی رو ببینم

12:16.980 --> 12:18.660
..ام...دفتر حسابرسی

12:18.660 --> 12:19.720
روی اون قفسه است

12:20.110 --> 12:20.820
خیلی خب

12:23.690 --> 12:26.610
...هاجیمه سان وای نه لباست

12:26.610 --> 12:27.310
ها؟

12:28.110 --> 12:29.280
ها؟ ها؟

12:29.290 --> 12:31.350
اه خدای من

12:31.350 --> 12:33.890
نگو که روی نیمکت نشستی؟

12:37.980 --> 12:40.350
[خطر: تازه رنگ شده]

12:38.370 --> 12:41.550
یه نوشته گذاشته بودم که تازه رنگ شده بازم

12:41.550 --> 12:43.450
چقدر بد شانسی-
آره-

12:43.450 --> 12:45.520
بهش عادت کردم پس مشکلی نیست

12:45.530 --> 12:46.460
بهش عادت کردی؟

12:47.920 --> 12:50.380
چه کار میکنی؟

12:50.380 --> 12:53.430
اه دارم حقوق این ماه تیم رو آماده میکنم

12:54.960 --> 12:56.340
رئیس شوگا-
ها؟-

12:56.340 --> 12:57.550
میتونم یه چیزی بگم

12:58.270 --> 12:59.090
ها؟

12:59.840 --> 13:04.370
پول تو جیبی، پول تو جیبی، پول تو جیبی
باشه باشه باشه-

13:04.370 --> 13:06.970
باشه باشه من حقوقا رو پخش میکنم

13:06.970 --> 13:08.890
بله-
بیاین این ماه سخت تر کار کنیم-

13:08.890 --> 13:10.650
ها؟ از همیشه بیشتره

13:11.420 --> 13:12.720
روتون حساب میکنم

13:15.310 --> 13:16.010
ها؟

13:17.750 --> 13:19.310
شوگا-
چی شده؟-

13:19.310 --> 13:21.720
اشتباه حساب کردی

13:22.890 --> 13:26.000
از این ماه حقوق تیم جنایی بیست درصد کاهش پیدا میکنه

13:26.000 --> 13:27.220
چی؟

13:27.220 --> 13:29.670
...یوکیچی سان این

13:29.670 --> 13:31.900
حتی داری حقوقمون رو کم میکنی؟

13:31.910 --> 13:34.200
کمک هزینه ی تحقیقات پول تو جیبی نیست

13:34.200 --> 13:36.480
مبلغیه که برای تحقیقات بهتون داده میشه

13:36.480 --> 13:39.720
تا برای کسب اطلاعات و چیزای دیگه ازش استفاده کنین

13:39.730 --> 13:41.110
میدونم

13:41.110 --> 13:43.550
مشکل مقدارشه

13:43.550 --> 13:47.880
اگه این کافی نیست درخواست کمک هزینه ی عمومی بدین

13:48.160 --> 13:49.220
...شوخی میکنی

13:50.750 --> 13:52.060
ام پی دی به یوروزوماچی

13:52.060 --> 13:55.730
گزارش یک جسد کشف شده
در پارک یوروزوماچی

13:55.730 --> 13:58.030
مظنون به قتل سریع حرکت کنین

13:58.030 --> 13:59.600
فهمیدم

14:00.880 --> 14:02.560
باشه-
باشه مراقب باشین-

14:02.560 --> 14:04.600
همگی مراقب باشین مراقب باشین

14:05.250 --> 14:06.010
شوگا

14:08.240 --> 14:10.300
این پول تو جیبی یه بچه نیست

14:10.300 --> 14:11.660
بهمون مقدار درست رو بده

14:12.280 --> 14:13.810
...همونطور که گفتم این پول تو جیبی نیست

14:13.810 --> 14:14.940
میدونم

14:15.500 --> 14:16.510
تو باید خفه شی

14:16.510 --> 14:17.850
حتی نمیدونی توی صحنه چی میگذره

14:19.190 --> 14:21.120
راستش نمیدونم

14:22.660 --> 14:24.860
خدا میدونه چه کار کنه آماتور

14:42.370 --> 14:44.320
یادم نمیاد بهت گفته باشم دنبالم بیای

14:44.820 --> 14:47.470
گفتم اگه خودم ببینم بهتره

14:47.470 --> 14:49.280
تا ببینم چطوری پول توی صحنه خرج میشه

14:49.790 --> 14:51.480
تحقیقات که بازی نیست برو خونه

14:51.480 --> 14:54.560
بهم نگفتی نمیدونم سر صحنه چه خبره؟

14:55.710 --> 14:57.290
هی ماکابه

14:57.560 --> 14:59.200
ها؟-
نذار خارجی ها بیان داخل-

14:59.200 --> 14:59.970
اه باشه

15:00.840 --> 15:02.370
ببخشید اون نشون پلیس داشت

15:02.380 --> 15:03.720
ه..هی

15:05.150 --> 15:07.600
شاید اون یه آدم عجیبه

15:08.700 --> 15:09.650
موقعیت چیه؟

15:10.000 --> 15:13.040
قربانی یک مدرس دانشگاه در دانشگاه یوروزوماچیه

15:13.040 --> 15:16.330
زمان تقریبی مرگ ساعت 12 دیشبه

15:16.330 --> 15:18.540
هیچ شاهد عینی نیست

15:18.540 --> 15:19.440
...ام

15:22.230 --> 15:23.770
هی سوکیمورا-
بله؟-

15:23.770 --> 15:25.970
سریع فیلم های اون دوربین رو دربیار

15:26.770 --> 15:27.550
بله قربان

15:29.050 --> 15:32.130
کلی خون ریزی داشته ولی هیچ خونی نریخته

15:32.130 --> 15:34.140
احتمالا یه جای دیگه کشته شده

15:34.140 --> 15:34.990
آره

15:47.900 --> 15:49.570
1, 2, 3...

15:49.980 --> 15:51.310
643 ین

15:52.090 --> 15:53.650
توی شمردن پول خوبم

15:56.180 --> 15:57.410
دارم تحقیقاتت رو خراب میکنم؟

15:57.410 --> 15:58.940
حضورت اذیت کننده است

16:02.260 --> 16:04.020
هی کی اینکارو کرد؟

16:04.020 --> 16:06.390
بس کن بس کن بس کن

16:06.390 --> 16:09.030
از متوفی مراقبت کنین

16:09.030 --> 16:11.030
هی کی اینکارو کرد؟

16:12.100 --> 16:13.010
بفرما بفرما

16:13.010 --> 16:16.340
شوگا حواست به این احمق باشه

16:16.340 --> 16:17.670
خیلی معذرت میخوام

16:17.670 --> 16:20.590
داد نزن
تحقیقات فیلدی تموم شده بود

16:20.600 --> 16:21.840
و این فقط یه تصادف بوده

16:21.840 --> 16:23.370
نه تقصیر من بود

16:24.010 --> 16:27.460
رئیس شوگا میتونین با من بازی سنگ کاغذ قیچی بکنین؟

16:27.460 --> 16:28.660
ها؟-
ها؟-

16:28.660 --> 16:30.620
شوخی میکنی؟

16:30.620 --> 16:32.380
وقتی ببینی میفهمی؟

16:32.820 --> 16:34.640
خیلی خب پس بریم

16:34.650 --> 16:36.920
سنگ کاغذ قیچی

16:36.920 --> 16:39.850
دوباره، دوباره، دوباره

16:41.240 --> 16:42.260
برای همینه

16:42.260 --> 16:44.260
برای همینه چی؟

16:44.870 --> 16:45.510
...تو

16:45.510 --> 16:47.300
شوگا بذار یه بار بزنمش

16:47.300 --> 16:48.240
یوکاوا یوکاوا

16:48.250 --> 16:52.570
احتمال باخت 5 بار پشت سر هم توی یه دور
یک توی 243 هست

16:53.090 --> 16:56.300
این یعنی تو آدم بدشانسی هستی؟

16:57.130 --> 17:00.250
نمیخوام دلیل غیر قابل منطقی بیارم

17:11.060 --> 17:13.440
...پس برای همین خدای طاعونه

17:13.440 --> 17:16.770
برای همین از قبل برای اینکه توی بدبختی نیوفتم آماده شدمن

17:16.770 --> 17:17.870
...برای مثال این کاکتوس

17:17.870 --> 17:21.020
این فقط یه فرضه مسخره است

17:24.040 --> 17:25.780
اه میخوای چه کار کنی؟

17:25.790 --> 17:27.560
لباس اضافی ندارم

17:29.120 --> 17:32.950
همیشه سه دست لباس آماده دارم

17:32.960 --> 17:35.640
چرا شما هم آماده نمیشین یوکاواس ان؟

17:35.640 --> 17:37.150
سرما میخورین

17:37.150 --> 17:38.640
شوگا

17:39.140 --> 17:40.810
نمیتونم اونو هضم کنم

17:41.640 --> 17:42.960
بقیه اش با تو

17:45.940 --> 17:49.200
اوتاکه چیزی در مورد خونه ی مقتول فهمیدی؟

17:49.210 --> 17:50.260
نه هیچی

17:50.890 --> 17:53.100
منظورت چیه هیچی؟ اصلا میگردی؟

18:02.070 --> 18:04.610
چیزی نیست

18:04.610 --> 18:06.540
مقتول توکاناگا سان

18:06.540 --> 18:10.160
روی آنتی بادی شترمرغ ها تحقیق میکرده
که سیستم ایمنی رو افزایش میده

18:10.170 --> 18:12.140
ولی همینطور که تعداد دانشجو ها کمتر میشده

18:12.140 --> 18:16.010
هزینه های تحقیقات کاهش پیدا میکرده و اونم توی سرمایه پیدا کردن کارش سخت بوده

18:13.550 --> 18:17.990
[آخرین نفر لطفا چراغا رو خاموش کنین]

18:21.650 --> 18:22.890
مشکلات مالی چی؟

18:22.890 --> 18:26.800
به نظر میرسه از همکلاسی ها و دوستاش پول قرض کرده

18:26.800 --> 18:30.100
ولی همشون میزان کوچیکی بودن که بخواد انگیزه ایجاد کنه

18:30.100 --> 18:34.410
[روزی دو لیوان هزینه بالا رفته]

18:31.010 --> 18:34.410
و میتونی حرکات قربانی رو برای یه روز پیدا کنی؟

18:34.410 --> 18:36.740
به نظر میرسه یه ساعت قبل از زمان مرگ تخمینی

18:36.740 --> 18:38.120
دوربین های امنیتی تائید کردن که

18:38.120 --> 18:41.240
اون سر راه خونه به یه فروشگاه رفته

18:42.310 --> 18:46.450
پارکی که مقتول توش پیدا شده بین خونه و اون فروشگاه بوده

18:46.450 --> 18:50.590
تازه پزشکی قانونی زنگ شد و گفت شکی نیست
که جای دیگه کشته شده

18:50.590 --> 18:52.810
و توی پارک انداخته شده

18:52.810 --> 18:54.480
همونطور که فکر میکردم

18:55.090 --> 18:56.880
هی سوکیمورا-
بله؟-

18:56.890 --> 18:59.630
فیلم دوربین پارک رو هنوز نداری؟

18:59.630 --> 19:02.320
ببخشید نتونستم بگیرمش

19:02.850 --> 19:05.800
چه کار میکنی؟ یه کار به این سادگی رو اینقدر لفت نده

19:05.800 --> 19:07.400
ساختگی بوده

19:07.400 --> 19:08.330
چی؟

19:08.330 --> 19:09.780
به خاطر محدودیت بودجه بوده انگار

19:12.830 --> 19:15.130
همه بدبخت شدن

19:17.080 --> 19:18.800
[مطمئن شین که کپی دورو میگیرین]

19:18.800 --> 19:20.020
[کپی رنگی نگیرین]

19:20.810 --> 19:21.990
هی ایچن

19:22.550 --> 19:24.220
چرا داری هی این ور و اون ور میری؟

19:24.220 --> 19:26.260
خدای طاعون دوباره پیداش شده

19:26.260 --> 19:27.650
دارم براتون یادآور میذارم

19:27.650 --> 19:29.330
نیازی به این چیزا نداریم

19:35.450 --> 19:37.420
عجیبه

19:37.420 --> 19:38.320
چیه؟

19:39.170 --> 19:40.430
ببین

19:40.430 --> 19:42.460
اون با هزار ین پول داده و

19:42.460 --> 19:45.180
و 344 ین در عوض گرفته

19:46.390 --> 19:47.200
...هرچند

19:48.610 --> 19:49.880
این 643 ینه

19:50.750 --> 19:54.750
کیف پول قربانی توش 643 ین بوده

19:55.390 --> 19:57.320
اینطوره؟-
خب؟-

19:57.320 --> 19:58.580
مطمئنم

19:58.580 --> 20:01.000
عددی رو که یه بار ببینم فراموش نمیکنم

20:02.570 --> 20:05.230
اون 4 تا یک ینی گرفته

20:05.230 --> 20:07.520
ولی اونجا سه تا بوده

20:08.160 --> 20:09.470
یه سکه گم شده

20:09.480 --> 20:11.600
درست میگی متوجهش نشدم

20:12.040 --> 20:14.840
چرا یه سکه ی یه ینی ناپدید شده؟

20:15.840 --> 20:17.950
محل قرار گیری این یه سکه

20:17.950 --> 20:22.580
شاید جایی باشه که دنبالشین

20:26.610 --> 20:29.340
حتما یا انداختتش یا اشتباه گرفته

20:29.340 --> 20:31.710
شایدم توی یه مغازه ی دیگه خرجش کرده

20:31.710 --> 20:34.430
براتون عجیب نیست که عدد ها به هم نمیسازه؟

20:34.430 --> 20:35.340
اصلا

20:35.760 --> 20:37.190
بندازش بیرون-
اطاعت-

20:37.190 --> 20:39.430
درست نیست میدونین؟

20:39.960 --> 20:43.170
جمعش در نمیاد

20:43.170 --> 20:44.980
جمعش درست در نمیاد

20:50.920 --> 20:52.760
یه سکه ی یه ینی گم شده؟

20:52.770 --> 20:57.280
توی کیف پول قربانی یه سکه یه ینی گم شده

20:58.220 --> 21:01.100
آره جالبه

21:02.700 --> 21:05.000
...اه درسته بیا ببینیم

21:05.000 --> 21:06.360
این رسیدیه که خواستی

21:06.360 --> 21:09.500
برای هزینه های تحقیقات این پرونده

21:09.500 --> 21:10.830
خیلی ممنون-
حتما-

21:20.600 --> 21:21.910
این چیه؟

21:23.980 --> 21:26.700
و باید جایی که کشته شده رو پیدا کنیم

21:26.700 --> 21:27.540
همش همین

21:28.010 --> 21:29.620
بعدی تیم یوکاوا

21:29.620 --> 21:30.460
بله

21:30.840 --> 21:34.240
...ما همینطور داریم بازجویی و تحقیق میکنیم

21:34.240 --> 21:36.950
اونا وسط جلسه هستن هاجیمه سان

21:39.390 --> 21:41.260
یوکاوا سان وقت خوبی برای حرف زدنه؟

21:42.330 --> 21:43.700
البته که نه

21:44.210 --> 21:46.870
...در مورد این رسید

21:46.870 --> 21:48.050
گوش کن

21:48.050 --> 21:48.930
هاجیمه سان

21:49.830 --> 21:52.070
ما وسط جلسه ی تحقیقات هستیم

21:52.070 --> 21:54.230
رئیس هایاما با کمال احترام

21:54.230 --> 21:57.180
فکر نمیکنم تیم یوکاوا سرنخ جدیدی داشته باشه

21:57.180 --> 21:59.950
چی؟ بدون اجازه فایل تحقیقات رو خوندی؟

21:59.950 --> 22:03.180
نه دارم طبق خرج تیم تحقیقات میگم

22:03.420 --> 22:04.220
چی؟

22:04.220 --> 22:05.450
بذار توضیح بدم

22:10.280 --> 22:13.980
یه نقشه میتونه بر اساس پارکینگ، رستوران

22:13.980 --> 22:17.110
و مسیر های حمل و نقل عمومی

22:17.110 --> 22:19.230
درست بشه تا محیط تحقیقات رو تخمین بزنه

22:19.230 --> 22:21.460
با نگاه به این موضوع به ترتیب زمانی

22:22.320 --> 22:24.700
منطقه ی تحقیقات یواش یواش از اینجا

22:24.700 --> 22:29.160
تا دانشگاهی که قربانی کار میکرده و جایی که پیدا شده پخش میشه

22:29.170 --> 22:31.840
این نظریه پزشکی قانونی از بررسی قربانیه

22:31.850 --> 22:34.000
که هیچ مظنون خاصی وجود نداره

22:34.000 --> 22:36.950
پس دارین یه تحقیقات پر هزینه انجام میدین

22:37.570 --> 22:40.890
هر چند توی چند روز گذشته تیم یوکاوا فقط

22:40.890 --> 22:43.220
مناطقی که زیر نظرشون بوده رو حذف کردن

22:43.220 --> 22:44.960
توی حرکتشون هیچ تغییری وجود نداشته

22:44.960 --> 22:49.760
این یعنی اونا اطلاعات جدیدی پیدا نکردن

22:50.740 --> 22:54.300
وای اون میتونه از اطلاعات مالی اینقدر چیز بفهمه

22:54.670 --> 22:57.270
برای همینه که هزینه های پلیس نمیتونه عمومی بشه

22:57.270 --> 22:59.210
وضعیت تحقیقات مشخص میشه

22:59.210 --> 23:01.070
اگه میخوای باهام صحبت کنی بعدا حرف بزن

23:01.570 --> 23:02.530
اینطوریه؟

23:02.530 --> 23:04.240
پس لطفا ادامه بدین

23:05.620 --> 23:07.990
ام...ما راستش

23:10.870 --> 23:12.350
چیزی پیدا نکردیم

23:13.560 --> 23:15.860
خب پس میتونم الان حرف بزنم؟

23:18.040 --> 23:22.250
یوکاوا سان لطفا این رسید رو توضیح بده

23:22.790 --> 23:24.830
کرایه تاکسی: 6400 ین

23:24.830 --> 23:26.330
هزینه های سرگرمی: 2500 ین

23:26.330 --> 23:28.130
هزینه غذا و نوشیدنی: 1800 ین

23:28.130 --> 23:30.390
مجموع: 10700 ین
اینا هزینه های چیه؟

23:30.750 --> 23:32.300
میتونی با نگاه کردن بگی که مگه نه؟

23:32.310 --> 23:34.460
از قبل درخواست ندادی درسته؟

23:35.450 --> 23:37.810
یه تصمیم یهویی بوده

23:38.260 --> 23:41.290
بودجه ی تحقیقات باید از قبل درخواست داده بشه

23:41.290 --> 23:42.780
هاجیمه سان

23:42.780 --> 23:45.120
لطفا به عنوان هزینه ی قابل جبران در نظرش بگیرین

23:45.120 --> 23:48.250
معاون پلیس ممکنه تا الان این قضیه درست باشه

23:48.250 --> 23:51.310
ولی تائید بعد از انجام کار یعنی هدر دادن هزینه

23:51.310 --> 23:53.190
یوکاوا-
بله-

23:53.920 --> 23:56.730
یادم نمیاد چیزی در این مورد بهم گفته باشی

23:57.970 --> 23:59.060
ناکانیشی

24:01.500 --> 24:04.270
یه شهادت از طرف مقتول توکوناگا کاوزکی بوده

24:04.270 --> 24:08.270
که ما اونو تا یه دانشجوی زن ادامه دادیم

24:09.870 --> 24:11.010
ناکانیشی

24:12.210 --> 24:14.480
ببخشید منتظر موندی-
نه خیلی منتظر نبودم-

24:18.030 --> 24:19.810
یه لحظه صبر کن-
ناکانیشی تاکسی تاکسی

24:20.390 --> 24:22.950
تا کجا دنبالشون کردین؟

24:22.960 --> 24:24.720
یه زمین بازی توی شهر کناری

24:25.410 --> 24:28.590
این یعنی توی زمان کاری بازی کردین؟

24:28.990 --> 24:30.960
نمیتونیم هزینه های

24:30.970 --> 24:33.500
سرگرمی لازم برای تحقیقات رو بدیم؟

24:33.500 --> 24:35.670
دو هزار و پونصد ین زیاد نیست؟

24:35.670 --> 24:37.200
باشه باشه-
فکر کنم بتونی بگیریش-

24:38.650 --> 24:40.170
فکر کنم بتونی

24:40.970 --> 24:43.430
خیلی نزدیک

24:43.430 --> 24:44.480
فقط یه بار دیگه

24:44.480 --> 24:46.010
مطمئن شو بگیریش-
قطعا این بار میگیرمش-

24:46.010 --> 24:48.950
اینطوری نیست که بر اساس نیاز بازی کرده باشین درسته؟

24:48.950 --> 24:50.780
امکان نداره-
امکان نداره-

24:50.780 --> 24:51.700
و بعد از اون

24:52.330 --> 24:55.720
بعد از رفتن از زمین بازی اون دوتا رفتن ایزاکایا

24:56.390 --> 25:00.190
یه بطری آبجو و دوتا یاکیتوری بزرگ توی رستوران تاکویاکی

25:00.190 --> 25:02.160
اینم لازم بوده؟

25:02.160 --> 25:04.410
برای این بود که مشکوک نشن

25:04.410 --> 25:06.530
تازه نمیتونی تنهایی تحقیقات انجام بدی

25:06.530 --> 25:07.870
قانون رو میفهمم

25:07.870 --> 25:11.140
ولی مسئله اینه که شما یه ناهار خوب دوستانه خوردین

25:11.870 --> 25:12.740
...تو

25:14.070 --> 25:15.410
دوست زیادی نداری درسته؟

25:16.970 --> 25:18.810
دوستای بیشتر ارزش بیشتری میارن؟

25:18.810 --> 25:19.710
درست گفتم

25:19.710 --> 25:23.250
به هر حال سرنخی توی پرونده پیدا کردین؟

25:23.960 --> 25:25.250
امروز اوقات خوبی داشتم

25:25.250 --> 25:26.200
اه ممنون

25:26.210 --> 25:27.040
ببخشید که پاکت نداشتم

25:27.050 --> 25:29.040
نیازی نیست بیا بازم بگردیم-
حتما-

25:29.040 --> 25:30.460
اون شوگر ددیش بود

25:30.460 --> 25:31.850
اون قطعا شوگر ددیش بود

25:32.360 --> 25:34.320
تعقیب کردنش چی شد؟

25:34.990 --> 25:36.730
یه شایعه ی الکی بود

25:37.700 --> 25:42.100
این یعنی ده هزار ین رو به خاطر یه تحقیقات الکی هدر دادین

25:42.100 --> 25:43.210
الکی؟

25:43.210 --> 25:45.700
اینکه لیست مظنونین رو یکی کم کردیم
برای ده هزار ین خیلی هم ارزونه

25:45.700 --> 25:46.450
هدرش دادین

25:46.450 --> 25:48.770
اگه مظنون رو با ده هزار ین پیدا میکردین خوب بود

25:48.770 --> 25:51.240
هیچ پرونده ای نیست که مجانی حل بشه

25:52.210 --> 25:56.390
بهتر نیست که تحقیقات رو ببرین جایی که اون یه ینی گم شده؟

25:57.070 --> 25:58.820
این یه یه ینی چیه؟

25:58.820 --> 26:02.200
نه نه
فقط یه توهم از طرف این گیر خانومه

26:02.200 --> 26:03.790
توهم نیست

26:04.470 --> 26:09.430
کیف پول قربانی یه سکه ی یه ینی کم داره

26:09.430 --> 26:12.750
یه لحظه صبر کن-
این براتون عجیب نیست؟

26:12.750 --> 26:15.570
کسی که برای یه ین بخنده
برای یه ین هم گریه میکنه

26:22.280 --> 26:23.440
خیلی معذرت میخوام

26:30.200 --> 26:31.940
تو خیلی عجولی

26:32.640 --> 26:35.440
ولی حرف خوبی زدی

26:35.920 --> 26:39.430
هاجیمه سان تا حالا فکر کردی یه کارآگاه صحنه بشی؟

26:40.730 --> 26:42.210
برای کار توی صحنه مناسب نیستم

26:42.880 --> 26:45.520
توی ارزیابی کاریم بهم اینو گفتن

26:47.230 --> 26:49.020
خودمم میدونم

26:49.630 --> 26:52.560
اگه خدای طاعون اون بیرون باشه افتضاح به بار میاد

26:55.740 --> 26:57.780
همش همین-
بله قربان-

27:01.580 --> 27:05.950
چرا قاتل اینقدر به خودش زحمت داده جسد رو جابه جا کنه؟

27:06.640 --> 27:10.190
اگه صحنه ی قتل شناسایی میشد بد میشد

27:10.630 --> 27:14.030
این یعنی یه جایی هست که ما رو به سمت قاتل میبره

27:14.030 --> 27:16.310
با توجه به زمان تقریبی مرگ

27:16.950 --> 27:21.200
صحنه ی قتل یه جایی توی این محوطه است

27:21.200 --> 27:23.770
ما منطقه ی تحقیقات رو افزایش میدیم و پیداش میکنیم

27:23.770 --> 27:27.170
نه با این میزان کم آدم نمیتونیم یه روزه اینو انجام بدیم

27:27.170 --> 27:29.710
فقط تاکسی بگیر یا یه کاری بکن

27:29.710 --> 27:31.260
هزینه هامون جواب میدن؟

27:31.260 --> 27:33.690
اون حسابداره چیزی نمیگه؟

27:34.260 --> 27:36.050
...نمیخوام درگیر چیزی بشم

27:36.050 --> 27:38.850
شما ها اعصابتون خورد نمیشه؟
که یه آماتور بهتون میگه چه کار کنین

27:38.850 --> 27:40.590
اعصاب منو خورد میکنه ولی

27:48.090 --> 27:50.510
یوکاوا سان این میزان هزینه

27:52.380 --> 27:54.350
تموم این مدت منتظر بوده؟

27:58.600 --> 28:01.080
اه خدای من انگار تونست فرار کنه

28:01.720 --> 28:05.770
کاریش نمیشه کرد اونا کاری به جز تحقیقات نمیتونن بکنن

28:05.780 --> 28:06.710
بی خیال

28:06.720 --> 28:10.830
منظورم اینه اونا هیچ وقت هزینه هاشون رو به موقع نمیدن

28:13.180 --> 28:14.850
رئیس شوگا

28:14.850 --> 28:16.530
یه درخواستی دارم

28:21.680 --> 28:23.400
...خستمه

28:23.770 --> 28:26.600
پاهام کامل گرفته

28:28.160 --> 28:32.040
اوتاکه چرا داری ول میگردی؟

28:37.040 --> 28:40.740
امروز، یک سرپرست 50 ساله‌ که در ام پی دی کار می‌کرد

28:40.740 --> 28:44.950
به دلایل انضباطی برای افشای اطلاعات تحقیقاتی به یکی از آشنایان اخراج شد

28:44.950 --> 28:47.280
دوباره نتیزن ها شروع میکنن

28:47.280 --> 28:49.360
اخیرا اخراج زیادی نبوده؟

28:49.360 --> 28:52.220
ماه پیش پنج نفر اخراج شدن

28:52.890 --> 28:54.990
چی؟ سوکیمورا نمیدونی؟

28:54.990 --> 28:56.830
باج گیر ایکس

28:57.500 --> 28:58.130
ایکس؟

28:58.900 --> 29:01.800
دوباره ایکس؟ چقدر دردسر ساز

29:01.800 --> 29:03.370
باید ایکس باشه

29:03.370 --> 29:05.240
چی؟ این ایکس چیه؟

29:05.510 --> 29:08.240
ایکس ...ایکسه

29:08.240 --> 29:09.440
چیه؟-
آخ-

29:09.440 --> 29:10.520
خب چیه؟

29:10.520 --> 29:12.440
منو کنار نذارین

29:12.440 --> 29:13.480
هی شماها

29:13.780 --> 29:15.680
چرا کار نمیکنین؟ برین سرکارتون

29:15.950 --> 29:16.780
بله قربان

29:17.420 --> 29:18.620
یوکاوا

29:19.990 --> 29:21.970
یوکاوا یه دقیقه وقت داری؟-
چیه؟-

29:23.130 --> 29:26.060
بخش سرقت کارمند جدید آموزش میده

29:26.060 --> 29:27.550
و میخوان تو به بازپرسی برسی

29:28.030 --> 29:31.000
به نظر میرسه میخوان صحبت یه ارشد رو بشنون

29:32.000 --> 29:35.530
خدایا توی همچین وقت شلوغی

29:35.530 --> 29:36.370
لطفا کمکشون کن

29:37.640 --> 29:38.830
انگار چاره ای ندارم

29:39.510 --> 29:42.790
حالا که اینقدر بد نظرم رو میخوان-
باید کمکشون کنی یوکاوا-

29:42.790 --> 29:45.330
کاریش نمیشه کرد-
آره نظر یه ارشد خیلی مهمه-

29:45.330 --> 29:46.180
همونطور که انتظارش رو داشتم

29:46.180 --> 29:48.010
ایچن رفته خونه؟

29:48.010 --> 29:48.780
ایچن؟

29:49.290 --> 29:50.550
هاجیمه سان

29:51.560 --> 29:54.490
سخته که بخوای کنترلش کنی

29:54.490 --> 29:57.640
میتونم در مورد تو هم همینو بگم

29:57.640 --> 29:59.930
ها؟ منظورت چیه؟

30:04.440 --> 30:07.100
شوگا بهم خیانت کردی

30:07.100 --> 30:09.000
حداقل به چیزی که میگه گوش کن

30:09.000 --> 30:11.300
یوکاوا سان منتظرتون بودم

30:11.300 --> 30:13.510
سرم گیر یه قتله

30:13.880 --> 30:16.420
توی بازپرداخت ماه گذشته یه تناقضی هست

30:16.420 --> 30:19.510
در این صورت نمیتونیم بهت پولی بدیم
مشکلی نداری؟

30:24.450 --> 30:27.590
لطفا درستش کن اول اینجا

30:27.590 --> 30:31.360
هزینه ی توی رسید با چیزی که نوشتی فرق میکنه

30:31.360 --> 30:32.560
و اینم

30:33.400 --> 30:37.130
این یکی هشت ین از واقعی کمتره

30:37.780 --> 30:39.260
اگه کمتره که مشکلی نیست درسته؟

30:39.260 --> 30:41.000
کم گزارش دادن هم اشتباهه

30:41.610 --> 30:43.270
نمیذارم حتی یه یک ین تفاوت باشه

30:47.630 --> 30:51.030
شرکت ساختمانی اوتوهیرا؟

30:51.030 --> 30:53.330
از این کار ها بدم میاد

31:20.330 --> 31:21.850
چی میخوای ببینی؟-
ها؟-

31:21.850 --> 31:22.960
میتونی نگاه کنی

31:22.960 --> 31:23.860
ها...میتونم؟

31:23.860 --> 31:25.230
البته که نه

31:26.140 --> 31:27.650
هی درستش کردم

31:27.650 --> 31:28.380
...و

31:28.920 --> 31:30.080
چی؟ بازم هست؟

31:31.150 --> 31:32.280
این-
ها؟-

31:32.280 --> 31:33.850
این هزینه برای چیه؟

31:37.490 --> 31:40.190
...برای چیه
یادم نمیاد

31:40.560 --> 31:43.200
حتی با اینکه هر ماه با این هزینه اش رو پرداخت میکنی؟

31:43.200 --> 31:45.080
اینجا و اینجا-
اه واقعا-

31:45.510 --> 31:50.940
خب جدیدا آلزایمر گرفتم برای همین ...یادم نمیاد

31:51.800 --> 31:53.740
تا وقتی یادت بیاد منتظر میمونم

31:55.590 --> 31:57.170
گفتم یادم نمیاد

31:58.230 --> 31:59.110
شوگا

31:59.620 --> 32:02.050
بابت اینکار پشیمون میشی

32:02.050 --> 32:03.090
...لعنتی

32:14.220 --> 32:15.240
تو چته

32:15.910 --> 32:19.140
چرا وقتی حسابداری اینقدر به تحقیقات علاقه داری؟

32:20.160 --> 32:21.300
نه ندارم

32:21.770 --> 32:24.000
اینطوریه؟

32:25.360 --> 32:28.840
میخواستی یه کارآگاه بشی ولی نتونستی

32:28.850 --> 32:30.050
درست نیست

32:30.050 --> 32:31.120
واقعا؟

32:34.570 --> 32:35.910
میتونی نگاه کنی

32:36.260 --> 32:37.680
ها واقعا؟

32:37.680 --> 32:38.560
آره

32:39.860 --> 32:41.850
...توی این اتاق

32:42.760 --> 32:44.430
فقط من و توییم

32:45.200 --> 32:46.560
الان شانسته

32:56.050 --> 32:57.870
در موردت اشتباه فکر کردم یوکاوا سان

32:58.250 --> 33:00.340
صدات بلنده و سریع عصبانی میشی

33:00.340 --> 33:02.610
به بقیه گوش نمیدی و سر بزرگی داری

33:03.320 --> 33:06.410
فکر میکردم هیچ وقت کسی مثل من رو نمیتونی درک کنی

33:19.830 --> 33:21.820
فکر کنم فهمیدم

33:22.160 --> 33:23.510
جایی که اون یه ینی گم شده

33:30.790 --> 33:31.940
خیلی ممنون

33:31.940 --> 33:34.350
یوکاوا سان ممنون که صبر کردی-
اه ممنون-

33:36.360 --> 33:39.210
شنیدم کلی برخورد توی این مغازه هست

33:39.880 --> 33:41.650
مطمئنم دختر های ناز هم هستن

33:44.030 --> 33:47.430
شما دوتا در مورد چی حرف میزنین؟

33:47.430 --> 33:50.490
پلیس با کمبود بودجه اوقات سختی میگذرونه

33:50.490 --> 33:52.930
سخت ترین زمان ساله

33:52.930 --> 33:55.730
ها؟ پس دیگه نمیای مغازه ی ما؟

33:55.730 --> 33:58.550
نه نه قطعا میام

33:58.550 --> 34:01.200
باید چک کنم میوا چان سخت کار کنه

34:04.600 --> 34:05.760
چرا اینجایی؟

34:05.760 --> 34:07.010
یادت رفته؟

34:07.010 --> 34:09.710
گوشی های اداره جی پی اس دارن

34:11.670 --> 34:12.580
لعنتی

34:12.580 --> 34:13.860
زمان کاره مگه نه؟

34:14.380 --> 34:15.370
توی استراحتم

34:15.380 --> 34:16.990
اگه در مورد هزینه است درستش کردم که

34:16.990 --> 34:19.630
میخوام در مورد سکه ی یه ینی گم شده بگم

34:19.630 --> 34:20.840
هنوز درگی اونی؟

34:20.840 --> 34:22.140
درگیر اون؟

34:22.140 --> 34:23.790
حتی اگه یه ین باشه بازم تفاوت داره

34:23.790 --> 34:25.660
کلی کار دیگه برای کردن دارم

34:27.060 --> 34:28.570
کارآگاه جدیده؟

34:28.570 --> 34:30.060
کرپ دوست داری؟-
نه نه نه-

34:30.760 --> 34:32.400
اون کارآگاه نیست و کاری بهش نداشته باش

34:32.400 --> 34:33.900
یه شکلات موزی اسپشیال لطفا

34:33.900 --> 34:34.770
میخوری؟

34:34.770 --> 34:36.700
خامه دوبرابر با یه اسکوپ بستنی

34:36.700 --> 34:37.230
همین الان

34:37.230 --> 34:38.220
خیلی زیاده

34:38.220 --> 34:39.670
میشه 980 ین

34:44.030 --> 34:47.500
اه ببخشید ما فقط پول نقد میگیریم

34:47.500 --> 34:49.100
اینطوریه؟

34:50.650 --> 34:52.720
پس...باید سری بعد بخورم

34:53.510 --> 34:55.950
وقتی بدون پول بری بیرون اینطوری میشه

34:55.950 --> 34:57.180
مشکلی نیست من پولش رو میدم

34:59.810 --> 35:03.660
اینکه ببینی مردم این روزا پول نقد میبرن عجیبه

35:03.660 --> 35:05.900
بیا دوتا سکه ی 500 ینی

35:05.900 --> 35:07.740
بقیه اش رو نگه دار-
چی واقعا؟-

35:08.520 --> 35:09.870
ببخشید

35:09.870 --> 35:11.430
توی ایستگاه بهت برمیگردونم

35:11.430 --> 35:12.620
بخور و زودی گورتو گم کن

35:19.970 --> 35:23.750
بفرما شکلات موز اسپشیال
با سه برابر خامه و بستنی

35:23.750 --> 35:24.610
سه؟

35:24.610 --> 35:25.470
به حساب ما

35:25.980 --> 35:28.090
خیلی ممنون

35:28.090 --> 35:30.160
خوشمزه به نظر میرسه

35:34.920 --> 35:35.900
کرپ چطور بود؟

35:35.900 --> 35:38.360
خوشمزه است

35:39.880 --> 35:42.230
مخصوصا موز و سس شکلات

35:42.230 --> 35:46.770
ترکیبی عالی داره
انگار یک به علاوه یک شده سه یا چهار

35:46.770 --> 35:47.910
نمیدونم چی داری میگی

35:47.920 --> 35:49.340
خوشحالم که میشنوم

35:49.350 --> 35:52.170
یوکاوا سان هیچ وقت چیزی نمیگه

35:52.750 --> 35:54.810
یوکاوا سان چی میخوری؟

35:54.810 --> 35:55.610
من؟

35:56.150 --> 35:58.050
البته که خامه ی شیراتاما آنکو

35:58.050 --> 36:00.020
به نظر خوب میاد

36:00.020 --> 36:02.770
هارمونی از
ژاپنی با وسترن

36:02.770 --> 36:05.320
پس تو هم درک میکنی ایچن؟

36:05.320 --> 36:08.050
ها ایچن؟ اینطوری صدام نزن

36:08.050 --> 36:08.820
ایچن

36:08.820 --> 36:09.970
هایجمه مادوکا هست

36:09.970 --> 36:11.000
من میگم ایچن

36:22.510 --> 36:25.140
یوکاوا سان زیاد میاد اینجا؟

36:25.540 --> 36:27.480
ها؟ اه بله

36:29.240 --> 36:31.850
باشه استراحت تمومه

36:33.510 --> 36:34.290
بعدا میبینمت

36:34.290 --> 36:36.150
اه یه لحظه صبر کن

36:40.590 --> 36:42.190
شکلات موزی

37:13.170 --> 37:15.330
خیلی خب یه شامپاین دیگه چی؟

37:15.330 --> 37:18.730
و تا جایی که میتونین سفارش بدین

37:19.360 --> 37:22.560
تا جایی که میخواین-
یوکاوا سان عالی هستی-

37:22.560 --> 37:24.310
یه رسید براش بهم بده

37:24.310 --> 37:25.300
باید بریم کاراگه؟

37:27.800 --> 37:29.810
چه کار میکنی یوکاوا سان؟

37:35.490 --> 37:37.750
چی؟ بازم چیزی برای گفتن داری؟

37:37.750 --> 37:40.250
چی فکر میکنی با حساب پلیس برای خودت اینطوری ول میچرخی؟

37:40.250 --> 37:42.750
این هزینه ی کمکی برای بازی کردن کارآگاه ها نیست

37:42.750 --> 37:45.120
یه نخبه ی اعداد مثل تو در مورد تحقیقات چی میدونه؟

37:45.940 --> 37:49.130
به عنوان یه افسر پلیس خجالت میکشم

37:49.130 --> 37:50.790
منو با خودت یکی ندون

37:57.330 --> 37:59.170
منظورت چیه؟

38:00.630 --> 38:01.540
از الان به بعد

38:02.320 --> 38:06.440
هزینه های فعالیت های تحقیقاتی که توسط حسابدار ویژه غیر ضروری تشخیص داده بشه

38:06.440 --> 38:08.300
بازپرداخت نمیشه

38:08.300 --> 38:10.330
معاون مدیر هم تائید کرده

38:11.650 --> 38:14.500
تا کی میخوای مانع تحقیقات ما بشی؟

38:14.910 --> 38:16.690
با چشمای خودم دیدم

38:16.690 --> 38:19.520
دلیل اینکه اینقدر تصمیمات در لحظتون هزینه برداره

38:19.520 --> 38:21.460
اینا هزینه های تحقیقانه

38:21.460 --> 38:22.960
من که اینطوری نمیبینم

38:22.960 --> 38:25.630
تنها چیزی که میگی پوله
خوره ی پول

38:25.630 --> 38:27.580
نمیخوای از یه چاله ی پول اینو بشنوم

38:27.580 --> 38:29.770
چی گفتی؟-
یوکاوا یوکاوا-

38:31.600 --> 38:37.310
شماها نمیشه با هم همکاری کنین و یکم باهم راه بیاین؟

38:37.310 --> 38:38.800
قصدم همینه

38:39.690 --> 38:41.140
لطفا یه نگاه به اینجا بنداز

38:43.400 --> 38:47.920
این نقشه ای هست که تیم یوکاوا برای یه روز رفته

38:49.550 --> 38:51.550
تجزیه و تحلیل نقشه به صورت ریاضی

38:51.550 --> 38:54.790
من بهترین مسیر رو محاسبه کردم

38:54.790 --> 38:57.210
اگه با این نقشه اطلاعات جمع کنین

38:57.210 --> 38:59.530
میتونین هزینه های حمل و نقل

38:59.530 --> 39:01.900
و همچنین هزینه ی کار فیلدی رو کاهش بدین

39:01.900 --> 39:04.070
من از تو دستور تحقیقات نمیگیرم

39:04.290 --> 39:05.700
...سعی دارم کمک کنم

39:05.700 --> 39:07.170
...در این صورت

39:07.170 --> 39:10.980
اگه دولت محلی دوربین درست توی پارک نصب کرده بود

39:10.980 --> 39:13.120
خیلی وقت پیش حل شده

39:13.720 --> 39:15.570
به خاطر آدم هایی مثل تو که سر

39:15.570 --> 39:20.250
کم کردن هزینه به جای اینکه بگن کجا مصرف بشه

39:20.250 --> 39:23.870
این پرونده پیچیده تر شده و باید پول بیشتری خرج کنیم

39:23.870 --> 39:26.860
داری میگی تقصیر منه که این پرونده حل نشده؟

39:27.680 --> 39:30.850
بودن اطراف کسایی که فقط به اعداد اهمیت میدن رو اعصابه

39:30.860 --> 39:33.260
تو حتی کارآگاه هم نیستی
پس اینقدر خودت رو درگیر تحقیقات نکن

39:33.730 --> 39:36.310
فقط برو با اعدادت بازی کن

39:39.750 --> 39:41.910
فکر میکنم درست میگی

39:44.310 --> 39:48.360
ولی بدون پول نمیتونیم تحقیقات کنیم

39:49.500 --> 39:53.650
حتی اگه اتفاقی بیوفته پلیسی نیست که بخواد حلش کنه

39:55.220 --> 39:57.720
میتونی این آینده رو قبول کنی؟

40:01.870 --> 40:02.960
ببخشید که میگم

40:04.270 --> 40:08.600
ولی اون موقع من خیلی وقته بازنشست شدم

40:18.700 --> 40:21.200
فکر نمیکنم که انگیزه ی بدی داشته باشن

40:23.150 --> 40:25.080
فکر کنم خیلی قانع کننده نیستم

40:26.380 --> 40:29.220
وقتی از طرف کسی مثل من که کار فیلدی رو نمیشناسه
گفته میشه مغرورانه به نظر میرسه

40:30.700 --> 40:33.980
هاجیمه سان چرا پلیس شدی؟

40:36.370 --> 40:38.400
به خاطر مامان بزرگم بود

40:39.200 --> 40:43.450
اون فیلم های کارآگاهی دوست داشت
و همیشه با هم نگاه میکردیم

40:44.760 --> 40:48.810
از کاراکتر اصلی کارآگاه خیلی چیزا یاد گرفتم

40:51.150 --> 40:53.450
با اینکه توی فیلد نرفتم

40:54.280 --> 40:56.410
ولی چیزای حسابداری زیادی خوندم

40:56.410 --> 40:57.730
...فکر میکردم

40:59.030 --> 41:02.530
میتونم یه استراتژی مفید ایجاد کنم

41:02.530 --> 41:05.660
که به فیلد کمک کنه حتی اگه از توی خونه کار کنم

41:08.660 --> 41:12.080
یه ایده ی الکی از طرف یه کارمند پشت میز نشین بود

41:14.310 --> 41:18.620
هنوزم کاری هست بتونی انجام بدی؟

41:20.480 --> 41:23.110
چرا خودت این پرونده رو حل نمیکنی هاجیمه سان؟

41:24.410 --> 41:26.810
...ولی من حق تحقیقات کردن رو ندارم

41:26.810 --> 41:30.720
بیشترین پس انداز هزینه حل کردن سریع پرونده است

41:31.840 --> 41:33.690
تو هم پلیسی درسته؟

42:15.490 --> 42:18.540
ایناهاش سکه ی یه ینی

42:19.170 --> 42:20.730
پیداش کردم

42:22.670 --> 42:24.170
تونستم تونستم

42:24.840 --> 42:27.580
مامان بزرگ ممنون

42:36.940 --> 42:38.910
ها لکه ی خون؟

42:39.570 --> 42:41.620
...چی؟ نگو

42:42.040 --> 42:46.190
اینجا...اینجا صحنه ی قتله؟

42:46.190 --> 42:47.860
چی؟ چی؟ چی؟

42:48.390 --> 42:50.300
فهمیدم

42:50.300 --> 42:53.670
خیلی خوش شانسم خیلی خوش شانسم

43:02.760 --> 43:05.140
اه یه نفر

43:05.140 --> 43:08.410
بی فایده است
توی این ساعت کسی اینجا نیست

43:10.280 --> 43:14.340
هیچ وقت فکر نمیکردم یه سکه ی یه ینی ردم رو بزنه

43:16.330 --> 43:20.760
تو کسی بودی که توکوناگا سان رو کشتی درسته؟

43:22.650 --> 43:24.220
تقصیر خودش بود

43:25.210 --> 43:27.090
نشونم بده-
چه کار میکنی؟-

43:29.440 --> 43:32.560
بهت گفتم ندارمش پس خیلی عصبانی نشو

43:32.560 --> 43:33.590
همه چی رو میدونم

43:34.490 --> 43:38.720
میدونم که پولت رو خرج کردی و گفتی دیگه هزینه ی تحقیقات نداری

43:39.250 --> 43:41.050
فقط باید یه نفسی بکشم

43:41.880 --> 43:45.340
بهت پول قرض ندادم که بری بازی کنی

43:46.090 --> 43:49.190
داری برای فقط ده هزار ین زیاده روی میکنی

43:49.770 --> 43:50.750
فقط؟

43:53.400 --> 43:56.420
اون یه کمک هزینه ی تحقیقات خیلی مهمه برای من بوده

43:56.980 --> 43:57.630
برش گردون

43:59.640 --> 44:02.830
اگه توی تحقیقات تو استفاده میشد که بیشتر حیف میشد

44:05.200 --> 44:06.440
چه کار میکنی؟

44:06.440 --> 44:07.340
...پولم رو پس بده

44:14.300 --> 44:16.110
نمیخواستم بکشمش

44:16.750 --> 44:20.180
فقط میخواستم پولی که قرض دادم رو پس بگیرم

44:21.330 --> 44:22.930
...برای همچین دلیلی

44:23.590 --> 44:26.160
اصلا دانشگاه باید سرزنش بشه

44:26.650 --> 44:29.430
مهم نیست چقدر توضیح میدادم که برای آینده ی ژاپنه

44:29.430 --> 44:31.040
اونا نمیخواستن توی تحقیقاتم سرمایه گذاری کنن

44:31.660 --> 44:35.200
اگه بتونیم یه منبع انرژی فسیلی از باکتری درست کنیم

44:35.200 --> 44:36.770
میتونیم انسانیت رو نجات بدیم

44:39.050 --> 44:39.980
لعنتی

44:40.740 --> 44:42.340
چطوری اینطوری شد؟

44:46.020 --> 44:47.380
چاره ای جز انجامش ندارم

44:48.280 --> 44:50.500
چه کاری؟

44:51.930 --> 44:53.680
هیچ راه دیگه ای نیست

44:53.680 --> 44:56.310
نباید اینکارو بکنی اگه اینکارو بکنی

44:56.310 --> 44:58.290
چه اتفاقی برای تحقیقاتت میوفته؟

44:58.290 --> 44:59.790
اگه اینجا تسلیم بشی

45:00.270 --> 45:03.790
تموم کارت هدر میشه

45:04.510 --> 45:05.830
حیف میشه

45:05.830 --> 45:09.480
ولی دولت و دانشگاه قبول نکردن حمایتش کنن

45:10.200 --> 45:13.870
هیچ کس اهمیت تحقیقاتم رو نمیفهمه

45:15.320 --> 45:16.760
برای تغییر دادن آینده

45:17.400 --> 45:20.140
یه نفر باید راه رو بره

45:21.420 --> 45:23.140
فکر میکنم قابل تحسینه

45:24.270 --> 45:25.100
واقعا؟

45:25.100 --> 45:26.030
بله

45:27.480 --> 45:28.950
پس لطفا تسلیم نشو

45:30.010 --> 45:30.990
...ولی من

45:30.990 --> 45:33.290
نمیخوای دنیا رو نجات بدی؟

45:34.990 --> 45:35.990
...درسته

45:37.410 --> 45:39.110
...به خاطر آینده

45:41.340 --> 45:43.210
باید تحقیقاتم رو کامل کنم

45:43.220 --> 45:44.530
بیا کاملش کنیم

45:44.530 --> 45:46.970
در این صورت نمیتونم توسط پلیس گیر بیوفتم

45:46.970 --> 45:47.850
درسته

45:49.330 --> 45:51.100
اشتباه کردم-
چی؟-

45:51.100 --> 45:53.340
به هر حال میکشمت
این تنها راهه

45:53.350 --> 45:54.140
چی؟

45:54.140 --> 45:57.250
منظورم اینه از اولشم میخواستی منو بکشی درسته؟

45:57.250 --> 45:59.950
نه داشتم فکر میکردم خودم رو تحویل بدم

46:00.350 --> 46:01.690
چاقو چی میگه پس؟

46:01.690 --> 46:04.050
فکر کردم اینو به عنوان جرمم نشون بدم

46:04.590 --> 46:06.620
لطفا چیزا رو قاطی نکن

46:06.620 --> 46:08.090
با تشکر از تو تصمیمم رو گرفتم

46:08.090 --> 46:10.690
اصلاح میکنم تو یه احمقی
یه احمق بزرگ

46:10.690 --> 46:13.500
اینو یه شانس بد بدون و تسلیم شد

46:13.500 --> 46:15.230
لطفا صبر کن

46:15.240 --> 46:19.370
هنوز میخوام کرپ خامه ی شیراتاما آنکو بخورم

46:23.740 --> 46:25.580
ایچن خوبی؟

46:25.580 --> 46:26.810
یوکاوا سان

46:43.460 --> 46:44.130
صبر کن

46:46.060 --> 46:47.870
یوکاوا سان لطفا مراقب باش

46:47.870 --> 46:50.100
میدونی این میکروسکوپ برقی چقدر می ارزه؟

46:50.100 --> 46:52.100
الان وقت این چیزا نیست

47:07.330 --> 47:09.520
یوکاوا سان چرا اینجایی؟

47:10.310 --> 47:13.460
این آدم روی رادارم بود و تا دانشگاه دنبالش کردم

47:13.460 --> 47:15.050
وقتی تماسی گرفتم

47:17.630 --> 47:18.440
چی شده؟

47:19.030 --> 47:19.910
سوپر؟

47:20.430 --> 47:23.840
قربانی احتمالا نرفته خونه

47:23.840 --> 47:27.400
بلکه رفته سوپر بخره و برگشته دانشگاه

47:27.900 --> 47:28.870
دلیلت چیه؟

47:29.270 --> 47:30.740
هاجیمه سان گفت

47:30.740 --> 47:32.700
خونه ی قربانی

47:32.700 --> 47:34.950
وسیله ای برای داغ کردن نودل نداره

47:35.700 --> 47:40.120
باید برگرده دانشگاهش تا نودل بخوره

47:42.600 --> 47:46.360
برای همین فکر میکنم اون یه ینی توی دانشگاه گم شده

47:46.360 --> 47:48.360
و اون رفت دنبالش بگرده

47:49.170 --> 47:51.360
خب چرا بهم خبر دادی؟

47:51.740 --> 47:54.280
فکر کردم بهت خبر بدم

48:03.050 --> 48:05.740
پس اومدم اینجا و اینو پیدا کردم

48:07.600 --> 48:10.880
ولی از کجا میدونستی اون مجرمه؟

48:12.240 --> 48:15.650
اون زن دانشجو توی دانشگاه کلی شوگر ددی داشته

48:15.930 --> 48:18.250
یکی از مشتریاش قربانی بوده

48:18.920 --> 48:21.270
یه نفر اومده در مورد این آدم پرسید؟

48:21.280 --> 48:23.430
بله به نظر میرسه مشکلی به خاطر پول داشتن

48:23.430 --> 48:26.140
همش میپرسید کی باهاش قرار داشته و چقدر خرج کرده

48:26.850 --> 48:30.210
احیانا اسمش رو میدونی؟

48:30.210 --> 48:31.630
نه نمیدونم

48:31.630 --> 48:32.700
فکر نکنم

48:33.310 --> 48:37.040
ولی اونم یه استاد دانشگاه یوروزیماچی بوده

48:37.040 --> 48:37.710
چی؟

48:39.900 --> 48:41.650
بین اوناست؟

48:44.820 --> 48:46.190
اه اینه

48:46.190 --> 48:47.820
مطمئنی؟-
بله-

48:51.970 --> 48:54.130
...پس یه تحقیقات الکی نبوده

48:54.130 --> 48:56.010
البته که نبوده بهت نگفتم؟

48:56.010 --> 48:57.490
تحقیقات بازی نیستن

49:01.430 --> 49:02.460
یوکاوا سان

49:02.460 --> 49:03.700
هر آدمی

49:04.530 --> 49:06.610
که جلوی تحقیقاتم رو بگیره

49:07.300 --> 49:10.730
...اگه پول داشتم...اگه پول داشتم

49:10.730 --> 49:12.480
صد و نه هزار ین منفی

49:21.080 --> 49:24.690
سفرهای کاری به جلسات،
شام، خرید تجهیزات

49:25.040 --> 49:28.390
تموم این هزینه ها ربطی به تحقیقات نداشتن

49:28.390 --> 49:30.290
حتی با اینکه هزینه ی تحقیقات کم شده

49:30.290 --> 49:33.410
تو بودجه ی الانت رو تغییری ندادی

49:34.510 --> 49:35.810
چی میخوای بگی؟

49:37.480 --> 49:40.010
تنها افرادی که برای کمبود پول بهونه میارن

49:40.010 --> 49:42.570
کساییه که بدون اینکه نتیجه داشته باشن کار میکنن

50:07.580 --> 50:08.890
...رو اعصابه ولی

50:09.320 --> 50:10.840
همونطور که اون گفت

50:10.840 --> 50:13.220
حتی اگه پلیس هم پول نداشته باشه

50:13.220 --> 50:15.340
نمیتونیم بذاریم یه مجرم فرار کنه

50:26.550 --> 50:29.190
...کشته شدن برای صد هزار ین

50:29.910 --> 50:31.050
حرفی برام نمونده

50:32.560 --> 50:34.000
پول مردم رو عوض میکنه

50:35.400 --> 50:37.590
ما افسر ها هم استثنا نیستیم

50:40.050 --> 50:44.470
هیچ وقت فکر نمیکردم یه سکه ی یه ینی ما رو به صحنه ی قتل برسونه

50:44.940 --> 50:48.140
...ما فقط یه قدم برای رسیدن به اینجا نزدیک بودیم

50:52.040 --> 50:54.810
تو جدا رو اعصابی

50:56.320 --> 50:59.450
تو مجرم رو قبل از ما کارآگاه ها گیر انداختی

51:08.890 --> 51:12.780
خب مطمئنم که هزینه ی این توسط بودجه داده میشه درسته؟

51:20.980 --> 51:21.960
شوخی میکنی؟

51:21.960 --> 51:22.710
بابت کار سختت ممنون

51:22.710 --> 51:25.870
یه لحظه صبر کن ..هی لطفا...هی

51:26.950 --> 51:29.480
هی بگیرینش

51:30.340 --> 51:31.280
معاون رئیس پلیس

51:32.090 --> 51:34.910
من واقعا بابتش معذرت میخوام

51:34.920 --> 51:38.320
کارت خوب بود

51:38.840 --> 51:40.570
از یوکاوا سان شنیدم

51:40.570 --> 51:43.690
گزارش تو باعث دستگیری مجرم شده

51:43.690 --> 51:46.400
همونطور که انتظار میرفت مدیر کل انتظارات زیادی ازت داره

51:49.940 --> 51:51.530
تعجب آوره

51:51.530 --> 51:53.600
که میخوای در رو درست کنی

51:54.240 --> 51:56.660
منظورم اینه اگه خودمون درستش کنیم

51:56.660 --> 51:58.660
فقط باید پول تجیهزات رو بدیم

51:58.660 --> 51:59.920
...غیر قابل انتظاره

51:59.930 --> 52:02.020
که تحت تاثیر اون قرار نگیری؟

52:02.620 --> 52:04.450
من؟-
آره-

52:04.450 --> 52:05.850
ایچن؟-
آره-

52:05.850 --> 52:06.910
آره بابا

52:07.720 --> 52:09.190
لطفا صدام نزن ایچن

52:09.390 --> 52:10.990
ها؟ ایچن

52:10.990 --> 52:12.290
چرا اومدی اینجا؟

52:12.860 --> 52:15.630
یوکاوا سان چرا ازم دفاع کردی؟

52:17.170 --> 52:18.400
با اتفاقی که اینبار افتاد

52:18.400 --> 52:20.780
اگه میخواستی میتونستی منو بندازی بیرون

52:22.670 --> 52:24.200
دلیلی برای انجام اینکار نیست

52:25.270 --> 52:28.640
داره میگه دلیل لازم نداره از پلیس همکارمون دفاع کنیم

52:28.850 --> 52:29.720
همکار؟

52:29.720 --> 52:30.640
چی میگی؟

52:30.640 --> 52:31.410
اشتباه گفتم؟

52:32.440 --> 52:35.980
رئیس شوگا یوکاوا سان و من همکار نیستیم

52:36.380 --> 52:39.150
ولی شماها پرونده رو با هم حل کردین

52:39.160 --> 52:41.350
به نظر میرسه سوتفاهم شده

52:41.350 --> 52:43.550
من حسابدار ویژه ام

52:43.550 --> 52:46.590
کار من بررسی هزینه های تحقیقات کارآگاه ها هست

52:47.320 --> 52:48.980
انگیزه ای برای فهمیدمت ندارم

52:48.980 --> 52:49.960
لطفا منو ببخشید

52:55.720 --> 52:59.790
فکر میکنی آداب ما کارآگاه ها به ایچن هم برسه؟

53:00.660 --> 53:02.100
در مورد هاجیمه سان چی فکر میکنی؟

53:02.100 --> 53:04.050
فکر میکنم کاملا مناسب کار توی فیلده

53:04.050 --> 53:07.280
نه بدبخت میشیم اگه خدای طاعون رو بذاریم سر کار فیلدی

53:07.880 --> 53:12.320
غیر قابل انتظاره ولی ممکنه اون کسی باشه که پلیس رو رهبری میکنه

53:13.690 --> 53:15.520
پس باید یادش بدی

53:28.390 --> 53:29.820
فهمیدم

53:33.240 --> 53:35.370
ناراحت به نظر میرسی چیزی شده؟

53:36.110 --> 53:37.870
از اداره ی مالی پلیسه

53:37.880 --> 53:41.750
هزینه های تعمیر به صورت مساوی بین پلیس و دانشگاه پخش میشه

53:41.750 --> 53:45.390
اگه بعد از کسر اینو از بودجه ی تحقیقات کم کنیم

53:45.390 --> 53:47.670
انتظار دارم بشه صفر

53:48.420 --> 53:50.620
رئیس لطفا اینو ببین-
چی؟-

53:51.090 --> 53:55.140
همه بازپرداخت های ماه پیش رو به موقع انجام دادن

53:55.140 --> 53:57.530
این اولین باره

53:57.530 --> 53:58.960
موندم تاثیر هاجیمه سان هست؟

53:58.960 --> 54:00.160
باید باشه-
آره-

54:00.160 --> 54:02.830
تازه یوکاوا سان ازم خواست اینو به هاجیمه سان بدم

54:08.740 --> 54:11.880
هزینه شامپاین باشگاه میلیون ها؟

54:12.740 --> 54:15.480
هزینه ی تحقیقات شوگر ددی

54:20.140 --> 54:23.190
یوکاوا میکشمت

54:24.620 --> 54:27.490
افزایش هزینه 3 درصد

54:27.960 --> 54:33.000
آخرشم حسابدار ویژه همه ی چیزای خوب رو برای خودش برداشت

54:33.000 --> 54:34.570
واقعا عصبیم میکنه

54:35.580 --> 54:36.780
بازم

54:36.780 --> 54:37.670
چیه؟

54:39.340 --> 54:41.370
یه مدیر از اداره ی ام وی پی

54:41.370 --> 54:45.300
به خاطر استفاده ی شخصی از وسیله ی دولتی تعلیق شد

54:45.650 --> 54:46.740
...این آدم

54:47.810 --> 54:50.450
مدیر تحقیقات درسته؟

54:50.770 --> 54:52.550
دوباره باج گیر ایکس؟

54:52.850 --> 54:54.790
این باج گیر ایکس کیه؟

54:56.120 --> 54:58.560
یه نفر توی نیروی پلیسه

54:58.560 --> 55:02.130
که پلیس های فاسد رو پیدا میکنه
و از عمد اونا رو عمومی میکنه

55:02.990 --> 55:05.060
این اتهام ها برای عدالته؟

55:05.060 --> 55:07.000
مطمئنم هدفش پوله

55:07.000 --> 55:10.800
اگه میخوام که فاش نشه باید پول بدم

55:10.800 --> 55:13.000
اسمش باج گیر ایکس هست

55:13.740 --> 55:16.950
اگه درخواست ایکس رو نادیده بگیری
اطلاعات فاش میشه و بدبخت میشی

55:16.950 --> 55:20.780
مطمئنم خیلی ها تن به خواسته ی ایکس دادن
پس مطمئنم دست به کشتن میزنن

55:21.170 --> 55:23.040
باج گیر ایکس

55:23.040 --> 55:24.950
اصلا همچین آدمی وجود داره؟

55:24.950 --> 55:26.980
ایکس ممکنه از چیزی که فکر میکنی نزدیک تر باشه

55:28.350 --> 55:30.990
فکر میکنم مدیر ما توی دردسر میوفته

55:30.990 --> 55:32.360
ها؟ ناکاتسوکا سان؟

55:33.030 --> 55:37.330
یه شایعه هست که میگه ناکاتسوکا سان از یه سازمان خلافکار پول میگیره

55:37.330 --> 55:39.360
و این اصلا خوب نیست

55:39.360 --> 55:41.770
اون از دپارتمان جنایی هست درسته؟

55:54.110 --> 55:55.010
الو؟

55:55.810 --> 55:59.450
بد میشه اگه اونا بفهمن اون پول از کجا میاد درسته؟

55:59.450 --> 56:01.210
معاون پلیس ناکاتسوکا سان

56:02.840 --> 56:03.970
درخواستت چیه؟

56:04.410 --> 56:05.270
پنج میلیون

56:06.350 --> 56:07.320
پنج میلیون؟

56:07.760 --> 56:10.060
شغلت یا پول
کدومو انتخاب میکنی؟

56:11.800 --> 56:15.130
اه نگران نباش
بهت رسید میدم

56:16.050 --> 56:17.270
دوباره بهت زنگ میزنم

56:29.470 --> 56:30.990
پول مردم رو عوض میکنه

56:32.270 --> 56:34.460
ما پلیس ها استثنا نیستیم

56:34.484 --> 56:57.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
