WEBVTT

00:03.851 --> 00:05.611
‫داداش، نجاتمون بده!‬

00:05.611 --> 00:09.101
‫شـ-شاکر افتاده دنبالت؟ چرا؟‬

00:11.051 --> 00:12.771
‫صـ-صبر کن!‬

00:13.051 --> 00:14.561
‫منم عضو شاکـ...‬

00:15.641 --> 00:16.771
‫داداش؟!‬

00:23.181 --> 00:24.191
‫ما تو یه جبهـ...‬

00:30.271 --> 00:34.241
‫لعنتی. نـ-نمی‌دونم چه خبره...‬

00:35.161 --> 00:36.741
‫ولی داریم از پنجره جیم می‌شیم!‬

00:36.741 --> 00:38.121
‫ا-اطاعت!‬

00:43.821 --> 00:55.071
بامابین تقدیم می‌کند

00:43.821 --> 00:55.071
مترجم : ヒューゴ

00:53.171 --> 00:54.101
m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51

00:53.181 --> 00:54.441
‫آخ، آخ، آخ...‬

00:53.631 --> 00:55.071
m 75 0 l 49.5 39 l 0 52.5 l 33 88.5 l 30 136.5 l 75 117 l 120 136.5 l 117 88.5 l 150 52.5 l 100.5 39

00:54.101 --> 00:55.071
m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51

00:54.441 --> 00:55.441
‫پاشو!‬

00:55.441 --> 00:56.311
‫باید عجله کنیم!‬

01:01.891 --> 01:02.881
‫دنیال من بیاید!‬

01:02.881 --> 01:03.881
‫باشه!‬

02:49.361 --> 02:50.861
‫شرمنده...‬

02:50.861 --> 02:52.711
‫بدون من برید!‬

02:54.131 --> 02:56.571
‫احمق! الان وقت‬
‫جا زدن و لوس‌بازی نیست!‬

02:56.571 --> 02:58.001
‫راست میگه!‬

03:07.401 --> 03:09.061
‫انگار دیگه کارمون تمومه.‬

03:10.191 --> 03:11.331
‫داداش؟!‬

03:13.761 --> 03:15.461
‫حساب همه‌شون رو می‌رسم...‬

03:18.431 --> 03:20.781
‫پس اینجایی، شاکر!‬

03:31.931 --> 03:32.841
‫چی؟!‬

03:33.971 --> 03:35.751
‫تـ-تو...‬

03:36.841 --> 03:38.171
‫لعنتی!‬

03:50.441 --> 03:53.071
‫رایدر...‬

03:53.071 --> 03:54.191
‫پانچ، درسته؟‬

03:55.071 --> 03:56.361
‫پانچ!‬

04:03.701 --> 04:06.531
‫رایدر...‬

04:06.531 --> 04:07.291
‫پانچ.‬

04:07.291 --> 04:08.411
‫پانچ!‬

04:15.581 --> 04:18.881
‫رایدر...‬

04:19.151 --> 04:20.091
‫و پانچ.‬

04:20.351 --> 04:22.091
‫پانچ!‬

04:29.901 --> 04:30.781
‫لـ...‬

04:31.231 --> 04:32.291
‫لـ...‬

04:32.291 --> 04:33.311
‫لـ...‬

04:34.111 --> 04:37.931
‫لعنتی! اون واقعاً زورش زیاده!‬

04:37.931 --> 04:39.741
‫اون یه انسان معمولیه...‬

04:40.811 --> 04:43.571
‫انسانی که فقط داره‬
‫ادای قهرمانا رو در میاره، اما با این حال...‬

04:49.261 --> 04:50.331
‫هوی.‬

04:50.791 --> 04:52.451
‫اوه! منم بابا!‬

04:55.231 --> 04:58.311
‫تویی؟!‬

04:58.631 --> 05:00.361
‫آم، بابت اون قضیه شرمنده.‬

05:00.361 --> 05:03.601
‫عیبی نداره. ولی می‌خواستم‬
‫یه خواهشی ازت بکنم...‬

05:06.001 --> 05:07.511
‫ببین...‬

05:08.381 --> 05:11.101
‫می‌تونیم بیایم خونه‌ت تلپ شیم؟‬

05:13.521 --> 05:14.811
‫چرا؟!‬

05:14.811 --> 05:17.421
‫چون شاکر می‌خواد ما رو بکشه!‬

05:17.421 --> 05:19.241
‫شما که خودتون عضو شاکرید!‬

05:19.241 --> 05:23.271
‫آره، ولی جون اینا‬
‫در خطره.‬

05:25.031 --> 05:28.231
‫د-داری ازم می‌خوای قایمشون کنم؟‬

05:28.231 --> 05:29.471
‫خواهش می‌کنم!‬

05:34.421 --> 05:37.461
‫گروه «دختران مبارز» سربازای پیاده‌نظام شاکرن؟!‬

05:37.461 --> 05:38.831
‫آره.‬

05:38.831 --> 05:42.011
‫ولی اونا الان محبوب‌ترین‬
‫گروه آیدل هستن...‬

05:42.011 --> 05:43.971
‫من جزئیاتش رو نمی‌دونم،‬

05:43.971 --> 05:49.641
‫ولی ظاهراً مدیر برنامه‌شون‬
‫یا همون رئیس آژانس، مرد خفاشیه.‬

05:49.641 --> 05:51.771
‫مرد خفاشی؟!‬

05:52.701 --> 05:56.781
‫منطقیه. مرد عنکبوتی هم فرم انسانی داشت،‬

05:56.781 --> 06:01.471
‫و می‌دونستیم که هیولاها تا حدی‬
‫توی جامعه نفوذ کردن...‬

06:02.041 --> 06:04.391
‫ولی صنعت سرگرمی؟‬

06:05.691 --> 06:08.611
‫و چرا رئیس یه آژانس آیدل شده؟‬

06:09.011 --> 06:12.051
‫خیلی مطمئن نیستم واقعاً دنبال چیه.‬

06:12.791 --> 06:15.121
‫دختران مبارز...‬

06:15.621 --> 06:18.401
‫باید ته و توی این قضیه رو دربیارم.‬

06:18.401 --> 06:19.981
‫منم همین‌طور.‬

06:21.721 --> 06:23.051
‫یوکاریسو؟‬

06:23.821 --> 06:26.431
‫قهوه‌ت رو برات پر کنم؟‬

06:26.431 --> 06:28.561
‫آه، ممنون.‬

06:33.061 --> 06:34.641
‫حرفاتون رو شنیدم...‬

06:35.551 --> 06:38.231
‫و چیزایی که اتفاق افتاده‬
‫داره کم‌کم یادم میاد.‬

06:38.661 --> 06:44.031
‫فکر کنم مرد خفاشی همونیه که‬
‫من رو تبدیل به سرباز شاکر کرد.‬

06:45.811 --> 06:49.701
‫صدای نحسش...‬
‫هیچ‌وقت یادم نمیره.‬

06:52.131 --> 06:53.911
‫مرد خفاشی...!‬

06:57.471 --> 07:01.671
‫خیلی دور ورداشتی،‬
‫انسان ضعیف و فسقلی.‬

07:02.321 --> 07:04.301
‫چی شده؟‬

07:04.661 --> 07:06.801
‫دعوات تموم شد؟‬

07:10.121 --> 07:13.481
‫ببخشید، میشه یکم دیگه قهوه بدید؟‬

07:13.481 --> 07:14.811
‫الان میارم!‬

07:14.811 --> 07:16.181
‫خب، من دیگه باید برم.‬

07:16.181 --> 07:17.731
‫باشه.‬

07:21.841 --> 07:22.971
‫توجیما-سان؟‬

07:25.371 --> 07:27.321
‫توی نبرد قبلی...‬

07:27.991 --> 07:32.531
‫من پشتم رو کردم و‬
‫دوباره از دشمن فرار کردم.‬

07:34.511 --> 07:38.051
‫متاسفم. اگه این کار رو نکرده بودم...‬

07:38.051 --> 07:41.981
‫میل به انتقام وجودم رو گرفت و من—‬

07:41.981 --> 07:44.481
‫ما اینجوری نمی‌تونیم شاکر رو شکست بدیم!‬

07:46.011 --> 07:47.631
‫نمی‌دونم چطوری بگم...‬

07:48.161 --> 07:51.351
‫ولی نباید تنهایی بجنگیم.‬

07:52.181 --> 07:57.341
‫برای غلبه بهشون باید با هم همکاری کنیم.‬

08:02.861 --> 08:04.121
‫توجیما-سان!‬

08:12.621 --> 08:16.291
‫حق با توئه.‬
‫بیا با هم شاکر رو شکست بدیم!‬

08:20.041 --> 08:21.291
‫شما یک پیام جدید دارید.‬

08:25.381 --> 08:28.801
‫شرمنده مزاحم می‌شم،‬
‫ولی ما اینجا داریم از گشنگی می‌میریم.‬

08:28.801 --> 08:31.691
‫میشه یه چیزی بگیری بیاری بخوریم؟‬

08:32.741 --> 08:34.261
‫چی؟!‬

08:34.971 --> 08:36.471
‫سیگار هم بگیر.‬

08:37.231 --> 08:38.641
‫پیشاپیش ممنون.‬

08:40.971 --> 08:43.001
‫از طرف همون یارو ناکائو بود؟‬

08:43.001 --> 08:44.701
‫این مرتیکه...‬

08:44.701 --> 08:48.541
‫چرا قوز بالا قوز باید شکم‬
‫اینا رو هم سیر کنم؟‬

08:50.041 --> 08:52.931
‫ما اینجا غذای بیرون‌بر هم داریم‌ها.‬

09:14.511 --> 09:15.851
‫کم نیارید!‬

10:12.461 --> 10:14.291
‫واسه امروز کافیه.‬

10:17.781 --> 10:21.411
‫دارم میرم سر کار. شما دو تا‬
‫دعوا نکنید ها! با هم بسازید ❤︎‬

10:33.001 --> 10:34.091
‫این رو بخور.‬

10:36.031 --> 10:37.641
‫شکر بابت این غذا.‬

10:47.651 --> 10:50.671
‫از اون موقع تا حالا داره تمرینم میده.‬

10:52.421 --> 10:56.731
‫هنوز راز قدرتش رو کشف نکردم.‬

10:58.451 --> 10:59.821
‫تو...‬

11:00.871 --> 11:02.771
‫تو فقط یه انسانی...‬

11:03.321 --> 11:06.791
‫خب، منظورم اینه که،‬
‫چطوری انقدر قوی هستی؟‬

11:09.151 --> 11:14.051
‫از همون روزی که به دنیا اومدم‬
‫عاشق دعوا بودم. نمی‌دونم چرا.‬

11:15.721 --> 11:21.001
‫یه جایی با سبک «باجی‌چوان» آشنا شدم‬
‫و تمام شور و اشتیاقم رو پاش گذاشتم،‬

11:21.001 --> 11:23.791
‫و بی‌وقفه تمرین کردم.‬

11:27.121 --> 11:28.181
‫اما...‬

11:30.291 --> 11:34.411
‫بعد از اینکه استادم شدم،‬
‫نبردم با خودم به پایان رسید،‬

11:36.661 --> 11:41.071
‫و دیگه کسی نبود که باهاش بجنگم.‬

11:43.871 --> 11:46.541
‫حس می‌کردم زندگیم‬
‫دیگه هیچ هدفی نداره...‬

11:47.201 --> 11:49.281
‫تا اینکه با «سنا» روبرو شدم.‬

11:50.881 --> 11:54.421
‫اون شعله‌ور کرد... نور زندگی من رو!‬

11:54.421 --> 11:57.171
‫یه آتیش روشن کرد؟‬

11:57.491 --> 11:58.591
‫درسته.‬

11:59.001 --> 12:03.061
‫از این به بعد، به مبارزه ادامه میدم‬
‫تا بتونم یه کاسه رامن درست کنم‬

12:03.441 --> 12:05.471
‫که سنا رو به اوج لذت برسونه!‬

12:07.641 --> 12:11.351
‫اولین بارم بود که با استخون ماهی‬
‫عصاره درست می‌کردم...‬

12:11.891 --> 12:14.401
‫ولی فکر کنم اون سوپ غلیظ‌تری که قبلاً پختم‬

12:14.401 --> 12:16.481
‫بیشتر باب میلش باشه.‬

12:16.481 --> 12:21.081
‫پس قدرت انسان‌ها از‬
‫آتیش توی قلبشون سرچشمه می‌گیره.‬

12:25.561 --> 12:27.291
‫میگم داداش.‬

12:28.771 --> 12:30.881
‫فکر می‌کنی حرفاش جدی بود؟‬

12:30.881 --> 12:32.061
‫کدوم حرفا؟‬

12:32.061 --> 12:33.421
‫چیزایی که گفت.‬

12:37.651 --> 12:39.671
‫وسایلت کجاست پسر؟‬

12:40.491 --> 12:42.721
‫اینجوری اگه بمیرم‬
‫دیگه جای نگرانی نیست.‬

12:45.431 --> 12:47.161
‫فکر کنم.‬

12:50.131 --> 12:51.641
‫انگار برگشت.‬

13:00.681 --> 13:02.771
‫انسان‌های لعنتی.‬

13:03.411 --> 13:05.681
‫مجبورمون کردید دنبالتون بدوییم...‬

13:09.181 --> 13:10.561
‫ک-کمک!‬

13:14.771 --> 13:16.751
‫چ-چه خبره؟!‬

13:17.341 --> 13:18.711
‫آیدل‌ها...‬

13:18.711 --> 13:20.631
‫همه‌شون آیدل هستن.‬

13:20.631 --> 13:24.041
‫چطوری پیدامون کردید؟!‬

13:25.071 --> 13:27.351
‫چون شما عضو شاکرید!‬

13:30.241 --> 13:33.101
‫پ-پس تقصیر منه؟‬

13:36.921 --> 13:39.481
‫بچه‌ها، متاسفم.‬

13:39.481 --> 13:40.861
‫داداش...‬

13:45.511 --> 13:47.291
‫شما باید از اینجا برید!‬

14:02.531 --> 14:04.181
‫کجایید شماها؟!‬

14:09.041 --> 14:10.141
‫دا...‬

14:10.141 --> 14:11.291
‫...دا...‬

14:11.291 --> 14:12.451
‫...ش...‬

14:13.021 --> 14:14.271
‫دا...‬

14:14.271 --> 14:15.521
‫...دا...‬

14:15.521 --> 14:16.771
‫...ش...‬

14:18.721 --> 14:19.761
‫این دیگه چیه؟‬

14:30.471 --> 14:32.581
‫داداش، این شانس توئه!‬

14:32.581 --> 14:34.211
‫از اینجا برو!‬

14:34.211 --> 14:36.001
‫عجله کن!‬

14:36.001 --> 14:38.631
‫فرار کردن من چه فایده‌ای داره؟!‬

14:38.631 --> 14:39.601
‫فقط برو!‬

14:39.601 --> 14:40.391
‫زود باش!‬

14:40.391 --> 14:41.631
‫تا وقتی می‌تونی!‬

14:41.631 --> 14:45.381
‫نه! نمی‌تونم همین‌جوری ولتون کنم!‬

14:45.381 --> 14:47.141
‫فقط برو لعنتی!‬

14:49.401 --> 14:54.431
‫تو تا الان خیلی خوب‬
‫هوای ما رو داشتی...‬

14:54.431 --> 14:58.191
‫راست میگه! این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم!‬

14:58.441 --> 15:00.611
‫بابت همه چیز ممنون!‬

15:03.091 --> 15:04.481
‫بچه‌ها...‬

15:05.361 --> 15:08.701
‫فقط برو!‬

15:09.501 --> 15:11.231
‫کله‌خرای احمق...‬

15:24.441 --> 15:25.881
‫هوی، چته؟!‬

15:26.441 --> 15:28.031
‫خیلی طولش دادی، رایدر!‬

15:28.451 --> 15:30.431
‫زود باش، باید بریم!‬

15:35.721 --> 15:37.401
‫شماها دیگه کی هستید؟!‬

15:41.271 --> 15:43.151
‫ش-شما کی—‬

15:46.071 --> 15:49.551
‫تـ-تو... می‌خوای غذایی که‬
‫خریدم رو خراب کنی؟!‬

15:53.111 --> 15:54.671
‫و-وایسا!‬

16:00.101 --> 16:01.711
‫لعنتی!‬

16:11.221 --> 16:14.541
‫تـ-تو... نکنه تو...؟‬

16:19.251 --> 16:21.061
‫عمراً بذارم فرار کنی!‬

16:21.061 --> 16:22.281
‫گندش بزنن.‬

16:24.021 --> 16:25.941
‫گوش کنید. همه‌تون.‬

16:28.691 --> 16:30.561
‫برگردید عقب.‬

16:32.701 --> 16:35.351
‫اون طعمه منه.‬

16:35.951 --> 16:40.511
‫اگه بتونم صد تا خائن رو بکشم،‬
‫تبدیل به هیولا می‌شم.‬

16:41.441 --> 16:43.631
‫پس، اون مال منه.‬

16:43.631 --> 16:45.451
‫آره، فکر نکنم.‬

16:45.451 --> 16:47.261
‫فکر کردی هیولا شدن سیستم امتیازدهی داره؟‬

16:47.261 --> 16:49.821
‫پس بذار کارت امتیازت رو ببینم.‬

16:49.821 --> 16:55.161
‫صبر کن، تو «تاندر رایکو»،‬
‫همون کشتی‌کج کار حرفه‌ای نیستی؟‬

16:55.701 --> 16:56.821
‫خودتی، نه؟!‬

16:59.311 --> 17:01.981
‫این یکی مال منه.‬

17:02.231 --> 17:07.361
‫و من قوی‌ترین عضو...‬

17:08.331 --> 17:09.421
‫شاکر خواهم شد!‬

17:13.361 --> 17:14.721
‫اون...‬

17:15.121 --> 17:18.631
‫حالا بزنید به چاک! وگرنه همه‌تون می‌میرید!‬

17:19.331 --> 17:21.901
‫چ-چی داری میگی؟‬

17:27.211 --> 17:29.951
‫همه‌تون! گم شید!‬

17:32.271 --> 17:34.301
‫گزارشت رو رد می‌کنیم!‬

17:38.761 --> 17:42.701
‫نکنه تو... واقعاً طرف مایی؟!‬

17:43.061 --> 17:44.311
‫خیلی خب، حالا وقت کشتنته.‬

17:44.311 --> 17:45.761
‫انگار نه؟!‬

17:47.021 --> 17:50.701
‫چرا وقتی می‌دونی تهش مرگه،‬
‫به ما خیانت می‌کنی؟‬

17:51.311 --> 17:54.661
‫کدوم خیانت؟‬
‫من هیچ دستوری در مورد—‬

17:58.411 --> 17:59.761
‫بمیر!‬

18:05.831 --> 18:08.631
‫هـ-هنوز سرپاست؟!‬

18:09.211 --> 18:13.631
‫یه جورایی... فقط یه... اتفاق بود.‬

18:17.341 --> 18:18.491
‫لعنتی.‬

18:18.891 --> 18:23.481
‫این دفعه...‬
‫روی پای خودم... وایسادم!‬

18:29.771 --> 18:31.311
‫خ-خودتی!‬

18:34.321 --> 18:36.251
‫کامن رایدر!‬

18:37.811 --> 18:40.491
‫تو فقط یه پیرخرفتی‬
‫که مثل ترسوها فرار کرد.‬

19:06.441 --> 19:08.481
‫چ-چطور؟!‬

19:13.071 --> 19:20.081
‫رایدر...‬

19:20.691 --> 19:23.621
‫پانچ!‬

19:40.231 --> 19:42.391
‫انگار بیهوش شده.‬

19:43.671 --> 19:47.881
‫خیلی سگ‌جون بود، ولی تو...‬

19:50.031 --> 19:52.051
‫تو همین‌جوری داری...‬

19:55.361 --> 20:00.021
‫م-من... باید یه چیزی بهت بگم.‬

20:00.561 --> 20:01.781
‫چیه؟‬

20:08.041 --> 20:09.291
‫دا...‬

20:09.291 --> 20:10.541
‫...دا...‬

20:10.541 --> 20:11.791
‫...ش!‬

20:11.791 --> 20:14.141
‫لعنت به همه‌چیز!‬

20:14.141 --> 20:16.061
‫چ-چی شده؟‬

20:16.661 --> 20:21.851
‫من... من... منم...‬

20:22.431 --> 20:26.931
‫منم با شاکر می‌جنگم!‬

20:23.381 --> 20:26.441
‫منم با شاکر می‌جنگم!‬

20:27.271 --> 20:29.751
‫بازم میگم، تو عضو شاکری.‬

20:30.691 --> 20:34.071
‫اینکه اصل جنس باشی مهم نیست‬
‫اگه هنوز خیلی ضعیف باشی.‬

20:35.671 --> 20:38.871
‫خواهش می‌کنم! باید منو تمرین بدی!‬

20:39.851 --> 20:41.781
‫من باید قوی‌تر بشم!‬

20:41.781 --> 20:46.341
‫ترجیحاً یه جای پرت که شاکر‬
‫پیدامون نکنه! یه جایی تو حاشیه!‬

20:46.341 --> 20:48.141
‫هر چی دورتر، بهتر!‬

20:48.141 --> 20:50.531
‫واقعاً که خیلی‬
‫پررویی، مگه نه؟‬

20:51.911 --> 20:53.181
‫خب، آره...‬

20:54.681 --> 20:56.481
‫هر چی نباشه، من یه خلافکارم.‬

21:01.711 --> 21:06.061
‫چی؟ مرد خفاشی یوریکو-سان رو زخمی کرد؟!‬

21:06.061 --> 21:08.621
‫بله. و قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست...‬

21:11.021 --> 21:12.501
‫چی؟!‬

22:50.371 --> 22:53.921
‫فکر می‌کنی... داداش فرار کرد؟‬

22:53.921 --> 22:55.141
‫آره.‬

22:55.141 --> 22:57.831
‫مطمئنم حالش خوبه...‬

23:00.591 --> 23:03.601
‫اگه گزینه‌ی دیگه‬
‫اینه که اینجا بمیریم...‬

23:04.081 --> 23:07.911
‫ترجیح میدم مثل داداش به شاکر ملحق بشم.‬

23:08.361 --> 23:09.881
‫منم همین‌طور.‬

23:11.041 --> 23:12.431
‫خیلی خب پس.‬

23:15.891 --> 23:18.781
‫عضو شاکر بودن اونقدرام بد نیست.‬

23:21.121 --> 23:24.021
‫خب... در اصل بده، فکر کنم.‬

23:25.031 --> 23:27.361
‫قسمت بعد‬

23:30.831 --> 23:33.371
‫باعث افتخاره‬

23:33.371 --> 23:36.411
‫که بمیرم‬

23:36.411 --> 23:38.881
‫به عنوان یک رایدر‬

23:38.961 --> 23:40.041
‫باعث افتخاره که به عنوان یک رایدر بمیرم‬
