WEBVTT

00:14.601 --> 00:16.971
‫«کامن رایدر» هرگز عقب نمی‌کشه!‬

00:18.321 --> 00:19.731
‫توجیما-سان!‬

00:20.271 --> 00:22.711
‫جنگیدنت تموم شد؟‬

00:26.221 --> 00:28.861
‫پس داره فرار می‌کنه؟‬

00:43.821 --> 00:55.071
بامابین تقدیم می‌کند

00:43.821 --> 00:55.071
مترجم : ヒューゴ

00:53.171 --> 00:54.101
m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51

00:53.631 --> 00:55.071
m 75 0 l 49.5 39 l 0 52.5 l 33 88.5 l 30 136.5 l 75 117 l 120 136.5 l 117 88.5 l 150 52.5 l 100.5 39

00:54.101 --> 00:55.071
m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51

01:07.661 --> 01:08.901
‫پلیسه!‬

01:09.731 --> 01:10.821
‫چرا؟!‬

01:10.821 --> 01:12.131
‫هی، من که کاری...‬

01:12.131 --> 01:13.141
‫داداش!‬

01:13.571 --> 01:15.781
‫«داداش»؟‬

01:17.861 --> 01:19.681
‫ماییم!‬

01:19.681 --> 01:22.041
‫نظرت در مورد لباس‌هامون چیه؟‬

01:22.411 --> 01:26.081
‫شماهایید؟!‬
‫لعنتی‌ها، اون‌جوری منو نترسونید.‬

01:26.501 --> 01:27.401
‫بابت اون شرمنده.‬

01:27.401 --> 01:29.381
‫اینا یونیفرم‌های نگهبانی ماست.‬

01:29.381 --> 01:31.381
‫یه کار جدید گیر آوردیم.‬

01:31.381 --> 01:32.371
‫جدی؟‬

01:32.371 --> 01:34.681
‫قراره نگهبان‌های کنسرت آیدل‌ها بشیم!‬

01:35.151 --> 01:38.561
‫این‌جوری چند تا منبع درآمد داریم‬
‫که بتونیم بهت کمک کنیم!‬

01:38.881 --> 01:41.621
‫بیاید سخت تلاش کنیم تا دارودسته رو دوباره بسازیم!‬

01:42.531 --> 01:45.191
‫چـ-چیه؟ مگه شماها زن‌های منید؟‬

01:45.191 --> 01:49.011
‫خیلی خوش‌شانسی که سه تا زن داری، داداش!‬

01:49.011 --> 01:51.401
‫نه، نه، اصلاً حرفشم نزن!‬

01:52.941 --> 01:56.161
‫خیلی خب، ما داریم میریم سر کار!‬

01:56.161 --> 01:58.081
‫ما رفتیم!‬

01:58.081 --> 02:00.081
‫بـ-باشه.‬

02:08.171 --> 02:11.701
‫این شبیه تو و اون ماسک کوچیکت نیست.‬

02:11.701 --> 02:13.691
‫این خودِ جنسه.‬

02:15.521 --> 02:16.721
‫خوب گوش کن.‬

02:17.731 --> 02:20.631
‫یه بدل هیچ‌وقت حریف نسخهٔ اصلی نمیشه.‬

02:21.281 --> 02:23.201
‫بهتره اینو یادت بمونه.‬

02:25.481 --> 02:28.351
‫من همهٔ اینا رو گفتم، ولی...‬

02:36.491 --> 02:40.881
‫یعنی منم همون‌قدر که ادعا کردم واقعی‌ام؟‬

04:15.301 --> 04:21.341
‫جشنوارهٔ درهم‌برهم آیدل‌ها‬

04:16.611 --> 04:20.421
‫جشنوارهٔ موسیقی آیدل‌ها عجب شغل توپیه!‬

04:20.421 --> 04:24.661
‫آره. مخصوصاً در مقایسه با‬
‫برنامه‌های آیدل‌های مرد...‬

04:24.661 --> 04:27.471
‫دفعهٔ قبل واقعاً کابوس بود.‬

04:27.471 --> 04:30.981
‫حتی نمی‌خوام یادم بیاد.‬

04:31.411 --> 04:34.001
‫عاشق همه‌تونیم!‬

04:39.141 --> 04:41.591
‫سر راهی! نمی‌تونم ببینم!‬

04:42.681 --> 04:43.941
‫جهنم مطلق بود.‬

04:43.941 --> 04:45.121
‫واقعاً.‬

04:46.411 --> 04:48.801
‫ولی امروز بهشته!‬

04:49.561 --> 04:51.531
‫عملاً خودِ پردیسه.‬

04:55.561 --> 04:57.531
‫شاید پشتمون بهشون باشه،‬

04:57.531 --> 05:01.761
‫ولی حضور «دختران مبارز» رو‬
‫نزدیک‌تر از هر کسی حس می‌کنیم!‬

05:01.761 --> 05:04.891
‫شنیدی میگن طرف «نور دیده» است؟‬

05:04.891 --> 05:07.611
‫شرط می‌بندم اینا «نور کمر» هستن!‬

05:11.001 --> 05:12.851
‫«نور دیده» یعنی چی؟‬

05:30.591 --> 05:32.591
‫صبح بخیر.‬

05:32.591 --> 05:34.801
‫صبح بخیر!‬

05:40.551 --> 05:43.651
‫صبح بخیر!‬

05:50.611 --> 05:51.741
‫هی.‬

05:54.111 --> 05:56.691
‫شما پسرا بهتره حواستون رو حسابی جمع کنید.‬

06:02.701 --> 06:07.341
‫اون مدیر جدید «دختران مبارز» بود، نه؟‬

06:08.981 --> 06:11.041
‫فکر کرده کیه؟‬

06:11.041 --> 06:14.671
‫درسته که الان عملاً رئیس آژانسشونه.‬

06:15.071 --> 06:17.881
‫ولی ازش خوشم نمیاد.‬

06:20.281 --> 06:23.091
‫مـ-من همیشه طرفدارتون بودم!‬

06:23.091 --> 06:25.111
‫براتون آرزوی موفقیت دار...‬

06:27.841 --> 06:29.391
‫وقت تمومه.‬

06:31.421 --> 06:34.621
‫لازم نبود مثل آشغال پرتم کنه بیرون.‬

06:34.621 --> 06:36.171
‫والا.‬

06:37.521 --> 06:40.481
‫ظاهراً اون مرد مسن‌تری که قبلاً مدیرشون‬
‫و رئیس آژانس بود...‬

06:40.481 --> 06:42.571
‫یهو ناپدید شده.‬

06:43.521 --> 06:46.911
‫و از وقتی این یارو جدیدِ اومده سر کار...‬

06:47.291 --> 06:51.721
‫کارشون حسابی گرفته.‬

06:51.721 --> 06:55.391
‫آره، آژانس به یه دفتر خیلی بزرگ‌تر نقل مکان کرد‬

06:55.391 --> 06:57.091
‫و کلی کارمند جدید استخدام کردن...‬

06:57.091 --> 07:01.961
‫رفتن زیر نظر یه لیبل موسیقی بزرگ‬
‫و توی تبلیغات هم بازی می‌کنن!‬

07:01.961 --> 07:05.051
‫نمیگم یارو کارش رو بلد نیست...‬

07:05.361 --> 07:08.431
‫ولی هنوزم یه جورایی چندشه.‬

07:08.791 --> 07:12.351
‫دلم برای مدیر قبلی تنگ شده.‬

07:12.351 --> 07:14.371
‫گل گفتی.‬

07:15.211 --> 07:16.961
‫هی، شماها.‬

07:18.191 --> 07:22.521
‫نزدیک شروع اجراس.‬
‫میشه برید سر پست‌تون؟‬

07:22.521 --> 07:24.831
‫بله، قربان! اطاعت!‬

07:28.991 --> 07:31.451
‫میشه ۳۴۵ ین.‬

07:31.451 --> 07:32.851
‫باشه...‬

07:44.031 --> 07:45.091
‫بفرما.‬

07:45.721 --> 07:47.911
‫مـ-ممنونم.‬

07:53.481 --> 07:54.811
‫کارت قشنگ بود.‬

07:55.331 --> 07:59.101
‫بابا، یه قهرمان همیشه باید‬
‫به آدمای توی دردسر کمک کنه!‬

07:59.101 --> 08:02.591
‫منم می‌خوام یه روزی قهرمان بشم!‬

08:03.111 --> 08:04.291
‫به نظر خوب میاد.‬

08:07.691 --> 08:11.951
‫می‌خوام «کامن رایدر» بشم!‬

08:14.871 --> 08:18.581
‫می‌خواید غذاتون رو گرم کنم، قربان؟‬

08:22.111 --> 08:23.381
‫قربان؟‬

08:26.041 --> 08:28.051
‫من همین‌جوریش هم داغم.‬

08:44.821 --> 08:47.151
‫بمیر، کامن رایدر!‬

08:47.151 --> 08:50.281
‫آدم‌برفی! طعم «لگد رایدر» من رو بچش!‬

08:51.701 --> 08:53.701
‫لگد رایدر!‬

09:18.591 --> 09:21.271
‫این‌جوری هیچ شانسی ندارم.‬

09:23.581 --> 09:26.361
‫رایدر...‬

09:30.441 --> 09:34.431
‫داری زیادی به خودت مغرور میشی،‬
‫انسان ضعیف.‬

09:39.331 --> 09:40.671
‫تغییر شکل!‬

09:46.131 --> 09:48.551
‫یه کامن رایدر دیگه؟!‬

09:50.931 --> 09:53.511
‫لگد رایدر!‬

10:05.141 --> 10:09.301
‫تماشای دوبارهٔ کامن رایدر همین الان‬
‫باعث شد یه چیزی رو بفهمم...‬

10:10.131 --> 10:13.441
‫می‌بینم که چطور «تاکشی هونگو»‬
‫بعد از اینکه اون‌قدر کتک خورد‬

10:13.441 --> 10:16.201
‫که دستگاه تغییر شکلش شکست...‬

10:16.631 --> 10:21.391
‫با «هایاتو ایچیمونجی» همکاری کرد‬
‫تا هیولای آدم‌برفی رو شکست بده.‬

10:23.121 --> 10:25.791
‫تمام این مدت، من تنها بودم،‬

10:25.791 --> 10:30.651
‫و فقط روی قوی‌تر شدن‬
‫و یادگیری مبارزه تمرکز داشتم.‬

10:33.641 --> 10:35.691
‫چیزی که باید یاد بگیرم...‬

10:37.171 --> 10:42.671
‫اینکه چطور به دوستام اعتماد کنم.‬
‫و چطور دوش‌ادوش اونا بجنگم.‬

10:43.011 --> 10:46.501
‫چون در غیر این صورت نمی‌تونم «شاکر» رو شکست بدم!‬

10:49.241 --> 10:55.991
‫ممنونیم، کامن رایدر!‬

11:06.001 --> 11:11.751
‫جشنوارهٔ درهم‌برهم آیدل‌ها‬

11:06.321 --> 11:10.361
‫همگی! دارید از نمایش لذت می‌برید؟!‬

11:10.361 --> 11:12.101
‫بله!‬

11:12.101 --> 11:13.641
‫عالیه!‬

11:13.641 --> 11:17.631
‫انگار واقعاً راه زیادی رو اومدیم.‬

11:19.741 --> 11:21.811
‫اصلاً مطمئن نبودم که موفق بشیم...‬

11:23.011 --> 11:25.221
‫لون‌لون، داری گریه می‌کنی؟‬

11:25.221 --> 11:26.921
‫ببخشید.‬

11:26.921 --> 11:28.771
‫واسه گریه خیلی زوده!‬

11:28.771 --> 11:31.331
‫هنوز راه درازی در پیش داریم، مگه نه؟‬

11:31.331 --> 11:32.731
‫درسته!‬

11:34.011 --> 11:36.491
‫گوش کنید، همگی!‬

11:36.951 --> 11:41.031
‫حقیقت اینه که ما، «دختران مبارز»،‬

11:41.701 --> 11:44.401
‫بالاخره... بعد از این همه مدت...‬

11:50.581 --> 11:55.591
‫برگزاری کنسرت «دختران مبارز» در استادیوم تأیید شد!‬

11:51.511 --> 11:54.451
‫قراره توی استادیوم اجرا کنیم!‬

11:59.731 --> 12:02.181
‫ما امروز فقط به خاطر...‬

12:03.541 --> 12:07.571
‫هوادارایی اینجاییم که‬
‫این‌قدر تشویقمون کردن!‬

12:08.101 --> 12:11.741
‫همه‌ش مدیون شماییم!‬

12:12.971 --> 12:18.361
‫می‌خوایم مطمئن شیم که استادیوم رو پر می‌کنیم،‬
‫پس باید بیاید دیدنمون!‬

12:21.621 --> 12:24.951
‫و برای حسن ختام برنامه...‬

12:25.661 --> 12:27.831
‫نوبت این آهنگه!‬

13:05.691 --> 13:07.831
‫ممنون بابت نظارتتون!‬

13:08.131 --> 13:12.621
‫شما پسرا کارتون خوب بود،‬
‫امیدوارم دوباره برگردید.‬

13:12.941 --> 13:13.921
‫اطاعت!‬

13:15.421 --> 13:18.491
‫می‌خواستم بگما...‬
‫یه کم زیادی رسمی حرف می‌زنی.‬

13:34.891 --> 13:36.411
‫ایول.‬

13:37.641 --> 13:38.791
‫اون کیه؟‬

13:38.791 --> 13:41.741
‫اون رئیس آژانسِ‬
‫«دختران مبارز» نیست؟‬

13:43.571 --> 13:47.891
‫بـ-ببخشید، ولی ما داریم لباس عوض می‌کنیم.‬

13:51.661 --> 13:56.081
‫پس بهتره با تو شروع کنم.‬

13:59.521 --> 14:01.341
‫وقت نوشیدنیه!‬

14:37.331 --> 14:38.821
‫قضیه چیه؟!‬

14:43.241 --> 14:44.841
‫شاد باشید!‬

14:46.031 --> 14:49.141
‫همه‌تون رو عضو «شاکر» می‌کنم!‬

14:50.781 --> 14:52.661
‫چه غلطا؟!‬

14:53.841 --> 14:55.491
‫امکان نداره...‬

14:55.491 --> 14:56.671
‫واقعیه؟‬

15:00.091 --> 15:02.191
‫دختران مبارز!‬

15:02.571 --> 15:04.321
‫باید عجله کنیم و نجاتشون بدیم!‬

15:08.851 --> 15:13.081
‫می‌تونید جیغ بزنید، گریه کنید و خودتون رو خیس کنید،‬

15:13.081 --> 15:15.551
‫ولی هیچ‌کس نمیاد که...‬

15:24.381 --> 15:27.801
‫شما سه تا، تا می‌تونید از اینجا دور شید!‬

15:27.801 --> 15:29.161
‫تو این فاصله، ما...‬

15:29.161 --> 15:30.831
‫ما دقیقاً چی‌کار می‌کنیم؟!‬

15:30.831 --> 15:32.821
‫یه فکری می‌کنیم!‬

15:34.541 --> 15:35.811
‫خیلی خوشحالم.‬

15:37.311 --> 15:40.691
‫اومدید نجاتمون بدید، مگه نه؟‬

15:42.541 --> 15:43.901
‫ولی...‬

15:45.131 --> 15:48.991
‫نیازی نیییسست!‬

15:52.961 --> 15:56.901
‫«دختران مبارز» در واقع سربازهای شاکر هستن؟!‬

16:03.221 --> 16:04.801
‫فرار کنید!‬

16:09.981 --> 16:10.981
‫هی.‬

16:11.901 --> 16:13.561
‫بکشیدشون.‬

16:21.741 --> 16:23.231
‫خب، حالا...‬

16:27.881 --> 16:29.511
‫فقط می‌مونه...‬

16:31.061 --> 16:33.461
‫یه کم تکثیر.‬

16:48.881 --> 16:54.241
‫با تبدیل کردن تمام این آیدل‌ها‬
‫به برده‌های خودم،‬

16:56.031 --> 16:59.311
‫به زودی تمام مردم ژاپن...‬

16:59.811 --> 17:01.191
‫نه.‬

17:04.191 --> 17:10.451
‫تمام مردم جهان به عضویت شاکر درخواهند آمد‬

17:05.291 --> 17:09.991
‫تمام مردم جهان عضو شاکر میشن!‬

17:22.001 --> 17:23.981
‫اینجا چه خبره؟!‬

17:23.981 --> 17:27.491
‫دختران مبارز...‬
‫حتی جونکو و بقیه...‬

17:27.491 --> 17:29.261
‫اینا واقعی نیست، مگه نه؟!‬

17:29.261 --> 17:32.171
‫دارم خواب می‌بینم، نه؟‬
‫حتماً خوابه!‬

17:32.171 --> 17:36.191
‫ممکنه برگردن این طرف.‬
‫باید بریم.‬

17:43.521 --> 17:46.271
‫وای، لعنتی! فرار کن!‬

17:53.361 --> 17:55.201
‫دارن بهمون می‌رسن!‬

17:55.201 --> 17:56.531
‫تندتر!‬

17:56.531 --> 18:01.041
‫لعنت به همه‌چیز!‬

18:14.361 --> 18:20.271
‫به دلایلی، انسان‌ها تمایل دارن‬
‫شیفتهٔ این به‌اصطلاح آیدل‌ها بشن.‬

18:24.581 --> 18:26.531
‫می‌تونم از این استفاده کنم.‬

18:39.031 --> 18:41.121
‫مرسی که امروز اومدید!‬

18:39.281 --> 18:41.791
‫منتظرتونیم‬

18:44.601 --> 18:48.331
‫امیدوارم بیاید و اجرای بعدی‌مون رو هم ببینید!‬

19:04.461 --> 19:06.501
‫ارباب «مرد خفاشی».‬

19:10.521 --> 19:12.401
‫کار پاره‌وقت می‌خوای؟‬

19:12.401 --> 19:15.471
‫راستش ما استخدام نداریم، ولی...‬

19:15.471 --> 19:21.591
‫یعنی، ما تشکیلاتمون کوچیکه‬
‫و تنها گروهمون همین «دختران مبارز» هستن.‬

19:21.591 --> 19:22.671
‫انجامش بده.‬

19:24.181 --> 19:26.711
‫این چیه؟‬

19:28.341 --> 19:30.771
‫دیگه به دردی نمی‌خوری.‬

19:41.691 --> 19:44.271
‫پس «دختران مبارز»، آره...‬

19:44.611 --> 19:46.411
‫کارهاتون رو بررسی کردم.‬

19:46.411 --> 19:49.701
‫آواز خوندنتون تعریفی نداره،‬
‫و جذبهٔ خاصی هم ندارید.‬

19:50.021 --> 19:52.451
‫شرمنده، ولی فکر نکنم ما...‬

19:52.981 --> 19:54.661
‫صبر کن، چی؟‬

19:59.131 --> 20:01.571
‫وظیفه‌تون رو فهمیدید؟‬

20:02.751 --> 20:08.211
‫هر کاری لازمه بکنید تا‬
‫اونا رو شماره یک کنید!‬

20:42.041 --> 20:47.681
‫ما اعضای شاکر از هر نظر‬
‫برتر از انسان‌ها هستیم.‬

20:48.901 --> 20:56.541
‫تبدیل شدن به سرباز شاکر می‌تونه‬
‫برای هر انسانی سعادت محض باشه.‬

20:56.541 --> 20:58.411
‫موافق نیستی؟‬

20:58.831 --> 21:02.341
‫بله، ارباب مرد خفاشی.‬

21:07.891 --> 21:12.031
‫جالبه که آدم حتی وقتی کاری نمی‌کنه هم‬
‫این‌قدر گشنه‌ش میشه.‬

21:13.541 --> 21:17.571
‫یعنی پسرا شیفتشون تموم شده؟‬

21:20.271 --> 21:23.621
‫یعنی قبل از برگشتن غذا می‌خورن؟‬

21:27.831 --> 21:32.761
‫اگه گشنه برگردن،‬
‫باید براشون یه چیزی درست کنم.‬

21:39.011 --> 21:40.151
‫خوبه.‬

21:41.471 --> 21:44.191
‫داریم می‌میریم!‬

21:51.561 --> 21:53.891
‫چـ-چی شد؟!‬

23:24.991 --> 23:27.701
‫قسمت بعد‬

23:29.911 --> 23:31.531
‫من هم‬

23:33.201 --> 23:36.041
‫با شاکر‬

23:36.041 --> 23:38.751
‫می‌جنگم‬

23:38.881 --> 23:40.001
‫من هم با شاکر می‌جنگم‬
