WEBVTT 00:00.851 --> 00:11.326 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:11.328 --> 00:14.802 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 01:50.276 --> 01:52.446 !ها،توگو!ها!ها 01:55.657 --> 01:57.827 !سگ خوب!سگ خوب 02:04.791 --> 02:05.791 !ولش کن 02:11.965 --> 02:13.675 !تنهاش بذار 02:30.358 --> 02:31.358 سگ خوب 02:42.078 --> 02:43.198 !عالیه،توگو 02:44.164 --> 02:45.174 !عالی بود،همگی 02:45.749 --> 02:48.629 امشب سیر میخورین و روی تختای گرم میخوابین 02:51.129 --> 02:54.049 !خیله خب،توگو!راه بیفت 03:21.826 --> 03:24.786 !واو 03:28.041 --> 03:29.961 اینجا بیماری دیفتری شیوع پیدا کرده 03:30.043 --> 03:31.043 چند وقته؟ 03:31.127 --> 03:33.167 بیشتر از یک هفته - دائمی؟ - 03:33.254 --> 03:34.264 خوبه اون خوبه 03:35.173 --> 03:36.383 بیشترش بچه هان 03:37.384 --> 03:38.394 پنج نفر مُردن 03:39.010 --> 03:40.140 براشون دعا کن 03:40.220 --> 03:41.930 بیست تا مریض دیگه اینجا تو نوم هستن 03:42.639 --> 03:44.929 و معلوم نیست چند نفر توی روستاهای اسکیمویی باشن 03:46.059 --> 03:47.769 اونا توی فربنکس واکسن پیدا کردن 03:47.852 --> 03:50.612 اونا فقط نمی دونن چطور ازونجا بیارینش اینجا 03:53.149 --> 03:56.649 به هر حال،همگی جای دکسترن و درباره تو سوال می کنن 04:00.949 --> 04:02.119 !برو 04:04.369 --> 04:06.829 این مرضی که بچه هامون دارن همه گیره 04:07.956 --> 04:10.746 و بدون پادزهر بیشترشون میمیرن 04:10.834 --> 04:12.174 اگه همشون مبتلا نشده باشن 04:15.005 --> 04:16.165 خبر خوب اینه که 04:16.256 --> 04:19.756 اونا پادزهر رو در بیمارستان راه آهن فربنکس پیدا کردن 04:20.260 --> 04:23.430 و اونا آماده ان تا بذارنش داخل قطار بعدی به نینانا 04:23.513 --> 04:26.143 یک سفر دوطرفه ازینجا به نینانا هنوز ۶۰۰ مایله 04:26.224 --> 04:30.524 اونا توی فربنکس هواپیما دارن میتونیم با هواپیما بیاریمش 04:30.603 --> 04:32.748 اون ابرها رو وقتی اومدی اینجا دیدی؟ 04:32.772 --> 04:35.402 البته که دیدم ولی شاید اونقدرا که به نظر میرسه بد نباشه 04:37.569 --> 04:40.659 سپلا،تو اون بیرون بودی نظرت چیه؟ 04:41.823 --> 04:42.993 اوضاع داره بد میشه 04:44.743 --> 04:45.913 چقدر بد؟ 04:46.494 --> 04:48.004 قابل توجهه،به نظرم 04:48.788 --> 04:49.998 چی باعث شد این فکرو بکنی؟ 04:50.457 --> 04:52.577 خب،به اندازه کافی بد هست 04:52.667 --> 04:56.797 و فشارسنج به اندازه نگران کننده ای ...افت کرده ولی 04:57.922 --> 04:59.012 ولی چی؟ 04:59.716 --> 05:01.626 ما امروز صبح با گوزن برخورد کردیم 05:01.718 --> 05:04.548 در فاصله ۲۰۰ یاردی سمت راستمون،اونارو دید 05:04.637 --> 05:08.767 می خواستم ترمز بگیرم ولی اون نادیده شون گرفت،و ادامه داد 05:09.684 --> 05:12.524 این موقعی بود که فهمیدم این کولاک خاصه 05:13.313 --> 05:15.153 متاسفم،من نمیفهمم 05:15.231 --> 05:17.441 توگو یک تعقیب کننده گوزنه 05:18.109 --> 05:19.859 هنوز نمیفهمم 05:19.944 --> 05:23.374 توی این ۱۲ سال هرگز حتی سمت اونا نرفته 05:24.115 --> 05:26.485 وقتی یه حیوون خلاف طبیعتش عمل کنه 05:26.576 --> 05:29.326 و به سمت طویله بره ...چون اون از کولاک میترسه 05:29.954 --> 05:31.834 مرد بهتره از کولاک بترسه 05:33.583 --> 05:34.673 درسته 05:34.751 --> 05:37.801 توی همچین کولاکی چقدر سریع تونستی بری و برگردی؟ 05:37.879 --> 05:39.299 "نه" چقدر سریع 05:39.381 --> 05:40.381 "اگه" 05:41.883 --> 05:43.223 اونوقت من میگم هواپیما 05:44.427 --> 05:45.847 با کابین باز؟ 05:47.347 --> 05:50.137 موتورهای خنک؟ به اون فرودگاه فربنکس زنگ زدی؟ 05:50.225 --> 05:51.555 اونا دارن ارزیابی میکنن 05:51.643 --> 05:52.733 شرط میبندم همینطوره 05:53.603 --> 05:55.483 من واقعا فکر نمیکنم پرواز یه انتخاب باشه 05:56.898 --> 05:58.818 ولی برای جواب به سوالت "چقدر سریع؟" 05:59.651 --> 06:02.401 سپلا یه روزی برام کار میکرد تمام مسیر به نینانا،در چهار روز 06:04.072 --> 06:05.992 فقط برای داشتن منبع واقعی 06:06.074 --> 06:08.794 شخصا هرگز به ذهنم خطور نکرده که سگهای سورتمه ای 06:08.868 --> 06:10.618 باید با ماشین ها جایگزین بشه 06:11.246 --> 06:14.076 ولی امروز من یک قهرمان پیشرو ام 06:17.669 --> 06:18.799 بریم،کوچولو 06:42.277 --> 06:45.107 سپلا،میری بیمارستان؟ 06:46.114 --> 06:47.124 سوار شو 06:52.871 --> 06:53.871 !برو 07:06.009 --> 07:07.719 !واو!واو 07:14.601 --> 07:15.601 ممنونم 07:19.731 --> 07:20.821 موفق باشی،دکتر 07:25.528 --> 07:29.488 شهر ها معمولا با مکان نگاری پیدا میشن 07:30.617 --> 07:33.037 نزدیک جاده ها و رودخونه ها 07:34.120 --> 07:36.250 شهر نوم با شانس پیدا شد 07:38.291 --> 07:39.711 طلای توی انویل کریک؟ 07:40.835 --> 07:42.455 می تونی با چشمات راحت ببینی 07:43.380 --> 07:45.550 با انگشتات از شن بَرش داری 07:47.634 --> 07:49.514 طلا تموم میشه 07:50.804 --> 07:52.104 شانس تموم میشه 09:17.432 --> 09:18.932 از کجا اینهمه انرژی پیدا میکنه؟ 09:19.267 --> 09:21.977 با محاسباتش اون هنوز ده هفتشه 09:33.573 --> 09:34.573 پس،تو میری؟ 09:35.241 --> 09:38.871 تازه رسیدم دوست داری از دستم خلاص بشی؟ 09:38.953 --> 09:40.253 هوم شاید 09:40.330 --> 09:43.290 دلیلی داری که برم،آره؟ 09:43.375 --> 09:44.825 من معشوقه دارم - ها؟ - 09:44.918 --> 09:46.168 خیلی زیادن 09:46.252 --> 09:48.302 من فقط خودمو میتونم سرزنش کنم 09:48.797 --> 09:52.377 بهم هشدار دادن با کسی که خیلی زیباست ازدواج نکنم 09:52.467 --> 09:53.797 کی هشدار داده؟ 09:54.719 --> 09:56.139 هر کسی که چشم داره 10:01.059 --> 10:02.229 پس،میری؟ 10:03.812 --> 10:05.612 همچین میلی ندارم 10:05.689 --> 10:07.519 پس چرا اونارو واکس میزنی؟ 10:10.318 --> 10:11.488 به واکس نیاز دارن 10:25.000 --> 10:26.880 حتی تو همچین هوایی میتونه انجام بشه؟ 10:27.252 --> 10:28.462 همه چیز میتونه انجام بشه 10:28.545 --> 10:30.625 خب،بذار یکبارم که شده یکی دیگه رو انتخاب کنن 10:31.381 --> 10:33.511 اون اتاق پر از سورتمه سوار بود - درسته - 10:33.591 --> 10:35.431 ولی همیشه اونا دنبال شوهر من میان 10:36.511 --> 10:38.301 یک نفر که بیشتر در خطره رو انتخاب کن 10:41.307 --> 10:45.187 رفتم بیمارستان همه اون بچه ها،ما اونارو میشناسیم 10:45.854 --> 10:47.024 می دونم 10:47.105 --> 10:51.065 اون دختر کوچولو که بغل مالون زندگی میکنه و همیشه با سگها بازی میکرد 10:51.151 --> 10:54.491 سالی،با همه سگها بازی میکنه فقط سگای تو نیستن 10:56.156 --> 10:58.316 ما اون بچه ها رو میشناسیم پدرومادرشونم همینطور 10:58.867 --> 11:02.197 می فهمم و فردا شرمنده میشم 11:02.287 --> 11:04.327 ولی الان،متاسفم،من میترسم 11:06.958 --> 11:10.048 این اولین توفان آلاسکا نیست 11:10.128 --> 11:11.418 منو نادید نگیر 11:14.924 --> 11:16.014 درست میگی 11:45.622 --> 11:47.962 توگو رو نبر فریتز میتونه رهبری کنه 11:48.041 --> 11:50.131 چه موقع و اگر ازون پل رد میشم 11:50.210 --> 11:52.800 اون ۱۲ سالشه تو گفتی اون برای رفتن به الوالد خیلی پیره 11:52.879 --> 11:54.959 و حتی یک چهارم این مسیر نیست 11:55.048 --> 11:56.798 داری خودتو برای هیچی ناراحت میکنی 11:57.592 --> 11:59.012 بیا بخوابیم 12:10.188 --> 12:12.748 باید اینو قبل اینکه تصمیم بگیری بگم که برای همیشه پشیمون میشی 12:14.943 --> 12:18.573 تو بیشتر ازونی که میدونی بهش وابسته ای،و داری اونو به کشتن میدی 12:19.030 --> 12:22.620 و آماده اتفاقی که قراره برات بیفته نیستی،بهت قول میدم 12:24.160 --> 12:25.250 تموم شد؟ 12:26.705 --> 12:30.165 اون،سگ تو و یه سگ دیگه 12:30.250 --> 12:33.250 و،اگه بیشتر واقع نگر بودم دوسش نمی داشتم ولی دارم 12:34.087 --> 12:39.177 و من خیلی ناراحتم که الان آخرین ساعتهای من با اونه 12:40.051 --> 12:41.141 دو تا چیز 12:42.637 --> 12:48.097 یک:اگه قرار بود بدون اون تو همچین موقعیتهایی به نینانا برم 12:48.184 --> 12:51.234 این آخرین ساعتهات با من میبود 12:51.312 --> 12:56.532 و دو:تو این ساعت،تصمیمی گرفته نمیشه 13:01.698 --> 13:02.818 داشتی میگفتی؟ 13:09.247 --> 13:10.247 جرج؟ 13:11.344 --> 13:12.749 عصر بخیر،جرج 13:12.751 --> 13:14.961 به نظر پیش بینیت درست بود 13:15.420 --> 13:17.300 اگه سفرم به اینجا دلیلشه 13:19.549 --> 13:22.549 باد تقریبا داشت چند بار منو میکشت 13:24.387 --> 13:29.347 اوه،من...با فربنکس حرف زدم هیچ هواپیمایی برای نجات نوم نخواهد بود 13:30.643 --> 13:36.523 پس،زمان سگا دائمی نیست،دست خودته 13:36.608 --> 13:39.438 پس،با خودت فکر کردی که باید همه این راهو بیای اینجا و این خبرو بگی؟ 13:39.527 --> 13:41.357 بعضی چیزا رو باید رو در رو به کسی بگی 13:41.446 --> 13:42.816 درست نیست،آقای میر؟ 13:44.199 --> 13:45.199 بله 13:46.159 --> 13:47.289 قهوه یا ویسکی؟ 13:47.911 --> 13:50.211 ویسکی اگه مشکلی نیست 13:50.288 --> 13:53.248 نه مشکلی نیست هردو شو دارم 14:06.971 --> 14:08.721 ما باید در این مورد زرنگ باشیم 14:10.392 --> 14:12.892 تو قراره سورتمه رو برونی هروقت بهت بگم 14:13.978 --> 14:16.518 نه ناراحتی نه بحثی،یکبار 14:22.320 --> 14:23.910 باید بازم بگم،سگ؟ 14:30.954 --> 14:32.044 تقریبا اونجا 14:34.499 --> 14:35.539 سگای خوب 14:44.676 --> 14:45.756 بدترشو دیدم 14:46.678 --> 14:47.848 می تونیم چادر بزنیم 14:55.270 --> 14:56.860 قبل اینکه بفهمی بر میگردم 14:57.439 --> 14:58.859 من حتی تختو مرتب نمی کنم 15:13.121 --> 15:15.581 هی هی 15:17.667 --> 15:19.457 تو اونو پیشم بر میگردونی،باشه؟ 15:21.212 --> 15:22.712 و خودتم برمیگردی پیشم 15:25.717 --> 15:26.887 پسر خوب 15:42.650 --> 15:44.150 !خیله خب،توگو 15:47.697 --> 15:48.777 !برو 16:31.116 --> 16:32.406 !یالا،توگو 16:32.492 --> 16:34.082 !یالا،توگو 16:35.912 --> 16:38.962 !یالا همینه 16:39.708 --> 16:40.708 !برو 17:07.694 --> 17:08.704 وقتشه 18:03.124 --> 18:05.004 تو حواست به کارِت باشه منم حواسم به کارمه 18:05.085 --> 18:08.205 چطور میشه به من مربوط نباشه؟ هیچ سگی توی اتاق خواب نیست 18:08.296 --> 18:09.836 اون درد داره 18:09.923 --> 18:11.093 و توی اتاقمون 18:13.385 --> 18:16.345 یه بچه عیب های بیشتری غیر از اندازه داره،می دونی 18:17.055 --> 18:20.425 طبیعت راههای خودشو برای حل مشکلات داره 18:20.517 --> 18:23.017 اوه،پس باید اونو غرق کنم و به کار سرعت ببخشم؟ 18:23.520 --> 18:30.150 من فقط دارم میگم آلاسکا می تونه نسبت به ضعیفا بی رحم باشه 18:30.235 --> 18:32.025 نیازی نیست بهم یادآوری کنی 18:34.739 --> 18:37.279 چی میشه اگه بهش یه فرصت بدی؟ 18:39.619 --> 18:42.829 اگه زنده بمونه به نسلش چه چیزی میاره؟ 18:46.960 --> 18:48.400 قلب یک بازمانده 18:50.338 --> 18:51.628 تو خیلی دل رحمی 18:53.299 --> 18:54.799 تو هم خیلی نروژی هستی 19:16.406 --> 19:17.446 !برو 19:18.867 --> 19:20.697 چرا اونو بر نمیگردونی به لونش؟ 19:20.785 --> 19:23.405 هربار که میذارمش،زمینو میکنه و میاد بیرون 19:23.997 --> 19:28.747 بیشتر روزو صرف پر کردن سوراخها میکنم تا کاری که باید بکنم 19:31.087 --> 19:32.917 می گیرمت،اونوقت پشیمون میشی 19:38.011 --> 19:39.551 همش تقصیر خودته 19:39.637 --> 19:42.017 فکر میکردم باید یک مربی خوب سگها باشی 19:42.098 --> 19:43.518 اون یه شیطونه 19:43.600 --> 19:46.600 فرانسیس آسیزی هم بود بهش شلیک میکرد (یکی از مقدس ترین شخصیتهای مسیحیت) 19:47.395 --> 19:48.395 !هی 19:49.731 --> 19:51.901 اون سریعه - از نظر روانی نقص داره - 19:52.442 --> 19:55.322 اون اندازش کوچیکه باهوش نیست،غیر قابل تعلیمه 19:56.363 --> 19:57.363 آره،ولی سریعه 19:57.447 --> 19:59.567 فکر کنم تو باید ازش توی سورتمه استفاده کنی 19:59.657 --> 20:02.577 وایسا،وایسا اون یک سگ سورتمه نیست 20:02.660 --> 20:03.790 هرگز 20:03.870 --> 20:05.540 خب،تا وقتیکه امتحانش نکنی نمیفهمی 20:05.622 --> 20:07.292 نمیفهمم،تمام 20:07.374 --> 20:09.584 ویکتور اندرسون یکی از سگامو میخواد 20:10.377 --> 20:12.497 خب،من اون سگو دارم که بهش بدم 20:19.219 --> 20:20.719 هرسال باهم بحث میکنیم 20:20.804 --> 20:22.264 نه اینطوری 20:22.347 --> 20:24.517 چند دفعه باید بهت یادآوری کنم؟ 20:24.599 --> 20:28.139 اونا حیوونای ما نیستن اونا دوستای ما نیستن اونا بچه های ما نیستن 20:29.020 --> 20:30.690 اونا حیوونن 20:30.772 --> 20:31.942 حیوونای کارگر 20:42.158 --> 20:43.158 باهات درست رفتار میکنه 21:03.179 --> 21:04.179 بیا 22:02.238 --> 22:03.868 !سگ لعنتیتو برگردوندم 22:21.549 --> 22:25.469 خب،خجالت بکش،ویکتور اندرسون اگه سگ نمیخواستی،چرا اذیتمون کردی؟ 22:25.553 --> 22:27.433 اون بیشتر ازینکه بیرزه دردسر داره 22:32.519 --> 22:33.729 من میرم پایین 22:35.313 --> 22:36.483 همینطوره 22:58.753 --> 22:59.753 !بیا بالا 23:17.772 --> 23:19.022 جای آسونش تموم شد 23:34.205 --> 23:36.035 !آروم!آروم 23:55.352 --> 23:57.852 !واو واو 23:58.855 --> 23:59.855 !ها 24:04.611 --> 24:05.951 !واو 24:35.392 --> 24:39.272 !توگو!برو بالا!برو بالا 24:45.110 --> 24:50.070 !توگو!توگو!برو بالا !برو بالا 25:01.209 --> 25:02.499 !بکِشش،توگو 25:02.585 --> 25:03.835 !بکش 25:05.171 --> 25:06.171 !بکش بالا 25:13.346 --> 25:14.346 !بکش 25:14.431 --> 25:17.141 !توگو!بکش بالا 25:26.693 --> 25:27.693 !آره 25:28.236 --> 25:29.236 !آره 25:35.994 --> 25:37.004 !سگ خوب 25:42.959 --> 25:44.629 !آره بکش 25:55.138 --> 25:56.428 !سگ خوب 25:56.514 --> 25:59.434 دفعه بعدی که راه اشتباه رفتم تو بهم بگو برو به جهنم 26:00.894 --> 26:02.024 سگ خوب 26:03.188 --> 26:04.648 !سگای خوب 26:11.112 --> 26:13.072 توی خونه کنار جاده ای باید خوبش کنیم 26:31.758 --> 26:32.838 ممنون 26:54.364 --> 26:56.834 اسمش،کیتالاکه 26:56.908 --> 26:59.948 یعنی "خرس قطبی مادر" 27:01.204 --> 27:03.674 سگت الان بچشه 27:17.345 --> 27:18.345 میتونه درستش کنه 27:22.350 --> 27:23.640 آهنگش چی میگه؟ 27:25.937 --> 27:27.977 ...نگران نباش،پسر" 27:29.441 --> 27:32.361 "بزودی دوباره گرم میشه 27:38.908 --> 27:42.828 وقتی کارم تموم بشه به زندگی توی زندان برمیگردین 27:43.747 --> 27:45.867 همش به خاطر اینکه با یه بلژیکی ازدواج کردم 27:47.334 --> 27:49.094 بلژیک کشور مهربونیه 27:49.794 --> 27:52.964 نروژ،برعکس،یه کشور خشنه 27:53.965 --> 27:57.335 توی بروکسل روی تخت پردار میخوابی 27:58.011 --> 27:59.931 و برای صبحونه ماهی قزل آلا میخوری 28:00.764 --> 28:03.644 توی استرفیرد زندگی خیلی سخت میگذره 28:05.226 --> 28:08.976 درس شماره یک:هرگز با یه بلژیکی ازدواج نکن 28:09.606 --> 28:11.316 اونا احساساتی ان 28:11.399 --> 28:13.229 و تو باید برای حل یه مشکل چند روز سخت کار کنی 28:13.318 --> 28:16.448 درحالیکه همونو یک گلوله تو چند ثانیه حل میکنه 28:17.614 --> 28:22.704 درس شماره دو:برای تو،شیطون ...یا هرچی که اسمت هست 28:25.080 --> 28:26.750 حالا سعی کن بکنی و بیای بیرون 28:44.057 --> 28:45.137 !باشه 28:48.186 --> 28:50.686 !برو!برو!خوبه 31:10.286 --> 31:11.956 !هی!بس کنین 31:12.831 --> 31:14.081 !هی 31:14.165 --> 31:17.535 !هی،بس کنین!هی 31:17.627 --> 31:20.167 !واو 31:21.297 --> 31:22.757 !نه!نه 31:23.925 --> 31:24.925 تو 31:30.473 --> 31:32.773 اوه،نه 31:32.851 --> 31:35.101 !آروم باش ولش کن 31:35.186 --> 31:36.226 !ولش کن 31:37.105 --> 31:38.765 !نه!نه 31:39.691 --> 31:42.191 !ولش کن!نه 31:45.989 --> 31:47.319 !بیا 31:50.660 --> 31:51.660 !ولش کن 31:57.917 --> 31:59.207 !تنهاش بذار 32:01.838 --> 32:02.838 !نه 32:07.177 --> 32:08.597 !واو 32:12.557 --> 32:13.887 !ها!ها 32:44.381 --> 32:45.471 !برو!برو 32:48.426 --> 32:51.716 از کی تاحالا نگران دور نگه داشتن بقیه از اتاق کنار اسطبل شدی؟ 32:51.805 --> 32:53.425 این برای دور نگه داشتن بقیه نیست 32:55.850 --> 32:58.986 تو میخوای اونو از لونه بیاری بیرون و بذاریش این تو؟ 32:58.988 --> 33:00.690 لونه نمی تونه اونو نگهش داره 33:01.231 --> 33:03.361 ...ظاهرا سگ تو - سگ من نه - 33:03.441 --> 33:06.111 سگ تو،که تیم منو به هم ریخت 33:06.194 --> 33:08.204 سگ تو،که پرید روی من 33:08.279 --> 33:10.779 مهم نیست چقدر زانوهامو گذاشتم تو سینش 33:10.865 --> 33:13.985 سگ تو که قانونای گروه رو نقض کرد 33:14.077 --> 33:17.537 و سازمان رو آشفته کرد که من سالها براشون کار میکردم تا مقام بگیرم 33:18.373 --> 33:22.753 سگ دورگه تو که مهربونیتو با خودسری جواب میده 33:24.754 --> 33:26.134 برای همین میذارمش این تو 33:31.511 --> 33:33.141 اون یه قسمت از خونمون بود؟ 34:08.131 --> 34:09.261 !هی 34:09.341 --> 34:10.381 !برو 34:14.512 --> 34:15.512 !سگای خوب 36:39.407 --> 36:40.867 خب،عصر بخیر 36:52.337 --> 36:53.587 موفق باشی،کوچولو 36:58.593 --> 37:00.973 !هی بازم تو؟ 37:01.054 --> 37:02.974 !فقط ولش کن ولش کن 37:03.848 --> 37:05.978 !بسه!نه 37:07.268 --> 37:11.108 !بس کن شیطون کوچولو 37:13.024 --> 37:14.614 اون کارو نکن 37:25.870 --> 37:27.750 وقتی اوکی رو دیدی بهش سلام کن 37:27.831 --> 37:29.291 قرار نیست اوکی رو ببینم 37:30.041 --> 37:31.581 میخوای از روی تنگه رد بشی؟ 37:31.668 --> 37:32.918 یه روز جلو می افتم 37:33.003 --> 37:34.173 ممکنه به قیمت جونت تموم بشه 37:34.254 --> 37:35.384 قبلا این کار رو کردم 37:36.297 --> 37:37.667 الان نمیشه یخ رو پیش بینی کرد 37:37.757 --> 37:39.547 ،ما از پسش بر میایم، گوش کن 37:40.301 --> 37:44.141 تا وقتی که با دارو برگردم با مردم تماس نداشته باش 37:45.765 --> 37:48.175 کدوم آدم احمقی تو این هوا پا میشه بیاد اینجا؟ 38:37.650 --> 38:38.690 خیله خب توگو 38:41.905 --> 38:42.905 حرکت 39:31.746 --> 39:33.916 سگ های خوب، از کنار برید 39:46.720 --> 39:49.640 چی؟ توله سگ های من، مگه ما از یخ میترسیم؟ 39:50.557 --> 39:53.307 بزارید اونی که دل و جرات انجام این کارو نداره، بره 39:54.185 --> 39:57.475 مجوز رفتنش صادر میشه 39:57.564 --> 40:00.574 ما کنار اون سگ نمی میریم 40:01.234 --> 40:06.454 سگ های پیر فراموش میکنند، اما اون با جزئیات یادش میمونه 40:06.531 --> 40:08.371 شاهکاری که اون روز انجام داد 40:09.200 --> 40:14.580 بعدش اسم همه ما سرزبون میفته 40:14.664 --> 40:16.464 سپالا، سورتمه چی 40:17.167 --> 40:21.047 فریتز و سلی، مولی و رِد و توگو 40:21.421 --> 40:23.761 و توگو بزرگ، رئیس گله 40:23.840 --> 40:28.220 همتون تو چاه های آبی بودین که به تازگی یادم میاد 40:29.012 --> 40:34.562 و سگ های نومی، که الان تو رختخوابشون خوابیدند، به خودشون لعنت میفرستند که اینجا همراه ما نبودند 40:35.852 --> 40:42.532 ،ما چندتایی، ما چندتایی خوشحالیم گروه ما قهرمانه 40:43.568 --> 40:47.278 حالا بدویید توله سگ های من، بدویید 41:18.895 --> 41:21.015 مکس، این رو برای بقیه مطبوعات بفرست 41:22.440 --> 41:24.230 مردم باید بدونند اینجا جه خبره 41:24.901 --> 41:26.441 فقط همین رو میخوای بنویسی؟ 41:28.029 --> 41:29.239 توانم در همین حده 41:59.269 --> 42:01.769 دما حداکثر 60 درجه زیر صفر 42:01.855 --> 42:04.475 و سرعت وزش باد 50 مایل در ساعت است 42:04.566 --> 42:06.816 مرد به همراه سگ هایش به سفری خطرناک 42:07.318 --> 42:10.568 در فاصله 640 مایل رفته اند 42:10.655 --> 42:12.216 درحالیکه ما زندگی متعادلی داریم 42:12.240 --> 42:15.490 مسابقه ی قهرمانانه ای در این شرایط هولناک درحال برگزاری ست.به سختی میتوانیم تصور کنیم 42:15.577 --> 42:18.264 ،سوالی که برلب همه جاریست " آیا میتوانند به موقع بازگردند" نیست 42:18.288 --> 42:20.208 .بلکه "آیا اصلا میتوانند بازگردند" است 42:36.681 --> 42:39.931 کارتون خوبه توله سگ ها، کارتون عالیه 43:06.836 --> 43:07.996 خسته شدی 43:09.047 --> 43:10.167 بدتر شدم 43:12.342 --> 43:13.802 خب، کی میری به سمت نولاتو؟ 43:14.344 --> 43:15.804 یک ساعت دیگه 43:16.035 --> 43:17.825 چرا؟ اذیتت میکنیم؟ 43:18.264 --> 43:20.314 فقط مرد سفید پوست من رو اذیت میکنه 43:21.380 --> 43:24.200 فقط بخاطر سگ های کوچولوت تحملت میکنم 43:24.502 --> 43:26.302 دوست داری سر سگ هام شرط ببندی 43:27.746 --> 43:30.786 موندن تو این مسافرخونه در روز های مسابقه مزایا هم داره 43:32.112 --> 43:36.832 اکثر سگ ها، وقتی به شکتولیک میرسند، میشه نگرانی رو توی چشم هاشون دید 43:37.867 --> 43:40.037 این یکی هرگز 43:40.745 --> 43:42.245 این یکی میخواد سریع باشه و برنده بشه 43:42.330 --> 43:44.920 واس همین میتونه از کاریبو(گوزن آمریکایی) جلو بزنه و با خرس قطبی بجنگه 43:47.252 --> 43:48.802 سعی کردم از شرش راحت شم، میدونی که 43:52.590 --> 43:53.590 دوبار 44:30.712 --> 44:33.342 ،وقتی به پدرم گفتم میخوام برم آلاسکا 44:33.965 --> 44:36.045 ،بهم خندید فکر کرد دارم جوک میگم 44:36.801 --> 44:38.851 ،فقط یه خل و چل میتونه انقدر احمق باشه که 44:38.928 --> 44:42.468 بیخیال کارآموزی در نروژ بشه و بیکار و بی عار بیاد آمریکا 44:44.351 --> 44:47.811 ، "وقتی گفتم "طلا پدرم زد تو گوشم 44:48.813 --> 44:52.153 ،اون بهم قول داد تنها طلایی که میتونم توی آلاسکا پیدا کنم 44:52.233 --> 44:53.993 همون دندون طلای توی دهنمه که با خودم میبرم 44:56.029 --> 44:57.529 حق با اون بود 44:59.324 --> 45:01.624 ،من چاله های زیادی تو این کشور حفر کردم 45:02.577 --> 45:06.747 ...قانون میانگین میگه باید حداقل یکم طلا پیدا میکردم اما 45:08.875 --> 45:09.875 نه 45:13.254 --> 45:16.554 ،کار من با سگ هاست، نه حیوون خونگی ها سگ های کارگر 45:16.633 --> 45:18.803 تصمیمات سختی باید گرفته بشه 45:19.552 --> 45:21.892 ،اگر این سخت ترین تصمیمیه که مجبوریم بگیریم 45:21.971 --> 45:24.221 میتونی خوش شانس حسابمون کنی 45:26.935 --> 45:29.395 تو روحیه و چیزهای دوست داشتنی رو میبینی 45:30.355 --> 45:34.605 و همه ی اون چیزی که من میبینم،مشقت، هدردادن زمان و شکسته 45:37.028 --> 45:38.028 برو حیوون 45:48.415 --> 45:51.745 اون عالیه 45:51.835 --> 45:54.745 همونطور که بهتون گفته بودم، اون کارهای جالبی انجام میده 45:54.838 --> 45:58.588 نگرانش نباشید، میخوام یه سگ خونگی باشه 45:58.675 --> 45:59.965 ...خب،ممکنه نتونه سگ خونگی باشه 46:00.051 --> 46:02.101 ،زمستون سال قبل یه سری گرگ بیرون خونه بودند 46:02.178 --> 46:04.848 اون ها میتونستند بپرند و از پنجره بهم خیره بشند 46:05.598 --> 46:09.268 بهم اعتماد کنید، جایی که من در ایرلند بزرگ شدم هیچ گرگی وجود نداشت 46:09.352 --> 46:13.732 اما بااین پسری که کنارم دارم، هیچ گرگی جرات نمیکنه وارد خونه بشه 46:13.815 --> 46:15.475 مگراینکه اون در رو براشون باز کنه 46:16.526 --> 46:17.736 ببخشید؟؟؟ 46:17.819 --> 46:21.819 همسرم فقط بهم یادآوری کرد که باید بریم 46:21.906 --> 46:25.076 خب،لطفا با سگتون حسابی خوش بگذرونید 46:25.160 --> 46:26.240 ممنونم 46:32.584 --> 46:36.634 خیله خب عزیزم، اینجا خونه ی جدیدته 46:41.051 --> 46:42.091 جاش خوبه 47:02.489 --> 47:03.569 خب، حرکت 47:11.081 --> 47:12.871 بسه دیگه تخم جن 47:13.875 --> 47:15.745 تو که سگ نیستی، تو خود شیطونی 47:16.586 --> 47:19.916 همینه که هست، فقط میتونی راه بری و بدوی 47:20.006 --> 47:21.626 نمیشه بری بیرون 47:22.842 --> 47:24.592 ...همیشه ی خدا 47:24.678 --> 47:27.758 انقد میدوی تا خسته بشی، بعدش میتونیم شروع کنیم رو تربیتت کارکنیم 47:28.848 --> 47:32.308 این دیگه یه نهر کوچیک نیست، ولگرد کوچولو 47:41.027 --> 47:42.947 آها، حالا بهتر شد 47:43.613 --> 47:45.033 این هم از این 47:45.115 --> 47:46.445 حالا شدی یه پسر خوب 47:47.117 --> 47:49.367 میرم برای ناهارت یه تیک گوشت گاو کباب کنم 47:53.957 --> 47:55.497 نه،نه،نه 48:13.893 --> 48:15.603 برید، برید ببینم 48:20.567 --> 48:21.567 ایست 48:55.352 --> 48:56.602 وایسا 49:08.156 --> 49:09.156 وایسا 49:10.492 --> 49:13.202 هر شکارچی ای از فرسنگ ها اونور تر بوی خونت رو حس میکنه 49:13.995 --> 49:15.285 دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم 49:16.331 --> 49:18.291 خب راسکی، باهام بیا 49:19.250 --> 49:21.750 یالا، بالا بالا 49:24.339 --> 49:25.339 سگ خوب 49:27.217 --> 49:29.757 نه،فکرشم نکن 49:37.811 --> 49:40.941 خیله خب، ردیف آخر مال تو 49:44.067 --> 49:50.447 ایسلا رو ببین، سعی کن بااون بیای، قول میدم پشیمونش میکنی 50:12.971 --> 50:14.721 خیله خب، حرکت 50:50.008 --> 50:52.888 .خب، از ایسلا جلو زدی ببینیم این یکی رو چیکار میکنی 50:54.971 --> 50:55.971 خوبه 50:57.682 --> 50:58.732 زود باش 51:02.062 --> 51:03.312 سگ خوب، جنز 52:10.380 --> 52:11.800 چه سگ های خوبی 52:47.959 --> 52:51.669 چه سگ های خوبی 53:02.098 --> 53:05.058 ایست 53:05.143 --> 53:07.443 این عجیب ترین چیزیه که تاحالا دیدم 53:07.520 --> 53:09.610 اون سگ سورتمه نیست، یه سگ رهبره 53:09.689 --> 53:12.479 باید میدیدیش، یکی یکی از همشون جلو میزد 53:13.360 --> 53:16.860 اون عالیه، قرمان آیندس - خونیه - 53:16.946 --> 53:20.906 .حق با تو بود اون قلب آدما رو بدست میاره 53:22.869 --> 53:24.999 "اسمش رو میزارم "توگو 53:25.789 --> 53:29.919 بعد از دریاسالار اسم یه توسری خور برای یه سگ شکسته خورده 53:31.211 --> 53:32.301 بهش میاد 53:44.641 --> 53:47.561 عزیزم،بیا اینجا لطفا 53:52.148 --> 53:54.438 بیا، از کنارش بیا، حرکت نمیکنه 53:54.526 --> 53:57.736 من کار دارم - اینجا، کنار من - 53:58.697 --> 53:59.697 لطفا 54:07.330 --> 54:10.920 ،حالا صداش کن بهش بگو بیاد تو اتاق 54:11.793 --> 54:12.793 بگو 54:14.087 --> 54:15.167 توگو، بیا 54:15.797 --> 54:16.837 دوباره 54:16.923 --> 54:20.013 این عادلانه نیست - البته که هست، دوباره، بیشتر درخواست کن - 54:21.636 --> 54:24.506 توگو، بیا تو اتاق 54:24.597 --> 54:26.977 شوهرم داره تلاش میکنه به نوعی این نکته رو ثابت کنه 54:28.143 --> 54:30.443 هیچ سگی وارد اتاق نمیشه 54:31.646 --> 54:33.816 پسر خوب،توگو، پسر خوب 54:34.357 --> 54:36.647 بیرون وایسا 54:37.736 --> 54:38.736 چه سگ خوبی 54:39.446 --> 54:41.549 من کاری ندارم فرماندار چی میگه، اون داره اشتباه میکنه 54:41.573 --> 54:44.083 ...جدا از اینکه تو چه حسی داری،جفت 54:44.159 --> 54:45.579 خانم سپالا 54:45.660 --> 54:48.660 هر سورتمه چی ای نمیتونه خوش شانس باشه که 30 مایل تو این هوا برونه و جون سالم به در ببره 54:48.747 --> 54:51.327 سپالا تنها کسیه که میتونه یه مسیر خیلی طولانی رو بره 54:51.416 --> 54:53.336 این چرندیات راجب پشتیبان چیه؟ 54:53.710 --> 54:56.550 کانستنس، این چیز خوبیه 54:56.629 --> 54:58.049 خوبه؟ - آره - 54:58.131 --> 55:00.341 ‫14 تیم در این مسافرخونه ها 55:00.425 --> 55:02.215 بین ننانا و شکتولیک اقامت کردند 55:02.302 --> 55:04.392 حتی الان که ما داریم حرف میزنیم تعداد داروها داره کمتر میشه 55:04.471 --> 55:06.471 از یه سورتمه به سورتمه دیگه سرُم رو میدند 55:06.556 --> 55:10.556 طبق هدفمون، دو تیم در این مسافرخونه ها منتظر سپالا هستند 55:11.895 --> 55:14.055 ما به یه سورتمه دیگه برای پشتیبانی نیاز داریم تا به نتیجه برسیم 55:14.147 --> 55:16.000 ممکنه یه تیم برامون بسازی؟ 55:16.024 --> 55:17.034 حتما 55:17.108 --> 55:18.544 فکر میکنی کارگرت،گانر، میتونه اونا رو برونه؟ 55:18.568 --> 55:19.988 قطعا - خوبه - 55:20.070 --> 55:21.610 فرماندار کی مطلع میشند؟ 55:21.696 --> 55:23.406 12 ساعت بعد از حرکت کردن سپالا 55:24.657 --> 55:27.537 بسپرش دست سیاستمدار ها.خودشون بعد از شروع بازی قوانین رو عوض میکنند 55:27.619 --> 55:29.999 نه، این چیز خوبیه 55:30.080 --> 55:31.540 اصلا نیازی نیست سپالا بره 55:31.623 --> 55:34.173 اما اون نمیدونه یه نیروی پشتیبانی وجود داره - دقیقا - 55:34.250 --> 55:36.290 فقط...لطفا 55:38.046 --> 55:40.296 حالا، در بهترین حالت 55:40.382 --> 55:44.142 نیروی پشتیبانی فردا به مسافرخونه ی شاکتلیک میرسه 55:44.219 --> 55:46.259 حالا آدمای فرماندار این رو میفهمند 55:46.346 --> 55:49.516 ،و با همه ی این داستان ها، وقتی فردا سپالا به شاکتولیک برسه 55:49.599 --> 55:51.429 سرُم اونجا منتظرشه 55:51.518 --> 55:52.918 اون الان شاکتولیکه 55:54.020 --> 55:56.900 یا شایدم ازش گذشته - چی؟نه،نه، این امکان نداره - 55:56.981 --> 56:00.321 من شوهرم رو میشناسم، اگه نورثن سوند(شبه خلیجی در آلاسکا)یخ بسته باشه، ازش رد میشه 56:00.402 --> 56:02.702 تو این طوفان؟ ...مطمئنا، اون سعی نمیکنه و عبور 56:02.779 --> 56:03.859 قطعا این کار رو میکنه 56:04.656 --> 56:07.656 رد شدن از کنار تنگه 90 مایله،از روش 20 مایله 56:07.742 --> 56:08.992 درهرحال اون یه روز جلو میفته 56:09.077 --> 56:12.537 اگه تنگه یخ بسته باشه، ازش رد میشه 56:13.373 --> 56:14.934 اگه همدیگه رو در مسافرخونه نبینند 56:14.958 --> 56:18.208 پس همدیگه رو توی جاده میبینند 56:18.294 --> 56:21.214 هزارتا راه وجود داره که باعث میشه یه سورتمه چی اون یکی رو تو جاده نبینه 56:21.297 --> 56:23.217 هزار تا راه در هوای خوب 56:24.092 --> 56:26.012 خودت میدونی - میدونم - 56:26.094 --> 56:29.474 ،پس اگه همسرم شانس نیاره و نتونه به تیم پشتیبانیتون برسه 56:29.556 --> 56:30.658 تیمی که حتی دنبالش نمیگرده 56:30.682 --> 56:32.392 با سگ هاش میره سمت ننانا 56:32.475 --> 56:35.725 ...و سورتمه چی پشتیبانتون، وقتی بفهمه سپالا گمشون کرده 56:35.812 --> 56:37.232 به راهش ادامه میده 56:37.313 --> 56:38.673 اما اون این کار رو نمیکنه،میکنه؟ 56:38.732 --> 56:41.072 کیه؟سورتمه چی کیه؟ - هنری آیوانوف - 56:41.151 --> 56:43.031 خب، هنری آدم سرسخت و شجاعیه 56:43.111 --> 56:46.161 و وقتی بچه ها دارند می میرند، اون نمیره جلوی یه آتش گرم بشینه 56:46.239 --> 56:47.659 من بهتون قول میدم اون راه خودش رو میره 56:50.285 --> 56:51.405 خب، میتونه این کار رو بکنه؟ 56:54.122 --> 56:55.962 من به زندگی یه سورتمه چی فکر نمیکنم 56:58.585 --> 56:59.585 میتونه؟ 57:01.588 --> 57:04.048 حدس میزنم تا بهار نتونیم هنری رو پیدا کنیم 57:05.050 --> 57:08.600 نه خودش، نه سگ هاش و نه سرُم تا وقتی یخ ها آب بشند 57:09.512 --> 57:10.512 ...اما 57:10.597 --> 57:12.137 ‫4 روز پیش، تو همین اتاق 57:12.223 --> 57:15.563 ما نتیجه گرفتیم تنها یه مرد و یه سگ میتونند به اونجا برند 57:16.269 --> 57:18.019 و هیچ چیز به غیر از آب و هوا تغییر نکرد 57:20.106 --> 57:21.226 این بدتره 57:21.858 --> 57:24.438 همه ی اون بچه ها از دست میرند 57:29.449 --> 57:30.619 دعا کن همدیگه رو ببینند 57:53.515 --> 57:55.055 هی، هی 57:58.770 --> 58:01.560 هی هی دوربزنید 58:10.824 --> 58:13.244 حرکت، هی 58:22.669 --> 58:24.549 ولشون کنید، ولشون کنید 58:30.176 --> 58:31.176 ولشون کنید 59:09.007 --> 59:10.007 نه نه نه 59:10.842 --> 59:12.052 سپ، نه 59:12.802 --> 59:13.802 نرو 59:15.680 --> 59:17.220 سپ، سپ 59:19.059 --> 59:20.309 سرُم پیش منه 59:21.936 --> 59:24.686 من سرُم دارم 59:25.857 --> 59:26.857 سپ 59:28.026 --> 59:29.066 سپ 59:30.320 --> 59:31.320 نه 01:00:33.842 --> 01:00:37.682 .اولین نسخه رو "بل شنون"گرفت شبونه رفت 01:00:38.513 --> 01:00:39.973 ‫50 درجه زیر صفر، مثل آب خوردن 01:00:40.724 --> 01:00:43.734 "با صورت سیاه بخاطر سرمازدگی رسید به "تولووانا 01:00:45.061 --> 01:00:47.151 "بعدش رفت به "اد کالندس 01:00:47.731 --> 01:00:50.981 مجبور شدن رو دستاش آب داغ بریزند، چون به سورتمه چسبیده بود 01:00:52.819 --> 01:00:54.199 بعدش "تامی پتسی" رفت 01:00:56.197 --> 01:00:57.317 "بعدش "جک اسکرو 01:00:58.199 --> 01:01:00.699 اما هیچکدومشون به اندازه ی تو سرسخت نبودند، سپ 01:01:07.167 --> 01:01:08.877 سپ؟ - بله، چیه؟ - 01:01:10.211 --> 01:01:11.211 خوبی؟ 01:01:12.797 --> 01:01:15.427 قطعا، بهتر از این نمیشم 01:01:20.764 --> 01:01:22.024 حال اون چطوره؟ 01:01:22.098 --> 01:01:23.138 حال اون چطوره؟ 01:01:24.559 --> 01:01:26.269 لطفا درست ترین کار رو انجام بده، باشه؟ 01:01:27.979 --> 01:01:31.229 اون بهترین سگیه که میشناسم 01:01:33.026 --> 01:01:35.236 اما چیزی که دارم میبینم یه حیوون تلف شدست 01:01:36.613 --> 01:01:40.123 آره این طوفان همه ی توله سگ هام رو تلف کرد 01:01:42.118 --> 01:01:44.698 اگه رک حرفم رو نزنم یه رفیق واقعی نیستم 01:01:50.043 --> 01:01:52.923 اینجا بزارش، تا وقتی هوا بهتر شه حسابی ازش مراقبت میکنم 01:01:53.004 --> 01:01:54.094 اون رهبر منه 01:01:56.257 --> 01:01:58.757 حالا یه لطفی کن سرت به کار خودت باشه 01:02:04.474 --> 01:02:05.484 حتما، سپ 01:02:13.066 --> 01:02:14.106 متاسفم 01:02:15.360 --> 01:02:17.780 نباید اونجوری باهات حرف میزدم 01:02:17.862 --> 01:02:19.492 آره،بیخیالش 01:02:19.572 --> 01:02:22.492 نه، برام خجالت آور بود 01:02:23.368 --> 01:02:25.948 مخصوصا اینکه از سردلسوزی اون حرف رو زدی 01:02:28.206 --> 01:02:29.456 ...فردا هر اتفاقی که بیفته 01:02:29.541 --> 01:02:32.591 شانس بیارم یا نه، تقصیر خودمه و منم راضیم 01:02:33.586 --> 01:02:36.126 اما ممنونم هنری، که به فکر سگ منی 01:02:38.508 --> 01:02:39.678 کاری از دستمون برنمیاد 01:02:45.724 --> 01:02:48.144 بخواب، بخواب 01:02:49.144 --> 01:02:50.984 روشناییِ روز رفته 01:02:51.980 --> 01:02:54.520 و تاریکی از ورای خورشید بالا می آید 01:02:56.067 --> 01:02:58.487 بخواب بخواب 01:02:59.696 --> 01:03:02.906 ،هرچه باعث شادی تو میشود با پایان روز ناپدید میشود 01:03:04.034 --> 01:03:08.204 ،هرچه که باعث غم و اندوهت میشود در خواب محو میشوند 01:03:09.164 --> 01:03:11.424 بخواب بخواب 01:03:12.208 --> 01:03:16.548 قلب سیه پوش بخواب و بگذار گذشته ، گذشته باقی بماند 01:03:17.172 --> 01:03:19.262 بخواب ای روح خوشحال 01:03:20.216 --> 01:03:22.796 سرانجام، زندگی هم خواهد خوابید 01:03:24.846 --> 01:03:25.846 بخواب 01:03:27.515 --> 01:03:28.765 بخواب 01:03:32.729 --> 01:03:34.649 هنوز میتونم شرط ببندم؟ 01:03:34.731 --> 01:03:36.571 برای مراقبت هات ممنونم 01:03:36.649 --> 01:03:37.939 انگار من اشتباه کردم 01:03:38.026 --> 01:03:41.696 تو اشتباه نکردی مرگ یه طرحه. ما خودمون میسازیمش 01:03:52.415 --> 01:03:54.785 خیله خب توگو، حرکت 01:03:59.547 --> 01:04:01.047 دوباره میخواد از تنگه رد بشه 01:04:01.925 --> 01:04:03.585 سپالا، نه 01:04:04.761 --> 01:04:06.471 اون میدونه سگ هاش چی رو پشت سرگذاشتند 01:04:07.639 --> 01:04:10.019 از نظر اون یا تنگه یا هیچی 01:04:16.125 --> 01:04:23.125 تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـی و رویـا Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر 01:04:48.388 --> 01:04:49.388 برو 01:05:04.237 --> 01:05:05.237 هی هی 01:05:22.797 --> 01:05:24.167 چه سگ های خوبی 01:05:25.508 --> 01:05:26.678 سگ های خوب 01:05:27.635 --> 01:05:29.505 سگ های خوب، برید 01:05:30.180 --> 01:05:31.180 برید 01:05:32.515 --> 01:05:33.925 خودت رو نشون بده توگو 01:05:36.353 --> 01:05:37.563 سگ خوب 01:05:39.022 --> 01:05:40.022 بدو 01:05:42.275 --> 01:05:43.275 بدو 01:05:45.153 --> 01:05:46.203 مستقیم 01:05:49.074 --> 01:05:50.454 بِدوید،توله سگا 01:06:02.253 --> 01:06:04.513 یالا یالا - برید برید برید - 01:06:09.636 --> 01:06:12.636 بیست دلار بیشتر روی لوئنارد سپالا شرط میبندم 01:06:13.515 --> 01:06:15.925 بیست دلار روی اون سگای کوچولو شرط میبندم 01:06:16.017 --> 01:06:17.887 اسکاتی الن بهترین هدایت کننده دوران 01:06:17.977 --> 01:06:20.017 میخواد بازی رو ببره 01:06:20.105 --> 01:06:21.225 دوست من این مسابقه تمومه 01:06:35.662 --> 01:06:36.962 میبینی؟ 01:06:37.038 --> 01:06:39.288 اونجا بهترین سگ تیم دنیائه 01:06:40.375 --> 01:06:42.915 برید!برید - اونا میدونن کی ان - 01:06:43.003 --> 01:06:45.013 زمان خوبی برای اینه که بفهمیم کی هستیم 01:06:46.965 --> 01:06:50.635 برید!بدوید توله ها 01:06:50.719 --> 01:06:53.219 !هاو!هاو 01:06:53.304 --> 01:06:58.234 !هاو!هاو!هاو!هاو 01:06:58.309 --> 01:06:59.729 برید!سگای خوب 01:07:07.235 --> 01:07:09.355 بجنبید سگا!بجنبید سگا 01:07:09.446 --> 01:07:12.816 برید!برید!برید!برید 01:07:12.907 --> 01:07:17.947 سگای خوب!سگای خوب!سگای خوب 01:07:18.038 --> 01:07:19.038 بدو،سگه! 01:07:24.294 --> 01:07:25.504 ووهوو 01:07:27.756 --> 01:07:28.966 یلحظه صبر کن 01:07:29.049 --> 01:07:30.379 اون اسکاتی نیست 01:07:32.886 --> 01:07:33.966 کیه؟ 01:07:34.054 --> 01:07:38.814 اون،دوست من لئونارد سپالائه و سگای کوچولو موچولوش 01:07:38.892 --> 01:07:42.152 هووو 01:07:53.531 --> 01:07:55.951 واو 01:08:00.580 --> 01:08:01.960 تبریک میگم،سپ 01:08:08.797 --> 01:08:10.507 توگو!سلام 01:08:10.924 --> 01:08:13.934 آفرین،انجامش دادی 01:08:14.552 --> 01:08:15.762 پسر خوب 01:08:29.818 --> 01:08:32.148 هیچوقت فکر میکردی همچین چیزی رو دیوارمون داشته باشیم؟ 01:08:32.237 --> 01:08:35.657 هیچوقت فکر نمیکردم 5000 دلار جایزه ببریم 01:08:35.740 --> 01:08:37.700 جایزه پول رو نمیتونی رو دیوار آویزون کنی 01:08:37.784 --> 01:08:40.754 راستش اگه سنجاق کافی داشته باشی میتونی 01:08:42.330 --> 01:08:44.460 به لطف این دردسر ساز 01:08:45.417 --> 01:08:49.047 تنها کسی که تا حالا دست کمت نگرفته،خودت بودی 01:08:49.129 --> 01:08:52.339 و همسر نابغم 01:08:52.424 --> 01:08:54.974 همسر زیبای نابغم 01:09:25.457 --> 01:09:26.457 هاو! 01:09:28.710 --> 01:09:29.710 هاو! 01:09:47.979 --> 01:09:49.019 بجنبید 01:10:24.516 --> 01:10:25.516 سریع تر 01:10:30.188 --> 01:10:31.518 بالا!بالا!بالا 01:11:00.301 --> 01:11:01.301 بدوید! 01:11:10.395 --> 01:11:11.475 به سمت جلو! 01:11:38.882 --> 01:11:40.882 توگو به سمت جلو!برو 01:11:48.975 --> 01:11:49.975 سگ خوب 01:11:51.519 --> 01:11:53.019 سگ خوب! 01:11:54.564 --> 01:11:55.944 بدوید توله ها! 01:12:05.992 --> 01:12:06.992 موفق شدیم 01:12:09.954 --> 01:12:11.414 موفق شدیم 01:12:14.876 --> 01:12:16.586 واو!واو 01:13:09.973 --> 01:13:12.643 مهم نیست چی میشه منو ببخش 01:13:18.481 --> 01:13:21.191 برو بالا،توگو برو 01:13:26.781 --> 01:13:28.621 برو بالا!برو بالا 01:13:37.334 --> 01:13:38.544 بکش!توگو 01:13:39.461 --> 01:13:40.631 بکش 01:13:41.671 --> 01:13:42.841 بکش 01:13:43.256 --> 01:13:45.216 نه،فریتز صبر کن 01:13:57.062 --> 01:13:58.062 آره 01:14:01.483 --> 01:14:02.573 اره!برو 01:14:36.101 --> 01:14:38.521 پسر خوب،توگو،سگ خوب 01:14:41.314 --> 01:14:42.574 همتون سگ خوبی بودین 01:14:49.155 --> 01:14:50.485 میریم اون بالا توله ها 01:15:00.041 --> 01:15:01.381 میدونی،من میتونم اونکارو بکنم 01:15:01.918 --> 01:15:04.048 انجامش میدم،اونو بخور 01:15:27.485 --> 01:15:28.485 چرا؟ 01:15:40.498 --> 01:15:42.328 کاج چشماشو سوراخ کرد 01:15:52.594 --> 01:15:54.354 برای کمکت ممنون گانر 01:15:54.387 --> 01:15:55.787 هر کاری بتونم واسه کمک میکنم 01:15:56.139 --> 01:15:58.309 بزرگ ترین نگرانیم اینه که ...چند مایلی ما باشه 01:15:58.391 --> 01:16:00.231 همچین چیزی اتفاق نمیوفته 01:16:00.310 --> 01:16:04.150 سپ بهترین هدایت کننده ایه که میشناسم هیچی نمیتونه از اومدنش به خونه جلوگیری کنه 01:16:04.230 --> 01:16:06.440 اگه سورتمه رو آماده کنی من سگا رو دایت میکنم 01:16:06.524 --> 01:16:08.194 نه نه خانوم سپالا جفتشو میتونم انجام بدم 01:16:08.276 --> 01:16:09.436 باید بخوابی 01:16:09.527 --> 01:16:11.197 به اندازه کافی تو خونه بودم 01:16:11.279 --> 01:16:14.819 اگه همش واست یه جوره ترجیح میدم سگا رو هدایت کنم 01:16:14.908 --> 01:16:17.908 و فکر میکنی کی رو باید هدایت کنم؟ 01:16:17.994 --> 01:16:21.414 فاکس بهترین سگیه که رفته با بالتو جفت ششده 01:16:22.415 --> 01:16:23.535 تو هیچ مسابقه ای برنده نمیشن 01:16:23.625 --> 01:16:25.785 ولی برفا رو شخم میزنن و واسه شام میرسن خونه 01:16:37.347 --> 01:16:38.347 ممنون 01:16:47.148 --> 01:16:48.148 آماده باشید 01:16:49.359 --> 01:16:50.569 سگای خوب 01:16:57.117 --> 01:16:59.327 وقتی اومد باید کارای خونه رو انجام بده 01:17:00.203 --> 01:17:01.203 حتما 01:17:06.751 --> 01:17:08.841 فاکس،بالتو برید 01:17:25.478 --> 01:17:26.478 با من بیا 01:17:27.105 --> 01:17:28.305 وقت ندارم 01:17:29.024 --> 01:17:30.074 بیا 01:17:30.150 --> 01:17:31.440 باید برم 01:17:40.201 --> 01:17:41.951 دیشب نگرانت بودم 01:17:43.997 --> 01:17:46.247 فکر کردم بیشتر از اونی که بتونی بجوی فعالی 01:17:48.126 --> 01:17:49.206 بعد اینو دیدم 01:17:50.837 --> 01:17:52.167 ...و از خودم پرسیدم 01:17:53.256 --> 01:17:56.756 چرا باید آمیتاک نگران هیچ مردی باشه؟ 01:17:58.136 --> 01:18:00.756 کی اینطوری مرگ رو میپیچونه؟ 01:18:17.655 --> 01:18:19.445 حالا،تو سورتمه رو میرونی 01:18:20.200 --> 01:18:22.330 با وجود اینکه فقط 20 مایله 01:18:28.375 --> 01:18:31.125 بیا،برای یبارم که شده سورتمه رو هدایت کن 01:18:33.672 --> 01:18:34.672 بمون 01:18:58.071 --> 01:18:59.071 برید 01:19:44.034 --> 01:19:45.044 واو 01:20:03.136 --> 01:20:07.216 توگو!متاسفم نمیتونم کمکت کنم 01:20:08.016 --> 01:20:09.016 نمیتونم ببینم 01:20:09.726 --> 01:20:11.726 باید برسیم به جاده ی بعدی که به خونه میره 01:20:12.437 --> 01:20:14.437 مارو ببر به جو بزرگ میدونم که میتونی 01:20:16.024 --> 01:20:17.194 میدونم که میتونی 01:20:18.068 --> 01:20:20.238 سگ خوب،سگ خوب 01:20:21.738 --> 01:20:22.738 آماده باشید 01:21:46.322 --> 01:21:47.572 اوه،نه 01:21:58.835 --> 01:21:59.955 توگو؟ 01:22:05.175 --> 01:22:06.175 توگو؟ 01:22:15.143 --> 01:22:18.153 نمیتونیم متوقف شیم باید ادامه بدیم 01:22:18.855 --> 01:22:23.775 متوجهی؟اگ توقف کنیم میمیریم 01:22:24.569 --> 01:22:29.989 گوش کن،اگه بایستی میمیری 01:22:40.335 --> 01:22:41.745 سپالا؟ - اوه - 01:22:43.421 --> 01:22:45.301 سپالا خودتی؟ - اوه خدایا - 01:22:45.382 --> 01:22:47.092 جو،ما اینجایی 01:22:47.175 --> 01:22:48.465 خدای من 01:22:48.551 --> 01:22:50.391 سرم تو سورتمه ست 01:22:54.974 --> 01:22:57.194 تو برو داخل من سگارو میبرم تو انبار 01:22:57.268 --> 01:22:58.808 ممنون ولی اون نه 01:23:02.816 --> 01:23:04.776 تو شگفت انگیزی 01:23:11.741 --> 01:23:15.701 شگفت انگیز،شگفت انگیز 01:23:16.746 --> 01:23:18.456 سپالا،داخل 01:24:01.207 --> 01:24:02.917 خب،لئونارد مسابقت تموم شد 01:24:03.752 --> 01:24:04.922 یه نوشیدنی باهام بخور 01:24:11.843 --> 01:24:14.513 اینیکی،اینیکی اینجا 01:24:15.180 --> 01:24:18.390 تمام اون راه تو برف دوازده ساله 01:24:19.517 --> 01:24:21.307 واقعا معرکست 01:24:21.394 --> 01:24:22.404 آرزوی موفقت کن برام 01:24:54.469 --> 01:24:56.139 چارلی،موفق شدی 01:24:56.221 --> 01:24:58.061 بیا - این سرمه؟ - 01:24:58.139 --> 01:24:59.929 اینو گرم کن - باشه - 01:25:00.016 --> 01:25:01.726 موفق باشی گانر - ممنون - 01:25:01.810 --> 01:25:04.650 سگام،سگام اونا...به کمک احتیاج دارم 01:25:52.068 --> 01:25:53.398 یه سورتمه داره میاد به شهر 01:26:04.205 --> 01:26:05.535 بیا 01:26:05.623 --> 01:26:06.713 ممنون 01:26:13.465 --> 01:26:17.755 آقا،اسمتونو لازم دارم تا ضبط کنم 01:26:18.345 --> 01:26:19.635 گانر کاسن 01:26:20.263 --> 01:26:23.023 گانر کاسن،عالیه 01:26:23.099 --> 01:26:26.189 خب،سگ رهبر اسمش چیه؟ 01:26:26.269 --> 01:26:27.899 یکیش فاکسه 01:26:27.979 --> 01:26:29.229 فاکس؟ 01:26:29.314 --> 01:26:32.654 مردم فکر میکنم روباهه اونیکی اسمش چیه؟ (FOX:روباه) 01:26:33.401 --> 01:26:34.531 بالتو 01:26:34.611 --> 01:26:37.111 بالتو آره عالیه 01:26:37.822 --> 01:26:40.372 هی عکس اون سگو بگیر 01:26:40.450 --> 01:26:44.200 این بالتوئه،قهرمان ناجی نوم 01:27:35.880 --> 01:27:38.220 حد اقل یه هفته دیگه باید بمونی 01:27:38.299 --> 01:27:39.469 به این نگاه کن 01:27:39.551 --> 01:27:43.511 میدونم،فقط دوس داشتم که ...میتونستی 01:27:43.596 --> 01:27:45.556 تو مهمون نواز خوبی بودی جو 01:27:45.640 --> 01:27:47.890 تو با من و سگام مثل خانوادت رفتار کردی 01:27:47.976 --> 01:27:49.016 ممنونم ازت 01:27:54.566 --> 01:27:55.646 اون حالش خوبه؟ 01:28:01.573 --> 01:28:02.573 موفق میشیم 01:29:21.736 --> 01:29:23.026 یه سگ تو اتاق خوابمونه 01:29:23.780 --> 01:29:24.860 آره هست 01:29:26.991 --> 01:29:28.471 یه سگ رو تختمونه 01:29:29.369 --> 01:29:32.209 آره هست 01:30:11.828 --> 01:30:12.908 باید منو بیدار میکردی 01:30:13.997 --> 01:30:16.077 به اندازه کافی منو برای خودت داشتی 01:30:17.042 --> 01:30:18.882 بعدش دوباره شنیدم که روزنامه ها گفتنش 01:30:18.960 --> 01:30:21.880 تو هیچوقت خونه رو ترک نکردی بالتو و گانر بودن که رفتن 01:30:21.963 --> 01:30:23.053 مهمون داریم 01:30:35.185 --> 01:30:37.805 اگه گلابی دوس داری اینا رو لبات لبخند میاره 01:30:37.896 --> 01:30:39.186 ممنون آیلین بیا تو 01:30:40.315 --> 01:30:43.815 آه،بیکن بهترین چیزیه که تا الان درست کردم 01:30:43.902 --> 01:30:45.362 ممنونم،بیل 01:30:47.030 --> 01:30:48.030 هی،سپ 01:30:48.656 --> 01:30:49.866 این واقعا زیاده 01:30:50.658 --> 01:30:52.038 اوه،کافی نیست 01:30:55.455 --> 01:30:56.655 صبح بخیر دن 01:30:58.333 --> 01:30:59.753 صبح بخیر کانستنس 01:30:59.834 --> 01:31:00.884 سپ 01:31:01.503 --> 01:31:06.633 یه تعداد خزه داشتم که با نی پرشون کردم 01:31:06.716 --> 01:31:09.716 میدونی یه چیزی بین اون و طبقه سرد وجود داره 01:31:10.470 --> 01:31:11.720 هی،توگو 01:31:11.805 --> 01:31:13.215 یه چیزی برات درست کردم 01:31:15.558 --> 01:31:16.938 خب،یالا امتحانش کن 01:31:19.104 --> 01:31:20.114 بجنب 01:31:32.242 --> 01:31:34.702 ممنون دن،بشین برات قهوه میارم 01:31:35.662 --> 01:31:38.672 آه،نه منظورم اینه دوس داشت 01:31:38.748 --> 01:31:42.668 سگای خودمو دارم که بهشون برسم 01:31:42.752 --> 01:31:44.632 پس ممنون 01:31:47.257 --> 01:31:48.257 سپ 01:31:52.762 --> 01:31:53.762 صبح بخیر دن 01:31:54.597 --> 01:31:56.427 تق تق - سلام شهردار بفرمایید تو - 01:31:59.060 --> 01:32:00.100 مشکلی نداره پس؟ 01:32:00.186 --> 01:32:01.686 سپ ازت خیلی ممنونم 01:32:02.856 --> 01:32:04.976 بابت هر کاری که برامون کردین ممنونیم 01:32:05.734 --> 01:32:07.253 تا حالا انقدر مفتخر نبودیم آقای سپالا 01:32:07.277 --> 01:32:09.437 ازتون خیلی ممنونیم - ممنون - 01:32:23.293 --> 01:32:24.673 نه،خیلیه 01:32:38.058 --> 01:32:41.558 سلام سالی،سلام دِو چرا نمیاید تو؟ 01:32:48.485 --> 01:32:50.105 برای من؟ - اوهوم - 01:32:55.658 --> 01:32:56.868 مال توگوئه 01:32:57.285 --> 01:32:58.365 ممنون 01:32:59.579 --> 01:33:02.079 پدر تراشش کرد ولی من رنگش کردم 01:33:02.832 --> 01:33:05.592 خب،خیلی ابراز دوس داشتن عالی ایه سالی ممنون 01:33:13.635 --> 01:33:15.005 از گوشاشش خوشش میاد 01:33:16.680 --> 01:33:21.140 هر مرد دیگه ای از این تجملات لذت میبرد ولی مرد شخصی ای مثل تو نه 01:33:21.226 --> 01:33:22.476 درست میگم؟ 01:33:22.894 --> 01:33:24.830 فکر میکنی اون بیرون گرم مونده؟ 01:33:24.854 --> 01:33:27.774 اگه بخاطر اصرار اون نبود نمیومدم 01:33:27.857 --> 01:33:30.537 ولی اون میخواست ببینتش 01:33:32.195 --> 01:33:36.825 و تو هر لحظه باهاش بودم 01:33:36.908 --> 01:33:37.968 اون جاها 01:33:37.992 --> 01:33:40.622 بالا؟ - آره بالا - 01:33:40.704 --> 01:33:44.624 عجیبه میدونی؟ ...میبینمش و هنوز 01:33:45.792 --> 01:33:49.052 نمیدونم چطوری توصیفش کنم خیلی غیر قابل وصفه 01:33:49.671 --> 01:33:50.761 با عقل جور در میاد؟ 01:33:52.173 --> 01:33:56.553 یه جورایی هر لحظه که باهاشم انگار 01:33:58.054 --> 01:33:59.144 هنوز غیر ممکنه که خودش اونجا باشه 01:34:05.311 --> 01:34:06.311 آقای سپالا 01:34:07.564 --> 01:34:08.984 توگو میخواد بمیره؟ 01:34:16.406 --> 01:34:18.196 لئونارد،لئونارد 01:34:21.619 --> 01:34:24.659 آم،منو ببخشید واستون کیک دارم میشه بمونید 01:34:24.748 --> 01:34:26.248 باشه - خواهش میکنم - 01:34:28.793 --> 01:34:30.803 لئونارد برگرد داخل و معذرت خواهی کن 01:34:30.879 --> 01:34:32.209 اونا مهمون ما ان 01:34:32.297 --> 01:34:34.167 معذرت خواهی برای منه 01:34:34.257 --> 01:34:36.797 اون هیچ منظوری نداشت اون فقط یه بچست 01:34:36.885 --> 01:34:38.795 میدونم،اون حقیقتو گفت 01:34:38.887 --> 01:34:40.927 نه اینو نگو اون داره بهبود پیدا میکنه 01:34:41.014 --> 01:34:43.984 بخاطر لنگ زدن زمستون نیست پنجه های اون مشکلی نداره 01:34:44.059 --> 01:34:46.849 میدونی کهخودت قبلا دیدیش 01:34:50.148 --> 01:34:51.648 خب نمیشه یه سگ دیگه رهبر باشه؟ 01:34:51.733 --> 01:34:53.153 هیچوقت نمیفهمیم 01:34:53.234 --> 01:34:56.074 خب،فکر کنم باید یه دنیایی رو تصور کنی که دِو هیچ بچه ای نداره 01:34:56.154 --> 01:34:57.494 و من هیچ شوهری ندارم 01:34:57.572 --> 01:35:00.952 هر چیزی که تو داشتی راجبش بهم هشدار میدادی واقعی شده 01:35:03.870 --> 01:35:05.250 من اونو به مرگ هدایت کردم 01:35:06.831 --> 01:35:07.961 من کردم 01:35:10.085 --> 01:35:12.085 و به هیچ وجه آماده نیستم 01:36:32.167 --> 01:36:33.287 مواظب باش 01:36:59.778 --> 01:37:00.898 باید برم 01:37:02.655 --> 01:37:03.865 باید برم سر کار 01:37:06.326 --> 01:37:07.406 منو ببخش 01:37:26.054 --> 01:37:28.644 توگو توگو،هی بیا 01:37:42.153 --> 01:37:43.993 توگو هی بیا 01:37:44.072 --> 01:37:46.372 بیا بیا دیگه توگو 01:37:47.200 --> 01:37:48.910 توگو بیا آروم باش 01:37:51.287 --> 01:37:52.287 آماده باشید 01:37:57.460 --> 01:37:58.460 ساکت 01:38:12.308 --> 01:38:15.148 خیلی خب،برید 01:38:41.338 --> 01:38:42.628 توگو،بیکن میخوای؟ 01:38:45.091 --> 01:38:46.681 ...پسر خوب،توگ 01:38:48.553 --> 01:38:51.063 نه!نه نه نه نه توگو نه 01:38:51.139 --> 01:38:52.769 هی!توگو 01:38:55.435 --> 01:38:57.265 توگو بیا توگو 01:39:19.626 --> 01:39:20.786 توگو 01:39:22.921 --> 01:39:24.051 توگو 01:39:35.892 --> 01:39:36.892 توگو 01:39:46.069 --> 01:39:47.359 واو 01:40:41.082 --> 01:40:44.042 خیلی احمق بودم که فکر میکردم توگو انکار میشه 01:40:46.629 --> 01:40:49.129 همیشه فکر میکردم اون برای سورتمه زندگی میکنه 01:40:50.133 --> 01:40:54.893 وقتی که تموم این مدت چیزی که بخاطرش زندگی کرده من بودم 01:41:00.769 --> 01:41:02.769 ما دنباله رو از سر گرفتیم 01:41:02.854 --> 01:41:05.694 متوجه شدیم که پیاده روی به اندازه دویدن خوبه 01:41:11.196 --> 01:41:14.236 مثل همیشه کانستنس راست میگفت 01:41:14.991 --> 01:41:17.451 توگو قلب یه نجات دهنده رو داشت 01:41:18.578 --> 01:41:21.038 طوفان فرم نه 01:41:21.122 --> 01:41:23.582 نه یه سرم نگران کننده میتونه جلوشو بگیره 01:41:26.878 --> 01:41:29.508 اون تمام سال های طلاییشو ...با یه کار جدید زندگی کرد 01:41:31.132 --> 01:41:32.432 پدر بودن 01:41:39.140 --> 01:41:41.850 به مدت دو سال توله سگ هارو بزرگ کرد 01:41:45.522 --> 01:41:48.442 وقتی که بالتو 48 سالگیشو رو جشن میگرفت 01:41:49.150 --> 01:41:53.660 تمام هدایت کننده های دنیا اومده بودن تا یکی از توله های توگو رو بگیرن 01:41:54.781 --> 01:41:56.871 کنل از فیربانک به مین 01:41:56.950 --> 01:42:00.160 اون چیزی که به اسم سپالا سیبری شناخته میشه رو پرورش داد 01:42:01.287 --> 01:42:05.287 یه نژاد برای هوش،ذکاوت استفامت و شجاعتش ارزشگذاری میشه 01:42:05.375 --> 01:42:10.205 اما مهم تر از همه پیوند های غیر معمول اونا با انسانهاست 01:42:19.764 --> 01:42:22.274 اون یه روز پنجشنبه تو دسامبر مارو رها کرد 01:42:28.940 --> 01:42:31.230 من و کانستس به کار کردن روی سگ ها ادامه دادیم 01:42:31.317 --> 01:42:34.237 چون اگه به اندازه کافی با اونا باشی 01:42:34.320 --> 01:42:35.320 واو 01:42:35.405 --> 01:42:36.985 اونا شروع میکنن میرسن به زیر پوستت 01:42:38.908 --> 01:42:41.748 و اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی تا یه بزرگشونو بشناسی 01:42:42.620 --> 01:42:44.120 اونا واقعا ترکت نمیکنن 01:42:45.749 --> 01:42:48.629 تا وقتی که زنده ای باهاتن 01:42:50.003 --> 01:42:51.763 پیوند خورده به قلبت 01:42:52.244 --> 01:42:53.954 تمامشونو بهت میدن 01:42:59.888 --> 01:43:00.888 برید 01:43:03.946 --> 01:43:04.947 تا همیشه 01:43:05.331 --> 01:43:10.090 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:43:10.092 --> 01:43:20.092 تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـی و رویـا Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر 01:43:20.094 --> 01:43:23.094 جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید .:: WwW.TopMoviez.net ::.