WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
هماهنگی با نسخه وب توسط
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
کره فا

01:35.200 --> 01:37.800
قسمت 3
مترجم : باران
se7endl.ir

01:39.199 --> 01:41.999
و این اتفاقیه که افتاده

01:44.400 --> 01:47.200
اومدم ازتون بخوام که این پرونده رو بیخیال شین

01:47.199 --> 01:50.799
و دوستم رو نجات بدین

01:51.999 --> 01:53.299
دوشیزه یین

01:53.299 --> 01:55.400
شما کمکم کردین که از خطر فرار کنم

01:55.400 --> 01:59.000
من اعمال خوب شما رو فراموش نمیکنم

01:58.999 --> 02:01.600
من میتونم هرچیزی رو بهتون قول بدم

02:01.600 --> 02:05.499
ولی این نه

02:15.700 --> 02:19.400
-یکیو بفرست به اقامتگاه شی تا مأموریت رو به انجام برسونه
-بله قربان

02:25.100 --> 02:26.999
عمو

02:26.999 --> 02:31.200
عمو نجاتم بده

02:31.200 --> 02:33.800
-عمو
-عجله کن

02:33.800 --> 02:35.700
ولم کنید برم

02:37.200 --> 02:38.699
عمو نجاتم بده

02:38.699 --> 02:40.999
ارباب! ارباب!

02:41.000 --> 02:45.100
-چی شده؟
-وحشتناکه ، برادرزاده تون توسط سربازای فرماندار دستگیر شد

02:47.000 --> 02:48.800
فرمانده چهارم

02:49.300 --> 02:51.600
برادرزاده من دیشب دستگیر شده

02:51.600 --> 02:56.699
میخوام بپرسم چرا؟ چه جرمی مرتکب شده که شما دستگیرش کردین؟

02:56.699 --> 02:59.399
ژنرال شی، جرات میکنین که منو سین جیم کنین؟

02:59.399 --> 03:03.399
زیر دماغ شما برادرزاده تون داشته قاچاق میکرده و داروی خارجی میفروخته

03:03.399 --> 03:06.399
واقعاً نمیدونین یا خودتونو میزنین به ندونستن؟

03:06.399 --> 03:10.399
چ... چی؟ داروی خارجی میفروخته؟

03:10.399 --> 03:14.199
ای یو ... این واقعاً جرمه؟

03:14.199 --> 03:20.299
فرمانده چهارم یه لطفی در حق ژنرال شی بکن و به وزیر بگو که مجازات برادرزاده شو کاهش بده

03:20.300 --> 03:22.500
ژنرال چانگ وقتیکه پدر من زنده بود

03:22.500 --> 03:24.600
ممنوعیت جابه جایی داروی خارجی شدت داشت

03:24.600 --> 03:28.100
جابه جایی داروی خارجی جرم سنگینیه ، به سنگینیه فروش اسلحه

03:28.100 --> 03:30.000
-چطوری میتونم بیخیالش شم؟
-ولی پدرت

03:30.000 --> 03:33.600
وقتی زنده بود هم همین داستان بود

03:33.600 --> 03:36.600
همیشه چشمش رو روی جابه جایی غیرقانونی داروهای خارجی میبست

03:36.600 --> 03:39.199
بخاطر همین (قاچاق دارو) هیچوقت متوقف نشد

03:39.199 --> 03:40.899
دقیقاً

03:40.899 --> 03:44.100
فرمانده چهارم چرا دارین بیش از حد واکنش نشون میدین؟

03:44.100 --> 03:46.199
ژنرال شی اشتباه میکنین

03:46.199 --> 03:49.399
این عمل غیرقانونی وقتی هنوز پدر من زنده بود ممنوع شد

03:49.400 --> 03:53.200
از روز مرگش این کار داره روز به روز افزایش پیدا میکنه

03:53.199 --> 03:59.399
بخاطرهمینه که تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم تا به این تجارت مضر پایان بدم

03:59.400 --> 04:03.100
فرمانده چهارم ... فرمانده چهارم گوش بده به من

04:03.100 --> 04:06.299
چون این بازار به داروی خارجی احتیاج داره

04:06.299 --> 04:10.199
افرادی هستن که از این تجارت زندگی میکنن ، درست میگم؟

04:10.199 --> 04:13.500
بهتون توصیه میکنم خیلی روی این قضیه حساس نشید

04:13.500 --> 04:16.400
خوب نیست که راهی داشته باشیم که به خیلیا کمک کنیم زنده بمونن؟

04:16.400 --> 04:20.600
ولشون کنیم زنده بمونن؟ اونوقت چرا تو کارای خوب درگیر نمیشن اینا؟

04:20.600 --> 04:23.000
منعشون میکنم ؟ یا اینکه خودشون به سمت مرگ میرن؟

04:23.000 --> 04:27.300
-فرمانده چهارم ... من ...
-هرچیزی که گفتی رو فهمیدم

04:27.299 --> 04:30.899
لازم نیست که وقتمون رو بیشتر از این روی این مسئله تلف کنیم

04:30.900 --> 04:36.500
من همیشه به فرماندار سابق وفادار موندم و به ارباب چهارم هم وفادار میمونم

04:36.500 --> 04:41.100
باید برای آزادی برادرزاده م بهتون درخواست بدم؟

04:41.100 --> 04:46.199
ژنرال شو من شخصاً روی این عمل نظارت میکنم پس باید یه الگو واسه خطاکارا باشم

04:46.199 --> 04:49.000
اگه من با سستی باهاش برخورد کنم

04:49.000 --> 04:52.500
چه جوری میتونم اعتبار خودم رو با ارتش چنگ ژو افزایش بدم؟

04:53.799 --> 04:56.600
فرمانده چهارم چرا دارین انکار میکنین؟

04:56.600 --> 04:58.930
تمام مخاطبین نزدیک شما

04:59.699 --> 05:04.600
به منظور افزایش اعتبارتون ؟ میخواین بیشتر ژنرال ارشدای ارتش رو تحریک کنین؟

05:04.600 --> 05:06.500
ژنرال چانگ ، دارین اغراق میکنین

05:06.500 --> 05:12.300
کدوم یکی از ژنرالای ما جرات به نقض دستور مستقیم من داره؟

05:12.299 --> 05:14.799
فرمانده چهارم برای اخرین بار ازتون میپرسم

05:14.799 --> 05:17.999
واقعاً درسته که برادرزاده منو آزاد نمیکنین؟

05:18.000 --> 05:22.500
تمام افرادی که توی این پرونده دست داشتن بدون هیچ تغییر تصمیمی به گلوله بسته میشن

05:22.500 --> 05:25.699
اعدام فردا بعدازظهر انجام میشه ، من دستورم رو دادم

05:25.699 --> 05:27.850
نه نه نه فرمانده چهارم ... فرمانده چهارم

05:27.900 --> 05:31.300
فرماندار سابق ازمون قدردانی میکرد
-ژنرال چانگ و ژنرال شی من میخوام برم بازرسی

05:31.299 --> 05:34.299
همه چیزی که احتیاج بود رو گفتم ، لطفاً برگردین

05:34.299 --> 05:36.199
فرمانده چهارم ، بهم گوش بده

05:36.199 --> 05:38.000
-ستوان شن
-بله

05:38.000 --> 05:39.300
-همراهیشون کن بیرون
-بله قربان

05:39.299 --> 05:41.600
فرمانده چهارم ... فرمانده ...

05:41.600 --> 05:45.400
ژنرال ها لطفاً

05:47.000 --> 05:48.400
من ...

05:51.400 --> 05:54.600
کهنه کار شی من منتظر دستور شمام ، بهتون گوش میدم

05:54.600 --> 05:57.200
اگه بهم فرمان بدین برم و برادرزاده تون رو نجات بدم

05:57.200 --> 05:59.400
با هدایت سربازام همشون رو نابود میکنم

05:59.400 --> 06:04.299
نه ! قطعاً نه

06:04.900 --> 06:09.299
ارشد چانگ ، اگه ما غیرمسئولانه عمل کنیم شکست میخوریم

06:09.299 --> 06:12.900
نمیبینی؟

06:12.900 --> 06:19.100
از همون اول مورانگ نگرانمون کرد و حالا هم که یه چاقو گذاشته بیخ گلومون

06:19.100 --> 06:22.400
اگه این ادامه پیدا کنه ، اون حتماً ...

06:22.400 --> 06:25.900
بهم گوش بده ارشد چانگ

06:27.200 --> 06:29.400
خوب گوش بده

06:30.299 --> 06:34.900
مورانگ این کارو با انگیزه کرد

06:34.900 --> 06:38.200
فقط اینکارو برای تحریک ما کرد

06:38.200 --> 06:40.800
تابلو نیست؟

06:40.799 --> 06:45.699
فقط میخواست رتبه خودش رو جلوی ما به رخ بکشه

06:46.700 --> 06:52.500
اگه جرات کنه با چنین خشونتی مردمو زبح کنه جداً به هیچ دردی نمیخوره

06:52.499 --> 06:56.699
درست میگی
-دیر یا زود

06:58.200 --> 07:01.300
کاری میکنم بهاشو بپردازه

07:01.299 --> 07:06.299
ولی برادرزاده ت بی هیچ دلیل معقولی کشته میشه

07:11.999 --> 07:14.499
برای تحقق بخشیدن به هدف بزرگتر

07:14.499 --> 07:17.600
نباید نگران امور شخصی باشی

07:19.799 --> 07:21.799
ارشد چانگ

07:21.799 --> 07:26.199
اگه نقشه بزرگمون واقعاً موفق بشه

07:27.200 --> 07:31.300
برای شایستگی برادرزاده م میره

08:06.400 --> 08:07.820
بگو

08:07.820 --> 08:11.650
چه جنسایی واسه خونواده شی جابه جا میکردی؟

08:12.600 --> 08:16.200
دا ... داروهای خارجی

08:16.200 --> 08:18.200
افراد دیگه ایم دخیل بودن؟

08:18.200 --> 08:22.000
اسم ببر

08:24.400 --> 08:27.400
کس دیگه ای نبود

08:43.200 --> 08:46.000
-چرا زدیم؟
-زدمت

08:45.999 --> 08:50.999
چون تو ، یه تاجر درستکار ، کار کثیفی انجام دادی

08:50.999 --> 08:52.999
انجام ندادم

08:52.999 --> 08:56.100
میدونی امروز چی شد؟

08:56.100 --> 09:01.299
برادرزاده ژنرال شی امروز اعدام میشه

09:01.299 --> 09:02.799
چی؟

09:05.600 --> 09:07.400
ارباب شی...

09:07.400 --> 09:11.600
اون این بعدازظهر تیربارون میشه

09:12.600 --> 09:15.700
شو جیان ژانگ یه چند روز دیگه بهت مهلت میدم

09:15.700 --> 09:19.500
خوب فکر کن ، بین جنسایی که واسشون بردی

09:19.499 --> 09:22.600
فقط چیزای معمولی بودن

09:22.600 --> 09:25.499
یا چیز خاصی هم بود؟

09:42.700 --> 09:48.100
آتش بس ! بهم بگو سهم ما بین اسلحه های جدیدی که به ارتش داده شدن کجاست؟

09:48.100 --> 09:52.400
این سلاح ها برای نیروهای فرمانده چانگه که تو شمال مستقرن

09:52.400 --> 09:58.000
همینطور فرمانده یو خیلی وقته که کمبود مهمات داره

09:57.999 --> 09:59.600
من هیچی در این مورد نمیدونم

09:59.600 --> 10:05.299
ما همه واحدهای خواهر تو شش استان شمال رودخونه ایم . چرا اینقدر مغرضانه برخورد میکنی؟

10:18.999 --> 10:24.799
فرمانده چهارم ،برادرزاده من در حال حاضر مرده

10:24.800 --> 10:29.400
از طرف من نمیخوام که هیچ چیزی ازتون بخوام

10:29.399 --> 10:34.399
فقط میخوام که شما وفاداری منو بفهمین

10:34.399 --> 10:40.699
ولی شما حتی نمیخواین به ما جعبه مهمات بدین

10:40.700 --> 10:44.600
ژنرال شی برادرزاده شما از نظر قانونی محکوم به اعدام بود

10:44.600 --> 10:46.700
این فرق داره ، باهم یکیشون نکنید

10:46.710 --> 10:49.700
اونوقت چرا؟

10:49.700 --> 10:56.100
فرمانده چهارم وقتی اون زنده بود فرماندار سابق خیلی به ما احترام میذاشت

10:56.100 --> 10:59.499
شما اصلاً به اون شبیه نیستین . نمیخوام ازتون تخطی کنم

10:59.499 --> 11:04.299
از صبح تا غروب ما رو زیر نظر دارین ، چرا؟

11:04.300 --> 11:06.700
دارین دزد میگیرین؟

11:08.200 --> 11:12.100
بهم بگین ، برادرا ، این عادلانه س؟

11:21.700 --> 11:25.800
فرمانده چهارم ! فرمانده چهارم

11:25.800 --> 11:29.000
یه خانمی داره پشت درتون گریه میکنه

11:28.999 --> 11:31.799
میخواست فوراً شما رو ببینه

11:34.700 --> 11:36.900
من داخل جلسه م ، بفرستینش بره

11:36.899 --> 11:42.100
ولی این زن تا شما رو نبینه نمیره

11:45.100 --> 11:48.399
خیله خب ، برای امروز کافیه

11:48.399 --> 11:50.600
درباره مسائل مهمات دفعه دیگه صحبت میکنیم

11:50.600 --> 11:52.100
پایان جلسه

11:54.399 --> 11:55.999
فرمانده چهارم! هوی!

12:00.999 --> 12:03.700
این چه معنی ای میده؟

12:07.600 --> 12:10.200
فرمانده چهارم من واقعاً متأسفم

12:10.200 --> 12:12.200
واقعاً نمیخواستم جلسه تون رو مختل کنم

12:12.200 --> 12:16.800
ولی بعد اینکه شنیدم امروز تاجری که داروی خارجی قاچاق میکرد رو اعدام کردن

12:16.800 --> 12:21.000
قلبم سنگین شد و بی ملاحظه به اینجا اومدم . لطفاً منو ببخشید

12:20.999 --> 12:26.799
نه ، برعکس، ملاقاتتون به نفع من بود

12:28.300 --> 12:32.100
ارباب چهارم ، واقعاً نمیفهمم

12:32.899 --> 12:36.199
به هرحال بابت امروز ازتون ممنونم

12:38.200 --> 12:42.100
فرمانده چهارم اگه اینطوری بگین خیالم راحته

12:43.100 --> 12:44.800
بشینید

12:49.300 --> 12:53.800
دوشیزه یین باوجود فاصله طولانی شما بازم این همه راه اومدین که دوستتون رو به هرقیمتی شده نجات بدین

12:53.800 --> 13:01.900
به خودم اجازه میدم که ازتون بپرسم اون کیه که انقدر میخواین نجاتش بدین

13:02.800 --> 13:06.400
شو جیان ژانگ نامزدمه

13:09.399 --> 13:14.600
زن باوفایی مثل شما خیلی کمیابه دوشیزه یین

13:14.600 --> 13:16.999
من خیلی تحسینتون میکنم

13:19.399 --> 13:21.399
ولی متأسفم

13:21.399 --> 13:25.340
امیدوارم بفهمین که این یه موقعیت متفاوته که داخلشم

13:27.800 --> 13:29.900
درک میکنم

13:29.899 --> 13:34.100
مدیریت 11بخشی که توی 9 استان قرارگرفتن آسون نیست

13:34.100 --> 13:39.200
محافظه کارا قطعاً نقشه کودتا دارن

13:39.200 --> 13:43.400
در مقابل چنین تهدیدی شما نمیتونین به خودتون اجازه بدین که قدمی اشتباه بردارین

13:43.399 --> 13:45.199
چرا اینو میگین دوشیزه یین؟

13:45.200 --> 13:47.900
این نظر شخصی منه

13:47.899 --> 13:50.499
باوجود جوان بودن شما پدرتون رو موفق کردین

13:50.499 --> 13:53.499
قطعاً مخالفانی هم وجود دارن

13:53.499 --> 13:58.100
این مدلیه که دیروز بود ، امروز هست و فردا هم خواهد بود

14:00.399 --> 14:05.999
الان با صحبتتون موفق به تحت تأثیر قراردادنم شدین

14:05.999 --> 14:08.200
با این وجود

14:11.999 --> 14:14.799
با این وجود باهاتون رک باشم

14:14.800 --> 14:19.800
درخواستتون رد شد

14:24.399 --> 14:27.100
اگه بتونم توی مسائل دیگه ای مفید باشم

14:27.100 --> 14:29.999
راحت ازم بخواین دوشیزه

14:30.999 --> 14:33.600
درخواست دیگه ای ازتون ندارم

14:35.999 --> 14:42.200
فرمانده چهارم حداقل میتونم جیان ژانگ رو توی زندان ببینم؟

14:42.999 --> 14:44.899
مشکلی نیست

14:44.899 --> 14:47.600
Bearer!
-بله فرمانده چهارم

14:47.600 --> 14:51.200
یه ماشین آماده کنین که بانو رو تا زندان برسونین

14:51.200 --> 14:52.499
بله قربان

15:19.700 --> 15:23.200
جیان ژانگ! جیان ژانگ!

15:23.200 --> 15:24.700
جیان ژانگ

15:30.399 --> 15:33.799
جیان ژانگ ، خوبی؟

15:35.800 --> 15:38.600
کتک خوردی؟

15:40.999 --> 15:43.299
بیا بشین

15:44.399 --> 15:46.399
بیا، بشین

15:46.399 --> 15:50.799
جینگ وان ، من ترسیدم

15:50.800 --> 15:52.800
ترسیدم که زنده نمونم

15:52.800 --> 15:55.800
مزخرف نگو ، نگو

15:55.800 --> 15:57.900
جینگ وان ...

15:59.200 --> 16:02.400
تو باید از خونوادت مواظبت کنی

16:03.300 --> 16:10.900
مادربزرگم و خواهر برادرام که هنوز خیلی بچه ن

16:10.899 --> 16:15.299
چه جوری زنده میمونن اگه من دور وبرشون نباشم؟

16:15.300 --> 16:18.900
جیان ژانگ چنین حرفایی نزن

16:18.899 --> 16:22.899
من نمیزارم به ناامیدی سقوط کنی

16:22.899 --> 16:24.699
منو ببین

16:25.700 --> 16:30.600
من به هرقیمتی شده نجاتت میدم

16:31.800 --> 16:37.000
جینگ وان تو هیچی نمیدونی

16:36.999 --> 16:41.100
این پرونده اونقدری که تو فکر میکنی ساده نیست

16:41.999 --> 16:44.639
از زمان ورودم به زندان

16:45.399 --> 16:48.600
میدونم که زندگیم توی خطره

16:48.600 --> 16:51.200
انقدر یکسره حرف نزن

16:51.200 --> 16:55.100
تو فقط داشتی قاچاق داروی خارجی میکردی ، چیز چندان جدی ای نیست

16:55.100 --> 16:59.200
وقتی اوضاع عوض شه به هرقیمتی

16:59.200 --> 17:03.400
و با کمک رابطامون نجاتت میدم

17:07.999 --> 17:10.399
قاچاق داروی خارجی

17:12.999 --> 17:15.700
قاچاق داروی خارجی...

17:17.100 --> 17:20.399
جیان ژانگ ، این چیه؟

17:21.200 --> 17:25.100
نباید توی کارای خانواده شی دخالت میکردم

17:26.999 --> 17:30.100
این اشتباهم بود

17:30.100 --> 17:32.600
که چاشنی (ِمنفجرکننده) آوردم

17:33.399 --> 17:38.699
همه چیز با ورودش به دروازه شهر شروع شد

17:38.700 --> 17:41.400
توی مراسم خاکسپاری فرماندار سابق

17:43.700 --> 17:46.400
چی گفتی؟ چاشنی چی؟

17:46.399 --> 17:49.399
یه کلمه از حرفاتم نفهمیدم

17:49.399 --> 17:52.699
میدونستم سروکار داشتن با خونواده شی اونقدرا ساده نیست

17:53.700 --> 17:56.200
البته که میدونستم

17:57.300 --> 18:01.100
من تو انفجار توی دروازه شهر حاضر بودم

18:02.200 --> 18:06.999
جیان زانگ این ارباب شی بود که بهت دستور داد

18:06.999 --> 18:09.899
چاشنی منفجر کننده قاچاق کنی؟

18:09.899 --> 18:11.899
ارباب شی

18:14.700 --> 18:17.900
ارباب شی اعدام شد

18:18.800 --> 18:23.500
باوجود داشتن یه عموی قدرتمند نتونست زندگی خودشو نجات بده

18:23.499 --> 18:26.499
اونوقت چطور من ، یه تاجر ساده ،

18:26.499 --> 18:29.600
میتونم زنده بمونم؟

18:33.600 --> 18:40.800
مطمئنم ژنرال شی و برادرزاده ش به این پرونده مربوطن

18:42.500 --> 18:50.000
منفجرکننده ای که توی مراسم خاکسپاری فرماندار سابق استفاده شده بود از ووچی قاچاق شده بود

18:51.399 --> 18:53.800
فرمانده چهارم ... اگه ...

18:53.800 --> 18:56.500
اگه جیان ژانگ با مدرک و نشونی شما رو به مسیر درست هدایت کنه

18:56.500 --> 18:59.600
میتونین زندگیشو ببخشین

18:59.600 --> 19:04.149
و بعد از پایان پرونده تصمیم بگیرین؟

19:16.800 --> 19:19.600
فرمانده چهارم ...
-دوشیزه یین

19:19.600 --> 19:24.100
چیزاییه که شما دارین میگین چیزای کم اهمیتی نیست

19:24.100 --> 19:28.500
من نمیتونم به داستان یکطرفه شما تکیه کنم و افسرام رو متهم کنم

19:28.500 --> 19:30.800
فرمانده چهارم ، من قسم میخورم

19:30.800 --> 19:34.399
هرچیزی که گفتم حقیقت بوده

19:35.699 --> 19:37.999
حتی اگه میخواین نامزدتون رو نجات بدین

19:38.000 --> 19:41.600
نباید با شایعات بی اساس به افسران محترم تهمت بزنین

19:41.600 --> 19:45.199
-فرمانده چهارم من ...
-خیله خب ، این بحث تموم شد

19:45.199 --> 19:47.799
دوشیزه یین میتونین برین

20:07.199 --> 20:11.199
من باید قوی بمونم و باشجاعت با همه اینا روبرو بشم

20:11.199 --> 20:14.699
من تو نجات جیان ژانگ شکست نمیخورم

20:44.199 --> 20:48.100
دوشیزه یین نترسین من از طرف فرمانده چهارم فرستاده شدم

20:48.100 --> 20:50.199
فرمانده چهارم؟

20:50.199 --> 20:52.399
ولی چرا اینفدر دیروقت شما رو اینجا فرستاده؟

20:52.399 --> 20:56.199
فرمانده چهارم به من دستور داده که بیارمتون ، خودش شخصاً همه چیز رو بهتون توضیح میده

20:56.199 --> 20:59.799
میتونین تا اقامتگاه فرماندار دنبالم بیاین؟

21:08.500 --> 21:12.000
دوشیزه یین متأسفم اگه ترسوندمتون

21:12.000 --> 21:17.200
فرمانده چهارم چرا اینوقت شب منو خبر کردین؟

21:17.199 --> 21:21.299
بخاطر آگاهی ای که الان دارین نمیتونین چنگ ژو رو ترک کنین

21:21.300 --> 21:25.399
برای امنیت خودتون ازتون میخوام که مدتی رو اینجا زندگی کنین

21:27.199 --> 21:30.199
پس به اون چیزی که امروز بهتون گفتم باور دارین؟

21:30.199 --> 21:33.199
بانو لطفاً سوالی نپرسید

21:33.199 --> 21:37.600
هرچی کمتر بدونین امنیتتون بیشتره

21:39.500 --> 21:43.000
دوشیزه یین رو تا نزد بانوی سوم اسکورت کنین
-بله

21:44.600 --> 21:47.500
اینروزا خواهر منم توی اقامتگاه فرماندار میمونه

21:47.500 --> 21:50.500
اون مسئول آماده کردن اتاقتونه

21:52.699 --> 21:54.299
بیاین دوشیزه یین

21:54.300 --> 21:57.899
ببین، اینجا اتاق نشیمنه

21:58.899 --> 22:01.199
بیا بریم داخل

22:02.600 --> 22:05.500
این اتاق خوابه

22:05.500 --> 22:08.200
همه وسایل داخل تمیز شده

22:08.219 --> 22:10.629
لازم نیست نگران باشی دوشیزه یین

22:11.600 --> 22:13.399
بیا

22:13.399 --> 22:17.800
این خواهر لنه که سالهاس اینجا کار میکنه ، کاملاً قابل اعتماده

22:17.800 --> 22:22.700
چون شما خدمتکار خودتون رو نیاوردین اون در اختیار شماست

22:22.699 --> 22:24.699
خوش اومدید ، دوشیزه یین

22:26.399 --> 22:29.999
بانوی سوم شما واقعاً فکر همه چیو کردین

22:30.000 --> 22:35.400
این حرفها چیه؟ یه بالکون هم اینجا داری، با من بیا

22:35.399 --> 22:37.100
بیا

22:38.300 --> 22:41.000
ببین این بالکون چقدر زیباس

22:41.000 --> 22:44.600
اگه وقت داشتی میتونی اینجا استراحت کنی

22:51.199 --> 22:57.600
برادر چهارمم اونجا کار و زندگی میکنه

22:58.600 --> 23:02.699
نمیدونم چرا اینقدر این روزا سرش شلوغه

23:02.699 --> 23:05.499
شبا تا دیروقت کار میکنه

23:05.500 --> 23:08.400
اون تنها کسی نیست که سرش شلوغه

23:08.399 --> 23:11.699
پدر شوهرم ژنرال چانگ هم تمام روز با ژنرال شی صحبت میکنه

23:11.699 --> 23:14.600
از خودم میپرسم نکنه جنگ شروع بشه

23:14.600 --> 23:17.899
ولی این طور به نظر نمیرسه

23:17.899 --> 23:22.600
بانوی سوم ژنرال شی اغلب ژنرال چانگ رو ملاقات میکنه؟

23:22.600 --> 23:26.300
تقریباً هرروز میره اونجا ، اعصابمو بهم میریزه

23:26.300 --> 23:28.800
خونواده شوهرم خیلی سنتی ن

23:28.800 --> 23:32.300
تا ژنرال شی میاد به تمام زنا دستور میده که برن بیرون

23:32.300 --> 23:35.399
این مجبورم میکنه کل روز تو اتاق بمونم

23:35.399 --> 23:37.999
جداً عصبیم میکنه

23:38.000 --> 23:40.100
خداروشکر برادر چهارمم ازم خواست که بیام اینجا

23:40.100 --> 23:43.699
پس حالا میتونیم باهم ماهجونگ بازی کنیم

23:45.399 --> 23:48.199
داره باد میاد . بیا بریم داخل

23:48.199 --> 23:49.799
خیله خب

23:50.800 --> 23:53.500
خواهر لن ، واسه مون یکم چای بیار

24:20.800 --> 24:23.000
دوشیزه یین چرا اومدی اینجا؟

24:23.020 --> 24:25.490
مورد ضروری ای پیش اومده؟

24:28.199 --> 24:33.399
فرمانده چهارم من ممکنه راه خوبی درمورد مسئله ای که دفعه پیش درموردش صحبت کردیم داشته باشم

24:38.699 --> 24:42.299
خب ... الان همه چیو میدونین؟

24:42.300 --> 24:45.600
دوشیزه یین ، بیاین بیشتر صحبت نکنیم

24:49.399 --> 24:51.600
بعد از مرگ سریع پدرم

24:51.600 --> 24:54.899
شش استان شمالی رودخونه

24:54.899 --> 24:58.100
و همینطور سربازا و افسرای ارتش چنگ ژو

24:58.100 --> 24:59.800
باری روی دوش من شدن

24:59.800 --> 25:02.899
با این وجود من باید تنهایی تحملش کنم

25:02.899 --> 25:07.899
به همین خطر توی حالت دائمی استرس هستم، بدون هیچ آسودگی ای

25:07.899 --> 25:16.300
اغلب میام اینجا که با روح پدرم صحبت کنم و بار روی قلبم رو سبکتر

25:16.300 --> 25:20.899
اغلب ازش میپرسم اگه جای من بود چیکار میکرد

25:20.899 --> 25:24.999
قلب شما و پدرتون با یه ریتم میزنه شما با خونتون بهم وصلین

25:25.000 --> 25:27.400
عقل و هوش اونو به ارث بردین

25:27.399 --> 25:31.899
اون با کارای خوش به عنوان نمونه شما رو تربیت کرده

25:31.899 --> 25:34.800
شما درست شبیه اونید ارباب چهارم

25:34.800 --> 25:38.700
اموزه های اون تو قلب من حک شده

25:39.300 --> 25:42.500
یادمه وقتی سه یا چهار ساله بودم

25:42.500 --> 25:46.000
و با پدرم روی چانگ جیانگ یخ زده اسکیت روی یخ میکردیم

25:46.000 --> 25:53.200
هیچوقت مواقعی که میفتادم نمیومد منو دلداری بده

25:53.199 --> 25:55.399
وقتی که داشتم اشک چشممو پاک میکردم

25:55.399 --> 25:57.999
به سردی بهم گفت

25:58.000 --> 26:04.700
پسرم تو باید یادبگیری که وقتی حس بدی داری چه جوری باید بلند شی

26:05.500 --> 26:08.600
فرماندار سابق پدر سختگیر و محکمی بود

26:08.600 --> 26:10.600
خوب بهتون درس داده

26:11.500 --> 26:15.700
توی روز خوش تولد 18 سالگیم

26:15.699 --> 26:18.999
منتظر کادوی پدرم بودم

26:19.000 --> 26:22.100
حدس بزن چی گرفتم

26:22.100 --> 26:28.800
نمیتونم حدس بزنم ، ولی فکر میکنم هدیه فراموش نشدنی ای بود

26:28.800 --> 26:33.100
واقعاً هدیه فراموش نشدنی ای بود

26:33.100 --> 26:40.209
اونروز پدرم جدیدترین تفنگ دستی آلمانی رو بهم داد، پُر.

26:40.209 --> 26:47.499
اونوقت گفت: فردا صبح به عنوان رئیس نظام برای از بین بردن راهزنان توی کوه برو

26:47.500 --> 26:51.600
تا وقتیکه مأموریتت رو انجام ندادی برنگرد

26:51.600 --> 26:54.699
اولین باری بود که داشتم ارتش رو مدیریت میکردم

26:54.699 --> 26:59.199
و اولین باری که موفق برگشتم

26:59.199 --> 27:04.799
یادمه وقتی که به شونه م میزد چی گفت

27:04.800 --> 27:08.700
"پی لین، بالاخره بزرگ شدی"

27:09.699 --> 27:11.499
پس اینطوری بود

27:12.500 --> 27:16.600
روح پدرتون ازتون محافظت میکنه فرمانده چهارم

27:16.600 --> 27:20.699
همینطور مطمئنم هرچقدر هم که مشکلات و بار روی دوشتون زیاد باشه

27:20.699 --> 27:25.999
شما میتونین سلامت بهشون غلبه کنین و از زمینی که فرماندار سابق براتون گذاشته محافظت کنین

27:29.699 --> 27:31.799
با من بیا یه جایی

27:45.600 --> 27:47.699
ممنونم، ممنونم

27:56.399 --> 27:59.600
فرمانده چهارم، این ...

28:00.800 --> 28:06.300
هرسال سیل یخ توی بعضی از مناطق چنگ جیان رخ میده

28:06.300 --> 28:10.200
امنیت مردمی که تو اون منطقه زندگی میکنن رو شدیداً تحت تأثیر قرار میده

28:10.199 --> 28:17.199
برای افزایش امنیت جمعیت من مردم رو از مناطق تحت تأثیر اینجا جمع کردم

28:17.199 --> 28:22.100
هرروز داریم محصولاتی بهشون ارائه میدیم که بتونن به زندگی طبیعی برگردن

28:22.100 --> 28:26.600
شما دارین از آدماتون خوب مراقب میکنین ، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

28:29.100 --> 28:31.000
ارباب چهارم اومده! ارباب چهارم اومده!

28:31.000 --> 28:33.600
ممنونم ! ممنون ارباب چهارم! ممنونم

28:33.600 --> 28:36.600
شما واقعاً بودای مجسمی

28:36.600 --> 28:38.600
تشکرات صمیمانه ما

28:38.600 --> 28:40.399
ممنون ارباب چهارم

28:42.199 --> 28:44.799
چرا این فرنی برنج این قدر نازکه؟

28:44.800 --> 28:47.600
این مدلیه که شما دارین به این مردم کمک میکنین؟

28:47.600 --> 28:49.399
فرمانده چهارم ما نمیخوایم

28:49.399 --> 28:54.600
ولی گندم و جو کمه ، چاره دیگه ای جز اینکه کمتر استفاده کنیم نداریم

28:57.199 --> 28:58.699
دستور من اینه:

28:58.699 --> 29:03.399
توشه ارتش که توی چنگ ژو میرسه رو بین این شهروندان توضیع کنید

29:03.399 --> 29:05.899
-ممنون ارباب چهارم
-احتیاجی نیست

29:07.199 --> 29:12.799
فرمانده چهارم این توشه ارتش قرار بوده بین ژنرال شی و ژنرال چانگ پخش بشه

29:12.800 --> 29:15.180
-میترسم که ...
-میترسی که چی؟

29:15.199 --> 29:18.899
میترسم ژنرال ها خوشحال نشن

29:18.899 --> 29:23.199
چی مهمتره ؟ اینکه ژنرال شی و زنرال چانگ رو خوشحال کنیم یا اینکه به مردم رنج کشیده کمک کنیم؟

29:23.199 --> 29:27.100
-سریعاً دستورم رو اجرا کنید
-بله فرمانده چهارم

29:29.899 --> 29:32.800
ممنونم ارباب چهارم

29:35.699 --> 29:38.499
بفرمایید ، این برای شماس

29:38.500 --> 29:41.300
لطفاً ببریدش
-ممنون بانو

29:41.300 --> 29:44.100
ممنون ارباب چهارم

29:46.100 --> 29:50.600
باید خسته باشی دوشیزه یین لطفاً اینجا استراحت کن

29:54.000 --> 29:55.900
بیا، چایی بیار

29:56.800 --> 29:58.000
فرمانده چهارم

29:58.000 --> 30:01.000
ژنرال چانگ شما هم واسه چایی به ما میپیوندین؟

30:01.000 --> 30:03.200
تشنه نیستم

30:03.199 --> 30:07.399
فرمانده چهارم، میتونیم باهم یه حرفی بزنیم؟

30:07.399 --> 30:11.499
میتونین همین جا همه چیز رو بگین ، دوشیزه یین غریبه نیستن

30:12.399 --> 30:13.999
بسیارخب

30:19.840 --> 30:24.669
فرمانده چهارم ،توشه ارتشمون نرسیده؟

30:26.000 --> 30:29.200
مطمئناً میدونین توشه ارتش خیلی محدوده

30:29.199 --> 30:33.299
شنیدم جابه جایی توشه رسیده ، چرا کمبود هس؟

30:33.300 --> 30:35.399
چنگ جیانگ بخاطر سیل های یخش معروفه

30:35.399 --> 30:38.199
تمام ساکنان سیل زده به ذخیره جو احتیاج دارن

30:38.199 --> 30:42.199
به همین خاطر من توشه رو بین اونا تقسیم کردم
-چی؟

30:42.199 --> 30:46.999
فرمانده چهارم اونوقت بهم بگو کی مهمتره غیرنظامیای سیل زده یا سربازا؟

30:47.000 --> 30:49.800
چطور میتونی اینطوری صحبت کنی؟

30:49.800 --> 30:55.700
هدف اصلی ارتش تضمین صلح و امنیت مردممونه

30:55.699 --> 30:58.600
چه جوری بیکار واستیم وقتی جونشون در معرض خطره؟

30:58.600 --> 31:00.899
-تو یه سربازی؟
-تو ...

31:00.899 --> 31:04.199
سعی نکن با این حرفای مزخرف بهم تشر بزنی، من اهمیتی نمیدم

31:04.199 --> 31:06.100
حرفای مزخرف؟

31:06.100 --> 31:10.570
برو و ببینشون که چه جوری هرروز رو میگذرونن

31:10.570 --> 31:15.200
اونوقت وقتی برگشتی میتونی بهم توضیح بدی که حرف مزخرف چیه و حقیقت چیه

31:16.300 --> 31:19.600
بله بله بله ، بیاین اصلا فرض کنیم که حق هم باشماست

31:19.600 --> 31:22.800
قطار بعدی با توشه من کی میرسه؟

31:23.800 --> 31:27.800
افسرا و سربازای ارتش چنگ ژو پسرای عزیز منن

31:27.800 --> 31:30.000
وقتی که حادثه طبیعی تحت کنترل گرفته میشه

31:30.000 --> 31:32.600
من توی دادن توشه شما بهتون شکست نمیخورم

31:32.600 --> 31:36.300
خیله خب ، من به زودی انتظارشون رو میکشم

31:39.000 --> 31:43.100
فرمانده چهارم راحت باشید لذت ببرید من دارم میرم

32:12.899 --> 32:14.600
ببخشید

32:14.600 --> 32:16.899
ترسوندمتون

32:17.699 --> 32:19.399
چانگ دگویی هیچی جز موی دماغ نیس

32:19.399 --> 32:26.199
برای استدلال با اون باید به چیزای بزرگتری متوسل بشم ، ببخشید منو دوشیزه یین

32:28.199 --> 32:29.799
اشکالی نداره

32:29.800 --> 32:34.000
به نظر من خیلی دارین خودتون رو اذیت میکنین

32:34.000 --> 32:39.200
خواهان تعادل بین احزاب متنوع و در عین حال در نظر گرفتن نیازهای مردم

32:40.199 --> 32:42.499
وضعیت بی ثباته

32:42.500 --> 32:45.300
و زندگی مردمم تیره و پر بدبختیه

32:45.300 --> 32:49.899
با این وجود همه به فکر منافع خودشونن

32:49.899 --> 32:52.999
بدون دیدن یه چشم انداز وسیعتر

32:53.000 --> 32:56.600
فقط فکر کردن به این باعث میشه جوش بیارم

32:56.600 --> 33:00.399
فرمانده چهارم یه قلب مهربون و ذهن بزرگ داره

33:00.399 --> 33:03.600
به این مشکلات میشه غلبه کرد

33:04.800 --> 33:06.800
پس بیاین امیدوار باشیم

33:06.800 --> 33:09.000
من نهایت تلاشمو میکنم

33:10.300 --> 33:13.600
دوشیزه یین امروز کلی شجاعت به وجودم القا کردین

33:13.600 --> 33:15.600
ممنونم

33:29.899 --> 33:32.800
ارباب چهارم اگه حرفاتون تموم شده

33:32.800 --> 33:35.600
من به عمارت برمیگردم

33:43.699 --> 33:45.499
دوشیزه یین

33:54.800 --> 34:00.700
واقعاً میخواین روی همه چیز ریسک کنین تا نامزدتون رو نجات بدین؟

34:29.399 --> 34:32.300
راحت باشین به ما اهمیت ندین

34:34.800 --> 34:37.399
این زن همراه ارباب چهارم کیه؟

34:37.399 --> 34:40.800
شبیه یه دختریه که توی ضیافت چانگ چند روز پیش دیدم

34:40.800 --> 34:42.300
واقعا؟

34:42.300 --> 34:45.800
میتونه اون دوشیزه ای باشه که با خانم یو اومد

34:45.800 --> 34:50.200
چطور انقدر به ارباب چهارم نزدیک شد؟

34:50.199 --> 34:53.399
زنای زیادی هستن که به ارباب چهارم نزدیکن

34:53.399 --> 34:57.199
-چیز عجیب و غریبی نیست
-راست میگی راست میگی

34:57.199 --> 34:59.299
ارباب چهارم راحت باشین و لذت ببرین

35:06.000 --> 35:08.400
دوشیزه یین شما ارکیده ها رو دوست دارین؟

35:08.429 --> 35:10.070
درست حدس زدین

35:10.070 --> 35:13.000
از بچگی گل وگیاه دوست داشتم

35:13.000 --> 35:15.200
بین همه گلها

35:15.199 --> 35:18.199
ارکیده ها موردعلاقمه ن

35:19.500 --> 35:23.200
چرا بین این همه مرموزشون رو انتخاب کردین؟

35:25.199 --> 35:27.600
ارکیده پرنسس گلهاست

35:27.600 --> 35:29.600
برازنده س اما چاپلوس نیست

35:29.600 --> 35:33.000
ظریفه اما ضعیف نیست

35:33.000 --> 35:37.900
طبیعت زیباش رو تحسین میکنم

35:39.800 --> 35:41.800
چه قشنگ گفتین

35:41.800 --> 35:47.500
این طبیعیت خوب به دوشیزه یین میاد

36:26.600 --> 36:29.799
گوش کردن به موسیقی باعث میشه دلم بخواد برقصم

36:29.799 --> 36:32.199
دوشیزه یین دوست دارین که برقصین؟

36:32.199 --> 36:35.100
بسیارخب پس ، من فردا ترتیب یه مراسم رقص رو میدم

36:35.100 --> 36:38.100
پس اونوقت میتونم ازتون بخوام که باهام برقصی

36:40.799 --> 36:43.399
شین جی، چرا اینقدر دیر اومدی؟

36:43.400 --> 36:46.600
بیا بشین بشین
-ببخشید که خیلی منتظرت گذاشتم

36:46.600 --> 36:50.299
شین جی ، تازه رسیدی ، ببین کی اینجاست

37:03.400 --> 37:05.400
این زن کیه؟

37:05.429 --> 37:08.540
شنیدم دوشیزه یین از ووچیه

37:09.400 --> 37:10.600
درسته

37:10.600 --> 37:14.600
دفعه پیش با زن ژنرال چانگ دیدیش ، درسته؟

37:14.600 --> 37:17.799
آره ، خانم یو بود که آوردتش

37:17.799 --> 37:20.999
یادت رفته دوشیزه شین جی؟

37:21.000 --> 37:24.400
باتوجه به ارباب ما دوشیزه یین از اون معمولاً یا نیست

37:24.400 --> 37:27.400
وقتی ارباب ما رفت تا صحبت کنه

37:27.400 --> 37:31.100
ارباب چهارم بهش اجازه داد بمونه گفت یکی از آدمای ماست

37:31.100 --> 37:32.699
واقعاً عجیبه

37:32.699 --> 37:35.199
همونطور که میدونی وقتی ژنرال سابق هنوز زنده بود

37:35.199 --> 37:39.000
فقط صیغه چهارمش بود که باهاش اینطوری رفتار میشد

37:39.000 --> 37:44.199
البته ارباب چهارم با چشمای مشتاق به دوشیزه یین نگاه میکنه

37:45.900 --> 37:49.800
میخوام نه تنها فقط به مجلس رقص دعوتتون کنم میخوام به اپرا هم دعوتتون کنم

37:49.799 --> 37:52.600
فرمانده چهارم شما خیلی بامحبتین

37:52.600 --> 37:58.400
در حقیقت منم به دنبال راهی واسه آرامشم ، از زمان بچگی اپرا رو دوست داشتم

37:58.400 --> 38:02.880
میخوام به یه اپرا دعوتتون کنم که بهش میگ "ووجیا اوپو"

38:02.880 --> 38:06.900
"ووجیا اوپو؟"
یه بار اسمشو شنیدم

38:06.900 --> 38:09.800
دوسش دارین؟

38:10.799 --> 38:13.399
اهنگاش واسه گوش دادن دلپذیره

38:13.400 --> 38:18.700
ولی در رابطه با طرحش من قهرمانش رو قبول نمیکنم ، شو پینگ گوی

38:18.699 --> 38:20.699
چرا نه؟

38:20.699 --> 38:24.399
به نظر من شو پینگ گوی شوهر ناسپاسیه

38:24.400 --> 38:27.200
برای بدست اوردن تاج و تخت زن خودش رو رد کرد
-وانگ بائو چوان

38:27.199 --> 38:29.899
اونوقت دراخر به همسرش لقب ملکه رو داد

38:29.900 --> 38:32.400
چه ریاکاری ای

38:33.299 --> 38:38.399
ولی خیلی خانمها و دوشیزه ها میگن که شو پینگ گوی شوهر مهربونیه

38:38.400 --> 38:42.200
اون موفق شد به زنش یه پایان خوش بده

38:42.199 --> 38:44.799
این بدبختی زن از دوران باستانه
(آخ دقیقاً قربونت برم از ماست که برماست)

38:44.799 --> 38:49.899
اون نمیدونه که دنیای بیرون چه خبره و فقط به یه هدف خدمت میکنه

38:49.900 --> 38:53.000
زن باید از اصالتش محافظت کنه

38:53.000 --> 38:55.900
اگه توی دوران مدرن متولد شده بود

38:55.900 --> 39:01.000
تاج ملکه رو مینداخت زمین و با سر برافراشته میرفت

39:02.500 --> 39:04.900
دوشیزه یین لطفاً یکم کیک بخورین

39:04.900 --> 39:08.800
پی لین به نظرمیاد داره بهت خوش میگذره ، چی دارین میگین؟

39:08.799 --> 39:11.199
شین جی ، تو چرا اینجایی؟

39:11.199 --> 39:15.669
یادت رفته اولین کسی که تو رو آورد اینجا من بودم؟

39:22.400 --> 39:24.400
بیا ، معرفیت میکنم

39:24.400 --> 39:26.400
ایشون دوشیزه یین جینگ وانه

39:26.400 --> 39:29.200
و ایشون دوشیزه چنگ شین جی

39:29.199 --> 39:31.399
دوشیزه چنگ شین جی

39:40.600 --> 39:42.600
دوشیزه یین

39:47.000 --> 39:49.199
یه نگاه به صورت گیجش بنداز

39:49.199 --> 39:51.600
-درسته
-تماشاشون حال میده

39:51.600 --> 39:53.500
بدنیست

39:53.500 --> 39:57.199
ببین ارباب چهارم بین این دوتا چه گیری کرده

39:57.199 --> 39:59.100
کاملاً درسته

40:03.299 --> 40:07.100
دوشیزه شین جی من قبلاً یبار شما رو توی اقامتگاه چانگ دیدم

40:07.100 --> 40:12.600
ارباب چهارم به تازگی به من گفتن که شما خواهر کوچکترشین که از بچگی باهاش بازی میکردین

40:12.600 --> 40:14.350
واقعاً

40:14.350 --> 40:18.600
ولی پی لین هیچوقت به شما اشاره نکرده بود دوشیزه یین

40:20.000 --> 40:25.199
شین جی، کیک روی میز ما خوشمزه س، یه تیکه میخوای؟

40:25.199 --> 40:30.600
من یه کیک شیرین که خانمای دیگه میپرستنش رو دوست ندارم

40:34.199 --> 40:39.600
پی لین دارن یه فیلم خارجی خیلی جالب نشون میدن امروز ، من دوتا صندلی رزرو کردم

40:39.600 --> 40:42.400
-اگه میخوای با من بیا
-شین جی ...

40:42.400 --> 40:45.700
امشب من دوشیزه یین رو همراهی میکنم

40:47.799 --> 40:51.600
دوشیزه شین جی ، بهتره با ما اینجا بمونید

40:54.699 --> 40:59.500
پس مزاحمتون نمیشم ، نمیخوام فیلم امشبو از دست بدم

40:59.500 --> 41:03.300
پی لین اگه نری پشیمون میشیا

41:04.699 --> 41:07.600
دوشیزه یین من میرم

41:16.000 --> 41:17.600
چیزی نیست ، بیا بخوریم

41:17.600 --> 41:19.600
میتونیم؟

41:27.199 --> 41:30.699
اوممم ... خیلی خوشمزه س

41:30.699 --> 41:33.199
این کیک گردوئه

41:33.199 --> 41:35.000
بیشتر میگیریم

41:40.199 --> 41:43.500
خانم خیلی زود اومدین بیرون، کجا میرین؟

41:43.500 --> 41:45.600
سینما

41:54.400 --> 42:01.400
دوشیزه من تازگی شنیدم ارباب چهارم دوشیزه یین رو اغلب ملاقات میکنه

42:01.400 --> 42:05.500
چنین برخوردایی برای ارباب چهارم معمولیه ،اونا به هرحال زودگذرن

42:05.500 --> 42:07.600
خیلی طول نمیکشن

42:07.600 --> 42:13.199
ولی بانو دوشیزه یین خیلی قویتر از بقیه زنا به نظر میرسه

42:13.199 --> 42:16.799
عمو ژو تو همیشه سلیقه بدی داشتی

42:16.799 --> 42:20.600
بله خیلی بد

42:21.400 --> 42:23.600
بانو لازمه

42:23.600 --> 42:27.199
درموردش توی زادگاهش پرس و جو کنم؟

42:28.600 --> 42:31.600
واقعاً واسه دختری مثه اون لازمه؟

42:31.600 --> 42:33.299
ماشینو روشن کن
