WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:26.880 --> 01:29.640 هنوز برای نتیجه گیری زود است 01:29.720 --> 01:33.360 اما تشکیلات نظامی غیرقانونی در تلاش برای به دست گرفتن کشور هستند 01:33.440 --> 01:37.000 که باعث هرج و مرج، بی نظمی و سردرگمی برای بسیاری از کسانی که با آنها در تماس هستند شده.‏ 01:37.080 --> 01:39.560 این گروه‌ها تحت پوشش مقامات مجری قانون 01:39.640 --> 01:42.280 در سراسر کشور مشغول فعالیت هستند.‏ 01:42.360 --> 01:45.000 تا کنون هویت فرمانده آن‌ها مخفی مانده.‏ 01:45.080 --> 01:46.840 آنها به بهانه تخلیه...‏ 01:46.920 --> 01:51.080 درحال جمع‌آوری مردم هستند و هرکس مقاومت کند کشته می‌شود.‏ 01:51.160 --> 01:56.320 چندین مورد درگیری مردم با به اصطلاح «پاک‌کننده‌ها» گزارش شده است.‏ 01:56.751 --> 01:58.880 این وضعیت همچنان ادامه دارد 01:58.960 --> 02:01.360 و امیدواریم به پایداری برسد.‏ 02:01.440 --> 02:05.079 دولت فعلی از مردم می‌خواهد خانه‌های خود را ترک نکنند 02:05.104 --> 02:09.080 و با نمایندگان تشکل‌های نظامی غیرقانونی به هیچ وجه همکاری نکنند.‏ 02:09.160 --> 02:12.160 با توجه به آخرین گزارش رسمی پلیس...‏ 03:06.280 --> 03:08.760 آنیا، چی شده؟ سعی کن آروم باشی 03:08.840 --> 03:10.960 سعی کن نفس بکشی.‏ 03:11.040 --> 03:13.280 آب می‌خوای؟ یذره آب بیارین.‏ 03:14.600 --> 03:17.880 ممکنه فقط سرفه عادی باشه، درسته؟ یذره بهش زمان بدین.‏ 03:18.640 --> 03:21.040 ‏- من قطع امید کردم.‏ ‏- چی؟ نه!‏ 03:21.120 --> 03:23.760 وایستا! اون حالش خوبه!‏ 03:23.840 --> 03:25.720 یه جوری داد می‌زنی انقدر تقصیر توئه.‏ 03:25.800 --> 03:26.960 خفه شو!‏‎ 03:31.600 --> 03:33.640 ‏- آنیا؟ ‏- جایی برای بحث نیست.‏ 03:35.400 --> 03:38.120 من تا جایی که بتونم به مسیر ادامه میدم.‏ 03:38.200 --> 03:40.800 اگه یه مریضی ساده باشه،‏ مشکلی پیش نمیاد.‏ 03:42.400 --> 03:45.400 اگ هم نباشه، واسه بقیه ماشین کافی دارین.‏ 03:45.480 --> 03:47.640 بی‌خیال، این دیوونگیه.‏ 03:47.720 --> 03:49.600 چرا با من نمیای توی ماشین؟ 03:49.680 --> 03:51.680 با ماشین من میای،‏ اینجوری بهتره.‏ 03:51.760 --> 03:55.040 اونقدر هم فکر بدی نیست.‏ بذار خودش تنها بره.‏ 03:55.120 --> 03:58.600 لئونید، جون مادرت میشه خفه شی؟ این کارو نمی‌کنیم!‏ 03:58.680 --> 04:01.520 اون با من میاد، کسی هم حق حرف زدن نداره.‏ 04:02.000 --> 04:03.000 آنیا!‏ 04:03.960 --> 04:07.680 درو باز کن. آنیا.‏ خواهش می‌کنم، عزیزم.‏ 04:10.640 --> 04:11.800 درو باز کن.‏ 04:14.760 --> 04:15.760 بریم.‏ 04:17.480 --> 04:18.520 لئونید.‏ 04:21.400 --> 04:23.400 اشکال نداره ما هم با تو بیایم؟ 04:23.673 --> 04:26.680 بقیه با من و آنتون خوش‌رفتار نیستن.‏ 04:31.560 --> 04:35.680 همه گوش کنید،‏ باید تصمیم بگیریم که چیکار کنیم.‏ 04:36.880 --> 04:38.760 بیاین هوشمندانه عمل کنیم.‏ باید جدا بشیم.‏ 04:38.840 --> 04:41.560 با وضعی که آنیا داره کسی نمی‌تونه همراهش بره.‏ 04:42.480 --> 04:43.400 خطرناکه.‏ 04:43.480 --> 04:47.880 بجز سرگی دیگه کی دیروز باهاش در تماس بوده، میشا؟ 04:47.960 --> 04:49.520 ‏- کی؟ ‏- ما که نبودیم.‏ 04:49.600 --> 04:51.920 اگه اونا آلوده شده باشن،‏ ممکنه همه آلوده بشیم.‏ 04:52.000 --> 04:53.320 باید عاقلانه تصمیم بگیریم.‏ 04:53.400 --> 04:55.640 نه اینکه تماس خیلی نزدیکی داشتیم...‏ 04:56.269 --> 04:59.280 ولی باید تا جای ممکن اوضاع رو کنترل کنیم.‏ 04:59.360 --> 05:00.640 پس گوش کن، سرگی 05:00.720 --> 05:03.440 بوریس و میشا با ماشین تو میان،‏ خودت هم با دکتر بیا.‏ 05:04.000 --> 05:06.000 ایرا و بچه هم با من میان.‏ 05:06.080 --> 05:10.000 ‏- چطوره با رنگ سفید علامت‌شون بزنیم؟ ‏- پولینا، سوار ماشین شو.‏ 05:10.080 --> 05:11.840 قرنطینه کردن فکر خوبیه.‏ 05:11.920 --> 05:14.560 ممنون دکتر.‏‎ پس این فقط حرف من نیست. تصمیم گرفته شد.‏ 05:15.320 --> 05:17.600 همه راه بیفتید. ممنون پاول.‏ 05:40.510 --> 05:44.462 [ یک و نیم سال پیش ] 05:46.680 --> 05:49.320 دیگه چه توصیه‌ای می‌خوای؟ 05:49.400 --> 05:52.160 من اینو لازم ندارم.‏ هردو لازمش داریم.‏ 05:52.240 --> 05:54.160 چی شده؟ چرا؟ 05:55.280 --> 05:56.680 چرا نمی‌تونی بیای؟ 05:56.760 --> 05:59.160 من تنهایی نمیرم مثلاً زوج‌درمانی‌ـه.‏ 05:59.240 --> 06:01.440 نمیشه تنهایی برم اونجا!‏ 06:01.520 --> 06:04.000 داد نمی‌زنم. می‌خوام آروم باشم.‏ 06:04.080 --> 06:07.440 داد نمی‌زنم. صدام همینجوریه.‏ 06:07.520 --> 06:09.760 ایرا، قول دادی کنار مکن باشی.‏ 06:10.600 --> 06:12.240 ایرا، هستی؟ جواب بده.‏ 06:12.800 --> 06:13.800 ایرا!‏ 06:19.280 --> 06:21.200 آقا، کیف‌تون رو جا گذاشتین.‏ 06:22.080 --> 06:23.280 ها؟ بله، ممنون.‏ 06:31.520 --> 06:32.760 سیگار می‌خوای؟ 06:32.840 --> 06:35.200 ترک کردم ولی... آره یه دونه بده.‏ 06:35.280 --> 06:36.681 میشه اینجا سیگار کشید؟ 06:37.680 --> 06:38.960 ممنوعه.‏ 06:40.280 --> 06:41.520 جدی؟ 06:41.600 --> 06:43.160 ولی فکر کنم یکی لازم داشتی.‏ 06:48.880 --> 06:49.920 عذر می‌خوام.‏ 06:50.827 --> 06:52.147 روز بدی رو دارم می‌گذرونم.‏ 06:54.040 --> 06:56.200 واقعاً نا امید شدم.‏ هردو توافق کرده بودیم.‏ 06:58.520 --> 06:59.680 و اون زد زیرش.‏ 07:00.920 --> 07:03.933 خب،‏ ما در نهایت کاری رو انجام میدیم که می‌خوایم.‏ 07:30.280 --> 07:31.520 سلام.‏ 07:31.600 --> 07:32.600 سلام.‏ 07:33.384 --> 07:34.704 دوباره.‏ 07:35.360 --> 07:36.680 کی سیگار رو ترک کردی؟ 07:37.760 --> 07:39.400 وقتی ازدواج کردم.‏ 07:39.480 --> 07:41.400 اوهوم. بله.‏ 07:41.480 --> 07:42.800 بشین.‏ 07:42.880 --> 07:45.840 نه من...‏ اون بهم گفت که نمیاد.‏ 07:46.920 --> 07:48.520 شرمنده، هزینه رو پرداخت می‌کنم.‏ 07:49.240 --> 07:50.520 لطفاً بشین.‏ 07:50.600 --> 07:52.240 نیم ساعت وقت‌مون مونده.‏ 07:52.880 --> 07:54.240 چرا ادامه ندیم؟ 08:01.040 --> 08:03.840 زنم گفت اصلاً نمی‌خواد با من پیش روانشناس بیاد.‏ 08:03.920 --> 08:06.360 میگه فایده‌ای نداره.‏ 08:07.120 --> 08:08.800 خب چرا خودت برام توضیح نمیدی؟ 08:12.800 --> 08:15.360 ببین، اون داره با تو مقابله می‌کنه.‏ تو احساساتی هستی.‏ 08:37.560 --> 08:40.840 میشا، آروم‌تر برو.‏ نمی‌تونم با این سرعت بیام.‏ 08:41.840 --> 08:44.040 آنیا، حالت چطوره؟ 08:44.120 --> 08:48.480 نمی‌دونم چقدر دیگه طاقت بیارم.‏ اصلاً حالم خوب نیست.‏ 08:49.720 --> 08:52.240 دیگه کافیه!‏ بزن کنار!‏ 09:09.520 --> 09:11.960 بسه. دیگه جلو‌تر نمیریم.‏ 09:12.920 --> 09:14.280 بوریس، چرا وایستادی؟ 09:16.760 --> 09:17.960 یه چیزی دیدم.‏ 09:19.160 --> 09:20.960 نگاه کن، اونجا چراغ روشنه.‏ 09:46.320 --> 09:47.880 کسی اینجا هست؟ 09:49.880 --> 09:51.080 کسی خونه‌ست؟ 09:52.640 --> 09:54.360 انگار هیچ‌کس اینجا نیست.‏ 09:55.760 --> 09:57.880 خیلی خب، من میرم آنیا رو بیارم.‏ باید استراحت کنه.‏ 10:39.600 --> 10:40.840 آنیا، عزیزم.‏ 10:41.560 --> 10:43.960 اگه چیزی لازم داشتی من پشت در هستم.‏ 10:44.040 --> 10:45.680 ‏- سرگی ‏- چیه؟ 10:45.760 --> 10:47.720 دفترچه خاطراتم رو برام بیار.‏ 10:47.800 --> 10:49.560 «مولسکین» 10:50.560 --> 10:54.240 ‏- ببین... بهتره دستکش بپوشی.‏ ‏- چی؟ 10:54.320 --> 10:56.280 من دستکش دارم. وایستا.‏ 11:47.040 --> 11:48.080 بیا اینجا.‏ 11:54.440 --> 11:57.120 من توی قرار دوم با یه مرد باهاش نمیرم حموم.‏ 12:37.080 --> 12:39.120 بیا.‏ 12:40.800 --> 12:41.880 دست‌هات سرده.‏ 12:44.360 --> 12:45.400 بیا اینجا.‏ 12:47.600 --> 12:48.760 بهتر شد؟ 12:51.000 --> 12:52.440 بذار یه بار دیگه بپرسم 12:52.520 --> 12:56.345 تا زمانی که اینجا هستیم با کیا نباید حرف بزنیم یا ازشون غذا بگیریم؟ 12:56.370 --> 13:01.640 بابا، میشا، بابابزرگ، بوریس...‏ 13:01.720 --> 13:04.230 ‏- آره، دیگه کی؟ ‏- امـم...‏ 13:07.200 --> 13:09.520 آنتون، باهات کار دارم.‏ 13:11.120 --> 13:14.240 ‏- عمو پاول، تو هم مریضی؟ ‏- خوشبختانه، خیر.‏ 13:15.080 --> 13:17.640 ولی 100 درصد مطمئن نیستم.‏ 13:17.720 --> 13:21.280 پس باید به حرف مادرت گوش بدی، باشه؟ 13:21.360 --> 13:25.721 به حرف منم گوش بده، چون دکترم و می‌خوام تو رو سالم نگه دارم.‏ 13:26.320 --> 13:27.320 ماسک.‏ 13:27.880 --> 13:31.720 می‌خوام که اینو بذاری تا مریض نشی.‏ 13:33.600 --> 13:35.520 خب، حالا بیا بریم شکار گنج.‏ 13:36.200 --> 13:39.040 باید تمام کشوها رو باز کنیم و دنبال دارو بگردیم.‏ 13:39.640 --> 13:40.640 باشه؟ 13:40.720 --> 13:43.960 بیا از همینجا شروع کنیم.‏ ببینیم چی پیدا میشه.‏ 13:51.200 --> 13:53.840 ‏- دنبال چی می‌گردی؟ ‏- ها؟ دارو؟ 13:53.920 --> 13:56.720 ‏‏- چه دارویی؟ ‏- هرچی باشه.‏ 13:57.380 --> 13:58.380 اوه!‏ 14:00.400 --> 14:03.720 ایرا، کیف کمک‌های اولیه که نداری، داری؟ 14:10.720 --> 14:11.720 خیلی خب.‏ 14:15.080 --> 14:16.320 اینم از این.‏ 14:17.560 --> 14:19.600 ولی هنوز نمی‌دونم چی بهش تزریق کنم.‏ 14:20.400 --> 14:23.200 چیزی جز محلول نمک ساده و گلوکز اینجا نیست.‏ 14:23.280 --> 14:24.560 جدی؟ فقط همین؟ 14:25.600 --> 14:27.560 ‏- این واسه چیه؟ ‏- واسه حمله عصبی.‏ 14:30.000 --> 14:32.520 ‏- من کمکت می‌کنم.‏ ‏- شرمنده نمی‌تونی بری داخل.‏ 14:32.600 --> 14:33.800 اونوقت تو می 14:40.960 --> 14:42.320 صدامو می‌شنوی؟ 14:43.480 --> 14:46.800 داروی خاصی خوردی؟ چرا آوردنش اینجا؟ 14:46.880 --> 14:49.440 هیچ‌کس قبولش نمی‌کرد.‏ تا حالا همچین چیزی ندیده بودن.‏ 14:49.480 --> 14:51.400 چیزی بهش دادی؟ صدامو می‌شنوی؟ 14:54.760 --> 14:56.840 ظرف سه روز تمام دکترها مُردن.‏ 14:58.360 --> 15:00.680 همه مردن، بجز من.‏ 15:02.840 --> 15:04.040 این چطور ممکنه؟ 15:04.800 --> 15:07.880 نمی‌دونم. بعضی‌وقتا همچین اتفاقی میفته.‏ 15:08.254 --> 15:10.535 از نظر تاریخی،‏ کیا برابر طاعون بیشتر دووم آوردن؟ 15:10.560 --> 15:12.360 ‏- کیا؟ ‏- مرده‌شورها.‏ 15:13.348 --> 15:16.711 من چندین بار در تماس مستقیم با بیماری بودم اما هنوز...‏ 15:18.920 --> 15:22.600 ‏- خب الان چی باید بهش بدیم؟ آنتیبیوتیک یا...‏ ‏- خب این داروها...‏ 15:27.240 --> 15:30.120 گفتم تنهایی توی خونه چرخ نزن، مارینا.‏ 15:30.200 --> 15:31.800 ‏- ببرش.‏ ‏- بابا، چی شده؟ 15:31.880 --> 15:33.680 تو اونو ببر. ما یه نگاهی میندازیم.‏ 15:34.480 --> 15:35.640 برو بیرون!‏ 15:43.680 --> 15:45.200 آنیا رو قرنطینه کردین؟ 15:45.280 --> 15:48.640 ‏- آره توی اتاق امنه.‏ ‏- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 15:48.720 --> 15:51.960 همه‌شون گلوله خوردن.‏ انگار اون بهشون شلیک کرده.‏ 15:53.320 --> 15:54.440 بچه‌هاش هستن؟ 16:03.200 --> 16:06.120 ‏- باید از این اتاق بریم بیرون.‏ ‏- اونا آلوده‌ان؟ 16:06.200 --> 16:08.400 ‏- برید بیرون.‏ ‏- بریم.‏ 16:09.040 --> 16:10.520 باید دفن‌شون کنیم.‏ 16:10.600 --> 16:14.320 دفن کردن به ما ربطی نداره.‏ اتاق رو ترک کنید. در رو قفل کنید.‏ 16:14.400 --> 16:17.491 ‏- آلوده‌ست. کسی اینجا نیاد.‏ ‏- من درو می‌بندم.‏ 16:39.101 --> 16:41.061 فکر کنم ما هم بایدی مثل این بچه بخوابیم.‏ 16:42.600 --> 16:47.040 روز سختی رو داشتیم.‏ همه‌مون یه استراحت لازم داریم.‏ 16:50.120 --> 16:51.560 منظورت چیه؟ 16:51.640 --> 16:55.920 وقت نداریم.‏ باید دارو پیدا کنیم. آنتیبیوتیک.‏ 16:56.000 --> 16:58.600 این خونه خیلی بزرگه،‏ حتما یه چیزی پیدا میشه.‏ 16:58.680 --> 16:59.760 آروم باش.‏ 17:00.593 --> 17:01.673 هیچی اینجا نیست.‏ 17:03.640 --> 17:07.360 طبقه بالا توی اتاق خواب چندتا داروی ضد افسردگی هست.‏ 17:08.240 --> 17:11.177 منم توی فریزر مرغ پیدا کردم.‏ 17:12.200 --> 17:16.680 البته این در دسته طب سنتی قرار می‌گیره اما...‏ 17:16.760 --> 17:19.320 این تمام چیزیه که داریم.‏ می‌تونم ازش اینترفرون استخراج کنم.‏ 17:19.400 --> 17:20.400 اینترفرون؟ 17:20.425 --> 17:21.775 (نوعی پروتئین که مانع تکثیر ویروس می‌شود) 17:21.800 --> 17:22.800 آره!‏ 17:24.080 --> 17:27.720 خب پس دیگه مشکل حل شد، ها؟ بریم بخوابیم.‏ 18:38.480 --> 18:40.080 دیگه بسه 18:59.080 --> 19:01.760 خوبی؟ نمی‌خوای استراحت کنی؟ 19:05.960 --> 19:08.520 خب گوش چی میگم، خیلی مهمه.‏ 19:09.680 --> 19:10.880 این قنداق‌ـه 19:11.891 --> 19:12.891 لگد می‌زنه 19:13.120 --> 19:16.320 اینم لوله تفنگه 19:17.400 --> 19:18.400 خب...‏ 19:19.480 --> 19:21.560 گلوله رو اینجا می‌ذارن 19:24.120 --> 19:25.760 و اینم ضامن تفنگه 19:59.680 --> 20:01.160 مامان، آوردمش 20:01.240 --> 20:02.600 آفرین، میشا 20:04.320 --> 20:07.240 حالا لطفاً ما رو تنها بذار.‏ 20:14.360 --> 20:16.680 ایرا، تنهایی؟ میشا رفت؟ 20:19.436 --> 20:20.556 آره رفته.‏ 20:24.836 --> 20:26.636 فکر نکنم وقت زیادی واسم مونده باشه.‏ 20:29.120 --> 20:31.880 وقتی مردم، لطفاً...‏ 20:34.000 --> 20:37.480 به عنوان زنی که شوهرت رو دزدیده این درخواست رو نمی‌کنم...‏ 20:38.400 --> 20:40.160 به عنوان یه مادر اینو ازت می‌خوام 20:43.722 --> 20:46.562 خواهش می‌کنم میشا رو رها نکن.‏ 20:47.680 --> 20:50.240 التماست می‌کنم میشا رو رها نکن.‏ 21:19.000 --> 21:20.920 این سنگر دیگه واسه چیه؟ 21:21.480 --> 21:24.480 قضیه از این قراره،‏ خونه رو نصف می‌کنیم.‏ 21:24.560 --> 21:26.840 نصف واسه اونایی که باهاش در تماس بودن،‏ بقیه هم اینطرف.‏ 21:27.440 --> 21:28.920 آشپزخونه مشترکه.‏ 21:29.560 --> 21:33.600 هیچکس نمی‌تونه به نصفۀ روبه‌رو بره.‏ 21:34.360 --> 21:36.040 به بقیه هم اینو بگو.‏ 21:39.120 --> 21:41.840 خودتون سرخود این تصمیم رو گرفتین؟ 21:41.920 --> 21:44.120 سرگی، خودت رو بذار جای ما 21:44.200 --> 21:46.080 باید یه‌جوری از خودمون محافظت کنیم.‏ 21:46.160 --> 21:48.000 ‏- آره.‏ ‏- تنها هدف‌مون همینه.‏ 21:50.705 --> 21:54.225 از نظرم منم این کار منطقیه.‏ لزومی نداره همگی در معرض خطر باشن.‏ 21:57.000 --> 21:58.120 نرو اونطرف!‏ 21:58.840 --> 22:00.480 چی، اون نقطه آلوده نیست؟ 22:00.560 --> 22:03.400 دقیقاً مثل اینه که یه ساندویچ از دستت بیفته زمین 22:03.480 --> 22:06.360 چرا قانون سه ثانیه رو واسه این رعایت نکنیم؟ ‏(قانونی که میگه اگه چیزی افتاد زمین تا سه ثانیه سالمه. قانونش پشتوانه علمی نداره.‏)‏ 22:06.440 --> 22:10.280 ‏- گفتم نرو اونطرف.‏ ‏- لئونید، همش مسخره‌ست.‏ 22:11.400 --> 22:13.560 ما تمام این مدت کنار هم بودیم.‏ 22:13.640 --> 22:18.000 اگه ویروسی در کار بود،‏ تا الان یکی دیگه هم مریض می‌شد.‏ 22:18.080 --> 22:19.560 من مریض می‌شدم.‏ 22:21.160 --> 22:23.960 آنیا فقط یذره خسته‌ست.‏ 22:24.920 --> 22:27.400 سرما خورده، شرایط سختی داشته.‏ 22:27.480 --> 22:31.120 .غذامون هم که جالب نبوده .یه سرما خوردگی ساده ست 22:31.200 --> 22:35.680 .ما هم عسل داریم اون چیزه چی بود؟ .انترفرون 22:35.760 --> 22:40.120 .به نظرم یه هفته ای خوب میشه .به حالت قبل بر میگرده 22:40.200 --> 22:42.280 یعنی میگی همینجا بمونیم؟ 22:42.760 --> 22:44.080 .غذامون کافی نیست 22:44.160 --> 22:45.920 پس نظرت چیه بری؟ 22:46.720 --> 22:49.496 .سرگی باز شروع نکن منظورت چیه؟ 22:49.520 --> 22:53.160 منظورم چیه؟ تا کشتی چقدر راهه؟ 22:53.720 --> 22:55.320 حدودا 240 کیلومتر، درسته؟ 22:56.040 --> 22:58.880 .دربدترین صورت، اگه جاده بد باشه، یه روز راهه 22:58.960 --> 23:02.600 .ما هم تو این سگ دونی میمونیم تا بمیریم 23:06.360 --> 23:07.960 .حالا اونا دارن خونه رو تقسیم میکنن 23:08.520 --> 23:10.720 .شاید خونه همینجوری هم آلوده باشه 23:11.280 --> 23:12.560 بهش فکر کردی؟ 23:14.280 --> 23:16.040 چرا اینقدر زبون نفهمی؟ 23:25.240 --> 23:27.760 .بشورش، تو سمت توئه 23:27.840 --> 23:29.400 .ما سینک ظرفشویی نداریم 23:56.720 --> 24:00.920 .بس کن، این دیوونگیه مگه چقدر وقت داره؟ 24:01.800 --> 24:05.200 .خدا منو ببخشه، دو سه روزه تموم میشه 24:05.880 --> 24:07.160 .بعدشم ازاینجا میریم 24:09.840 --> 24:12.600 تنهایی کجا بریم؟ .ما که نمی دونیم کجاست 24:12.680 --> 24:15.160 .من نمیدونم دریاچه کجاست .فقط بوریس راه رو بلده 24:15.240 --> 24:16.880 میدونی چند تا دریاچه اونجا هست؟ .ما جی پی اس نداریم 24:17.200 --> 24:21.720 ...نمیتونیم همینجا بمونیم یه نفسی تازه کنیم؟ 24:21.800 --> 24:24.480 .آره نفس تازه کنیم .ما اینجا میمیریم با نفس کشیدن 24:24.560 --> 24:26.960 .هممون آلوده میشیم اون مریضه، میفهمی؟ 24:27.040 --> 24:30.000 .همشون پیش اون بودن، حتی دکتر 24:30.080 --> 24:33.640 .تازمانیکه اینجاییم هممون تو خطریم تو مشکلی باهاش نداری؟ 24:33.720 --> 24:35.480 .آروم باش، بیا اینجا - .ولم کن - 24:54.120 --> 24:56.480 کجا میری؟ امشب کار نمیکنی؟ 24:57.240 --> 24:58.600 .نه، حالم خوش نیست 25:20.200 --> 25:21.520 .ویسکس روی سنگهاست 27:20.800 --> 27:22.280 اینجا چیکار میکنی؟ 27:25.520 --> 27:28.600 ...دیدم همه خوابن، گفتم بیام - .برو سمت خودت - 27:32.320 --> 27:33.920 .فقط یکم عصبی بودم 27:35.440 --> 27:37.960 .احتمالا از استرسه، مارینا همه رو متقاعد کرد 27:38.040 --> 27:40.240 .لطفا فکر نکن منم مثل اونم 27:42.280 --> 27:43.320 مگه چطوری هستی؟ 28:42.240 --> 28:43.480 .لئونید 28:45.800 --> 28:47.120 .لئونید 28:55.400 --> 28:56.440 .لئونید 28:59.280 --> 29:01.480 .جزئیات رو گرفتم .میتونیم جمعه انجامش بدیم 29:01.560 --> 29:04.920 .باشه - .ولی یه مشکلی هست - 29:06.880 --> 29:08.120 .توی انبار نیست 29:08.840 --> 29:12.000 .خب من این یکی رو پیشنهاد میکنم 29:12.080 --> 29:13.920 .یکم کوچیکتره، ولی خوبه 29:14.000 --> 29:15.000 .اون هنوز زنده ست 29:18.480 --> 29:21.640 .پولینا، قبلا درموردش حرف زدیم 29:23.120 --> 29:26.760 .مغزش دیگه کار نمیکنه .اون دیگه مامان نیست 29:27.560 --> 29:29.520 چطور میتونی اینو بگی عوضی؟ 29:31.040 --> 29:33.240 !اون هنوز زنده ست !اون هنوز زنده ست 29:33.320 --> 29:35.360 ...تو چرا .خدای من 29:35.440 --> 29:37.680 .آروم باش، آروم باش 29:56.040 --> 29:58.360 .مارینا 30:00.680 --> 30:03.360 !خدا لعنتت کنه، ازت متنفرم 30:05.400 --> 30:07.280 !برو بیرون، ازت متنفرم 30:08.080 --> 30:09.400 !ازا اینجا گمشو بیرون 30:13.760 --> 30:16.200 .اون هنوز زنده ست 30:20.800 --> 30:22.120 ...مامان 30:34.720 --> 30:38.280 .اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم، بیدارش کن 30:38.360 --> 30:39.600 کجا میری؟ 30:41.160 --> 30:43.360 .باید برم .لطفا بمون 30:49.880 --> 30:51.200 .سرگِی 30:51.920 --> 30:53.680 سرگِی، اینجایی؟ 30:53.760 --> 30:55.960 .من اینجام، پولینام 30:57.200 --> 31:00.400 .میشا رفت بیرون میخوای من سرگِی رو بیدار کنم؟ 31:02.440 --> 31:05.640 .پولینا عزیزم .کسی رو بیدار نکن 31:06.600 --> 31:11.320 .فقط چراغ قوه رو برام پیدا کن .کلید برق رو پیدا نکردم 31:16.440 --> 31:18.240 .وایستا 31:24.680 --> 31:25.680 .پولینا 31:27.400 --> 31:28.640 چراغ قوه رو روشن کردی؟ 31:35.840 --> 31:40.000 .نمیتونم، نمی تونم روشنش کنم .روشن نمیشه 31:41.680 --> 31:44.320 .باطریش تموم شده .میرم میشا رو بیارم 32:59.440 --> 33:01.320 داری چه غلطی میکنی؟ 33:01.400 --> 33:04.800 .من با اون تنها گذاشتی .اون کور شده، هیچی نمی بینه 33:05.360 --> 33:08.720 کجا میخواستی بری کسکش؟ چرا ولم کردی؟ 33:10.520 --> 33:13.600 .آره، من یه کسکش کودنم 33:14.920 --> 33:17.320 .به آدمایی مثل من میگن کودن 33:18.520 --> 33:20.760 .چند وقته که این کلمه زشت شده 33:22.440 --> 33:24.440 .من یه کودن حِسیم 33:26.000 --> 33:28.600 .چیزی رو نمی تونم درست حس کنم 33:30.880 --> 33:34.080 .بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 33:38.960 --> 33:43.080 ...الان که مادرم داره اونجا میمیره 33:44.480 --> 33:45.840 ...و واقعا داره میمیره 33:48.280 --> 33:49.480 کابوسه، درسته؟ 33:51.720 --> 33:54.880 .این وحشتناک ترین چیزیه که تو زندگیه یه آدم میتونه بیفته 33:58.480 --> 34:03.160 ...اما ما اونجا نشستیم .و کاری هم نمیتونیم بکنیم 34:05.320 --> 34:06.600 .علی الخصوص من 34:10.240 --> 34:13.200 .حتی مثل یه آدم عادی هم نمیتونم گریه کنم 34:14.960 --> 34:17.120 .حتی نمی تونم خودم رو مجبور به گریه کنم 34:24.920 --> 34:27.200 ...و یه حس ساده انسانی هم 34:27.280 --> 34:29.800 .نمیتونم داشته باشم 34:31.720 --> 34:33.040 .اما برام مهم نیست 34:34.200 --> 34:36.640 میدونی من اصلا هیچ حسی ندارم؟ 34:41.640 --> 34:43.160 .من اشتباهی به دنیا اومدم 34:45.200 --> 34:46.760 .یه محصول ناقص 34:56.080 --> 34:57.120 .میشا 35:11.360 --> 35:12.880 .من دوست دارم 35:18.600 --> 35:20.120 .من دوست ندارم 35:59.080 --> 36:00.960 .اون، اونجا تنهاش نمیذاره 36:05.840 --> 36:08.640 .جسدشم با خودش میکشه میاره 36:09.480 --> 36:10.720 میدونی؟ 36:15.200 --> 36:17.080 ...بیا یه شب اینجا بمونیم و 36:19.360 --> 36:22.720 .بعدش، صبح یه تصمیمی میگیریم 36:27.200 --> 36:29.560 !سعی نکن قانعم کنی 36:31.400 --> 36:36.200 !این بو همه جا هست، وحشتناکه 36:36.280 --> 36:37.880 ...بو، بوی مرگ 36:37.960 --> 36:40.520 !بوی مرگ میده، دیگه نمیتونم تحمل کنم 36:40.600 --> 36:43.360 !بوی مرگ میده، بوی جنازه میده 36:43.440 --> 36:45.720 !دیگه طاقت ندارم 36:47.040 --> 36:51.200 .شاید دارم یه جنازه رو حمل میکنم .شاید بچه توی شکمم مرده باشه 36:52.960 --> 36:56.320 چرا حسش نمیکنم؟ .هییچ حسی ندارم 36:57.240 --> 36:58.360 !یه کاری بکن 36:59.040 --> 37:02.640 !خواهش میکنم مرد باش، یه کاری بکن 37:12.800 --> 37:13.880 .خواهش میکنم بیا بریم 37:18.840 --> 37:20.160 .هر جایی که شد 37:21.640 --> 37:22.760 .التماست میکنم 37:25.200 --> 37:26.440 .خواهش میکنم، بیا بریم 37:28.880 --> 37:31.760 .پس این تنها راهیه که به دریاچه منتهی میشه 37:33.120 --> 37:35.000 .یه راه دیگه هم از سمت شرق هست 37:35.080 --> 37:37.480 .ولی راهش سخته، چون همش درخته 37:38.640 --> 37:41.720 .ولی یخش امنه .میشه روش راه رفت 37:42.560 --> 37:44.440 .ولی به وَن شک دارم 37:45.120 --> 37:48.920 .باید بذارینش ساحل .با پای پیاده کمترازیک مایله 37:49.000 --> 37:50.800 خیله خب، میدونی چیه؟ 37:52.400 --> 37:53.840 .من خیلی بلد نیستم سخنرانی کنم 37:59.760 --> 38:01.440 ...میدونی سِرگی 38:01.920 --> 38:03.160 ...وقتی که 38:04.320 --> 38:06.080 ...داشتیم از خونه هامون میرفتیم بیرون 38:07.240 --> 38:10.320 .فکرکردم تو اولین کسی هستی که جا میزنی 38:11.120 --> 38:13.520 .چون خیلی حواسم بهت بود 38:14.880 --> 38:16.440 .منظورم اینه، توهین نباشه 38:20.600 --> 38:23.600 .ولی میدونی، تو یکم غافلگیر کننده بودی 38:24.120 --> 38:26.960 ...من واقعا میخواستم 38:28.520 --> 38:30.040 .با هم بریم ماهیگیری 38:30.800 --> 38:32.960 ...البته اگه شما بتونین خودتونو 38:34.120 --> 38:36.560 .برسونین اونجا، بازم میتونیم 38:39.200 --> 38:42.280 .خونه رو گرم میکنیم و سوپ ماهی درست میکنیم 38:45.040 --> 38:47.840 .یاد اون جوکه افتادم 38:50.640 --> 38:52.000 که میگفت، عزیزم؟ 38:53.280 --> 38:54.920 اون میگفت، بله خوشگلم؟ 38:57.720 --> 39:00.120 .باید از هم جدا شیم .ما غذاهای متفاوتی هستیم 39:04.840 --> 39:06.200 خنده داره درسته؟ 39:08.880 --> 39:11.480 .خیله خب، وقتشه بریم 39:12.800 --> 39:14.000 .پولینا بریم 39:31.360 --> 39:33.240 مطمئنی نمیخوای باهاشون بری؟ 40:12.000 --> 40:14.520 .خدایی که پناه ما هستی 40:16.760 --> 40:19.720 .باشد که هیچ مریضی ای وارد قلمروت نشود 40:19.800 --> 40:22.920 ...فرشتگان دارن از اون بالا 40:23.920 --> 40:24.920 !سرگِی 40:35.440 --> 40:37.680 زمانی که با هم رفتیم شکار رو، یادته؟ 40:38.400 --> 40:39.640 .حدودا ده سالم بود 40:40.520 --> 40:43.800 خدا بهت گفت منگ بشی و به پای من شلیک کنی؟ 40:44.560 --> 40:46.720 چی داری مگی؟ 40:47.640 --> 40:51.680 باورت میشه؟ .همین دیروز یادم اومد 40:52.840 --> 40:56.240 .انگار یه جای حافظه ام یهو اومد بیرون 40:57.360 --> 40:59.480 چی در مورد اون اسلحه گفتی؟ 40:59.560 --> 41:02.400 اینکه ساده ست، ولی باید مراقبش بود، درسته؟ 41:03.240 --> 41:06.120 راستی الان کجاست؟ بخاطر نوشیدنی فروختیش؟ 41:07.000 --> 41:08.800 سرگِی، چی داری میگی؟ 41:10.520 --> 41:14.040 .خودت خشاب رو باز کرده بودی .همین 41:14.120 --> 41:16.440 ...آره، آره، منم همین فکر رو میکردم 41:16.520 --> 41:19.240 .چون تو اینو توی مغزم فرو کردی 41:22.240 --> 41:24.880 .ولی خداوند چشمام رو باز کرد 41:26.000 --> 41:28.200 ...سرگِی، بسه بیخیال - .چیه؟ - 41:28.280 --> 41:29.520 ...تو که ریاضی دانی و 41:29.600 --> 41:33.120 .بیست سال سابقه داری، میتونی نور خدا رو ببینی ولی من نمیتونم؟ 41:33.200 --> 41:36.760 داری به محضر کی دعا میکنی؟ - .به چیزی دست نزن - 41:36.840 --> 41:38.920 چی باعث میشه یه مرد به پسرش شلیک کنه؟ 41:39.000 --> 41:41.360 .فکر میکردم هممون میمیریم - .نکن - 41:41.440 --> 41:44.400 .بخاطر فشار تکاملی و اون چیزای کس شعر داروین .امکان نداره 41:44.480 --> 41:48.000 .ولی خدارو شکر بابامون اینجا هست .چیزیمون نمیشه 41:49.040 --> 41:51.760 .اون دعا میکنه و کل بلا ها رفع میشه 41:51.840 --> 41:54.520 بیماری برامون اتفاق نمیفته و شیطانم نمیاد سمتون، درسته؟ 41:54.600 --> 41:57.320 ...رحمت خداوند بر ما نازل میشود 42:00.680 --> 42:03.280 با کی داری حرف میزنی؟ .هیچکی اون بالا نیست 42:03.840 --> 42:05.680 .ازاینم بدتر، اگه خدا باشه 42:05.760 --> 42:08.440 ...چون اون بالا نشسته، مست کرده و دستاشو بهم میماله و میگه 42:08.520 --> 42:11.440 امروز کی رو بکشم؟ .این یکی خوبه 42:11.520 --> 42:14.320 .اون یه پسر خل و چل داره که آزارش به کسی نرسیده 42:17.440 --> 42:19.000 .خدای تو به دادش نمیرسه 42:19.080 --> 42:20.920 ...به ما گناه کاران نگاه کن 42:21.000 --> 42:22.520 .دیگه کسی نیست بهمون کمک کنه 42:26.360 --> 42:28.200 .خدا که اینو فقط به تو نداده 42:59.680 --> 43:00.680 .یه دقیقه 43:04.800 --> 43:06.000 .الان میام بیرون 43:09.840 --> 43:12.000 چیکار میکنی؟ - .بذار بیام تو - 43:12.080 --> 43:14.480 .اجازه نداری بیای تو - .بذار بیام تو - 43:14.560 --> 43:16.320 .بس کن، باهام بحث نکن 43:17.520 --> 43:18.840 اونجا چه خبره؟ 43:18.920 --> 43:21.120 .سیستم بدنش هنوز داره باهاش میجنگه .بدنش قویه 43:21.200 --> 43:22.560 .نباید امدیت رو ازدست بدی 43:22.640 --> 43:24.560 راستی میدونی گروه خونیش چیه؟ 43:27.000 --> 43:29.160 .فکر کنم، آ - مطمئنی؟ - 43:30.440 --> 43:32.280 .آره مطمئنم، بذار بیام تو 43:32.360 --> 43:34.400 .نه، هروقت کارم تموم شد خبرت میکنم 43:34.480 --> 43:35.880 .میام دنبالت 44:54.280 --> 44:56.240 !سرگِی، سرگِی 45:02.240 --> 45:05.320 هی احمق، چیکار کردی؟ 45:05.800 --> 45:10.960 خدای من، چیکار کردی؟ 45:13.040 --> 45:17.080 ...مارینا، میدونی به چی فکر میکنم عزیزم عزیزم؟ 45:18.000 --> 45:19.000 خوبی؟ 45:24.560 --> 45:25.560 .مارینا 45:26.120 --> 45:28.480 !وایستا، وایستا، یه دقیقه وایستا - !مارینا - 45:29.080 --> 45:31.280 .خوب میشی، همه چیز روبراه میشه 46:46.800 --> 46:48.480 .گوش کن بهم 46:48.560 --> 46:50.040 !منو ببین، مارینا 46:50.120 --> 46:51.800 !مارینا، باید نفس بکشی 46:51.880 --> 46:54.280 .آروم باش مارینا، همه چیز درست میشه 46:54.360 --> 46:56.440 !خدای من !لعنتی 47:21.640 --> 47:22.640 .مامان 47:56.440 --> 47:57.720 .میشا 48:05.240 --> 48:08.280 .میشا، میشا 48:14.800 --> 48:17.040 مامان؟ .مامان 48:17.064 --> 48:29.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 48:29.088 --> 48:41.088 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.