WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:33.480 --> 00:36.320 همینجوری زدن کشتنش.‏ 00:36.400 --> 00:38.720 ‏- بدون هیچ دلیلی.‏ ‏- آروم، تکون نخور.‏ 00:38.800 --> 00:40.680 ‏- همش تقصیر منه.‏ ‏- دراز بکش.‏ 00:40.760 --> 00:43.680 ‏- نه، من باید برم بیمارستان.‏ ‏- آروم، بهش فشار نیار.‏ 00:45.475 --> 00:47.595 سرگی، جون مادرت سریع‌تر برو.‏ 00:48.560 --> 00:49.640 خیلی محکم بستم؟ 00:50.320 --> 00:51.440 خوبه. ممنون.‏ 00:53.280 --> 00:56.360 ‏- آنتون کجاست؟ ‏- توی ماشین بوریس.‏ 00:57.920 --> 00:59.240 آنتون...‏ 01:00.080 --> 01:01.800 مادرت خیلی دوستت داره 01:03.080 --> 01:05.240 ولی الان درگیر یه مسائلی شده 01:06.200 --> 01:10.080 و پدرت هم بخاطر خاله آنیا عصبانیش کرده.‏ 01:10.160 --> 01:12.280 واسه همینه که گاهی تو رو کتک می‌زنه.‏ 01:13.522 --> 01:15.162 از دستش عصبانی نباش.‏ 01:15.880 --> 01:16.960 باشه، رفیق؟ 01:18.480 --> 01:20.360 خوابی؟ 01:22.000 --> 01:23.560 باشه، یذره استراحت کن.‏ 01:25.760 --> 01:27.080 شهروندان عزیز 01:27.160 --> 01:29.400 تخلیه سراسری در این منطقه تحت اجرا است.‏ 01:29.480 --> 01:31.320 ‏- پاشو.‏ ‏- ولم کنید برم!‏ 01:31.400 --> 01:33.200 لطفا آرام باشید.‏ 01:33.280 --> 01:36.480 ماموران شما را تا مراکز قرنطینه همراهی خواهند کرد.‏ 01:41.960 --> 01:44.400 ‏- ولم کنید!‏ ‏- لطفا همکاری کنید.‏ 01:44.480 --> 01:45.800 لطفاً ولم کنید.‏ 01:47.400 --> 01:50.520 مامورها اینجان دارن مردم رو سوار اتوبوس می‌کنن.‏ 01:51.080 --> 01:52.280 خب برنامه چیه؟ 01:53.320 --> 01:55.840 آروم باشید و طبیعی رفتار کنید.‏ 01:56.400 --> 01:57.680 از بقل‌شون رد می‌شیم.‏ 01:59.000 --> 02:04.720 شهروندان عزیز تخلیه سراسری در این منطقه تحت اجرا است.‏ 02:04.800 --> 02:06.080 لطفا آرام باشید.‏ 02:06.640 --> 02:09.480 ماموران شما را تا مراکز قرنطینه همراهی خواهند کرد.‏ 02:09.560 --> 02:14.960 آنجا امکانات اسکان، مراقبت‌های پزشکی و غذا برای شما فراهم آورده خواهد شد.‏ 02:15.673 --> 02:17.153 لطفاً همکاری کنید.‏ 02:24.600 --> 02:28.320 مرکز، سه خودروی غیرنظامی با پلاک مسکو در حال عبور هستن...‏ 02:28.400 --> 02:31.520 یه آمبولانس هم باهاشونه.‏ باید متوقف‌شون کنیم؟ 02:32.160 --> 02:34.400 مرکز، صدامو می‌شنوید؟ 02:34.480 --> 02:35.960 همینو کم داشتیم.‏ 02:36.560 --> 02:39.720 مرکز صحبت می‌کنه.‏ چند نفر توی ماشین‌ها هستن؟ 02:39.800 --> 02:43.200 چهار ماشین، با حدود شش-هفت سرنشین.‏ بنظر غیرنظامی هستن.‏ 02:44.040 --> 02:47.440 نگران اونا نباشین.‏ فعلاً مردم رو به منطقه نظامی ببرین.‏ 02:47.520 --> 02:50.000 مامورهای مرزی خودشون جلوی اونا رو می‌گیرن.‏ 02:51.080 --> 02:52.600 دریافت شد. تمام.‏ 02:57.960 --> 03:01.080 آنتون، بیدار شو. آنتون.‏ 03:02.480 --> 03:03.480 آنتون؟ 03:06.640 --> 03:07.640 آنتون!‏ 03:15.400 --> 03:16.520 چی شده؟ 03:21.480 --> 03:22.560 چرا وایستادی؟ 03:29.000 --> 03:30.920 آنتون نیست.‏ 03:33.520 --> 03:34.360 چی؟ 03:34.440 --> 03:36.720 فکر کردم روی صندلی خوابیده.‏ 03:37.200 --> 03:40.360 ‏- متوجه نشدم اونجا نیست.‏‎ ‏- باید سریع راه بیفتیم!‏ 03:40.440 --> 03:42.920 ‏- شرمنده‌م.‏ ‏- ایرا، زودباش!‏ 03:43.000 --> 03:47.720 فکر کردم خوابه.‏ نمی‌دونستم نیست.‏ 03:49.200 --> 03:50.240 لعنتی!‏ 03:51.640 --> 03:53.120 از سر راه برو کنار!‏ 03:54.320 --> 03:57.160 برو کنار عوضی! برو کنار!‏ 03:57.240 --> 03:59.800 برو کنار.‏ از رو جنازه‌ت رد میشم، هرزه عوضی!‏ 03:59.825 --> 04:00.775 آنیا، برو کنار!‏ 04:00.800 --> 04:03.840 ‏- با خودت فرکر کردی چه اتفاقی ممکنه....‏ ‏- الان وقت نداریم!‏ 04:03.920 --> 04:05.680 ‏- برو کنار!‏ ‏- اگه همه‌مون رو بکشن چی؟ 04:05.760 --> 04:09.280 دیگه خسته‌م کردی!‏ کاملا زده به سرت جنده!‏ 04:09.360 --> 04:12.000 هی، بسه! بسه!‏ 04:12.080 --> 04:13.920 آنیا! ایرا!‏ 04:14.000 --> 04:17.160 ‏- می‌کشمت جنده!‏ ‏- ایرا!‏ 04:17.240 --> 04:18.760 بسه، بسه.‏ 04:19.480 --> 04:21.400 بگیرش. بسه دیگه.‏ 04:21.480 --> 04:24.360 فقط یک مسیر رفت و برگشت وجود داره.‏ 04:24.440 --> 04:28.120 طبق محاسبات من، اتبوس سربازها با سرعت متوسط 28 مایل در ساعت 04:28.200 --> 04:31.080 دارن از ما دور میشن.‏ 04:31.160 --> 04:34.520 نزدیک ترین منطقه نظامی ‏25 مایل از اینجا فاصله داره.‏ 04:34.600 --> 04:37.640 اونا باید مردم رو خالی کنن و برگردن.‏ 04:39.520 --> 04:43.680 این یعنی احتمالاً فقط یکی دو ساعت وقت داریم.‏ 04:44.960 --> 04:48.800 خیلی خب. بیاین سریع راه بیفتیم.‏ حق با اونه. ممکنه بازم سربازها بیان.‏ 04:48.880 --> 04:50.480 بریم.‏ 04:57.984 --> 05:00.850 « به سمت دریاچه » 05:15.654 --> 05:19.334 ماموران شما را تا مراکز قرنطینه همراهی خواهند کرد.‏ 05:19.414 --> 05:23.294 آنجا امکانات اسکان، مراقبت‌های پزشکی و غذا برای شما فراهم آورده خواهد شد.‏ 05:23.374 --> 05:25.814 هیچ‌کس چیزی بهمون نمیگه.‏ 05:25.894 --> 05:28.414 نمی‌تونید ما رو اینجا نگه دارید.‏ این غیرانسانیه.‏ 05:31.134 --> 05:33.014 هی، ما رو کجا می‌برین؟ 05:36.355 --> 05:37.835 لطفاً، وایستید!‏ 06:08.094 --> 06:12.094 تخلیه سراسری در این منطقه تحت اجرا است.‏ 06:12.174 --> 06:14.174 لطفا آرام باشید.‏ 06:14.254 --> 06:17.334 ماموران شما را تا مراکز قرنطینه همراهی خواهند کرد.‏ 06:17.414 --> 06:22.574 آنجا امکانات اسکان، مراقبت‌های پزشکی و غذا برای شما فراهم آورده خواهد شد.‏ 06:23.494 --> 06:25.934 لطفاً همکاری کنید.‏ 06:30.614 --> 06:34.414 شهروندان عزیز، تخلیه سراسری...‏ 06:34.494 --> 06:38.134 در منطقه شما تحت اجرا است.‏ 06:38.214 --> 06:39.539 ماموران شما را تا مراکز قرنطینه همراهی خواهند کرد.‏ 06:39.649 --> 06:40.118 نه، لطفاً...‏ 06:47.183 --> 06:48.183 همونجا وایستا.‏ 06:53.774 --> 06:55.393 اون بچه رو بگیرید.‏ 08:52.436 --> 08:53.969 از اونجا بیا بیرون.‏ 08:59.807 --> 09:01.967 روی شکمت دراز بکش.‏ 09:04.242 --> 09:05.242 عجله کن.‏ 09:35.462 --> 09:36.622 آنتون!‏ 09:37.782 --> 09:38.622 آنتون!‏ 09:38.702 --> 09:39.862 آنتون!‏ 09:41.902 --> 09:43.182 آنتون!‏ 09:44.502 --> 09:45.622 آنتون!‏ 09:45.860 --> 09:47.262 آنتون!‏ 09:49.502 --> 09:50.942 آنتون!‏ 09:52.302 --> 09:53.462 آنتون!‏ 09:53.542 --> 09:54.782 آنتون!‏ 09:56.542 --> 09:58.422 آنتون!‏ 10:00.008 --> 10:02.168 هی دکتر!‏ یه ردپا پیدا کردم.‏ 10:02.552 --> 10:05.112 می‌بینی؟ مطئنم ردپای خودشه.‏ 10:05.968 --> 10:07.968 خوبه به سمت روستا نرفته.‏ 10:08.426 --> 10:09.986 بیا بریم دنبالش.‏ 10:10.786 --> 10:12.186 آنتون!‏ 10:13.386 --> 10:14.466 آنتون!‏ 10:15.426 --> 10:16.426 آنتون!‏ 10:17.026 --> 10:18.186 آنتون!‏ 10:23.506 --> 10:24.506 هی 10:25.626 --> 10:27.826 لئونید، آنتون رو پیدا کردی؟ 10:27.906 --> 10:30.946 ‏- نه، سرگی. پیدا نکردیم.‏ ‏- خیلی خب.‏ 10:31.026 --> 10:32.506 یه بیمارستان اونطرفه.‏ 10:32.586 --> 10:34.026 مستقیم اونطرف.‏ 10:34.106 --> 10:37.226 احتمالاً یادش بوده.‏ آنتون بچه باهوشیه.‏ 10:37.306 --> 10:38.306 بریم.‏ 10:40.186 --> 10:42.866 لئونید، ما داریم میریم به سمت بیمارستان.‏ 10:42.946 --> 10:44.226 بیا اونجا.‏ 10:44.306 --> 10:46.586 دریافت شد.‏ منم میام اونجا.‏ 10:47.666 --> 10:49.026 آنتون!‏ 10:50.466 --> 10:51.466 آنتون!‏ 10:56.346 --> 10:57.346 آنتون!‏ 10:58.626 --> 10:59.626 آنتون!‏ 11:00.706 --> 11:01.706 آنتون 11:04.546 --> 11:05.546 آنتون!‏ 11:10.033 --> 11:11.266 آنتون!‏ 11:12.986 --> 11:16.226 وای خدا! آنتون!‏ 11:17.626 --> 11:19.826 ‏- آنتون!‏ ‏- آنتون، کجایی؟ 11:21.586 --> 11:22.586 آنتون!‏ 11:22.626 --> 11:24.266 ‏- جواب بده.‏ ‏- آنتون.‏ 11:27.306 --> 11:28.306 آنتون.‏ 11:29.386 --> 11:30.386 آنتون!‏ 11:31.586 --> 11:33.146 آنتون!‏ آنتون!‏ 11:51.386 --> 11:54.066 من جلوی خروجی اضطراری هستم.‏ 11:54.146 --> 11:55.266 بیا اونجا.‏ 12:16.226 --> 12:18.106 همه رو کشتن؟ 12:18.746 --> 12:20.226 چرا این کارو کردن؟ 12:21.266 --> 12:22.786 باورم نمیشه.‏ 12:27.066 --> 12:28.066 ایرا!‏ 12:29.786 --> 12:30.786 سرگی 12:33.466 --> 12:36.666 ایرا! وایستا!‏ 12:40.226 --> 12:41.226 ایرا، وایستا!‏ 12:42.666 --> 12:44.226 ‏- آنتون!‏ ‏- وایستا!‏ 12:45.346 --> 12:46.346 بسه.‏ 12:47.146 --> 12:50.826 ‏- ولم کن! آنتون!‏ ‏- سرگی، نکن!‏ 12:50.906 --> 12:54.346 نه ایرا! اینا همه آلوده هستن.‏ ممکنه بمیری.‏ 12:54.426 --> 12:58.706 ول کن! ولم کن! بذار برم!‏ 12:59.626 --> 13:01.546 ولم کن!‏ 13:03.586 --> 13:07.186 همه‌تون ولم کنید!‏ 13:07.706 --> 13:10.986 منو همینجا بذارید و گورتون رو گم کنید!‏ 13:11.066 --> 13:12.186 برید گمشید!‏ 13:12.666 --> 13:14.386 آنتون!‏ 13:15.786 --> 13:19.386 آنتون!‏ آنتون!‏ 13:23.386 --> 13:26.346 گوش کن ایرا. گوش کن چی میگم.‏ 13:26.426 --> 13:29.826 اطراف رو نگاه کن. می‌دونم پسرته،‏ ولی اون الان اینجا نیست، باشه؟ 13:29.906 --> 13:32.746 باور کن پیداش می‌کنیم.‏ 13:55.626 --> 13:57.706 چیکار می‌کنی؟ بهشون دست نزن.‏ 13:59.346 --> 14:00.546 ‏«توجه!‏ 14:00.626 --> 14:05.842 منطقه شما در معرض آلودگی است.‏ لطفاً تخلیه کنید.‏ 14:05.866 --> 14:11.666 به زودی به مراکز اسکان موقت منتقل خواهید شد.‏ 14:12.266 --> 14:15.066 مراقبت های پزشکی و غذای گرم به شما ارائه خواهد شد.‏ 14:15.626 --> 14:19.266 برای انتقال به نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس مراجعه کنید.‏ 14:21.546 --> 14:23.786 ‏«برید به...‏» یه آدرس اینجا نوشته.‏ 14:24.386 --> 14:28.666 اگه آنتون از اینجا رفته،‏ ممکنه توی یکی از ایستگاه های اتوبوس باشه.‏ 14:29.906 --> 14:31.506 باشه، پس بریم پیداش کنیم.‏ 14:32.626 --> 14:36.066 ماموران شما را تا مراکز قرنطینه همراهی خواهند کرد.‏ 14:36.146 --> 14:39.626 آنجا امکانات اسکان، مراقبت‌های پزشکی و غذا برای شما فراهم آورده خواهد شد.‏ 14:39.706 --> 14:42.226 ‏- چی می‌بینی؟ ‏- چیز زیادی مشخص نیست.‏ 14:45.346 --> 14:47.466 انگار یه جور درمانگاه‌ـه.‏ 14:48.106 --> 14:50.146 پزشکی اونجا نمی‌بینم 14:50.226 --> 14:51.226 بذار ببینم.‏ 14:52.386 --> 14:54.146 اینجا بودن دیوونگیه.‏ 14:54.226 --> 14:57.066 دقیقاً‏.‏ شنیدی که اون حروم‌زاده‌ها چی گفتن.‏ 14:57.146 --> 14:59.626 همه‌شون رو قتل‌عام می‌کنن.‏ 15:04.746 --> 15:06.426 آنتون. آنتون.‏ 15:06.506 --> 15:07.866 ایرا، وایستا! ایرا!‏ 15:08.666 --> 15:09.666 سرگی 15:11.826 --> 15:12.826 آنتون 15:13.986 --> 15:15.506 ‏- ایرا!‏ ‏- آنتون!‏ 15:17.226 --> 15:18.226 ایرا!‏ 15:20.146 --> 15:21.186 ایرا!‏ 15:23.146 --> 15:24.146 وایستا!‏ 15:27.106 --> 15:30.306 وایستا، جفت‌شون بدون تفنگ رفتن؟ 15:36.426 --> 15:38.586 پسرم! بذارید رد بشم.‏ 15:38.666 --> 15:43.386 لطفاً بذارید برم داخل.‏ آنتون! پسرم اونجاست.‏ 15:44.026 --> 15:45.706 بذارید رد بشم، اون پسر منه!‏ 15:45.786 --> 15:48.186 آنتون! آنتون!‏ 15:49.946 --> 15:51.986 چه مرگته؟ به پسرم دست نزن.‏ 15:58.266 --> 15:59.666 ایرا، بیا اینجا.‏ 16:01.506 --> 16:02.506 ببخشید.‏ 16:04.266 --> 16:05.666 حواست بهش باشه.‏ 16:06.826 --> 16:09.106 وایستا! برگردید توی اتوبوس.‏ 16:09.586 --> 16:11.242 ‏- من نمیرم او تو.‏ ‏ برگردید داخل.‏ 16:11.266 --> 16:12.546 قربان، شما یه پسر بچه ندیدین؟ 16:12.626 --> 16:14.666 ‏- برگردید داخل.‏ ‏- هفت سالشه.‏ 16:14.691 --> 16:16.681 ‏- فقط برگردید داخل اتوبوس.‏ ‏- خواهش می‌کنم، قربان.‏ 16:16.706 --> 16:19.146 نمیریم داخل،‏ چون ما اهل اینجا نیستیم.‏ 16:19.226 --> 16:21.426 ‏- باید داخل اتوبوس بمونید.‏ ‏- عذر می‌خوام، قربان 16:21.506 --> 16:23.626 ‏- من نمی‌تونم برم...‏ ‏-همه باید سوار بشن.‏ 16:23.706 --> 16:25.426 ‏- تکون نخور.‏ کار احمقانه‌ای نکن.‏ 16:25.466 --> 16:26.946 ‏- تفنگ رو بیار پایین!‏ ‏- مجبور نیستم.‏ 16:27.026 --> 16:28.026 ‏- بابا.‏ ‏- برید.‏ 16:28.066 --> 16:31.026 یالا عجله کنید! گمشید!‏ 16:31.106 --> 16:34.826 کار احمقانه‌ای نکن.‏ تفنگ رو بیار پایین.‏ 16:34.906 --> 16:36.186 آروم باش.‏ 16:37.426 --> 16:39.466 ‏- برگردید توی اتوبوس.‏ ‏- هل نده.‏ 16:39.546 --> 16:40.826 برگردید توی اتوبوس.‏ 16:40.906 --> 16:43.386 ما دو ساعته منتظریم.‏ لطفاً ول کن.‏ 16:43.466 --> 16:45.426 وایستا! برگرد توی صف!‏ 16:53.346 --> 16:54.706 تفنگم رو می‌خوام.‏ 16:57.706 --> 16:59.106 ‏- بده من!‏ ‏- وایستا!‏ 16:59.186 --> 17:00.066 بده به من 17:00.146 --> 17:01.506 ‏- سعی نکن...‏ ‏- بده به من 17:01.586 --> 17:03.466 ‏- نباید هیچ‌جایی بری!‏ ‏- تفنگ رو بده من.‏ 17:03.506 --> 17:05.466 نه، الان من دستور میدم‏!‏ 17:07.346 --> 17:08.626 خواهش می‌کنم.‏ 17:08.706 --> 17:10.546 بی‌خیال، مزخرف نگو.‏ 17:10.626 --> 17:12.187 برگرد!‏ 17:14.226 --> 17:15.746 ساکت باش.‏ 17:15.826 --> 17:17.026 ترسی از شلیک ندارم.‏ 17:17.774 --> 17:21.283 [ ‏6 ساعت قبل ] 17:31.666 --> 17:33.346 از اونجا بیا بیرون.‏ 17:37.306 --> 17:38.306 دراز بکش 17:38.386 --> 17:39.586 روی شکمت 17:40.706 --> 17:41.706 عجله کن.‏ 17:58.626 --> 18:01.506 ساکت. نترس. چیزی نیست.‏ 18:01.586 --> 18:03.946 می‌شنوی؟ اولگ، می‌شنوی؟ 18:04.918 --> 18:05.918 اونجایی؟ 18:08.186 --> 18:09.706 بچه رو پیدا کردی؟ 18:11.906 --> 18:12.786 من اولیا هستم.‏ 18:12.866 --> 18:14.106 منم آنتون.‏ 18:14.186 --> 18:16.506 آنتون. خیلی خب.‏ 18:19.626 --> 18:20.626 تنهایی؟ 18:25.466 --> 18:26.466 لعنتی.‏ 18:27.826 --> 18:29.426 تب یا سرفه نداری؟ 18:31.146 --> 18:34.426 خیلی خب، آنتون.‏ می‌تونی با من بیای ولی باید عجله کنیم.‏ 18:36.386 --> 18:37.386 ژاکت داری؟ 18:38.226 --> 18:39.066 نه.‏ 18:39.146 --> 18:40.146 عالی شد.‏ 18:43.666 --> 18:45.626 خب، پاشو.‏ 18:47.106 --> 18:48.546 خوب گوش کن، آنتون 18:48.626 --> 18:50.626 باید با سرعت بریم به سمت جنگل 18:50.706 --> 18:53.546 گوش کن.‏ هرکاری من میگم انجام بده...‏ 19:02.786 --> 19:03.786 اولگ!‏ 19:07.346 --> 19:08.346 اولگ!‏ 19:10.106 --> 19:11.586 کدوم گوری هستی؟ 19:13.760 --> 19:14.760 !بریم 19:15.800 --> 19:16.880 .برو، برو ، برو 19:31.040 --> 19:32.120 .بخواب رو زمین 19:34.200 --> 19:35.200 .همینجا بمون 19:45.280 --> 19:48.680 .همه جارو بگردین .ممکنه مردم خودشون مخفی کرده باشن 19:58.240 --> 19:59.280 !سریع تر 20:04.320 --> 20:06.480 چی شد؟ - .پام - 20:06.560 --> 20:08.320 پات؟ میتونی سر پا وایستی؟ 20:08.400 --> 20:09.600 !زود باش 20:11.960 --> 20:13.680 .خیله خب، کاپشنت رو در بیار 20:15.400 --> 20:17.040 .بیا اینجا، بشین 20:18.320 --> 20:20.320 .اینو نگه دار 20:20.400 --> 20:22.720 .تابت میدم 20:38.000 --> 20:40.880 .زود باش، از این طرف 20:41.760 --> 20:42.760 .بیا 20:43.480 --> 20:44.480 .بدش من 20:47.360 --> 20:49.560 .خیله خب، بذار ببینمش 20:50.040 --> 20:51.520 .زانوت که چیزیش نیست 20:52.800 --> 20:54.560 از کجا اومدی آنتون؟ 20:55.440 --> 20:57.240 .من مسکویی هستم 20:57.720 --> 20:58.720 مسکو؟ 20:59.400 --> 21:00.600 و تهایی؟ 21:01.280 --> 21:02.360 .رفتن 21:03.440 --> 21:06.920 ...مامان، بابا، آنیا - ...و آنیا کیه - 21:07.000 --> 21:08.280 خواهرته؟ 21:08.360 --> 21:10.720 .نه، اون همسر بابامه 21:12.760 --> 21:15.120 با تو زندگی میکنه؟ - .نه، ولی من با مامانم زندگی میکنم - 21:15.200 --> 21:16.200 .خیله خب 21:16.480 --> 21:19.880 .یک، دو، سه 21:22.320 --> 21:25.080 .خوب شد .الان دیگه میتونی راه بری 21:26.040 --> 21:27.440 خب، مامانت کجاست؟ 21:27.520 --> 21:28.800 .مامانم پیش بابامه 21:31.160 --> 21:32.400 .خب چه جالب 21:33.400 --> 21:35.440 خاله آنیا چی؟ 21:35.520 --> 21:37.000 .اونم پیش بابامه 21:37.520 --> 21:39.080 .داشتیم با هم میرفتیم 21:40.280 --> 21:43.240 منظورت اینه سه نفر بیشتر بودین؟ - .آره، میشا و پسرخاله آنیا هم بودن 21:43.320 --> 21:44.960 .اون خوبه 21:45.480 --> 21:47.840 .ولی بابام، باباش نیست 21:47.920 --> 21:48.920 .فقط بابای منه 21:49.360 --> 21:53.160 .و عمو لئونید و خاله مارینا هم هستن .خاله مارینا حامله ست 21:54.000 --> 21:56.200 .پولینا هم هست .میشا ازش خوشش میاد 21:57.400 --> 21:58.840 .خب، مشخصه 21:59.440 --> 22:00.520 مسکویی ها اینطورین نه؟ 22:01.400 --> 22:02.400 .بریم 22:08.280 --> 22:09.280 سردته؟ 22:09.760 --> 22:10.760 .یکم 22:11.280 --> 22:13.120 .باشه، راه بیفت 22:27.000 --> 22:28.280 اون مرد مُرده؟ 22:28.880 --> 22:32.160 .نه، نمرده .مجروح شده 22:33.760 --> 22:35.600 .مطمئنم بیهوش شده 22:37.760 --> 22:41.720 !سرگیچ، ای احمق !بلند شو، یخ میزنی و میمیری 22:43.720 --> 22:46.600 ودکا رو از کجا آوردی؟ - .هیچ چی ازش نمونده - 22:48.000 --> 22:49.000 .مذخرف نگو 22:49.560 --> 22:51.160 .به گمونم تو خونه هست 22:52.080 --> 22:53.080 .اینو بگیر 22:54.600 --> 22:56.600 .یالا بلند شو، خدای من 22:59.080 --> 23:00.840 میتونی راه بری؟ - .آره - 23:00.920 --> 23:02.000 .مراقب باش 23:04.280 --> 23:05.320 .عجب احمقیه 23:07.960 --> 23:09.680 چیزی داری بخورم؟ 23:10.200 --> 23:11.360 شوخیت گرفته؟ 23:11.440 --> 23:13.160 .یکم صبحونه میخوام 23:14.000 --> 23:17.760 .هی، وایستا .ببخشید، منظورم نوشیدنی نبود 23:17.840 --> 23:19.160 .فقط خفه خون بگیر 23:30.120 --> 23:31.520 .هی، بیا تو 23:32.320 --> 23:34.680 .خدای من، لعنتی 23:34.760 --> 23:38.360 .خب، خونه رو نسوزوندی .فکر میکنم خودش یه شروعه 23:38.440 --> 23:40.880 .میخواستیم یکم خوش بگذرونیم 23:40.960 --> 23:43.400 .بسیار خب .ببرش توی اتاقش 23:43.480 --> 23:45.840 .واسیا - .خوش گذرونی - 23:45.920 --> 23:48.560 ترسیدی؟ .بیا تو 23:52.080 --> 23:53.880 حالت خوبه؟ 23:54.480 --> 23:56.280 زنده ای؟ - .بشین - 23:56.360 --> 23:57.360 .باشه 23:59.320 --> 24:01.520 .من خوبم - .خوبه - 24:02.560 --> 24:05.320 .اونا گفتن همه، ساختمون رو ترک کنن 24:05.400 --> 24:07.640 ...مریض ها رو بزور از رو تخت ها بلند کردن 24:09.840 --> 24:12.440 .و گفتن میخوان ببرنشون یه جای دیگه 24:12.520 --> 24:13.880 .من یه جا قایم شدم 24:13.960 --> 24:15.440 .اون مردم مریض بودن 24:16.440 --> 24:17.960 همه رو کشتن؟ 24:18.040 --> 24:19.560 .هرکسی اونجا بود رو کشتن 24:19.640 --> 24:22.040 .من شانس آوردم که خودمو یه جا قایم کردم 24:22.120 --> 24:26.520 .خب مسئولین باید یه کاری بکنن 24:26.600 --> 24:27.880 .اینطوری بهتره 24:28.520 --> 24:29.760 .اهمیتی نداره 24:30.760 --> 24:31.840 .این بده 24:33.320 --> 24:37.760 .پس بهترین راه اینه که، همشون رو بکشن 24:38.400 --> 24:39.880 .خفه خون بگیر 24:40.760 --> 24:44.000 تو خودت سالمی؟ - .صبر کن، دارم حرف میزنم - 24:44.080 --> 24:46.880 چت شده؟ - .منظوری نداشتم، من طرف توام - 24:47.600 --> 24:48.600 .بسیار خب، بتمرک 24:50.440 --> 24:52.960 اگه اینا مردم ما نباشن چی؟ 24:53.040 --> 24:56.000 .نمی دونیم از کجا اومدن و کی هستن 24:57.880 --> 24:59.240 تو چی فکر میکنی؟ 25:01.120 --> 25:02.440 .شاید چینی هستن 25:06.680 --> 25:09.560 .شیش، مرکز صحبت میکنه 25:10.760 --> 25:11.960 .شیش به گوشم 25:12.520 --> 25:15.520 کجایین؟ لونیوو رو تموم کردین؟ 25:15.600 --> 25:16.800 .آره 25:16.880 --> 25:20.120 چرا اینقد طول دادین؟ .قرار بود تا ساعت 3 تمومش کنین 25:20.200 --> 25:22.640 .مجبور شدیم چندتا ازمسافر ها رو از اتوبوس بکشیم بیرون 25:22.720 --> 25:24.160 .قبول نمی کردن بیان 25:24.240 --> 25:28.040 .کف خیابون پرازجنازه شده و داریم جمعشون میکنیم 25:30.040 --> 25:33.360 .دریافت شد، زود تموم کنین .جمعیت اینجا زیاده 25:33.440 --> 25:36.280 .باید سه چهار ساعته تمومش کنین .تمام 25:43.160 --> 25:44.560 .حرفمو پس میگیرم 26:05.160 --> 26:08.720 .توجه کنین شهروندان .خونه ها تونو ترک کنین 26:11.760 --> 26:14.440 .خونه ها تونو ترک کنین و بیاین بیرون 26:26.280 --> 26:28.840 .توجه کنین شهروندان .خونه ها تونو ترک کنین 26:37.360 --> 26:38.440 .خونه ها تونو ترک کنین 26:44.840 --> 26:47.120 .خونه ها تونو ترک کنین و بیاین بیرون 26:53.280 --> 26:54.720 .خونه ها تونو ترک کنین 27:48.520 --> 27:49.520 .خیله خب، بلند شو 27:52.200 --> 27:53.480 !گفتم بلند شو بریم 27:57.560 --> 28:00.600 چی داری؟ - .یکی دیگه - 28:01.400 --> 28:02.400 .بسیار خب 28:03.360 --> 28:05.800 .بابقیه ببرش بیرون - حوصله داری ببریش؟ - 28:05.880 --> 28:07.360 .بذار همینجا کارشو یکسره کنیم 28:32.800 --> 28:34.520 .پس حق با تو بود 28:35.680 --> 28:36.680 .واسیا 28:50.880 --> 28:52.200 .ببرش تو انبار 28:52.840 --> 28:54.360 .بذارش روی بشکه ها 29:03.880 --> 29:07.200 .واسیا، همینجا بمون رفیق قدیمی .ما سه روز دیگه بر می گردیم 29:07.280 --> 29:09.520 .طبق سنت ها دفنت میکنیم 29:09.600 --> 29:11.360 .البته اگه زنده برگردیم 29:24.840 --> 29:25.840 همینه؟ 29:29.680 --> 29:30.720 .کافی نیست 29:32.480 --> 29:36.480 اینه فکرت؟با دست خالی بریم شکار تانک؟ اونا تانک دارن؟ - 29:37.520 --> 29:41.120 .باید آماده باشیم - .ما همه جارو چک کردیم - 30:00.000 --> 30:01.280 چی میخواین؟ 30:03.280 --> 30:05.440 .من اولیا سمیونوا از بیمارستان هستم 30:07.040 --> 30:10.360 پاییز ازم سیب زمینی خریدی، یادته؟ 30:11.400 --> 30:13.360 .من سالمم، همه مون سالمیم 30:15.000 --> 30:16.480 .باید باهات حرف بزنم 30:18.560 --> 30:19.640 .گوش میدم 30:20.960 --> 30:23.760 دیوونه شدی؟ .اینا از طرف دولت اومدن 30:24.280 --> 30:25.520 .دوباره شروع شد 30:27.080 --> 30:28.360 توم قسم خوردی؟ 30:30.120 --> 30:32.080 .راستش من افسر وظیفه ام 30:32.880 --> 30:34.400 قسم خوردی یا نه؟ 30:36.960 --> 30:41.040 .قسم میخورم، درمطالعه علوم نظامی کوشا باشم 30:42.280 --> 30:45.200 ...با دقت از ارتش و شهروندان محافظت کنم 30:45.280 --> 30:50.800 .وتا اخرین نفس به مردم، و شوروی متعهد باشم 30:52.840 --> 30:55.280 .خب آره، ولی فقط مردم موندن 30:56.480 --> 30:58.240 .همه ی اون مردم بیرون منتظرن 31:00.120 --> 31:03.280 .تو قسم خوردی و تعهد دادی ازشون دفاع کنی 31:05.480 --> 31:07.000 خب حالا چه کمکی میتونم بکنم؟ 31:08.080 --> 31:09.160 .ببین 31:10.840 --> 31:12.120 .بهت که گفتم، نمی تونم 31:13.120 --> 31:14.360 با این پای چلاق چیکار کنم؟ 31:16.400 --> 31:18.760 .ظاهرا با این پای چلاقت، خوب میتونی حیوونا رو بکشی 31:22.120 --> 31:23.720 .باید مهمات داشته باشی 31:27.240 --> 31:28.320 .کاپشنت رو دربیار 31:30.280 --> 31:31.280 برای چی؟ 31:33.080 --> 31:34.320 .بهت میگم 31:47.400 --> 31:48.400 .پشمام 31:48.920 --> 31:50.440 خب، نظرت چیه؟ 31:52.000 --> 31:53.240 .اِس او، 26 31:59.000 --> 32:00.280 .موسین، ناگانت 32:03.400 --> 32:04.400 .اِس اِم جی 32:09.040 --> 32:10.440 .سیمونوف 32:15.480 --> 32:17.280 چیز سبک تری نداری؟ 32:17.360 --> 32:19.240 .اون پایین کُلت هست 32:19.320 --> 32:21.880 .موزر و تی تی هم هستن، اینا مورد علاقمن 32:21.960 --> 32:25.600 .همشونو روغن زدم و تمیز کردم، گلوله هم دارن 32:26.080 --> 32:27.240 چرا اینقد اسلحه داری؟ 32:28.760 --> 32:30.840 .برای اینکه منتظر تو بودم 32:33.800 --> 32:34.800 !هدف گیری 32:35.480 --> 32:36.480 !آتش 32:47.040 --> 32:48.680 .فکر کنم مال من کار نکرد 32:48.760 --> 32:50.080 .مال منم کار نکرد 32:50.640 --> 32:51.640 .چرا، کار کرد 32:52.640 --> 32:53.640 .اشکال نداره 32:54.680 --> 32:56.720 .اینقد شلیک میکنیم تا یاد بگیریم 32:56.800 --> 32:58.520 فکر نمیکنی وقت این کارا رو نداریم؟ 32:59.200 --> 33:00.440 پس چیکار کنیم؟ 33:00.520 --> 33:01.720 آره، چیکار کنیم؟ 33:01.800 --> 33:05.320 چیکار کنیم؟ .از نزدیک میزنیمشون 33:05.400 --> 33:06.480 .دوباره 33:07.040 --> 33:08.800 .هدف، آتش 33:12.000 --> 33:14.720 .خیله خب .به دو گروه تقسیم میشیم 33:14.800 --> 33:17.880 .یه گروه از جلو میاد .یه گروه از پشت 33:17.960 --> 33:21.480 .باهماهنگی، گروه پشتی اول میره .گروه بعدی کارشون رو تموم میکنه 33:21.560 --> 33:24.680 لطفا همدیگه رو نکشین باشه؟ 33:25.320 --> 33:29.000 .باید مثل ساعت بهش نگاه کنین .ساعت 3 هم موقعیتتونه 33:29.520 --> 33:31.880 ساعت 3؟ - .جایی که باید قرار بگیری - 33:31.960 --> 33:36.640 .مثل ساعتته که خط انحرافش ساعت سه هست 33:36.720 --> 33:38.160 .ساعت من دیجیتاله 33:38.920 --> 33:42.560 .خیله خب، حالا بلند شین و پخش شین 33:43.120 --> 33:44.960 .آنتون، آنتون بلند شو 33:45.640 --> 33:46.640 .بیدار شو 33:48.480 --> 33:50.360 .آنتون من میخوام برم 33:51.240 --> 33:53.000 .تو باید اینجا پیش بچه ها بمونی 33:58.560 --> 33:59.760 کجا میری؟ 33:59.840 --> 34:03.160 .نگران نباش، بر میگردم .نذار کسی بیاد داخل 34:03.960 --> 34:05.680 سوتا تو رئیسی، باشه؟ 34:06.320 --> 34:07.920 .من نمیترسم 34:08.000 --> 34:09.760 .به مامانم قول دادم نترسم 34:11.720 --> 34:13.200 .همه مون همینو میخوایم 34:15.680 --> 34:17.760 .هی، باید یه رازی رو بدونی 34:17.840 --> 34:18.840 ...ببین 34:19.680 --> 34:23.280 .اگه یه چیزی رو واقعا بخوای، به حقیقت می پیونده 34:24.000 --> 34:26.880 .فقط باید تصورش کنی 34:27.360 --> 34:28.960 .واقعا به دست میاریش 34:29.040 --> 34:32.040 .بعد بفرستش توی آسمون تا به دست خدا برسه 34:33.160 --> 34:34.520 مثل یه پیامک؟ 34:36.680 --> 34:39.880 .خب آره .اون میبینتش و کاری میکنه به حقیقت بپیونده 34:40.880 --> 34:42.640 هر پیامی رو؟ - .اوهوم - 34:42.720 --> 34:44.200 تو هم اینکارو میکنی؟ 34:45.640 --> 34:48.080 .آره، الانم دارم انجامش میدم 34:49.600 --> 34:50.600 .خیله خب 34:52.080 --> 34:53.080 .من میرم 35:01.320 --> 35:02.600 خب جریان تو چیه؟ 35:34.120 --> 35:35.120 !وایستا 35:35.960 --> 35:37.160 .وایستا 35:38.000 --> 35:40.120 !معذرت میخوام، وایستا 35:40.960 --> 35:43.360 گوش کن، چرا داریم بر میگردیم؟ 35:43.440 --> 35:45.960 منظورم اینه، این کار چه دلیلی داره؟ 35:47.120 --> 35:50.200 .چون حق ندارن باهامون اینجوری برخورد کنن .ما تلافی میکنیم 35:50.880 --> 35:51.880 .مجبوریم اینکارو بکنیم 35:54.200 --> 35:56.120 .ماریا، منو برگردون اون بالا 35:56.200 --> 35:57.440 .گمشو بابا 36:00.160 --> 36:02.200 ...توچی، حداقل 36:03.960 --> 36:05.960 .بیخیال 37:21.360 --> 37:24.080 یه پسر کوچیک رو ندیدین؟ - .برگرد تو اتوبوس - 37:24.160 --> 37:26.440 .یه کلاه سرشه، اسمش آنتونه - .برو تو اتوبوس - 37:26.520 --> 37:28.160 .ما پدر و مادرشیم ...برو 37:28.240 --> 37:30.880 .نه، ما اهل اینجا نیستیم - .نیازی نیست سوار بشیم - 37:30.960 --> 37:33.480 ...ببخشید، اتوبوسی که قراره سوار بشم .فرقی نمیکنه - 37:33.560 --> 37:35.760 .یه سوال دیگه هم دارم 37:35.840 --> 37:37.720 .تکون نخور، وایستا - .مجبورم نکن اینکارو بکنم - 37:37.760 --> 37:41.560 .فرار کنین - .بذارش زمین، بذارش زمین - 37:42.480 --> 37:44.360 .ببین، بهمون فشار نیار 37:44.440 --> 37:47.840 .ما دو ساعته منتظریم 37:47.920 --> 37:49.080 .لطفا حرکت کنین 37:49.120 --> 37:52.120 ! 38:46.720 --> 38:47.720 !سرگی 38:48.320 --> 38:49.440 !ایرا 38:50.320 --> 38:51.560 !ایرا !بابا 38:52.480 --> 38:53.480 !بابا 38:54.000 --> 38:56.040 ببخشید آقا، شما پسرتون گم شده؟ 38:56.120 --> 38:57.920 چرا؟ - .دنبالم بیاین - 38:58.000 --> 38:59.240 شما دیدینش؟ 38:59.960 --> 39:00.960 کجاست؟ 39:01.760 --> 39:02.760 کجاست؟ 39:08.720 --> 39:10.120 .برو 39:10.200 --> 39:11.680 .گمشو 39:11.760 --> 39:13.560 چرا اینکارو میکنین؟ 39:13.640 --> 39:15.560 .همه ی این اتفاقا بخاطر شما افتاده 39:15.640 --> 39:17.680 .چون شما این بیماری رو از مسکو آوردین 39:17.760 --> 39:19.720 .باید مردمتون همینجوری بمیرن 39:19.800 --> 39:21.040 .تقصیر من نیست 39:21.120 --> 39:23.040 .اهمیتی نمیدم، برگرد مسکو 39:23.120 --> 39:24.240 .خیلی دوره 39:24.320 --> 39:26.640 .برام اهمیتی نداره .ازاینجا بزن به چاک 39:32.320 --> 39:34.880 .هی رفیق بکش عقب .خودم مراقبش هستم 39:34.960 --> 39:37.080 .تنهام بذار - چی گفتی؟ - 39:37.160 --> 39:39.360 هی ، تو هم میخوای باهاش بری جهنم؟ 39:39.440 --> 39:42.240 .بیا اینجا .شما بی شرفا بهترین دوستم رو کشتین 39:42.320 --> 39:44.360 .هی بسه دیگه 39:44.440 --> 39:46.600 آخه چرا؟ - .احمق - 39:46.680 --> 39:48.160 میخوای گروگان بگیریش؟ 39:48.240 --> 39:50.360 افسره توی اتوبوسه؟ - .آره - 39:53.640 --> 39:55.600 .اینا والدین اون بچه ان 39:55.680 --> 39:58.080 .بچه شون رو بهشون میدم و برمیگردم 40:02.280 --> 40:04.000 .جامون امن نیست اولیا 40:04.080 --> 40:05.840 .بیا ازاینجا بریم 40:05.920 --> 40:07.760 .البته، من زود بر میگردم 40:09.760 --> 40:11.040 و کجا همدیگرو ببینیم؟ 40:14.280 --> 40:15.560 .توی خونه ی خودت 40:17.440 --> 40:22.680 .میدونی، ممکنه مجبور شیم تو جنگل زندگی کنیم 40:24.480 --> 40:26.200 .خب، یه مدت هم بذار بد بگذره 40:29.560 --> 40:30.920 .بعدا میبینمت 40:31.320 --> 40:32.320 .خداحافظ 40:35.480 --> 40:37.440 .باشه اولیا 40:37.520 --> 40:39.360 .میریم توی جنگل ها 40:51.720 --> 40:54.000 آنتون؟ 40:55.200 --> 40:57.000 !آنتون، آنتون 41:01.920 --> 41:02.920 .نه 41:04.160 --> 41:05.520 اون کجاست؟ 41:05.600 --> 41:06.680 !آنتون 41:09.760 --> 41:11.360 پسرم کجاست؟ 41:12.000 --> 41:13.000 !آنتون 41:13.360 --> 41:15.960 چیکار کردی؟ باهاش چیکار کردی؟ 41:24.200 --> 41:25.240 !آنتون 41:28.080 --> 41:29.200 !آنتون 41:33.400 --> 41:34.440 !عزیزم 41:37.400 --> 41:38.400 !آنتون 41:41.840 --> 41:44.680 کجایی عزیزم؟ ...خدای من 41:48.120 --> 41:49.160 !آنتون 41:52.240 --> 41:53.240 !آنتون 41:55.360 --> 41:56.360 !آنتون 41:59.080 --> 42:00.080 !آنتون 42:00.920 --> 42:01.960 !مامان 42:02.040 --> 42:02.960 !عزیزم 42:03.040 --> 42:04.480 !عزیز دلم 42:06.080 --> 42:08.320 !خدای من، عزیزم 42:09.200 --> 42:11.760 !خدای من، منو ببخش 42:11.840 --> 42:14.280 !لطفا منو ببخش عزیزم 42:15.360 --> 42:16.360 !مامان 42:17.160 --> 42:18.960 .بله عزیزم 42:20.840 --> 42:23.040 !جواب داد مامان چی؟ 42:23.840 --> 42:25.560 .پیامی که فرستادم 42:26.280 --> 42:28.600 !عزیزم 42:28.680 --> 42:31.240 .عزیز دلم 43:03.520 --> 43:05.240 .آمبولانس 43:09.600 --> 43:10.600 .بالاخره 43:15.760 --> 43:17.640 .ممنونم، تو پسرمو نجات دادی 43:17.720 --> 43:19.400 میشه اینا رو قبول کنی؟ 43:19.480 --> 43:21.760 .زیاد نیست، اما اصرار داریم .لطفا برش دار 43:21.840 --> 43:24.160 .نه، نه ، نه - .خواهش میکنم، برش دار - 43:25.560 --> 43:26.560 .باشه پس 43:27.680 --> 43:31.000 .ببینیم مردم مسکو چی میخورن 43:32.080 --> 43:33.480 .واقعا نباید این کارو میکردین 43:35.400 --> 43:37.360 .آنتون بیا باهم دست بدیم 43:39.400 --> 43:42.680 .فراموش نکن که دوباره پیام بفرستی و دوباره پیدام کنی 43:44.920 --> 43:47.160 .همین الانم دارم انجامش میدم 43:47.240 --> 43:48.240 .پسر خوب 43:49.560 --> 43:50.560 .باشه 43:51.600 --> 43:53.360 .ممنونم - .موفق باشید - 43:53.960 --> 43:55.880 .خداحافظ 44:06.000 --> 44:10.280 .طبق محاسبات من، فقط 160 کیلومتر دیگه مونده 44:12.800 --> 44:13.800 مامان؟ 44:16.040 --> 44:17.560 حالت خوبه؟ 44:22.240 --> 44:23.240 مامان؟ 44:28.560 --> 44:29.560 !مامان 44:35.600 --> 44:36.440 !مامان 44:38.880 --> 44:39.880 .آنیا 44:39.960 --> 44:41.440 !آنیا 44:41.464 --> 44:53.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 44:53.488 --> 45:05.488 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.