WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:35.760 --> 00:36.760 لعنتی 00:37.920 --> 00:40.480 ‏- چوب خیسه.‏ ‏- نگران نباش آتیش می‌گیره.‏ 00:41.680 --> 00:43.880 میشا، ممکنه یا ژاکت گرم بپوشی؟ 00:45.000 --> 00:46.280 مامان، بی‌خیال.‏ 00:47.440 --> 00:50.200 ‏- تقریبا...‏ ‏- میشا خواهش می‌کنم بپوش.‏ 00:50.280 --> 00:51.600 مامان، بس کن.‏ 00:52.160 --> 00:54.600 فقط اون ژاکت خیس رو در بیار و این یکی رو بپوش.‏ 00:54.680 --> 00:56.600 ‏- خیلی خب.‏ ‏- شال هم همینطور.‏ 01:07.680 --> 01:08.615 اینم از این 01:08.640 --> 01:11.200 سرگی، چند جفت جوراب گرم او تو پیدا کن.‏ 01:12.600 --> 01:14.480 ‏- بیا ‏- داره آتیش میگیره 01:14.560 --> 01:17.040 ببین یه جفت دیگه هم پیدا میشه؟ 01:18.120 --> 01:20.680 ‏- بذار ببینم.‏ ‏- باید یه جفت دیگه هم باشه.‏ 01:22.360 --> 01:23.906 دیگه آتیش داره می‌گیره 01:27.320 --> 01:28.320 بفرما 01:29.360 --> 01:31.040 خب، بذار اینجا خشک بشن 01:32.600 --> 01:35.480 بذار اینو بپوشم.‏ می‌تونیم ازش استفاده کنیم.‏ 01:35.560 --> 01:38.040 ‏- میشا کجا میری؟ ‏- میرم دستشویی کنم 02:05.160 --> 02:06.320 خب، میشا...‏ 02:07.040 --> 02:09.960 یه جا خوندم...‏ 02:09.985 --> 02:14.600 اونایی که با مرگ رو به رو هستن خیلی دوست دارن سکس کنن 02:16.000 --> 02:18.480 تو هم یکی از اون آدمایی؟ 02:18.560 --> 02:22.440 این مکانیزیم تولید مثل مربوطه به بدن...‏ 02:22.465 --> 02:23.745 برای تولید مثل.‏ 02:26.600 --> 02:30.000 مفاهیم «اروس» و «تانانوس» هم وجود دارن 02:30.404 --> 02:33.880 اما اینا بیشتر مربوط به روانشناسی هستن تا فیزیولوژی.‏ 02:33.960 --> 02:35.200 آره، همون.‏ 02:37.680 --> 02:39.600 یه مشروب هم مهمون‌مون کنی راضیم.‏ 02:41.440 --> 02:42.520 گوش کن...‏ 02:44.920 --> 02:48.600 یذره مشروب برام بیار،‏ بعد هم اروس بهت میدم هم تاناتوس، باشه؟ 03:01.240 --> 03:03.240 تموم، میله رو بردار.‏ 03:05.560 --> 03:07.120 خب، حالا دومی.‏ 03:08.520 --> 03:09.960 آره، اونو بردار 03:11.320 --> 03:12.320 خیلی خب 03:14.240 --> 03:15.920 بریم 03:29.400 --> 03:30.880 ایرا، آنتون، بیاین اینجا 03:32.160 --> 03:34.600 آنتون، بیا یه قراری بذاریم 03:34.680 --> 03:37.880 امروز رو با پدر بزرگ برو،‏ فردا دوباره بیا پیش من.‏ 03:38.400 --> 03:39.760 خوبه؟ ها؟ 03:45.120 --> 03:48.000 خب، بریم.‏ کسی دستشویی نداره؟ 03:48.025 --> 03:49.120 راه درازی در پیش داریم.‏ 03:49.171 --> 03:52.564 « به سمت دریاچه » 04:19.640 --> 04:22.120 بابا، جاده‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 04:22.520 --> 04:27.400 نه، یا باید از این جاده بریم،‏ یا از مسیر انحرافی طولانی بریم.‏ 04:33.480 --> 04:34.960 سرگی، بیا از اینجا بریم 04:42.080 --> 04:43.320 نرو بیرون 04:45.480 --> 04:47.000 باید یه راه عبوری پیدا کنیم 04:47.680 --> 04:49.216 زود برمی‌گردم.‏ 04:49.240 --> 04:50.640 قراره باز اینجا بمونیم؟ 05:02.720 --> 05:04.440 اینجا رو نگاه کن 05:09.400 --> 05:10.680 هی! آهای!‏ 05:14.480 --> 05:15.760 باید تکونش بدیم 05:20.320 --> 05:22.160 من برم؟ 05:22.185 --> 05:24.205 ‏- داد نزن ‏- بی‌خیال 06:08.000 --> 06:10.680 انگار کسی اینجا نیست.‏ نگاه کن، سرگی.‏ 06:13.680 --> 06:15.120 جاده کاملا خالیه 06:16.160 --> 06:19.040 فقط کافیه این لگن رو تکون بدیم 06:19.800 --> 06:23.120 یالا، برو دیگه،‏ تو متخصص کامیونی.‏ 06:23.200 --> 06:24.720 ای‌کاش بودم.‏ 06:34.000 --> 06:35.520 باید اینو بیاریم بیرون؟ 06:47.168 --> 06:48.280 بیاین حداقل...‏ 07:30.320 --> 07:31.720 برو، خوبه 07:59.560 --> 08:00.560 هی 08:06.720 --> 08:07.960 تو زنده‌ای؟ 09:06.840 --> 09:10.200 سرگی! سرگی!‏ 09:11.680 --> 09:13.320 سرگی 09:14.040 --> 09:16.640 ‏- بلندش کن.‏ ‏- ببرش توی ماشین.‏ 09:16.720 --> 09:18.600 باید ببریمش بیمارستان 09:18.680 --> 09:20.880 آره، باید سریع بریم 09:20.960 --> 09:24.640 آنتون، برو توی ولوو،‏ باید با بابابزرگ بری.‏ 09:29.680 --> 09:30.680 بالا 09:30.720 --> 09:31.880 آروم، آروم 09:31.960 --> 09:34.160 مراقب باش. خوبه.‏ 09:34.240 --> 09:35.720 میشا، سوار ماشین شو!‏ 09:36.440 --> 09:37.600 تو برو توی ولوو.‏ 09:38.280 --> 09:39.320 چیزی نیست.‏ 09:39.400 --> 09:41.720 چیزی نیست.‏ 09:52.040 --> 09:54.680 میشا، می‌تونی بجای من رانندگی کنی؟ 09:59.360 --> 10:00.800 سرگی، صدامو می‌شنوی؟ 10:00.880 --> 10:03.000 ‏- نذار بخوابه ‏- چطوری؟ 10:03.080 --> 10:05.360 ‏- باهاش حرف بزن ‏- دارم می‌زنم دیگه 10:05.440 --> 10:08.040 ‏- حالت چطوره سرگی؟ ‏- بد.‏ 10:08.120 --> 10:11.000 ‏- تکونش بده، تکونش بده!‏ ‏- دارم تکونش میدم. حواست به جاده باشه!‏ 10:11.080 --> 10:14.280 سرگی، صدامو می‌شنوی؟ 10:18.440 --> 10:19.440 سرگی، نخواب!‏ 10:20.600 --> 10:22.840 کجا میریم؟ چی شده؟ 10:22.920 --> 10:23.920 خیلی خب 10:29.880 --> 10:31.560 این واسه کم کردن استرسم کافیه.‏ 10:31.640 --> 10:33.200 بابا داره می‌میره؟ 10:35.080 --> 10:36.120 می‌میره 10:37.280 --> 10:38.360 ولی امروز نه.‏ 10:41.640 --> 10:42.640 خونه 10:43.438 --> 10:44.655 چندتا خونه نزدیکه 10:44.680 --> 10:47.280 خوبه. سریع‌تر برو.‏ 10:47.880 --> 10:49.520 دنبال ما بیاین.‏ 10:49.600 --> 10:51.400 دنبال ما بیاین!‏ 11:52.200 --> 11:55.080 یه سوزن و نخ برام پیدا کنید، سریع 12:00.560 --> 12:03.080 ‏- چیکار می‌کنی، بوریس؟ ‏- می‌خوام آتیش درست کنم 12:04.360 --> 12:07.496 ‏- یه عالمه چوب اون جلو هست!‏ ‏- خوبه، من میرم 12:07.520 --> 12:09.400 بریم اول سرگی رو بیاریم 12:09.425 --> 12:10.480 باشه 12:11.800 --> 12:13.480 ‏- پولاین!‏ ‏- اینجام 12:13.560 --> 12:15.280 ‏- بلندش کن. آروم.‏ ‏- خیلی خب.‏ 12:15.305 --> 12:16.840 ‏- بگیرش ‏- آروم 12:20.480 --> 12:22.480 بریم، بریم!‏ 12:58.680 --> 12:59.760 وایستا!‏ 13:00.960 --> 13:02.280 آنیا، کجا میری؟ 13:03.040 --> 13:05.720 وایستا! لطفا وایستا!‏ 13:06.280 --> 13:07.440 آنیا 13:07.520 --> 13:08.880 وایستا، ما مریض نیستیم!‏ 13:09.480 --> 13:11.160 برگرد داخل!‏ 13:12.560 --> 13:14.640 شوهرم زخمی شده. وایستا.‏ 13:15.200 --> 13:17.560 ‏- هی، وایستا ‏- لطفا صبر کن 13:18.560 --> 13:21.080 نترس. به کمکت نیاز داریم.‏ باید کمک‌مون کنی.‏ 13:23.600 --> 13:24.600 وایستا، لئونید 13:24.920 --> 13:26.240 من آنیا هستم 13:26.320 --> 13:28.320 ‏- ایگور.‏ ‏- کسی توی خونه هست؟ 13:28.400 --> 13:29.480 لئونید، صبر کن 13:29.560 --> 13:31.320 نه، من تنهام.‏ 13:31.400 --> 13:33.320 ما یه نخ و سوزن لازم داریم 13:33.800 --> 13:35.520 ایگور گوش کن،‏ ما هم مثل تو آدمای عادی هستیم 13:35.545 --> 13:38.360 شوهرم داره خون‌ریزی می‌کنه،‏ باید زخمش رو بخیه بزنیم 13:40.080 --> 13:41.520 تو دکتری؟ 13:42.400 --> 13:43.720 نه، تو چی؟ 13:45.640 --> 13:46.640 منم نیستم.‏ 13:48.280 --> 13:50.440 ولی اینجا صبر کنید،‏ ببینم سوزن پیدا می‌کنم یا نه 13:50.520 --> 13:52.280 نخ هم بیار لطفا.‏ 13:52.360 --> 13:54.720 ببینم دارم یا نه. صبر کنید.‏ 13:56.080 --> 13:57.080 فرار نکنی.‏ 13:57.160 --> 13:59.640 تفنگ رو بگیر کنار.‏ باور کن آدم خطرناکی نیستم.‏ 14:12.160 --> 14:15.080 نخ و سوزن پیدا کردم.‏ باید بجوشونیم‌شون؟ 14:15.160 --> 14:17.600 خیلی طول می‌کشه.‏ باید ضد عفونی‌شون کنیم.‏ 14:18.080 --> 14:19.200 ودکا داری؟ 14:19.280 --> 14:20.760 ‏- آره ‏- بده من 14:20.840 --> 14:21.840 بیا 14:22.600 --> 14:23.720 بده من 14:25.600 --> 14:28.375 بازم می‌خوایم. همش همینه؟ 14:28.400 --> 14:29.840 ‏- نه ‏- برو بیار 14:29.865 --> 14:32.040 باشه. صبر کنید.‏ 14:37.120 --> 14:38.120 مامان 14:38.160 --> 14:40.240 چندتا پارچه دیگه بیار، میشا 14:46.000 --> 14:49.600 چشمام نمی‌بینه.‏ نمی‌تونم سوزن نخ کنم.‏ 14:49.680 --> 14:50.680 بده من 15:04.240 --> 15:06.160 خیلی خب 15:06.240 --> 15:07.520 تخصص من توی آشپزخونه...‏ 15:09.280 --> 15:12.960 اینه که اردک پر کنم.‏ یه بار هم نشده موادش بزنه بیرون.‏ 15:14.720 --> 15:15.760 اینم مثل اونه 15:22.720 --> 15:24.600 خیلی خب. بریز.‏ 15:30.195 --> 15:31.273 بیا 15:32.760 --> 15:33.960 ودکاـه؟ 15:34.040 --> 15:36.200 آره، ودکاست.‏ 15:40.200 --> 15:41.600 مراقب باش.‏ 15:47.320 --> 15:50.360 بریم. بیا کمکم کن چندتا هیزم پیدا کنیم.‏ 15:52.040 --> 15:54.280 ‏- خب؟ ‏- دیگه چیزی نمی‌خوای؟ 15:54.360 --> 15:56.520 چرا. بیا اینجا نگه‌ش دار.‏ 16:00.560 --> 16:03.880 بیا اینو بخور.‏ آروم، قورتش بده.‏ 16:03.960 --> 16:05.680 کمکت می‌کنه.‏ 16:10.120 --> 16:11.960 آروم، آروم، آروم 16:12.040 --> 16:13.840 چیزی نیست 16:15.520 --> 16:17.000 چیزی نیست. اینو گاز بگیر.‏ 16:17.080 --> 16:18.680 هیس 16:19.320 --> 16:21.280 آروم، آروم 16:22.000 --> 16:23.160 چیزی نیست 16:23.760 --> 16:25.560 آروم 16:25.640 --> 16:26.720 تمومه، تمومه 16:26.800 --> 16:29.760 دیگه تمومه، عزیزم. آروم. درسته؟ 16:31.000 --> 16:32.280 باید دوبار بخیه بزنم 16:38.600 --> 16:39.720 قیچی 16:43.040 --> 16:44.040 ببرش 16:44.680 --> 16:45.680 آروم 16:46.160 --> 16:47.160 خیلی خب 16:48.480 --> 16:50.080 آروم، آروم، آروم 17:09.800 --> 17:11.120 داره می‌خوابه 17:21.920 --> 17:22.920 تو هم می‌خوای؟ 17:24.280 --> 17:25.360 من شراب نمی‌خورم.‏ 17:27.240 --> 17:28.240 خیلی خب.‏ 17:29.560 --> 17:30.760 منم نمی‌خورم.‏ 17:32.400 --> 17:34.954 فقط... اون پسرمه. مجبور شدم بخورم.‏ 17:36.320 --> 17:39.640 خیلی استرس داشتم. متوجه‌ای؟ 17:44.040 --> 17:47.240 باهاش چیکار کردی؟ چرا اینطور باهات رفتار می‌کنه؟ 17:47.320 --> 17:48.680 چه اتفاقی افتاده؟ 17:49.440 --> 17:50.440 با سرگی؟ 17:52.680 --> 17:54.440 داستانش درازه 17:58.160 --> 17:59.366 وقت دارم بشنوم 18:03.080 --> 18:05.560 خب، هیچکس به ما یاد نداده بود چطور پدر مادر باشیم 18:06.520 --> 18:07.720 دست‌کم یه پدر مادر خوب.‏ 18:08.280 --> 18:09.480 سخت جون می‌کندیم...‏ 18:10.440 --> 18:12.520 از صبح تا شب برای یه فردای بهتر.‏ 18:13.960 --> 18:15.880 بعد از مصوبه‌ی پروستریکا،‏ 18:15.960 --> 18:19.440 فردای بهتری که براش تلاش می‌کردیم از دست رفت.‏ 18:23.000 --> 18:26.760 موسسه‌مون رو بستن،‏ حتی نذاشتن آرشیو برداریم.‏ 18:27.480 --> 18:28.520 همش رو ریختن دور.‏ 18:31.440 --> 18:34.400 سال‌ها کار علمی.‏ 18:37.080 --> 18:39.600 خودت چی؟ چطور باهاش کنار اومدی؟ 18:40.320 --> 18:41.600 سعی کردم خودم رو تطابق بدم.‏ 18:43.280 --> 18:44.600 و چطور پیش رفت؟ 18:46.200 --> 18:49.000 سخت بود. سخت.‏ 18:59.032 --> 19:01.160 فکر نمی‌کنی به اندازه کافی خوردی؟ 21:04.560 --> 21:05.560 میشه بشینم؟ 21:13.320 --> 21:14.680 یه خودکار می‌خوام 21:17.600 --> 21:18.800 خودکار نداری؟ 21:20.840 --> 21:21.840 بیدار شد؟ 21:22.360 --> 21:25.440 نه.‏ مثل اسب خرناس می‌کشه.‏ 21:28.800 --> 21:30.240 خوبه که خروپف می‌کنه.‏ 21:35.760 --> 21:38.320 وقتی مشروب می‌خوره خیلی خرناس می‌کشه.‏ 21:39.280 --> 21:40.520 مخصوصاً آبجو.‏ 21:42.080 --> 21:43.400 ودکا هم همینطور.‏ 21:45.880 --> 21:49.000 اوایل خوابم نمی‌برد،‏ ولی بعد عادت کردم.‏ 21:59.000 --> 22:01.200 باید قبل از اون بخوابی.‏ 22:09.080 --> 22:11.800 می‌دونی، قبل از اینکه با تو ازدواج کنه از من چیزی نپرسید،‏ 22:13.400 --> 22:16.200 و اگه می‌پرسید،‏ مخالفت نمی‌کردم.‏ 22:25.920 --> 22:27.840 می‌دونی چرا بخاطر تو منو ول کرد؟ 22:31.240 --> 22:32.480 ساده‌ست 22:33.840 --> 22:35.440 وقتی آنتون به دنیا اومد...‏ 22:36.240 --> 22:39.080 کلی دردسرهای پیشبینی نشده برامون پیش اومد 22:39.105 --> 22:40.800 شرایط سخت بود.‏ 22:42.640 --> 22:44.200 من فقط توجه‌م به بچه بود 22:46.480 --> 22:48.280 دیگه با سرگی نمی‌خوابیدم 22:48.840 --> 22:51.640 با خودم گفتم واسه چندماه هیمنجوری مشکلی پیش نمیاد.‏ 22:53.520 --> 22:56.400 بعدش رفت به یه اتاق دیگه،‏ تا بتونه به اندازه کافی بخوابه 22:57.480 --> 22:59.200 و منم متوجه نبودم چه اتفاقی داره میفته 23:03.960 --> 23:07.360 تقصیر منه که بهش کص ندادم.‏ 23:09.080 --> 23:12.480 به همین سادگی.‏ اون موقع دیگه تو اینجا نبودی.‏ 23:19.680 --> 23:22.000 باید بهش کص می‌دادی.‏ 23:56.200 --> 23:58.120 اومدم ببینم اوضاع چطوره 23:58.200 --> 24:00.447 نخ و سوزن به دردتون خورد؟ 24:01.120 --> 24:03.200 بله. بله، ممنون.‏ 24:04.440 --> 24:07.760 می‌دونی، ما همه باید به هم کمک کنیم،‏ مخصوصاً در شرایط سخت.‏ 24:09.160 --> 24:10.400 بله، البته.‏ 24:13.600 --> 24:16.320 ببین، معمولاً از کسی چیزی نمی‌خوام...‏ 24:18.000 --> 24:19.880 خیلی عذر می‌خوام که باید بهت بگم...‏ 24:20.680 --> 24:23.800 میشه یذره غذا به من بدید؟ هر غذایی باشه خوبه.‏ 24:24.960 --> 24:25.960 عذر می‌خوام.‏ 24:26.400 --> 24:29.840 نه، اشکالی نداره. همینجا وایستا.‏ 24:30.720 --> 24:31.720 صبر کن.‏ 24:51.200 --> 24:52.320 بفرما.‏ 24:56.360 --> 24:58.760 حال شوهرتون بهتر شده؟ 25:01.000 --> 25:02.080 داره استراحت می‌کنه.‏ 25:02.956 --> 25:04.920 عالیه. خدا به جفت‌تون خیر بده.‏ 25:07.320 --> 25:08.440 خیلی ممنونم.‏ 25:17.440 --> 25:18.720 لئونید 25:19.859 --> 25:20.960 پیس 25:32.040 --> 25:33.200 چیه؟ 25:34.480 --> 25:38.840 چندتا ملافه پیدا کردم،‏ ولی روش پره از لکه‌های زرد 25:38.920 --> 25:41.480 احتمالا جیش کردن روش،‏ خیلی حال بهم زنه 25:41.560 --> 25:43.680 من لباسام رو در نمیارم.‏ 25:44.640 --> 25:47.640 کل این خونه بوی عن و گوه میده.‏ 25:47.720 --> 25:50.200 من حالم بهم خورده. تو حس می‌کنی؟ 25:50.280 --> 25:54.000 انگار یه پیرزن خرفت اینجا شاشیده.‏ 25:57.360 --> 25:58.880 بذار ببینم کجاییم 25:58.960 --> 26:01.200 لئونید، اصلا گوش کردی چی گفتم؟ 26:02.432 --> 26:04.120 آنتن داری؟ 26:05.080 --> 26:06.280 نه.‏ 26:07.800 --> 26:10.400 با خودم گفتم شاید قبلا چندتا نقشه دانلود کرده باشم.‏ 26:14.320 --> 26:15.600 از من چی می‌خوای؟ 26:16.320 --> 26:18.120 اگه می‌خوای، برات بیرون چادر بزنم.‏ 26:18.640 --> 26:20.360 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.‏ 26:20.920 --> 26:22.800 خب حالا چرا مسخره می‌کنی.‏ 26:30.000 --> 26:32.280 چطور سه‌تایی اینجا بخوابیم؟ 26:33.640 --> 26:34.680 من میرم یه جای دیگه.‏ 26:35.560 --> 26:37.040 تو روی تخت بخواب.‏ 26:37.520 --> 26:39.960 پولینا و من روی زمین می‌خوابیم.‏ 26:41.040 --> 26:42.680 ببخشید که اینجا راحت نیست 26:45.280 --> 26:46.520 اشکالی نداره.‏ 26:48.160 --> 26:49.400 پولینا کجاست؟ 26:50.840 --> 26:51.960 ببخشید.‏ 27:10.280 --> 27:11.280 پولینا!‏ 27:11.840 --> 27:12.840 چیه؟ 27:14.200 --> 27:15.200 میشا هستم 27:16.120 --> 27:17.200 خودم می‌دونم 27:18.680 --> 27:20.000 میشه بیام تو؟ 27:21.320 --> 27:22.480 شاید. بستگی داره.‏ 27:33.320 --> 27:34.320 اون چیه؟ 27:35.960 --> 27:37.400 بستنی الکلی.‏ 27:37.480 --> 27:40.200 درواقع برف خالیه.‏ 27:40.280 --> 27:44.080 بعد از اینکه بوریس ودکا رو ریخت روی برف، برداشتمش.‏ 27:44.720 --> 27:46.000 یذره شکر هم قاطیش کردم.‏ 27:47.920 --> 27:51.240 هم لیوان و هم قاشق رو شستم.‏ 27:51.320 --> 27:52.400 اینم شستی؟ 27:53.544 --> 27:54.664 یادم رفت.‏ 28:11.160 --> 28:12.160 .خوبه 28:15.960 --> 28:16.960 .مرد بااستعدادی هستی 28:22.160 --> 28:24.080 لطفا بهم بگو چرااینقد الکل دوست داری؟ 28:25.080 --> 28:26.080 .ژِنــیه 28:28.560 --> 28:30.280 .خانوادم خیلی اهل مست کردن هستن 28:31.640 --> 28:34.160 ...فک نمیکنم تاحالا چیزی درمورد 28:34.240 --> 28:36.280 .علاقه ی ژنی به نوشیدنی خونده باشم 28:36.360 --> 28:38.160 .ولی ممکنه این تئوری وجود داشته باشه 28:38.240 --> 28:40.480 ...اخیرا ثابت شده که ترس و تجارب بد 28:40.560 --> 28:41.960 .میتونه به نسل بعدی منتقل بشه 28:47.720 --> 28:49.760 خب، چه حسی داره؟ 28:51.480 --> 28:52.520 تاحالا مست نکردی؟ 28:54.920 --> 28:56.400 هیچوقت الکل نخوردی؟ 28:59.360 --> 29:00.640 حتی یه آبجو؟ 29:00.720 --> 29:01.840 .نه، حتی یه آبجو 29:04.360 --> 29:06.400 .پس بذار یه مقداربهت بدم 29:07.880 --> 29:08.880 .باتجربه نیستی 29:10.000 --> 29:11.200 .بیا اینجا 29:23.880 --> 29:26.800 .زود باش 29:47.760 --> 29:48.760 .بیشتر 29:58.720 --> 29:59.800 .دکمه روبازکن 30:02.000 --> 30:03.160 .ادامه بده، زود باش 30:16.000 --> 30:18.760 .زود باش .بیارش بالا 30:30.800 --> 30:31.800 .پسر خوب 30:36.400 --> 30:38.880 .ادامه بده .لیسش بزن 30:49.720 --> 30:50.920 چطوره؟ 31:03.840 --> 31:06.200 .حداقل یه مقدار مشروب داشتی 31:13.280 --> 31:16.960 .هی بچه، به نظر میرسه دنبال یه قرار ارزون قیمتی 31:22.600 --> 31:24.280 .میشا - چیه؟ - 31:24.360 --> 31:26.360 !میشا، بلند شو 31:27.320 --> 31:28.320 .نگاه کن 31:31.680 --> 31:32.680 دیدیش؟ 31:33.640 --> 31:34.520 کی رو؟ 31:34.600 --> 31:35.600 .یه بچه 31:38.040 --> 31:39.160 کدوم بچه؟ 31:39.240 --> 31:41.920 ...بچه مون .احمق 31:55.560 --> 31:56.560 .سرگِی 31:58.800 --> 32:00.520 آنیا چطوره؟ 32:01.280 --> 32:02.800 .تبش داره بدتر میشه 32:03.760 --> 32:05.920 .لطفا پیشش بمون .الان برمیگردم 32:24.120 --> 32:25.400 .ببرشون 32:28.680 --> 32:31.880 .ببرشون .برشون 32:33.400 --> 32:34.480 .ببرشون 32:36.280 --> 32:39.440 .با هم میریم - .من نمیتونم جایی برم - 32:39.520 --> 32:40.960 .من خسته ام ...نمی تونم 32:42.520 --> 32:44.240 .دووم نمیارم 32:44.320 --> 32:45.800 .از پسش برمیای 32:48.480 --> 32:51.400 .نمیخوام اگه طولانی شد عذابشون بدم 32:52.800 --> 32:55.680 .توروخدا بهم قول بده 33:03.880 --> 33:04.880 .سرگِی 33:06.040 --> 33:07.400 .حالت خوب میشه 33:21.760 --> 33:24.760 بوریس، میشا کجاست؟ ندیدیش؟ 33:25.440 --> 33:26.640 کجا رفته؟ 33:28.040 --> 33:30.016 .میرم دنبالش بگردم - .حالت خوب میشه - 33:38.320 --> 33:39.320 !میشا 33:41.000 --> 33:42.000 !میشا 34:05.600 --> 34:06.600 .بوریس 34:08.200 --> 34:09.200 کجایی؟ 34:10.280 --> 34:11.880 بوریس، خوردی زمین؟ 34:12.480 --> 34:13.640 چی؟ - خوردی زمین؟ - 34:13.720 --> 34:16.680 .نه، داشتم استراحت میکردم 34:16.760 --> 34:19.560 .مراقب خودت باش، سرما نخوری - .باشه - 34:21.360 --> 34:24.640 تویه نقشه داشتی؟ میتونم ببینمش؟ 34:25.680 --> 34:28.960 .آره بیا واسه چی میخوایش؟ 34:30.040 --> 34:31.560 .میخوام یه نگاهی بهش بندازم 34:32.320 --> 34:33.480 .بیا بگیرش 34:35.280 --> 34:40.360 خون تو چه درجه ای یخ میزنه؟ چهل ویک یا چهل و دو؟ 34:40.440 --> 34:41.520 .نمی دونم 34:41.600 --> 34:43.360 .میشا میدونه .باید ازش بپرسم 34:43.440 --> 34:45.360 .آره از میشا بپرس 36:29.920 --> 36:30.920 چیه؟ 36:35.320 --> 36:36.480 چیه؟ 36:36.560 --> 36:37.880 .لعنتی 36:38.920 --> 36:42.040 .اوه لعنتی، لعنتی 36:44.320 --> 36:46.360 .آروم باش، آروم باش 36:51.360 --> 36:54.360 .مشکلی نیست 37:30.000 --> 37:33.480 ...ایرا ..ایرا 37:33.560 --> 37:34.840 ...ایرا 37:36.040 --> 37:39.160 ...ایرا ...ایرا 37:39.840 --> 37:41.000 .لعنتی - ...ایرا - 38:33.720 --> 38:34.960 ...پولینا 38:35.800 --> 38:37.360 چرا سر به سرش میذاری؟ 38:38.200 --> 38:39.360 .میشا پسر خوبیه 38:40.360 --> 38:41.880 .اون واقعا دوستت داره 38:44.360 --> 38:47.040 .باید قدریه همچین چیزی رو بدونی 38:48.400 --> 38:49.400 .ساکت 38:53.600 --> 38:55.320 چیه؟ - صدای گلوله بود؟ - 38:59.120 --> 39:01.960 لئونید کجاست؟ .باید کشیک وایستاده باشه 39:04.880 --> 39:07.000 چه خبره؟ 39:08.160 --> 39:09.920 .ماشین گم شده - کدوم ماشین؟ - 39:10.000 --> 39:11.320 .مال شما 39:11.400 --> 39:12.240 چی؟ 39:13.520 --> 39:16.400 .کمک کن تفنگ رو پیدا کنم .همین اطراف بود 39:28.480 --> 39:31.840 !میشا، آنتون، پسرا 39:31.920 --> 39:32.920 !بلند شید 39:34.240 --> 39:35.280 .وقت بلند شدنه 39:35.360 --> 39:38.040 !گوش کن بوریس، اسلحه رو بگیر پایین .بریم خوش گذرونی - 39:38.520 --> 39:40.400 .الان وقتشه تیراندازی یاد بگیری 39:40.480 --> 39:43.800 .هی بوریس، آروم باش - .هرمردی باید بتونه تیراندازی بکنه - 39:43.880 --> 39:45.600 .بوریس بهم گوش کن .لطفا آروم باش 39:45.680 --> 39:48.360 .بیابشین و درموردش صحبت کنیم .لابد خیلی خسته ای 39:48.440 --> 39:49.920 .پسرم داره میمیره 39:50.600 --> 39:53.280 .من حتی نمیشناسمتون - !بوریس میخایلوویچ - 39:53.760 --> 39:55.440 .به هیچکدومتون اهمیتی نمیدم 39:55.520 --> 39:56.720 لئونید رو ندیدی؟ 39:57.400 --> 39:58.840 .لئونید شما رفته 40:00.040 --> 40:02.040 .اون رفته .کارخوبی هم کرده 40:02.120 --> 40:04.120 ...بوریس، میشه اسلحه رو بذاری روی زمین 40:04.200 --> 40:06.920 .چون ممکنه یهو شلیک کنه .یااینکه بدیش به من 40:07.000 --> 40:09.200 !برو عقب، برو عقب 40:09.280 --> 40:10.360 !نزدیکم نیا 40:11.720 --> 40:16.120 .شما دخترا شما دوتا با پسرم چیکارکردین؟ ...میدونین 40:17.120 --> 40:18.600 .شما تسخیرش کردین 40:18.680 --> 40:21.520 .بس کن - .شکمش رو پاره کردین - 40:22.440 --> 40:25.560 .دارین تقسیمش میکنین .هرکدومتون یه تیکه اش رو میخواین 40:26.600 --> 40:29.960 .وهیچوقت هم قانع نمیشین .هرچی داشته ازش گرفتین 40:30.520 --> 40:32.040 .هیچی ازش باقی نمونده 40:32.680 --> 40:34.720 !هنوزم قانع نیستین .بس نمیکنین 40:34.800 --> 40:38.320 .آقای بوریس، تو تحت نوشیدنی هایی که خوردی قرار گرفتی 40:38.400 --> 40:41.240 واقعا؟ جدی میشا؟ - .ساکت، مشکلی نیست - 40:41.800 --> 40:43.440 .با من بیا میشا .بامن بیا 40:43.520 --> 40:45.200 .خودم مرد بودن رو بهت یاد میدم 40:45.880 --> 40:48.840 .زنده موندن رو .باید یاد بگیری چطور زنده بمونی 40:48.920 --> 40:52.560 آنتون کجاست؟میخوام نوه ام رو ببینم - .آنتون همینجاست - 40:52.640 --> 40:54.640 کجا؟ کجا؟ - .درست همینجاست، داخله - 40:54.720 --> 40:56.880 .بذار لباس تنش کنیم و بعدش میتونی ببریش شکار 40:59.680 --> 41:02.400 .مراقب باش .دستاش، خودشه 41:02.480 --> 41:06.200 .میشا برو طناب بیار - .بسه، کافیه ، کافیه - 41:06.280 --> 41:09.120 .خفه شو - .میخواستم به پسرام تیراندازی یاد بدم - 41:09.880 --> 41:13.160 .درسته .ولی امروز نه دیوونه 41:20.080 --> 41:21.120 ...این مرد ها 41:22.200 --> 41:24.320 ...یکیشون زخمیه، یکیشون مسته 41:24.400 --> 41:26.560 .وسومی هم که ماشینو برداشت و فرار کرد 41:30.840 --> 41:32.960 .میشا، تو الان مرد خونه هستی 41:34.720 --> 41:36.720 .باورم نمیشه بی دلیل رفته باشه 41:37.880 --> 41:40.560 .اون اینجوری نیست - .عادت کن - 41:41.680 --> 41:45.400 .همشون مثل همن .وقتی اصلا ازشون انتظاری نمیره، همچین کاری میکنن 41:48.880 --> 41:50.960 ...همه شون 41:52.400 --> 41:55.040 .مهم اینه که نباید امیدمون رو ازدست بدیم 41:59.920 --> 42:03.360 .باید آمار همه چیزو دربیاریم .همه ی غذاهارو 42:04.400 --> 42:06.240 .باید یه لیست تهیه کنیم 42:07.200 --> 42:09.160 .ازلیست درست کردن خوشم نمیاد .ساکت - 42:10.440 --> 42:12.440 !چراغا، چراغارو خاموش کنین .اسلحه رو بردار 42:18.200 --> 42:19.200 .سرگِی 42:33.040 --> 42:34.400 هی، چه خبر شده؟ 42:35.920 --> 42:37.400 لئونید کجا بودی؟ 42:37.480 --> 42:40.560 .یه ساعت رفتم بیرون .همتون خواب بودین 42:40.640 --> 42:43.040 چرا بیدارین؟ بوریس کجاست؟ 42:45.200 --> 42:47.360 کجا بشینم؟ - .بفرما، بشین - 42:47.440 --> 42:49.840 .عصر همگی بخیر - .سلام - 42:51.200 --> 42:53.080 .کتم رو بگیر - .باشه - 42:54.240 --> 42:57.320 .اجازه بدین اولگا رو بهتون معرفی کنم .بهترین دامپزشگ استان تور 42:57.880 --> 42:59.000 .بفرما بشین عمه اولگا 42:59.760 --> 43:02.840 .اولگا - .ها - 43:02.920 --> 43:06.800 این دخترم پولینائه، یادت میاد؟ - پولینا؟ - 43:06.880 --> 43:08.400 .این نمیتونه پولینا باشه 43:08.480 --> 43:11.280 .پولینا که هفت سالشه 43:11.360 --> 43:13.400 .این دختر خیلی قد بلنده 43:14.000 --> 43:16.480 .این ماریناست، زنمه - .سلام - 43:16.560 --> 43:18.000 .اون ازت جوون تره 43:18.680 --> 43:19.760 پسره یا دختر؟ 43:20.320 --> 43:23.640 .نمی دونیم .میخوایم سورپرایز باشه 43:25.320 --> 43:27.280 خب، بیمارت کجاست؟ 43:28.640 --> 43:29.640 .همینجاست 43:39.000 --> 43:40.760 کی بخیه اش کرده؟ 43:40.840 --> 43:43.160 .من - .آفرین - 43:48.640 --> 43:50.400 به چی آلرژی داره؟ 43:51.480 --> 43:52.560 .نمی دونم 43:53.880 --> 43:56.680 .نه .فکر نکنم 43:56.760 --> 43:58.240 .خب، ببینیم چی میشه 43:59.840 --> 44:00.840 اون چیه؟ 44:02.720 --> 44:03.920 .آنتی بیوتیک 44:04.400 --> 44:06.960 واسه آدم مناسبه؟ 44:07.440 --> 44:08.880 چه فرقی میکنه؟ 44:08.960 --> 44:11.600 .استافیلو برای همه یه جوره 44:12.640 --> 44:13.840 .یه دقیقه صبر کن ...فقط صبر کن 44:16.600 --> 44:17.840 .نمی دونم 44:18.840 --> 44:21.520 .منکه نفهمیدم این مرد مال کیه؟ 44:21.600 --> 44:22.600 .من 44:23.960 --> 44:25.800 .چاره ی دیگه ای ندارین 44:26.360 --> 44:27.800 .ممکنه الانم دیر شده باشه 44:29.720 --> 44:30.840 آره یا نه؟ 44:45.640 --> 44:47.040 .صبح بخیر 44:47.600 --> 44:48.600 .سلام 44:50.000 --> 44:52.920 لئونید، کجا بشینم؟ 44:53.000 --> 44:56.360 عمه اولگا، کجا رفتی؟ .با ماشین سفیده اومده بودیم 45:04.600 --> 45:09.840 .خدای من، این دفعه چیکارکردم .یادم نمیاد 45:36.840 --> 45:40.040 دخترم، عزیزم .دختر عزیزم 45:41.520 --> 45:44.600 .لطفا منو ببخش .خودم نبودم 45:45.360 --> 45:48.000 این همه استرس بخاطر چیه؟ 45:48.760 --> 45:51.200 یه چای داغ میخوای؟ .باشکر شیرینش کردم 45:52.840 --> 45:54.320 .آره، ممنونم 45:57.480 --> 45:59.680 ...خودت 45:59.760 --> 46:01.680 خودت صبحونه خوردی؟ 46:16.200 --> 46:18.840 حالش چطوره؟ 46:20.160 --> 46:22.080 .هنوز تب داره، بیدارم نشده 46:23.560 --> 46:25.120 .مشکلی نیست، بذار بخوابه 46:26.400 --> 46:27.400 .صبح بخیر 46:28.960 --> 46:30.160 .لطفا منو ببخش 46:30.680 --> 46:33.000 .بشین صبحانه ات رو بخور 46:39.720 --> 46:41.000 .حموم آماده ست 47:01.280 --> 47:03.280 .بابا، بالاخره بیدار شدی 47:04.760 --> 47:05.800 .سلام 47:16.640 --> 47:17.640 .ممنونم 47:18.920 --> 47:21.640 .مامان گفت باید دمای بدنت رو بگیرم 47:24.280 --> 47:25.920 .خب اگه مامان گفت، باشه 47:29.320 --> 47:32.280 مامان چطوره؟ عمه آنیا چی؟ 47:33.920 --> 47:34.920 اونا کجان؟ 47:36.360 --> 47:37.760 .رفتن حموم 47:39.760 --> 47:42.320 حموم؟ باهم؟ 47:48.560 --> 47:50.520 .من یه حوله پیدا کردم 47:51.280 --> 47:52.800 .اگه بخوای چندتا دیگه هم هست 47:53.480 --> 47:54.720 .من خوبم 47:57.120 --> 47:59.640 Perhaps you might want to at least cover the bench. 48:04.400 --> 48:07.200 .مارینا، یکم آب نگه دار بتونیم موهامونو بشوریم 48:08.440 --> 48:10.840 .فعلا کارم تموم شده میرم تو خونه 48:11.360 --> 48:13.560 زنای باردار مجازن بیان تو بخار؟ 48:13.640 --> 48:16.240 .نه، بهتره ریسک نکنی 48:16.320 --> 48:17.960 .بیاداخل خودتو گرم کن 48:18.600 --> 48:20.520 .اجازه نده بخار بره بیرون 48:35.240 --> 48:36.720 چند وقتته؟ 48:37.760 --> 48:38.800 .شیش ماه 48:39.600 --> 48:41.040 .واو 48:41.920 --> 48:44.000 .هیچ وقت اندازه ی توبزرگ نشدم 48:44.840 --> 48:48.960 .خب چون من کوچیکم، بزرگ دیده میشه 48:50.240 --> 48:51.480 اسمی هم انتخاب کردی؟ 48:52.080 --> 48:55.880 .مادرمورد میشا تصمیم گرفتیم، اگه دخترم بود میذاریم میشل 48:55.960 --> 48:57.760 ...ولی درحال حاضر فعلا 49:00.240 --> 49:03.480 .منظورم اینه میدونین، دوتا میشا باهم جوردرنمیاد 49:12.040 --> 49:13.040 .میشا 49:14.000 --> 49:15.640 ...میشا 49:37.320 --> 49:38.600 !میشا، بیدار شو 49:39.600 --> 49:41.080 !چوبمون داره تموم میشه 49:41.680 --> 49:42.800 .داره سردمون میشه 50:31.120 --> 50:32.120 مردم؟ 50:40.520 --> 50:43.560 !میشا، میشا ، میشا 50:43.640 --> 50:44.640 !میشا 50:45.160 --> 50:46.320 !میشا 50:46.760 --> 50:49.000 میشا زنده ای؟ 50:50.120 --> 50:51.120 ازت دزدی کردن؟ 50:51.200 --> 50:53.400 حالت خوبه؟ 50:54.080 --> 50:56.160 .زود باش بلند شو 50:56.640 --> 50:57.640 .زود باش 51:04.680 --> 51:06.840 .آنیام، همون که تخت تون رو قرض گرفتم 51:08.840 --> 51:09.840 !باز کن 51:10.560 --> 51:12.880 .هی وایستا - !نه ، نه، برو بیرون 51:12.960 --> 51:14.720 چه خبره مرتیکه ی گه؟ - .برو بیرون - 51:14.760 --> 51:15.760 .ازاینجا بزن به چاک 51:16.320 --> 51:17.320 !راه برو 52:06.800 --> 52:07.880 !لئونید، بهش شلیک کن 52:08.720 --> 52:09.720 .همونجا بمون 52:12.320 --> 52:13.600 !لئونید، شلیک کن 52:16.760 --> 52:17.760 !گفتم بی حرکت 52:17.784 --> 52:29.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 52:29.808 --> 52:41.808 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.