WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:48.160 --> 00:50.520
لعنتی، روستا رو اشتباهی اومدیم.‏

01:03.240 --> 01:06.160
وایستا! همینجا بمون، عزیزم
زود برمی‌گردم.‏

01:06.240 --> 01:08.600
ببخشید. بین شما دکتر هست؟

01:10.080 --> 01:11.840
‏- چطور، چی شده؟
‏- آنیا، نرو.‏

01:11.920 --> 01:15.080
همسرم داره زایمان می‌کنه.‏
یه هفته زودتر داره به دنیا میاد.‏

01:15.160 --> 01:18.600
و جاده موسکو بسته‌ست،‏
نمی‌دونم چیکار کنم.‏

01:18.680 --> 01:20.200
نه آنتن دارم و نه اینترنت.‏

01:20.280 --> 01:22.600
می‌تونید کمکم کنید؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم.‏

01:23.640 --> 01:25.000
انقباضاتش منظمه؟

01:25.080 --> 01:27.000
نمی‌دونم... لعنتی.‏

01:27.080 --> 01:30.320
خیلی درد داره.‏ ویکا!‏
باید از خودش بپرسی.‏

01:30.400 --> 01:32.120
باید ببریمش به خونه.‏

01:32.200 --> 01:33.320
هی، عقب وایستید!‏

01:34.360 --> 01:36.960
‏- ایرا، چیکار می‌کنی؟
‏- ممکنه مریض باشن.‏

01:37.040 --> 01:38.160
منظورت چیه؟

01:38.240 --> 01:41.880
من نه سرفه دارم نه تب،‏
حتی آبریزش هم ندارم.‏

01:41.960 --> 01:43.080
ایرا، این کارو نکن.‏

01:45.040 --> 01:45.880
باشه.‏

01:45.960 --> 01:48.160
دیوونه شدی؟ چه غلطی می‌کنی؟

01:48.240 --> 01:51.840
چی می‌خوای؟ برو عقب.‏

01:51.920 --> 01:54.080
ببین؛ عدر می‌خوام.‏
ما خودمون با بدبختی زنده موندیم.‏

01:54.160 --> 01:56.520
الان زیاد وقت مناسبی نیست.‏

01:56.600 --> 01:59.080
ما هم دکتر نداریم.‏
شاید یه دکتر این نزدیکی باشه.‏

01:59.160 --> 02:02.840
تا سولنچنگورسک نیم ساعت راهه،‏
برو اونجا‏!‏

02:02.920 --> 02:03.920
این کمکت می‌کنه.‏

02:05.440 --> 02:07.720
پایین جاده به کلین
یه زایشگاه وجود داره.‏

02:07.800 --> 02:11.440
ده دقیقه راهه.‏
یه سر به اونجا بزن.‏

02:11.520 --> 02:14.640
اونو بده بخوره،دردش کم میشه.‏
بازم ازش دارم.‏

02:14.720 --> 02:17.240
‏- سوار شو. برو.‏
‏- خیلی خب باشه.‏

02:34.400 --> 02:37.040
سرگی، بیا کمک.‏

02:37.120 --> 02:39.560
میریم توی ماشین تو.‏

02:41.400 --> 02:42.800
‏- بند داری؟
‏- آره.‏

02:42.880 --> 02:43.880
بیا.‏

02:45.120 --> 02:48.680
ببین، می‌تونی یذره گازوئیل بهم بدی؟
واسه ماشین آنیا می‌خوام.‏

02:48.760 --> 02:52.360
روی قفسه توی گاراژ،‏
یه کپسول گاز هست.‏

02:52.440 --> 02:53.880
‏- روی قفسه؟
‏- آره.‏

03:08.120 --> 03:11.360
سرگی، من و آنتون توی کدوم ماشین بشینیم؟

03:11.960 --> 03:15.360
با پدر برید توی ماشین آنیا.‏
وسایلت رو بذار توی ماشین.‏

03:17.640 --> 03:18.880
فکر کردم با تو باید بیام.‏

03:19.440 --> 03:21.760
تصمیم گرفتیم تو با پدر باشی.‏

03:21.840 --> 03:23.720
کی تصمیم گرفت؟ آنیا؟

03:24.400 --> 03:26.640
لعنتی، الان چه اهمیتی داره!‏

03:27.800 --> 03:31.440
فقط باید از اینجا بریم بیرون!‏

03:39.920 --> 03:41.200
بریم!‏

03:43.040 --> 03:44.240
بیا، سرگی.‏

03:45.760 --> 03:47.160
اینو فشار بده و...‏

03:47.840 --> 03:51.240
مشکلی نیست . دارمش.‏
تو اول برو.‏

03:51.320 --> 03:52.800
‏- باشه.‏
‏- میایم دنبالت.‏

03:52.880 --> 03:54.920
‏- بشین.‏
‏- من می‌خوام با بابا برم.‏

03:55.000 --> 03:56.040
بشین!‏

03:58.880 --> 04:00.960
‏- آروم برون.‏
‏- باشه.‏

04:05.040 --> 04:06.840
بابا-
آنتون -

04:10.240 --> 04:11.880
می‌خوام با تو بیام!‏

04:13.880 --> 04:15.120
گوش کن، آنتون

04:15.920 --> 04:17.120
باز شروع شد.‏

04:17.200 --> 04:19.880
من دنبالتم.‏
می‌تونی منو از پنجره ببینی.‏

04:19.960 --> 04:22.320
نه! می‌خوام با تو بیام!‏

04:22.400 --> 04:25.680
درست مثل یه بچه کوچولو رفتار می‌کنی.‏
بیا بریم. سریع.‏

04:25.760 --> 04:27.840
‏- ایرا!‏
‏- منو اینجوری صدا نکن! بیا بریم آنتون.‏

04:30.440 --> 04:32.840
گوش کن. تو یه پسر بزرگی، مگه نه آتون؟

04:33.480 --> 04:36.000
‏- میریم یا نه؟
‏- یه لحظه!‏

04:36.560 --> 04:40.440
راه بیفتید! اون عوضی‌ها ممکنه
هر لحظه برگردن.‏

04:40.520 --> 04:43.480
‏- کافیه. گفتم بیا بریم!‏
‏- باشه.‏

04:43.560 --> 04:45.880
‏- بذار باهاش حرف بزنم!‏
‏- تنهاش بذار.‏

04:45.960 --> 04:48.840
‏- آنتون سوار ماشین شو.‏
‏- چی شده؟ کافیه.‏

04:50.120 --> 04:52.360
‏- اون پسرمه. لازم نکرده...‏
‏- کافیه!‏

04:56.960 --> 04:57.960
آنتون، عزیزم

04:58.680 --> 05:01.560
چیزی نیست.‏
می‌تونی با بابات بری، باشه؟

05:02.280 --> 05:04.160
ما هم با بوریس میریم.‏

05:06.120 --> 05:08.840
‏- ممنونم، ممنونم!‏
‏- میشا، بریم.‏

05:16.160 --> 05:18.320
‏- بریم.‏
‏- بوریس، برو.‏

05:37.040 --> 05:39.920
لئونید، صدامو می‌شنوی؟

05:41.080 --> 05:42.080
کاملا واضح.‏

05:42.160 --> 05:44.120
این تنها جاده به روستاـه؟

05:44.200 --> 05:45.680
این جاده اصلیه.‏

05:45.760 --> 05:49.560
اونا ممکنه از این جاده بیان.‏
اگه برگردن باید از یه مسیر انحرافی بریم.‏

05:50.360 --> 05:52.800
باشه پس بعد دوراهی به راست برو.‏

05:52.880 --> 05:55.280
آنیا، توی دوراهی برو راست.‏

05:56.000 --> 05:57.640
چرا؟ اونکه مسیر اصلی نیست.‏

05:59.240 --> 06:00.560
امن‌تره.‏

06:01.160 --> 06:04.960
اونجا مسیر خیلی پیچ‌دار میشه.‏
نه من میرم سمت چپ.‏

06:05.640 --> 06:06.640
آنیا

06:07.400 --> 06:08.920
آنیا، کجا میری؟

06:09.000 --> 06:11.480
لعنتی، گفتم برو راست‏!‏

06:12.320 --> 06:14.400
لعنتی، اونطرف امن‌تر بود.‏

06:49.320 --> 06:50.960
دختره خوشگله، مگه نه؟

06:51.720 --> 06:54.640
خیلی هم جوونه.‏
حداکثر سی سالشه.‏

06:55.280 --> 06:57.240
سرگی رو درک می‌کنم.‏

06:57.320 --> 06:59.840
آنیا پول داره، خونه داره...‏

06:59.920 --> 07:04.120
کی به سن اهمیت میده؟ موضوع عشقه.‏
سن براشون مهم نیست.‏

07:04.200 --> 07:06.920
بستگی داره سن کی باشه.‏

07:17.840 --> 07:19.960
آنیا چی شده؟
از ماشینت دود بلند شده.‏

07:20.920 --> 07:21.920
می‌شنوی آنیا؟

07:26.600 --> 07:28.360
چی شده؟

07:29.520 --> 07:30.920
سرگی، یه مشکلی داریم.‏

08:04.200 --> 08:07.200
گاز زمستونی زدی بهش؟
چه گازی برداشتی؟

08:07.280 --> 08:09.040
از زیر قفسه برداشتم،‏
همونطور که خودت گفتی.‏

08:09.120 --> 08:12.120
گفتم روی قفسه.‏
اصلا گوش کردی چی گفتم؟

08:13.720 --> 08:16.520
‏- چقدرشو ریختی؟
‏- همشو.‏

08:17.480 --> 08:18.600
وای.‏

08:20.120 --> 08:22.200
خب، یذره دیزل زمستونی لازم داریم.‏

08:22.280 --> 08:25.600
با سیم بکسل ماشین رو تا
پمپ بنزین می‌کشیم.‏

08:30.280 --> 08:32.280
سیم بکسل هم نداری؟

08:34.000 --> 08:37.120
‏- توی اون یکیماشین چی؟
‏- هیچ‌وقت سیم با خودم نداشتم...‏

08:37.200 --> 08:38.400
صحیح.‏

09:03.720 --> 09:05.240
لئونید، سیم بکسل داری؟

09:05.320 --> 09:07.280
‏- وایستا نگاه کنم.‏
‏- ممنون.‏

09:14.160 --> 09:15.560
‏- نگاه کن، بوریس...‏
‏- بله

09:15.640 --> 09:17.120
داریم به سمت شمال میریم؟

09:18.120 --> 09:20.400
دریاچه ونگوزرو، کارلیا.‏

09:20.480 --> 09:23.120
درسته.‏
حدود 800 مایل راه باید باشه آره؟

09:24.160 --> 09:27.160
هزار مایل... یا شاید بیشتر.‏

09:28.120 --> 09:32.160
همه توی خونه‌ت جا میشیم؟

09:33.280 --> 09:35.640
بذار اول برسیم
بعد واسه جا نگران باشیم.‏

09:43.040 --> 09:44.400
جا واسه همه هست.‏

09:46.280 --> 09:48.920
‏- سیم بکسل چی شد؟
‏- لعنتی.‏

09:49.800 --> 09:50.800
چی شده؟

09:51.520 --> 09:55.080
احتمالا بعد از شکار
توی ای‌تی‌وی جا گذاشتمش.‏

09:58.960 --> 10:00.400
پس یعنی باید برگردیم.‏

10:07.440 --> 10:09.720
‏- باید برگردیم.‏
‏- نه خطرناکه.‏

10:09.800 --> 10:13.680
یعنی می‌خوای اینجا گیر کنیم؟

10:14.560 --> 10:18.680
‏- سویچ رو بده. خودم میرم.‏
‏- نه. همینجا بمون.‏

10:18.760 --> 10:20.920
خب پس خودم میرم.‏

10:21.000 --> 10:22.600
اگه اونا برگشته باشن چی؟

10:22.680 --> 10:25.680
اون‌وقت بدون سیم بکسل برمی‌گردم.‏

10:25.760 --> 10:27.840
بهتر نیست پولینا و مارینا اینجا بمونن؟

10:27.920 --> 10:30.480
نه، اگه زنم کنارم باشه راحت‌ترم.‏

10:30.960 --> 10:32.120
نگران نباشید، سریع برمی‌گردم.‏

10:32.200 --> 10:36.200
همونطور که آنا کارلاین گفت
«یه پام اینجاست یه پام اونجا»

10:36.760 --> 10:39.160
‏- بیسیم رو خاموش نکنید.‏
‏- باشه.‏

10:41.280 --> 10:43.760
کارلیا، لعنتی. بومی‌ها.‏

11:02.000 --> 11:03.000
میشا

11:08.640 --> 11:10.400
بابا، قرار نیست برگردیم، مگه نه؟

11:11.320 --> 11:13.760
دیدیم سیم توی ماشین بود.‏
خیلی بد شد.‏

11:15.240 --> 11:17.400
خیلی بده همینجوری ولشون کنیم.‏

11:17.480 --> 11:19.440
برام مهم نیست.‏

11:20.280 --> 11:22.160
اونا به درد نمی‌خورن.‏

11:22.720 --> 11:26.840
زیاد دووم نمیارن.‏
حتی قبل از مریض شدن می‌میرن.‏

11:26.920 --> 11:29.760
سرگی و دختراش؟ وای خدا.‏

11:30.320 --> 11:32.880
اینا حتی نمی‌تونن به کارلیا برسن.‏

11:35.560 --> 11:37.480
لئونید، صدامو میشنوی؟

11:39.600 --> 11:41.400
!لئونید
میتونی صدامو بشنوی؟

11:43.640 --> 11:45.240
حالت خوبه؟
.تمام

11:47.080 --> 11:49.240
حالت خوبه؟
.تمام

11:53.520 --> 11:55.160
.نمی فهمم چرا جواب نمیده

11:55.800 --> 11:58.000
چه چیزی واسه فهمیدن وجود داره؟

12:03.520 --> 12:04.520
.من اینجام

12:05.200 --> 12:09.440
.لئونید دارم سیگنالمو چک میکنم
شعاع پوشش اینجا چقدره؟

12:09.520 --> 12:11.480
.ده یا پونزده مایل

12:12.080 --> 12:15.640
.ماخوبیم نگران نباش
.یه ثانیه دیگه برمیگردیم، تمام

12:19.280 --> 12:20.400
.اون از حال رفته

12:27.840 --> 12:28.840
.سرگِی

12:30.080 --> 12:31.280
.لطفا نرو

12:47.800 --> 12:49.720
.ما میریم به یه منطقه ای تو سنت پترزبورگ

12:49.800 --> 12:51.960
.به دریاچه لادوگا تو منطقه ی  والرا

12:52.040 --> 12:54.360
مطمئنی والرا هنوز پاکه؟

12:54.440 --> 12:56.040
.ازاونجا میتونیم بریم فنلاند

12:56.120 --> 12:59.640
منظورم اینه ما پاسپورتهامون ویزای شینگن داره درسته؟

13:00.200 --> 13:01.400
میتونیم وارد شیم؟

13:02.320 --> 13:03.960
.اون چیزی که من خوندم انگار مرزهارو بستن

13:04.040 --> 13:06.800
تو خوندی؟
خدای من، چی خوندی؟

13:06.880 --> 13:09.600
.هر مذخرف قدیمی ای رو که توی اینترنت میخونی باور میکنی

13:10.360 --> 13:11.760
چطوری قراره بخوابیم؟

13:12.920 --> 13:15.480
مارینا، موضوع چیه، چه مرگت شده؟

13:15.560 --> 13:18.160
تا حالا تو ماشین نخوابیدی؟
.هر چقد میخوای بخواب

13:20.120 --> 13:21.600
.من شاش دارم

13:26.640 --> 13:27.680
.بیا بریم بیرون

13:33.840 --> 13:35.240
.همینجا انجامش بده

13:35.320 --> 13:38.440
!نمیتونم اینجا بشاشم لیونیا
!بس کن مارینا، من برمی گردم

13:38.520 --> 13:41.200
.خواهش میکنم بیا بریم تو جنگل
.نمی تونم تو جاده بشاشم

13:41.280 --> 13:42.560
.خدای من

14:55.600 --> 14:56.600
.امنه

15:05.400 --> 15:06.560
این مال ماست؟

15:08.640 --> 15:09.800
.آره قطعا همینطوره

15:20.480 --> 15:21.720
کلید هارو برداشتی؟

15:22.960 --> 15:25.000
.نه

15:26.400 --> 15:29.400
بدون ماشین باید چیکار کنیم؟

15:29.480 --> 15:33.640
.مشکلی نیست، نمی تونیم هردفعه برنده شیم
.یه راهی پیدا میکنم

15:44.520 --> 15:46.120
!باید همینجاها باشن

15:47.560 --> 15:50.360
!درختها رو بگردین
.دنبال رد پا باشین

15:50.440 --> 15:51.560
.بریم

16:00.800 --> 16:02.040
!حرکت کنین

16:02.680 --> 16:05.760
!اجازه ندین فرار کنن

16:07.720 --> 16:12.160
.من رد پاهارو میبینم -
.اونا اینجان، حرکت کنین، برین، برین

16:12.240 --> 16:15.040
!لئونید داری محکم منو میکِشی
.داری بهم صدمه میزنی

16:16.320 --> 16:18.800
!آروم باش بیا
!حرکت کن

16:18.880 --> 16:22.360
!ساکت باش
.بیا

16:44.560 --> 16:45.880
.رفتن اون پایین

16:50.520 --> 16:52.160
.همگی بریم

16:54.920 --> 16:56.840
لئونید صدامو میشنوی؟

17:00.000 --> 17:02.040
لئونید صدامو میشنوی؟
.تمام

17:04.080 --> 17:06.600
شعره یا نثره؟

17:11.000 --> 17:12.480
حالت خوبه؟
.تمام

17:15.200 --> 17:17.040
.لئونید، بهم بگو کجایی
.تمام

17:32.000 --> 17:36.080
!همه سریع بیان پایین
باید دوباره بگم؟

17:36.840 --> 17:38.400
اگه اون پایین نباشن چی؟

17:40.120 --> 17:43.280
.رد پاشون اونجا هست -
اگه مال اونا نباشه چی؟ -

17:44.800 --> 17:47.800
.هر کسی میتونه اینجا راه رفته باشه -
.یخ میزنن سانیا -

17:47.880 --> 17:49.480
.بیخیال، فراموششون کن

17:49.560 --> 17:51.600
.بیاین ماشینشونو بگیریم و برگردیم پایگاه

17:51.680 --> 17:53.040
.همه منتظر ما هستن

17:53.760 --> 17:55.880
عقل تخمیتو از دست دادی؟

17:56.600 --> 18:00.000
اونا برادرمو کشتن و شما ازکونتون میترسین؟

18:01.160 --> 18:02.480
!برو پایین، حالا

18:03.480 --> 18:06.640
!تو اول برو
!حرکت کن

18:55.320 --> 18:56.320
.شششش

19:00.000 --> 19:01.360
.ممنونم لِخا

19:03.200 --> 19:06.000
وول خوردنم به دلتون نشست درسته بچه ها؟

19:08.680 --> 19:10.080
به پایگاه چی میگین؟

19:11.360 --> 19:12.960
.ما میگیم تو اینکارو کردی

19:13.440 --> 19:14.520
.نه

19:15.320 --> 19:16.880
.و مجبور شدیم بهت شلیک کنیم

19:23.760 --> 19:25.880
.بیاین ازاینجا بریم
.دارم از گرسنگی میمیرم

19:25.960 --> 19:28.040
.تمام روز هیچی نخوردیم و این همه گند به بار آوردیم

19:28.600 --> 19:29.920
.من اسکالید رو میرونم

19:37.800 --> 19:39.840
.واقعا فرار قشنگیه

19:41.000 --> 19:43.720
.بدون سلاح، بدون وسایل کمپ، بدون حمل و نقل

19:44.960 --> 19:45.960
.هیچی

19:50.320 --> 19:51.640
.یه راهی براش پیدا میکنم

20:02.920 --> 20:05.040
.از چشماش فهمیدم که مریضه

20:06.880 --> 20:09.160
.فقط گریه میکرد و التماس میکرد

20:10.920 --> 20:12.200
.نمی تونست بیاد داخل

20:14.320 --> 20:16.840
.نذاشتم بیاد داخل
...آنتون رو فرستادم توی اتاق خواب

20:17.960 --> 20:19.240
.تا نتونه صداشو بشنوه

20:21.040 --> 20:24.280
...حتی نمی دونم که رفت یا اینکه اونها

20:24.360 --> 20:27.000
.ایرا، خودتو سرزنش نکن

20:28.960 --> 20:30.720
.کاری از دستت برنمیومد

20:31.320 --> 20:33.320
چطور میتونم باهاش زندگی کنم؟

20:33.400 --> 20:36.320
!هنوز صدای داد و فریادش توی سرمه

20:36.400 --> 20:38.280
.پشت در التماس میکرد

20:41.200 --> 20:43.160
.بیا اینجا

20:49.560 --> 20:51.560
...هراتفاقی بین ما بیفته

20:54.000 --> 20:56.880
.من همیشه همینجام
.همیشه

20:58.080 --> 21:00.960
میشنوی چی میگم؟
بهم اعتماد داری؟

21:05.400 --> 21:08.480
.میشنوی؟سرگِی
!لئونید صحبت میکنه

21:09.080 --> 21:10.680
کجایی؟
.تمام

21:10.760 --> 21:13.120
.آره اینجام، میشنوم
.هنوز حرکت نکردیم

21:13.200 --> 21:14.360
بچه ها چه اتفاقی افتاده؟

21:14.440 --> 21:16.960
...ما
.داستانش طولانیه

21:17.040 --> 21:19.880
.ما گیر کردیم
میتونین مارو بردارین؟

21:20.480 --> 21:21.480
کجایین؟

21:21.520 --> 21:25.920
.دور نیست، حدودا 5 مایل جلوتر
ایستگاه وورنوو رو میشناسی؟

21:26.000 --> 21:27.600
.تو نمیری

21:27.680 --> 21:31.080
سرگِی میشنوی؟
.من سیم بکسل دارم

21:42.920 --> 21:44.920
.باشه، دارم میام
.بیسیم رو خاموش نکن

21:45.520 --> 21:47.160
.پس ماهم باهات میایم

21:47.240 --> 21:49.520
.التماست میکنم
.خواهش میکنم کنار پدرم بمون

21:49.600 --> 21:51.680
سریع برمیگردم باشه؟ -
.نه -

21:56.560 --> 21:59.840
.آنیا، توی ماشین بمون
.زود برمیگردم

22:01.160 --> 22:03.080
.نه سرگِی، منم میام

22:59.640 --> 23:01.080
ماشینتون کجاست؟

23:01.160 --> 23:02.480
.ماشین به گا رفت سرگِی

23:03.080 --> 23:04.680
.همه چیز خوب بود تااینکه وایستادیم

23:05.840 --> 23:10.520
.مارینا شاش داشت
.پیاده شدیم ورفتیم سمت جنگل

23:11.160 --> 23:13.000
...خداروشکر به اندازه ی کافی تو عمق جنگل رفتیم

23:13.080 --> 23:16.320
...وبعدش اون حروم زاده ها اومدن و همه جا رو گشتن

23:16.400 --> 23:18.760
.وبعدش ماشین رو گرفتن و دور شدن

23:19.560 --> 23:21.800
.خونه ی شما ازاین راه میره
چطوری اومدین اینجا؟

23:21.880 --> 23:24.440
...من فقط فکرکردم که میتونم ازاین جاده برم

23:24.520 --> 23:28.560
.و به جاده ی اصلی برگردم
.و بعدشم بدون توجه ازش عبور کردم

23:32.200 --> 23:33.200
و سیم بکسل؟

23:34.880 --> 23:35.880
.ندارم

23:37.200 --> 23:39.120
.تو توی بیسیم گفتی داری

23:40.560 --> 23:43.600
.اگه اینجوری نمی گفتم تو بر نمی گشتی

23:49.680 --> 23:50.960
به نظرت این عادیه؟

23:52.000 --> 23:53.720
سرگِی چرا ساکتی؟

23:55.000 --> 23:57.480
.درسته
.بیاین تو ماشین

23:57.560 --> 23:59.920
ما یجوری باهم کنار میایم باشه؟

24:00.000 --> 24:04.200
داری چیکار میکنی؟
کدوم ماشین؟سرگِی منظورت چیه؟

24:04.280 --> 24:07.440
!اونا میخواستن یه کار احمقانه بکنن
!اونا میخواستن تورو قال بذارن

24:07.520 --> 24:09.296
...ایرا -
چی؟
ماقراره چیکار کنیم؟

24:09.320 --> 24:11.720
!ما یه ماشین داریم
دیوونه شدی؟

24:11.800 --> 24:13.880
آروم باش، باشه؟
.بعدا درموردش بحث میکنیم

24:13.960 --> 24:15.440
.درهرصورت این زن بارداره

24:15.520 --> 24:17.520
...توفکرمیکنی با ول کردنش تواین محیط

24:17.600 --> 24:19.560
.اوه ببخشید
وتوکی هستی، یه قدیس؟

24:19.640 --> 24:21.800
.مذخرف نگو آنیا
.بیخیال سرگِی

24:23.480 --> 24:25.160
.بیا انسان بمونیم، ایرا

24:25.760 --> 24:29.120
!پس همینجا بمون آنیا
.اگه بخوای میتونی همینجا بمونی

24:29.200 --> 24:30.920
!درست همینجا بمون -
.جنده -

24:31.000 --> 24:32.600
کجا میری؟ -
.بس کن ایرا -

24:32.680 --> 24:34.160
!صندلیتو بده به اونا آنیا

24:34.240 --> 24:36.000
چرا بس کنم؟
.تو حتی نمیشناسیشون

24:36.080 --> 24:37.440
.حرکت کن

24:37.520 --> 24:38.920
.سرگِی من یه نظری دارم

24:39.680 --> 24:41.520
.جلوتر یه پمپ بنزین هست

24:42.080 --> 24:44.200
.مارو همینجا بذار
.یه فکری میکنیم

24:45.680 --> 24:47.240
این واسه هموتون منصفانه ست؟

24:52.920 --> 24:55.440
.بریم -
.کونتو بکش اونور -

25:53.680 --> 25:55.920
.خیله خب
.برین بیرون

25:57.240 --> 25:58.240
.پولینا، بیا بیرون

25:59.440 --> 26:00.440
.نمی خوام

26:02.840 --> 26:03.840
.مارینا

26:04.640 --> 26:08.120
.بچه ها متاسفیم
.ما نمی خواستیم کسی رو دَک کنیم

26:08.200 --> 26:10.680
.دیگه تکرار نمیشه، قسم میخورم
.لطفا باور کن

26:10.760 --> 26:13.521
!داری خجالت زدمون میکنی، برین بیرون
کجا داریم میریم؟ -

26:15.480 --> 26:19.200
نمیشه باهاشون حرف بزنیم؟
چراباید بریم؟

26:19.280 --> 26:20.360
.بیخیال شو

26:20.440 --> 26:23.720
قراره کجا بریم؟
!من سردمه، خسته ام

26:30.080 --> 26:31.200
...سرگِی

26:34.400 --> 26:35.960
.هی، بوریس منتظر ماست

26:39.760 --> 26:42.960
.امروز هیچ سوختی وجود نداره
.برین خونه هاتون

26:43.840 --> 26:47.280
!پولینا، حرکت کن
.نه بنزین هست، نه گازوئیل -

26:48.200 --> 26:50.200
.تکرار میکنم، سوختی وجود نداره -
.لطفا برین خونه هاتون -

26:50.280 --> 26:52.040
.همینجا وایستا، زود برمیگردم

26:55.560 --> 26:57.640
کسی هست به سنت پترزبورگ بره؟

26:58.200 --> 26:59.840
کسی هست بتونه سه نفر رو سوارکنه؟

27:02.080 --> 27:03.760
.هزینه اش رو میدم، پول دارم

27:04.720 --> 27:07.240
بچه ها، کسی حاضره ماشینش رو بفروشه؟

27:09.040 --> 27:12.920
.واسه همه جا بود، میتونستیم سوارشون کنیم

27:13.960 --> 27:15.320
سرگِی، قرارنیست بریم؟

27:20.480 --> 27:23.480
بچه ها، کسی ماشینش رو میفروشه؟
.من پول دارم

27:24.040 --> 27:25.640
کسی هست به سنت پترزبورگ بره؟

27:26.920 --> 27:28.360
!کسی هست سه نفر رو ببره

27:32.600 --> 27:36.000
.همه جا میشن
.همه جا میشن

27:37.120 --> 27:38.120
.سرگِی

27:42.840 --> 27:43.960
!سرگِی

27:46.360 --> 27:48.760
...ببخشید، شما میدونین

27:48.840 --> 27:53.440
!جلو نیا، جلو نیا
!جلو نیا، اون آلوده ست

27:53.520 --> 27:56.320
.آروم باش
.هیچکس، هیچکس آلوده نیست

27:56.880 --> 27:58.280
!اون داره سرفه میکنه
!گوش کنین

27:58.360 --> 28:01.040
.ببینین، عینک زد تا چشماشو مخفی کنه

28:01.120 --> 28:03.200
!اون همه مونو آلوده میکنه

28:03.280 --> 28:06.800
!ویتیا، اونو از من دورش کن -
!بس کن -

28:06.880 --> 28:10.000
.ویتیا یه کاری بکن -
!بس کن، من آلوده نیستم -

28:10.080 --> 28:12.760
!اون آلوده ست

28:12.840 --> 28:15.000
!زود باشین برین  توی ماشین

28:24.240 --> 28:25.240
.لئونید

28:47.560 --> 28:49.520
.یه مرد آلوده اینجا هست

28:53.520 --> 28:55.080
.اون مریضه

29:14.840 --> 29:16.240
...لئونید -
ها؟ -

29:16.880 --> 29:19.080
ازاین به بعد قراره چجوری بشه؟

29:21.120 --> 29:22.640
.یه نفر ماشینشو ول کرده بابا

29:24.680 --> 29:27.000
.آره، مال اون مریضه بود

29:27.480 --> 29:28.680
.دیدم که ازاون ماشین پیاده شد

29:29.760 --> 29:31.280
.اون هم آلوده ست

29:33.120 --> 29:36.840
.سرده
.دیگه نمی تونم کاری بکنم

29:47.080 --> 29:48.680
.زود باشین، بریم بریم

29:59.640 --> 30:02.840
.گفتم بنزین نیست -
.اجازه بده بیایم داخل آقا -

30:02.920 --> 30:05.320
.همسر باردارم و دخترم دارن یخ میزنن

30:05.960 --> 30:07.200
.یه عده ماشینمونو دزدیدن

30:07.760 --> 30:08.960
و اگه آلوده باشین؟

30:09.040 --> 30:11.680
.ما حالمون خوبه
.نه سرفه داریم نه چیز دیگه ای

30:11.760 --> 30:12.760
.چشمامو نگاه کن

30:13.160 --> 30:16.080
هزینه اش رو میدم باشه؟
.صبر کن، ببین

30:29.000 --> 30:31.240
.گازوئیل یخ زده

30:32.040 --> 30:33.960
.خب منم رفتم و یکم گرمش کردم

30:34.960 --> 30:36.440
.باید حداقل یه دومایلی رو بره

30:36.520 --> 30:38.440
.باید تا پمپ بنزین بعدی نگهش داریم

30:38.520 --> 30:39.520
.آره

30:39.920 --> 30:42.200
.آنیا باید زود حرکت کنیم
.دنبالم بیا

30:42.280 --> 30:45.400
...سرگِی، وقت بدیه ولی

30:47.000 --> 30:48.640
.خب، این غیر انسانیه

31:04.200 --> 31:07.000
.سرگِی
.میدونی این تنها راهش بود

31:09.920 --> 31:11.480
.مثل مامانت میمونه

31:13.400 --> 31:15.560
.گفتی نمیدونی چجوری باهاش زندگی کنیم

31:16.920 --> 31:19.400
.منم نمی دونم چطور بااون زندگی کنم

31:33.200 --> 31:35.320
چرا هنوز اینجایی؟
چرا فرار نمیکنی؟

31:36.800 --> 31:39.680
.به زودی همه جا همینجوری میشه
چرا فرار کنیم؟

31:40.200 --> 31:41.720
.اینجا یه دژه

31:44.920 --> 31:48.240
.من، متوجه شدم که اینجا لوازمی داری

31:52.840 --> 31:54.160
.آروم باش
.مشکلی نیست

31:56.160 --> 31:58.800
.واسه زنده موندن هرکاری میتونستی انجام دادی

32:00.760 --> 32:01.880
.هرمردی اینکارو برای خودش میکنه

32:04.440 --> 32:05.680
سرماخوردی عزیزم؟

32:07.080 --> 32:08.320
نظرت درمورد یه نوشیدنی چطوره؟

32:25.440 --> 32:26.440
.بگیرش

32:27.040 --> 32:28.040
.این گرمت میکنه

32:47.720 --> 32:49.320
چیه؟
خجالتی هستی؟

32:50.560 --> 32:51.560
.بیا اینجا

32:51.960 --> 32:54.960
چرادست از سرش برنمیداری؟
.خدای من، اون فقط یه بچه ست

32:55.040 --> 32:56.800
.بااون حرف میزنم نه با تو

32:58.280 --> 33:01.000
.باشه، پس من میام پیشت

33:09.560 --> 33:11.040
.ببین، کافیه

33:14.360 --> 33:16.280
.درسته

33:30.960 --> 33:32.440
.حالا بزن
باشه لعنتی؟

33:35.120 --> 33:37.280
.میریم
.از اینجا میریم

33:37.960 --> 33:41.760
.لئونید عزیزم، لطفا بیا بریم
.لئونید بیا بریم، خواهش میکنم

33:41.840 --> 33:44.320
.بس کن ما میریم
.صبر کن، داریم میریم

33:44.400 --> 33:47.040
!لئونید بیا بریم لطفا
.خواهش میکنم

33:49.600 --> 33:52.680
لئو.نید بس کن باشه؟
.مامیریم، دست نگه دار

33:56.840 --> 33:58.960
!حروم زاده ی بی شرف

33:59.040 --> 34:03.520
.خدای من، میخواست بهت شلیک کنه
.خیلی دارم میلرزم

34:03.600 --> 34:06.400
.همه چیز خوب میشه کیتِن
.تموم شد

34:06.480 --> 34:08.680
.دستاتو گرم نگه دار -
.آره ممنونم -

34:11.560 --> 34:13.720
مااینجا میمیریم مگه نه؟

34:14.600 --> 34:16.560
درک میکنی ما چقد بدبختیم؟

34:18.840 --> 34:21.360
!همه اش تقصیر توئه -
چی؟ -

34:21.440 --> 34:23.640
چرامجبور شدیم ازپیش اونا بریم؟

34:23.720 --> 34:24.920
!این کارو برای تو کردم

34:25.000 --> 34:27.040
.خب باید بهت بگم کمکی به ما نکردی

34:27.520 --> 34:29.840
!آروم باش
.من نمیدونستم اینجوری میشه

34:29.920 --> 34:31.240
اوه نمی دونستی ها؟

34:31.320 --> 34:33.400
.آروم باش مارینا -
!تنهام بذار -

34:35.360 --> 34:36.360
.کافیه

34:42.600 --> 34:44.600
.پشمام
.هنوز بیچاره نشدیم بچه ها

35:09.440 --> 35:11.480
.پولینا، مارینا
.برین تو ماشین گرم شین

35:21.320 --> 35:22.600
خب پس دلت برام تنگ شد؟

35:29.040 --> 35:30.120
.در رو ببند

35:36.160 --> 35:37.360
موتور رو روشن کردی؟

35:37.960 --> 35:41.120
.گرم شده
.سوختش باید عوض شه

35:44.240 --> 35:45.240
.من یه فکری دارم

35:55.160 --> 35:58.480
ببین میشه 5 تا گالون بهم بدی؟

35:58.560 --> 36:01.680
.فقط واسه رسیدن به پمپ بنزین بعدی
.این همه ی چیزیه که میخوام
.هیچ چیز دیگه ای نمیخوام

36:01.760 --> 36:04.200
.میتونم هزینه اش رو بدم
.بگیر

36:06.040 --> 36:08.920
.میتونم ساعتم رو بهت بدم
.قشنگه، سوئیسیه

36:09.640 --> 36:10.640
.نشونم بده

36:14.400 --> 36:17.640
.یه ثانیه وایستا
.بگیرش

36:21.160 --> 36:25.280
!بکف رو زمین، دستاتم ببر بالا
!دستاتو بذار پشت سرت

36:27.640 --> 36:29.080
عجب دژ کاملیه ها؟

36:32.680 --> 36:35.280
.بچه ها، همه ی گالون های بنزین رو بردارین
.امروز همشون به فروش میره

36:39.080 --> 36:40.080
.میشا

36:44.280 --> 36:47.480
!میشا، میشا ، میشا

36:52.080 --> 36:54.320
چرا بهش دست زدی؟
.نباید اینکارو میکردی

36:54.800 --> 36:56.120
.اون آلوده نیست

36:57.240 --> 36:58.400
چه اتفاقی افتاده؟

36:59.120 --> 37:00.240
.اون مریض نبوده

37:00.880 --> 37:03.240
.خودتون نگاه کنین
.چشماش سالمه

37:09.920 --> 37:11.200
چه خبره؟

37:11.760 --> 37:12.880
.اون آلوده نبوده

37:27.880 --> 37:28.880
.خوشگله

37:30.600 --> 37:32.760
!زود باش

37:36.680 --> 37:39.040
این سوخت برای ما کافیه مگه نه؟

37:40.760 --> 37:42.200
واسه رسوندن ما به کارلیا کافیه؟

37:46.600 --> 37:49.920
.سرگِی ناراحتی بسه
احساس غم نداشته باش، باشه؟

37:52.320 --> 37:53.320
.شرمنده ام

37:54.200 --> 37:56.760
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
!بپرس -

37:57.520 --> 37:59.080
ایرا تو تخت خواب خوبه درسته؟

38:01.240 --> 38:05.120
میتونی به یه دوست بگی درسته؟
.از قبل هم میتونستم حسش کنم

38:07.200 --> 38:08.640
.بعدا بهم بگو

38:18.520 --> 38:21.520
!خودم از قبل میدونستم

38:42.240 --> 38:44.880
.کارلیا دریاچه های زیادی داره
.من درموردش مطمئنم

38:44.960 --> 38:49.960
.اونی که ما دنبالشیم اسمش، ونگوزروئه

38:56.200 --> 38:58.320
.یه جزیره وسطش هست

38:59.520 --> 39:03.120
...اگه حافظه ام یاری بده، سال 78 که سرگِی به دنیااومده بود

39:03.200 --> 39:07.080
.من و مادرش یه باراونجا گم شدیم

39:07.840 --> 39:11.360
...و یکباربه طور تصادفی کشتی ِ ما

39:11.440 --> 39:12.840
.توی این ساحل غرق شد

39:17.760 --> 39:19.680
.باید اززمان جنگ همونجا رها شده باشه

39:20.160 --> 39:26.680
.ازاون زمان تاحالا هر سال رفتم اونجا

39:28.280 --> 39:29.720
پیش کشتی؟ -
.آره -

39:30.680 --> 39:33.160
.چهل سال خیلی راحت گذشت

39:34.720 --> 39:36.440
قابل زندگی هست؟

39:36.520 --> 39:38.560
...نه فقط قابل زندگی

39:38.640 --> 39:43.320
.آب تمیز، اجاق گاز
.توالت ساختم

39:43.400 --> 39:47.400
!و دریاچه پر از ماهیه
.فضا برای همه وجود داره

39:47.480 --> 39:49.840
.حتی یه قسمت اضافه شده هم داره

39:49.920 --> 39:53.280
.و از همه مهمتر اینکه هیچکس اون بیرون نیست

39:53.360 --> 39:56.200
.قبل ازاینکه متوجه شین اونجا مستقر میشیم
.حالمون خوب میشه

39:56.280 --> 39:58.440
اونجا حتما میشه بچه درست کرد، مگه نه سرگِی؟

39:58.520 --> 40:02.640
!نمیشه این همه زن رو هدرداد
!باید نسل بشر رو نجات بدیم

40:12.320 --> 40:13.320
.بیسیم رو بده من

40:15.760 --> 40:17.360
کی داره سرفه میکنه؟
سرگِی؟

40:17.440 --> 40:18.600
.من نیستم
.نمی دونم

40:18.680 --> 40:22.120
.منم
!ببخشید فضولی کردم

40:24.760 --> 40:25.960
این کیه؟

40:26.040 --> 40:29.680
.اسم من ایگوره
.ایگور یوگنیوویچ

40:29.760 --> 40:31.520
.سلام -
.سلام -

40:33.680 --> 40:37.120
و تو الان کجایی ایگور یوگنیوویچ؟

40:37.200 --> 40:40.440
.تو اتاق، زیر شیروانی
.اینجا یه ایستگاه دارم

40:40.520 --> 40:43.320
.سعی کردم یه سیگنال بگیرم
شما کجایید؟

40:44.320 --> 40:46.120
.تقریبا نزدیک تِوِر هستیم
( شهری در روسیه )

40:46.200 --> 40:51.160
.فهمیدم، یه عمه تو تِوِر دارم
.مطمئن نیستم که زنده باشه

40:52.440 --> 40:55.360
چه احساسی داری؟ -
.خب، خدارو شکر -

40:56.000 --> 40:59.200
.خوشحالم که میشنوم

41:01.360 --> 41:03.360
.درحال حاضر سلامتی مهم ترین چیزه

41:04.480 --> 41:07.440
.سلامتی و داشتن خانواده در اطرافت -
خانواده شما اونجان؟ -

41:08.080 --> 41:12.200
.اونا به زودی میان
.به زودی با هم خواهیم بود

41:14.480 --> 41:17.240
...ببخشید، شما

41:17.320 --> 41:22.640
فقط میخواستم بدونم آیا دعایی بلدین؟

41:23.120 --> 41:24.760
...چونکه تو تموم زندگیم، من

41:24.840 --> 41:26.800
...اولش تو کومسومول بودم
( اتحادیه جوانان کمونیست متحد پیرو لنینیسم  )

41:26.880 --> 41:29.920
.و بعدش، دیگه وقتی نداشتم

41:30.000 --> 41:35.200
.ومن میخوام یکی برام دعا کنه
.شاید کمکی کنه، نمی دونم

41:36.720 --> 41:37.800
.متاسفم، بلد نیستم

41:39.240 --> 41:40.360
.منم همینطور

41:47.080 --> 41:50.680
...خداوندِ عیسی مسیح، پسر خدا

41:52.400 --> 41:53.680
.به ما رحم کن

41:54.200 --> 41:55.200
.نجاتمون بده

41:56.920 --> 41:59.560
...در رحمت وفضایلت را باز کن و

42:00.440 --> 42:03.960
.به روح گناهکار ایگور رحم کن

42:07.760 --> 42:09.080
.بقیه اش رو بلد نیستم

42:10.080 --> 42:11.960
ممکنه آقا؟

42:17.000 --> 42:20.760
.گناهان جوانی اش راببخش و از جهل او یاد نکن

42:21.240 --> 42:25.040
.در عوض، درآرامش وخوشبختی، به او مرگی مسیحی بده

42:25.120 --> 42:32.080
...وروحش را ازسیاهی و شیاطین حیله گرنجات بده

42:32.160 --> 42:35.000
.تا فرشتگان شما، اورا بپذیرن

42:35.560 --> 42:37.200
.در روز قیامت بر او رحم کن

42:37.224 --> 42:49.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

42:49.248 --> 43:01.248
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.