WEBVTT

00:01.000 --> 01:25.542
✍ به منه 19 ساله ✍

01:25.542 --> 01:26.673
قیمتش چنده؟

01:27.287 --> 01:29.245
هرچی دوست داری بده.

01:54.626 --> 01:57.480
یی ژوئه حالت چطوره؟

01:57.982 --> 01:59.982
اینجا داره برف می باره.

02:00.496 --> 02:03.849
اونجا برگ های افرا شروع به قرمز رنگ شدن کردن؟

02:04.583 --> 02:06.583
این نامه 99 میه .

02:08.262 --> 02:10.455
من مدت زمان زیادی زندگی یک نواختی داشتم

02:11.109 --> 02:13.109
واسه همین حس مریضی بهم دست داده بود

02:14.516 --> 02:17.689
بالاخره تصمیم گرفتم دلمو بزنم به جاده.

02:18.349 --> 02:20.349
یادمه که تو بهم گفتی

02:20.476 --> 02:22.476
میخوای تمام جاهای تاریخی دنیا رو بگردی

02:22.629 --> 02:24.629
و به داستان های بومی ـشون گوش بدی.

02:26.291 --> 02:27.303
بنظرم

02:27.988 --> 02:30.345
زیباترین رویای هرکس نباید به فراموشی سپرده بشه

02:34.362 --> 02:36.555
پس من به سمت یخچال های طبیعی مورنو سفر کردم

02:37.566 --> 02:39.214
بعدشم اورشلیم

02:39.730 --> 02:41.730
و روی ماسه زار های نپال قدم گذاشتم.

02:43.209 --> 02:46.105
الان یه جهانگرد حسابی شدم.

02:51.772 --> 02:55.522
مناظر اطراف جاده خیلی زیباست..خیلی خالصه

02:55.827 --> 02:57.827
..این قلب بدون تو

02:58.087 --> 02:59.520
درد های زیادی داره.

03:01.695 --> 03:04.189
من آخرین باری که دیدمت رو بارها تصور کردم

03:04.841 --> 03:07.522
فکر کردن بهت باعث میشد متمرکز بمونم.

03:08.443 --> 03:09.635
پس به تصور کردن ادامه دادم.

03:09.660 --> 03:11.230
اینکه وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

03:12.272 --> 03:15.647
هوا خوبه بهتره..گرم شده

03:16.583 --> 03:18.064
مثل الان نیست.

03:18.574 --> 03:20.855
با اینکه خورشید کاملا طلوع کرده

03:21.807 --> 03:23.397
ولی دارم از سرما می لرزم.

04:07.907 --> 04:10.198
شهرنشینی به تازگی توی چین رایج شده.

04:10.222 --> 04:12.569
از حدود 40 سال قبل.

04:12.851 --> 04:15.196
و به دنبال اتحاد شوروی

04:15.285 --> 04:17.897
طراحی روگذرها و مسیرهای بازرگانی جوری ان

04:17.939 --> 04:19.939
که هنوز بخش اصلی

04:20.002 --> 04:21.647
شهرهای کوچک و بزرگ چین رو تشکیل میدن.

04:22.330 --> 04:24.093
با وجود 80 سال تاریخ..دانشگاه شنگ شین

04:24.118 --> 04:26.291
به حومه ایستگاه شرقی جا به جا خواهد شد

04:26.982 --> 04:29.206
منطقه جدید حدود 2850 هکتار فضا رو به خودش اختصاص میده

04:29.230 --> 04:32.248
که این فضا فرصت رشد و توسعه بیشتری رو واسمون فراهم میکنه.

05:00.176 --> 05:01.049
هی..

05:01.478 --> 05:02.689
بفرما بشین.

05:06.415 --> 05:07.480
...سرماخوردگیت اصلا بهتر نشده

05:07.556 --> 05:08.980
باید بهتر از خودت مراقبت کنی و بیشتر لباس بپوشی.

05:09.616 --> 05:11.616
بیا اب و قرصت.

05:14.323 --> 05:16.323
با شکم خالی قهوه نخور.

05:18.451 --> 05:19.605
یه نگاه به خودت بکن.

05:19.772 --> 05:21.248
زیر چشمات گود افتاده.

05:21.327 --> 05:22.676
تا دیر وقت بیدار مونده بودی؟

05:26.452 --> 05:27.647
کی بهت پیام داده؟

05:29.405 --> 05:31.934
یی ژو تو در مورد مرگ مو شیائو فنگ شنیدی؟

05:31.959 --> 05:33.567
اون داشته در طول جاده ابریشم حرکت میکرده و عکس میگرفته

05:33.599 --> 05:36.730
اون از بالای یه کوه می افته پایین و به خاطر سرما میمیره.

06:02.111 --> 06:03.355
...حداقل

06:03.841 --> 06:06.897
...خودش باید همه چیزا رو

06:08.238 --> 06:09.633
شخصا بهت میداد.

06:10.535 --> 06:12.535
ولی نه باید مادرشو توی دردسر مینداخت.

06:56.695 --> 06:57.855
اینا نامه هستن.

06:59.906 --> 07:03.897
اون توی 10 سال گذشته همه ـشو واسه تو نوشته.

07:34.476 --> 07:40.672
"به یانگ یی ژو"

07:56.374 --> 07:59.230
یی ژو ،اینجا داره برف می باره.

07:59.922 --> 08:01.922
اونجا برگ های افرا شروع به قرمز رنگ شدن کردن؟

08:02.922 --> 08:04.922
من بارها از خودم پرسیدم..

08:05.028 --> 08:07.028
که آیا من مرد شجاعی هستم؟

08:08.085 --> 08:10.454
من از بلندترین کوه ها بالا رفتم

08:10.723 --> 08:12.723
و از بزرگترین صحرا ها عبور کردم.

08:12.906 --> 08:16.022
ولی وقتی بعد از 15 ساعت سفر از قطار پیاده شدم...

08:16.714 --> 08:18.002
نزدیکه شرکت شما...

08:18.105 --> 08:20.105
یه کاسه نودل سفارش دادم.

08:20.202 --> 08:22.202
راجب دوست پسرت شنیدم.

08:22.510 --> 08:24.510
یه نفر که داره به خوبی ازت مراقبت میکنه.

08:24.939 --> 08:26.230
خوش بحالت.

08:28.081 --> 08:29.678
..تو اون غروب خورشید 19 سالگیمون

08:29.734 --> 08:31.404
روی پشت بوم رو یادته؟

08:32.268 --> 08:34.137
تو گفتی میخوای دور دنیا رو بگردی.

08:34.355 --> 08:35.772
سفری هم رفتی؟

08:36.212 --> 08:39.105
من 5 زمستون رو توی سفر گذروندم.

08:40.035 --> 08:42.035
ولی هیچ جایی ندیدمت.

08:42.912 --> 08:44.355
...و باید بگم

08:44.541 --> 08:47.121
دلم واست تنگ شده یانگ یی ژو.

08:56.972 --> 09:00.264
مو شیائو فنگ اونجا همه چی روبراهه؟

09:01.251 --> 09:02.522
اونجا برف می باره؟

09:03.486 --> 09:05.607
برگ های افرا اینجا قرمز رنگ شدن.

09:07.184 --> 09:09.814
ده سال گذشته و 8 ساله همدیگه رو ندیدیم.

09:10.636 --> 09:11.855
...توی خاطره های من

09:12.022 --> 09:13.861
تو یه پسری هستی که همش سرش تو دوربینه

09:14.051 --> 09:15.916
و پیراهن آستین کوتاه می پوشه.

09:17.401 --> 09:19.022
اگه شجاع بودم..

09:19.365 --> 09:21.365
خاطره هام از تو تغییری میکردن؟

09:23.121 --> 09:24.855
با اون هاله خیره کننده ای که داشتی

09:25.085 --> 09:27.855
حتی فکرشم نمیتونستم بکنم دوستم داشته باشی.

09:28.268 --> 09:29.781
همیشه به خودم میگفتم.

09:30.181 --> 09:34.272
دیدنت بهتر از این بود که هیچ وقت نمی دیدمت.

09:37.246 --> 09:38.605
فراموش کردم که

09:38.686 --> 09:41.647
توی این دنیا 3 تا چیز هست که نمیشه پنهانش کرد.

09:42.040 --> 09:44.355
سرفه..فقر

09:44.677 --> 09:47.064
و عشقم به تو

09:49.803 --> 09:51.680
10 سال تمام گذشته.

09:51.768 --> 09:52.897
مرگ ما رو از هم جدا کرده.

09:53.168 --> 09:54.855
ولی مو شیائو فنگ

09:55.333 --> 09:57.272
من هنوز عاشقتم.

09:58.153 --> 09:59.522
عاشقتم.

10:22.046 --> 10:22.946
اسم...

11:32.270 --> 11:33.870
اگه طرز فکرت رو تغییر داده بودی

11:35.283 --> 11:37.087
همه چیز میتونست یه جور دیگه باشه؟

11:38.147 --> 11:39.323
زمان...

11:39.791 --> 11:43.031
11 نوامبر سال 2017

12:12.250 --> 12:14.958
نوامبر سال 2017

12:15.367 --> 12:17.083
23:03

12:23.376 --> 12:25.194
ناپدید شو.

12:25.250 --> 12:26.375
ناپدید شو.

12:56.750 --> 12:58.750
...من میتونم نامه بفرستم

13:07.042 --> 13:09.583
این آرزویه که تو واسم داشتی؟

13:10.542 --> 13:11.958
یا فقط زیادی دلم واست تنگ شده؟

13:12.135 --> 13:13.573
یعنی توهم زدم؟

13:15.125 --> 13:17.333
یا چه فرقی میکنه اگه یه پدیده خارق العاده باشه؟

13:18.119 --> 13:19.458
اشک ها واقعی ان

13:19.458 --> 13:20.792
لبخند ها واقعی ان

13:21.145 --> 13:22.875
و عشقم به تو کاملا واقعیه.

13:23.950 --> 13:25.708
خیلی چیزا در مورد تو توی ذهنم بود

13:25.856 --> 13:27.417
ولی منه 19 ساله

13:27.571 --> 13:29.571
هیچ وقت جرائت گفتنش رو پیدا نکرد.

13:30.533 --> 13:31.500
این دفعه..

13:31.750 --> 13:34.460
باید با صدای بلند بهت بگم.

13:36.388 --> 13:39.167
مو شیائوفنگ صدامو میشنوی؟

13:39.878 --> 13:41.047
من دوست دارم.

13:41.105 --> 13:42.750
من دوست دارم..من دوست دارم.

13:42.792 --> 13:44.912
من همیشه دوستت داشتم.

13:44.937 --> 13:46.167
اسمت چیه؟

13:46.225 --> 13:47.058
لی فنگ.

13:47.083 --> 13:48.125
کوفته .

13:48.125 --> 13:49.476
همچین چیزی بین ما نیست.

13:49.500 --> 13:50.964
اگه یه روز بیاد که اون رابطه بینمون رو انکار نکنه.

13:50.989 --> 13:51.918
من تا سر حد مرگ خوشحال میشم.

13:51.943 --> 13:52.667
نمیام.

13:52.667 --> 13:54.230
من اونقدری که فکر میکنی شجاع نیستم.

13:54.277 --> 13:55.667
من میدونم که دوسم داری.

14:19.079 --> 14:20.873
یعنی ترازو خراب شده؟

14:21.542 --> 14:22.722
من واسه یه ساعت دویدم.

14:22.994 --> 14:24.926
و از صبح هم هیچی نخوردم.

14:24.958 --> 14:26.875
حتی بعد از اومدن از دستشویی وزن اضافه کردم

14:27.569 --> 14:28.458
تعجبی نداره.

14:28.483 --> 14:29.125
یی ژو

14:30.111 --> 14:31.333
از نظر من

14:31.503 --> 14:33.417
تو نیازی به وزن کم کردن نداری.

14:33.417 --> 14:34.375
برات رژیم گرفتن و ورزش کردن سخته

14:34.400 --> 14:35.125
بعلاوه..

14:35.269 --> 14:37.792
تو یه صورت گرد کوچولو با سینه های بزرگ داری..

14:38.042 --> 14:39.250
اگه لاغرتر بشی..

14:39.250 --> 14:40.250
...میدونی که سینه هات

14:40.250 --> 14:41.167
خفه شو.

14:41.375 --> 14:43.125
صورتم فقط کوچیک میزنه.

14:43.164 --> 14:45.501
یه نگاه به شکم و پهلو های پر از چربیم بکن.

14:45.583 --> 14:47.042
فکرشم نمیکنی چه عذابی میکشم.

14:51.053 --> 14:51.575
لی چیان.

14:51.625 --> 14:53.500
لباسات واسه یه ماهه که اونجا تلنبار شده

14:53.500 --> 14:54.500
نمیخوای بری بندازیشون رو بند؟

14:54.500 --> 14:55.917
منکه آبشو مرتب عوض میکنم.

14:55.917 --> 14:58.638
ماهی گلی ای چیزی شدی؟

14:58.833 --> 15:00.458
بذار خودم به لباسا رسیدگی میکنم..

15:00.750 --> 15:01.958
کی برام..

15:02.167 --> 15:04.375
یه ترازو جدید میخره؟

15:04.480 --> 15:05.500
من.

15:05.708 --> 15:08.125
الان یه پسر پیدا میکنم یه دونه جدیدشو واسم بیاره.

15:11.244 --> 15:13.917
امروز آرایشت خیلی غلیظ شده.

15:13.917 --> 15:15.458
میخوای خوشتیپ دانشگاه رو تور کنی؟

15:16.458 --> 15:18.792
خوشتیپ دانشگاه فقط یکم از بقیه بهتره.

15:19.000 --> 15:21.750
دختری مثل من

15:21.750 --> 15:23.167
سطح استاندارهای خیلی بالاتری داره.

15:23.210 --> 15:24.375
پس کی؟

15:25.042 --> 15:26.250
ازش نپرس.

15:26.397 --> 15:28.500
اونوقت اون خاطرخواهت میذاره ول کنی بری؟

15:28.917 --> 15:32.250
در عرض 2 روز کل خبرا راجبتون تو کل دانشگاه پخش میشه.

15:33.000 --> 15:34.708
بهم بگو.

15:36.527 --> 15:37.708
دخترا

15:39.257 --> 15:41.257
حواستون به مردا باشه.

15:43.402 --> 15:44.958
لباس درست بپوشید.

16:01.295 --> 16:02.208
هل نده.

16:02.240 --> 16:03.414
چه خوشتیپه...چه خوشتیپه

16:03.439 --> 16:04.583
من از مو شیائو فنگ خوشم میاد.

16:05.100 --> 16:07.248
اون مثل ورزشکار مورد علاقم شیاهو ناکاده ـست.

16:07.273 --> 16:08.708
احمقی؟

16:08.733 --> 16:10.292
ناکاده بسکتبالیسته.

16:10.346 --> 16:11.833
شیائو فنگ والیبال بازی میکنه.

16:11.858 --> 16:13.042
و کاپیتان تیمشونه.

16:31.066 --> 16:33.066
ما 4 تا میتونیم از این باغ بزرگ لذت ببریم.

16:33.090 --> 16:35.090
و هرچی گل میخوایم بچینیم.

16:43.428 --> 16:44.792
چقدر قوی.

16:45.917 --> 16:47.417
باغبون از راه رسید.

16:48.792 --> 16:49.917
با دقت گوش کنید.

16:50.610 --> 16:52.617
توی اتاق 101 خوابگاه پسرا

16:52.642 --> 16:54.417
لوله آب ترکیده.

16:54.758 --> 16:56.833
مدتی طول میکشه تا تعمیر بشه.

16:56.858 --> 16:58.791
و اتاق جداگونه ای تو خوابگاه پسرا واسشون نیست.

16:58.792 --> 17:01.284
پس این چهارتا گل چین اومدن اینجا.

17:01.454 --> 17:02.684
خوشمزست..سبزیجات بیشتری اضافه کن

17:05.454 --> 17:06.667
چرا داره بارون میاد؟

17:09.657 --> 17:11.333
چرا مزه آب شوره؟

17:16.667 --> 17:17.071
فقط بخور.

17:17.083 --> 17:18.184
قابلمه رو تکون بده.

17:18.208 --> 17:18.958
بیارش اینجا.

17:27.665 --> 17:29.665
مشکلت چیه؟

17:34.048 --> 17:36.375
این مال سوپ نبود..دستشویی این بود

17:36.596 --> 17:38.125
این چهارتا احمق...

17:38.466 --> 17:40.958
به صورت موقت میان خوابگاه دخترا.

17:41.743 --> 17:43.208
به همین خاطر..

17:43.875 --> 17:47.750
شما باید لباس مناسب بپوشید.

17:48.160 --> 17:49.781
اگه اینجوری لباس بپوشید..

17:49.806 --> 17:51.458
توی زادگاه من فوشیا

17:51.458 --> 17:54.167
شما روی توی خوک دونی پرت میکنن تا توی گل خفه بشین.

17:55.436 --> 17:57.500
شما نباید بدنتون رو در معرض نگاه های بقیه قرار بدین.

17:57.614 --> 17:58.875
شما ها نباید

17:58.929 --> 18:01.167
شلوار های توری یا سوتین های بزرگ بپوشید.

18:01.167 --> 18:02.542
همه جاتون رو قشنگ بپوشونید.

18:03.208 --> 18:03.917
دنبالم بیاین.

18:04.417 --> 18:07.042
اتاق شماره 201

18:07.250 --> 18:09.083
جاییه که شما می مونید.

18:09.450 --> 18:11.083
بیشتر خوک دونیه.

18:13.167 --> 18:15.333
پس باید حواستون به کارهاتون باشه من چشمام روتونه.

18:28.129 --> 18:29.583
توپ رو بنداز بیاد.

18:30.917 --> 18:33.542
من فکر میکنم بهتر بگی لطفا تا ادب خودتو نشون بدی.

18:34.962 --> 18:39.042
باشه..لطفا توپ رو بنداز بیاد.

18:44.000 --> 18:44.583
ای دختره...

18:44.876 --> 18:46.125
اه..این

18:48.042 --> 18:48.958
آروم باش..آروم باش

18:52.750 --> 18:55.917
شیائو فنگ این دوست صمیمی منه قصد نداشت بهت صدمه بزنه.

19:04.107 --> 19:05.208
اسمت چیه؟

19:05.605 --> 19:06.750
لی فنگ.

19:06.883 --> 19:08.002
عفریته.

19:08.033 --> 19:09.292
شوکم کرد.

19:10.333 --> 19:11.208
بخوام راستشو بگم

19:11.357 --> 19:12.458
اومدن این 4 تا پسره

19:12.523 --> 19:13.833
خیلی رو اعصابمه.

19:14.208 --> 19:15.250
الان حتی وقتی میخوام برم دستشویی

19:15.275 --> 19:16.500
باید سوتین بپوشم.

19:17.167 --> 19:19.042
بخاطر اینکه سینه های بزرگی داری.

19:19.250 --> 19:20.417
منکه از خدا میخوام

19:20.500 --> 19:21.667
اونا همیشه بتونن اینجا بمونن

19:22.000 --> 19:22.750
چرا؟

19:22.917 --> 19:24.917
فکر نمیکنی اینکه یه پسر بیفته دنبالت آزار دهندس؟

19:26.167 --> 19:27.375
راستشو بگم

19:28.042 --> 19:30.083
مو شیائو فنگ همون طوری که می دونید همیشه دنبال من بوده

19:30.833 --> 19:33.125
اون دو روز پیش قبل اینکه بیان اینجا

19:33.167 --> 19:34.667
ازم خواست دوست دخترش بشم.

19:35.083 --> 19:36.542
پس....

19:37.250 --> 19:38.917
تو بهش گفتی باشه؟

19:41.417 --> 19:42.833
چطور دختری مثل تو..

19:43.208 --> 19:45.583
میتونه قلبشو به اون

19:45.917 --> 19:47.792
عوضی بده؟

19:49.250 --> 19:50.125
تو این چیزا رو نمی فهمی

19:50.375 --> 19:52.000
اون درخشان و شوخ طبعه

19:52.125 --> 19:53.833
و اون حیله های کوچیکش جذابیتشو بیشتر کرده.

19:54.208 --> 19:56.000
وقتی داره والیبال بازی میکنه هم

19:56.208 --> 19:57.875
خیلی خوشتیپ بنظر میاد.

19:59.083 --> 20:00.542
شیائو فنگ اونجا چخبره؟

20:00.583 --> 20:01.333
اره..اره

20:01.542 --> 20:03.000
دخترای دانشگاه حتما وقتی دارن حموم میکنن خیلی خوشگل بنظر میان

20:03.625 --> 20:05.708
زود باش..نوبت منه

20:06.167 --> 20:07.625
انقدر وز وز نکن تا حالا دیدی یه خوک انقدر بره بالا؟

20:07.708 --> 20:09.750
لباس هاتون رو بپوشید..یکی داره سرک میکشه

20:11.375 --> 20:12.042
خودت خوکی...خودت خوکی

20:12.083 --> 20:13.500
شکست خوردیم..وقت عقب نشینیه.

20:13.833 --> 20:14.775
تکون بخورید...تکون بخورید.

20:16.333 --> 20:17.708
صبر کنید..من

20:22.083 --> 20:24.083
تو سرک کشیدی؟

20:27.417 --> 20:28.583
که چی؟

20:28.792 --> 20:30.167
چیکار داشتی میکردی؟

20:33.250 --> 20:34.775
داشتم دخترا رو موقع حموم کردن دید میزدم

20:36.250 --> 20:37.692
خوب بود؟

20:39.750 --> 20:41.000
بد نبود.

20:41.208 --> 20:43.333
ولی بهترین جاشو از دست دادم.

20:43.542 --> 20:45.208
تو عجب ادم...

20:59.292 --> 21:00.608
چیکار داری میکنی؟

21:03.167 --> 21:04.567
چیزی که دارم می بینم خیلی خجالت اوره.

21:05.792 --> 21:07.500
تو مگه میدونی خجالت چیه؟

21:08.250 --> 21:09.958
داشتم راجب تو حرف میزدم

21:14.417 --> 21:16.042
بهتره یه کلمه راجب اینکه

21:16.208 --> 21:17.567
چاقم نگی.

21:35.250 --> 21:36.625
کوفته.

21:38.667 --> 21:39.983
چه کوفته ای؟

21:41.375 --> 21:42.650
لقب جدیدته

21:44.542 --> 21:45.875
من اینجوری صدات میزنم.

21:47.667 --> 21:48.567
بهت اخطار میدم.

21:49.708 --> 21:50.650
نگران نباش.

21:51.208 --> 21:52.417
نمیذارم کسی چیزی ازش بفهمه.

21:57.250 --> 21:58.417
یه واقعیتی رو بهت بگم

21:58.750 --> 21:59.692
واقعا خیلی خوبه

22:03.958 --> 22:07.125
تو واقعا منو اونشب دیدی؟

22:12.958 --> 22:15.375
منظورم لباس زیره بود.

22:17.875 --> 22:19.000
بامزه نبود

22:22.192 --> 22:25.167
راستی..اون لباس زیر دوست دخترت بود.

22:25.750 --> 22:27.067
دوست دخترم.

22:30.042 --> 22:32.042
یه نگاه بهت تو رو به دوست دخترم تبدیل میکنه؟
(منظورش اینکه یه بار دیدت زدم تو شدی دوست دخترم؟)

22:57.333 --> 22:59.333
یانگ یی ژو

23:00.083 --> 23:01.583
میتونی یکم برای کاری که داری میکنی

23:01.833 --> 23:02.750
احترام قائل بشی؟

23:02.792 --> 23:04.542
معذرت میخوام

23:05.958 --> 23:07.233
معذرت میخوام.

23:07.583 --> 23:09.000
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

23:09.167 --> 23:10.500
من مو شیانگ فنگ از رشته عکاسی ام.

23:10.708 --> 23:11.858
امروز روز تولدمه.

23:12.292 --> 23:14.250
میشه یکی از دانش آموزاتون رو مرخص کنید؟

23:16.958 --> 23:18.667
همه دارن میان به جشن تولد من.

23:20.208 --> 23:22.192
بیا پایین...بیا پایین

23:23.333 --> 23:24.875
تمام چیزی که ما نیاز داریم خانوم یانگه.

23:25.667 --> 23:27.525
میشه لطفا بهش اجازه بدین با من بیاد؟

23:30.333 --> 23:32.333
خیلی جوون و بی فکرین.

23:33.958 --> 23:35.983
خیله خب برو.

23:36.500 --> 23:38.500
ممنون.

23:41.333 --> 23:42.458
بیا بریم.

23:44.083 --> 23:46.542
بذارید بهتون نشون بدم
- مراقب باش

23:46.583 --> 23:47.292
حواست کجاست.

23:47.500 --> 23:48.500
بیا پایین..

23:49.208 --> 23:49.958
بدین به من ..همشو بدین به من

23:51.000 --> 23:52.500
یی ژوئه
بدینش به من

23:52.542 --> 23:53.625
یی ژوئه
بدینش به من

23:53.667 --> 23:54.542
گارسون.

23:55.042 --> 23:56.458
یکی دیگه بده.

23:56.958 --> 23:58.208
یه دونه خنکشو

23:59.458 --> 24:01.417
مست شدی کوفته؟

24:02.500 --> 24:04.958
کوفته؟ داری منو صدا میزنی؟

24:10.333 --> 24:12.250
من شبیه اون دخترای لوسی ام

24:12.458 --> 24:14.108
که زود مست میشه؟

24:23.375 --> 24:24.667
یه نگاه به خودت بکن

24:26.042 --> 24:27.775
با اون صورت قرمز

24:28.667 --> 24:30.667
خودتم مستی.

24:41.750 --> 24:43.375
نمایش رو متوقف کنید

24:43.542 --> 24:45.733
من باید برم دستشویی.

24:47.250 --> 24:48.067
عینک هات..

24:49.708 --> 24:50.333
شیائو فنگ

24:50.809 --> 24:53.208
خوشتیپه داره میره دستشویی

24:53.625 --> 24:55.458
خانوم کوچولو هم داره میره دنبالش؟

24:56.042 --> 24:58.042
خانوم کوچولو کیه؟

25:01.083 --> 25:02.458
تو زبون درازی داری.

25:03.167 --> 25:04.708
ولی معده قوی ای نداری.
(یعنی نمیتونی زیاد نوشیدنی بخوری)

25:06.833 --> 25:08.458
تنهام بذار.

25:08.583 --> 25:10.567
من مست نیستم.

25:11.167 --> 25:13.500
تو باید برگردی پیش لی چیان

25:18.875 --> 25:19.983
بیا بریم.

25:21.417 --> 25:24.650
بذارم زمین

25:25.042 --> 25:27.775
خودم میتونم راه برم.

26:09.792 --> 26:12.858
تو معده قوی تری از من داری.
ولی فقط یکم.

26:18.250 --> 26:19.942
بیا رو کولم

26:25.333 --> 26:28.233
ببخشید ...ممنون

26:37.233 --> 26:39.333
لی چیان دقیقا از کی دوست دختر منه؟

26:39.833 --> 26:42.775
لازم نیست تظاهر کنی اون همه چی رو بهم گفت.

26:43.500 --> 26:45.125
اگه فقط به گفتن اون باشه

26:45.167 --> 26:47.750
من الان فقط دو تا صف طولانی دوست دختر دارم.

26:48.500 --> 26:50.025
این جورا هم نیست.

26:50.958 --> 26:53.525
لی چیان تو دانشگاه ما خیلی خوشگل و مشهوره.

26:53.833 --> 26:55.192
همه پسرها عاشقشن

26:56.625 --> 26:58.792
فقط چون خوشگله من باید باهاش باشم؟

26:58.917 --> 26:59.733
معلومه.

27:00.292 --> 27:02.208
تو گرگی و فقط پیرو غریزه.

27:04.667 --> 27:05.900
مغز نخودی.

27:09.500 --> 27:10.567
به نظر من

27:10.875 --> 27:12.900
من هیچ وقت از نگاه کردن به کوفته قلقلیم خسته نمیشم.

27:13.125 --> 27:14.150
چی؟

27:17.583 --> 27:19.708
چاقه ولی همه دوست دارن ازش یه گاز بخورن.

27:19.750 --> 27:22.875
- هیچ وقت دوباره کوفته قلقلی صدام نکن
- کوفته..کوفته قلقلی

27:23.417 --> 27:25.625
کوفته قلقلی..کوفته قلقلی.

27:34.208 --> 27:35.625
چرا دیگه دنبالم نیومدی؟

27:36.083 --> 27:37.525
حوصله بچه بازی ندارم

27:37.875 --> 27:40.292
باید لباس هامو پهن کنم اگه همینجوری خشک بشن به همدیگه رنگ پس میدن.

27:41.958 --> 27:43.417
اصلا رمانتیک نیستی.

27:44.500 --> 27:46.375
اصلا همچین چیزی بین ما نیست.

27:46.750 --> 27:47.817
حوصله سر بر

27:48.375 --> 27:50.650
بحث از حوصله سر بر بودن شد خوندن تاریخم خیلی حوصله ادمو سر می بره.

27:51.167 --> 27:52.858
چرا تاریخ رو انتخاب کردی؟

27:53.500 --> 27:56.333
بخاطر اینکه وقتی چیزا رو فقط از رو ظاهرشون می بینی نمیتونی واقعیت وجودیشون رو بفهمی.

27:57.125 --> 27:59.208
خیلی چیزا با مرور زمان فراموش شدن

27:59.583 --> 28:01.167
و واقعا داستان های قشنگی واسه گفتن دارن

28:01.458 --> 28:03.542
میخوام بعد فارغ التحصیلی سفر کنم و همه میراث های.

28:03.583 --> 28:05.250
تاریخی به جا مونده رو ببینم

28:05.500 --> 28:07.583
میخوام اثار های باستانی که میتونم رو توی یه اتاق جمع کنم.

28:07.917 --> 28:10.000
وبعد هر روز به داستان هاشون گوش کنم.

28:12.875 --> 28:15.483
تو چی؟
تو چرا عکاسی رو انتخاب کردی؟

28:16.625 --> 28:18.775
بخاطر اینکه میتونه لحظه های خاص رو تا ابد موندگار کنی.

28:19.958 --> 28:21.250
و هر وقت بخوام اونا رو دوباره زندگی میکنم.

28:21.500 --> 28:23.250
و فقط همونا رو باور میکنم.

28:23.917 --> 28:25.875
این لحظه لحظه ای از تاریخه

28:27.083 --> 28:29.333
پس بهت کمک میکنم ثبتش کنی.

28:30.333 --> 28:31.917
که بعدا حتی تبدیل به داستان میشه.

28:33.917 --> 28:35.667
زمان مثل چاقویی هست که هر روز رو تو دل دنیا

28:36.208 --> 28:37.583
کنده کاری میکنه.

28:38.458 --> 28:41.500
یه عکس خوب اونی نیست که فقط ظاهر خوبی رو به نمایش میذاره

28:42.583 --> 28:44.733
اونیکه داستان پشت اون لحظه رو هم نشون میده.

28:47.333 --> 28:49.500
کوفته بخند

28:49.750 --> 28:50.792
تو اجازه نداری عکس بگیری

28:51.000 --> 28:52.125
دوربین رو بده من.

29:05.208 --> 29:06.567
دوربینت همچین بدم نیست.

29:07.792 --> 29:08.958
معلومه.

29:21.708 --> 29:22.833
بذار یه نگاهی بهش بندازم.

29:24.333 --> 29:25.083
التماسم کن.

29:25.292 --> 29:26.292
بذار دیگه.

29:27.708 --> 29:29.458
واای..چه زشتن همشون رو پاک کن.

29:30.125 --> 29:31.833
از اون فاصله دور میتونی اصلا واضح ببینی؟

29:32.083 --> 29:33.750
من حسابی کتکت میزنم اگه پاکشون نکنی.

29:34.125 --> 29:36.125
تو همین الانم منو زدی.

29:45.000 --> 29:46.233
ببخشید.

29:50.750 --> 29:51.625
چیکار داری میکنی؟

29:51.875 --> 29:54.025
ببخشید اینجا واسه من خیلی مهمه.

29:54.458 --> 29:55.858
دیونه.

30:02.417 --> 30:04.042
امروز خیلی روز خاصیه.

30:04.292 --> 30:06.542
من دارم این نامه مهم رو از 10 سال آینده واست میفرستم.

30:07.042 --> 30:10.233
من یانگ یی ژوئه 29 سالم.

31:01.708 --> 31:04.125
چرا برای خوردن سیب زمینی هام ازم اجازه نگرفتی؟

31:04.958 --> 31:05.833
باید بگیرم؟

31:09.167 --> 31:10.567
بخاطر اینکه بی نزاکتم.

31:17.333 --> 31:18.500
برات بازم میخرم.

31:19.125 --> 31:21.317
نمیخوام چیزی که تو میخری رو بخورم

31:24.583 --> 31:25.625
خیله خب.

31:29.458 --> 31:30.417
سلام.

31:30.625 --> 31:32.458
یه دونه ناگت مرغ

31:33.250 --> 31:35.125
یه فیله ماهی

31:35.833 --> 31:38.292
سس و سیب زمینی و نوشابه

31:38.708 --> 31:40.042
و پیتزای ویژه

31:40.083 --> 31:42.083
پیتزای ویژه رو فقط میتونی تو kfcبخوری .
(یه رستوران زنجیره ای معروف)

31:43.833 --> 31:45.417
گرسنته؟

31:47.333 --> 31:48.708
اینم غذاتون

31:49.458 --> 31:52.000
ما جشنواره فروش مجردی داریم.

31:52.042 --> 31:54.125
عاشقا میتونن برای همدیگه بستنی بخرن اونم با نصف قیمت.

31:54.167 --> 31:55.000
مایل هستین؟

31:55.042 --> 31:56.458
ما که عاشق نیستیم.
- اره مایلیم.

32:06.042 --> 32:08.125
تو برای بستنی نصفه قیمت ازم سو استفاده کردی.

32:10.500 --> 32:11.775
کم چیزی نیست نصفه قیمته.

32:12.208 --> 32:14.000
بعدم تو واسه اینکه تظاهر کردی دوست دخترمی نمیمیری

32:14.549 --> 32:16.608
تو از یه بستنی نصفه قیمت استفاده کردی که دوست دختر گیرت بیاد.

32:16.801 --> 32:18.458
من انقدر ارزون و بی ارزشم؟

32:19.656 --> 32:21.162
اگه لی چیان بفهمه

32:21.520 --> 32:23.520
خیلی ناراحت میشه.

32:24.167 --> 32:25.958
بستنی من به اون هیچ ربطی نداره.

32:29.625 --> 32:30.625
بعلاوه

32:30.667 --> 32:32.500
نرمال نیست که ما داریم با همدیگه ناگت و

32:32.542 --> 32:34.000
سیب زمینی میخوریم مثل زوجا؟

32:35.083 --> 32:36.417
تو نرمال نیستی.

32:36.458 --> 32:38.875
کل جامعه زن ها تو رژیمن.

32:39.042 --> 32:41.525
اونوقت من نشستم اینجا دارم غذاهای پر از چربی میخورم.

32:43.833 --> 32:44.958
ببخشید

32:45.083 --> 32:47.483
یادم رفته بود اسمت کوفته قلقلیه.
(منظورش اینه یادم رفته بود چاقی)

32:50.958 --> 32:52.375
برای جشن گرفتن روز مجردی

32:52.375 --> 32:54.333
میتونم یه روز رژیمم رو کنار بذارم.

32:57.542 --> 32:59.858
بهم بگو این غذا رو مدیون چی هستم؟

33:01.750 --> 33:03.833
میخوای فردا شب رو با من بگذرونی؟

33:04.375 --> 33:05.667
امروز روز جشن گرفتن مجردیه چرا فردا؟

33:05.958 --> 33:07.958
بعدم فایده گذروندن یه شب با تو چیه؟

33:08.542 --> 33:09.458
و...

33:09.667 --> 33:11.875
اگه بگم قبول می...چیه؟

33:16.375 --> 33:18.692
من واسه اون شب یه برنامه مخصوص دارم.

33:37.333 --> 33:38.733
شوخی کردم

33:38.917 --> 33:40.167
بیا مدلم شو

33:40.208 --> 33:41.917
فردا شب ساعت 9 روی پشته بوم.

33:44.667 --> 33:46.000
لی چیان.

33:46.083 --> 33:48.250
چه تصادفی شیائو فنگ ازم خواست اینجا ببینمش.

33:50.458 --> 33:52.458
اون داخله..من دارم میرم دیگه

33:52.583 --> 33:54.583
باشه.

34:05.208 --> 34:06.083
شیائو فنگ

34:06.292 --> 34:08.292
چه تصادفی.

34:24.083 --> 34:25.458
هی خانوم بلند شو.

34:26.792 --> 34:28.792
ببخشید.

34:39.167 --> 34:41.442
حافظه مو از دست دادم؟

34:42.375 --> 34:44.375
یا شایدم زمان اشتباهی رو یادم میاد؟

34:47.833 --> 34:48.708
مدرسه.

34:54.917 --> 34:57.358
توی رستوران میخوابه..دیوانست

35:33.385 --> 35:37.625
من لباس هامو نمیخوام.

35:37.792 --> 35:39.875
من نمیخوام سینگل باشم.

36:07.095 --> 36:09.095
چرا همه چراغ ها خاموشن؟

36:36.375 --> 36:38.375
سلام؟

36:39.500 --> 36:41.500
کسی اینجاست؟

36:52.333 --> 36:54.333
یه نفر اینجاست.

36:56.958 --> 36:59.233
کی داره با من بازی میکنه؟

36:59.875 --> 37:02.317
در قفله و چراغ ها هم خاموش شدن.

37:14.625 --> 37:17.208
بعدا مو شیائو فنگ میاد دنبالت.

37:17.375 --> 37:19.125
مراقب باش و به مومیایی دست نزن.

37:19.125 --> 37:20.542
و از پنجره هم نپر بیرون.

37:20.583 --> 37:22.583
و بالاخره تو و اون بهم نزدیک میشین.

37:22.660 --> 37:24.833
فقط چشم هاتو ببند و بذار اون ببوستت.

37:24.917 --> 37:27.000
و یادت باشه نمره اصلا مهم نیست.

37:27.000 --> 37:28.917
ولی لاس زدن با سال بالایی هاست که مهمه.

37:28.958 --> 37:30.333
من 10 سال بعد توام

37:30.375 --> 37:31.958
یانگ یی ژو 29 ساله

37:32.000 --> 37:34.275
این نامه یانگ یی ژو 10 سال بعده

37:35.667 --> 37:38.108
چه مزخرفاتی...کی داره تظاهر میکنه منه؟

37:39.500 --> 37:41.733
11 نوامبر سال 2007

37:42.667 --> 37:44.667
الان؟

37:44.875 --> 37:46.875
کی داره با من بازی میکنه؟

37:47.333 --> 37:49.900
بهتره حواست باشه چون داری سر به سر بد کسی میذاری.

37:49.900 --> 38:48.667
❣ ترجمه اختصاصي ماي کره ❣
❃ تمام حقوق مادي و معنوي اين سريال متعلق به سايت ماي کره مي باشد ❃

38:48.667 --> 38:50.442
شیائو فنگ چیکار داری میکنی؟

38:52.333 --> 38:53.317
چه خبرا؟

38:53.625 --> 38:54.750
منتظر کسی هستی؟

38:54.792 --> 38:56.792
منتظر یانگ یی ژو ام.

38:57.083 --> 38:59.083
اون وقتش آزاد نیست.

38:59.125 --> 39:01.125
اون منو فرستاد اینجا.

39:01.292 --> 39:03.292
اون کجاست؟

39:04.917 --> 39:07.417
اون گفت من آدم مناسب تری واستم.

39:07.542 --> 39:09.042
پس..

39:09.208 --> 39:11.208
اون کجاست؟

39:11.542 --> 39:13.542
یانگ یی ژو...یانگ یی ژو.

39:13.542 --> 39:14.917
من لی چیانم که روبروی تو وایسادم.

39:14.958 --> 39:16.667
چرا همش راجب اون کوفته می پرسی.

39:16.958 --> 39:19.417
چشمات مشکلی پیدا کردن؟

39:19.625 --> 39:21.458
که چی؟

39:21.583 --> 39:23.583
سرت به کار خودت باشه.

39:26.500 --> 39:28.750
من میدونم تو به همه گفتی من دوست پسرتم.

39:29.042 --> 39:30.500
ولی باید بهت بگم..

39:30.875 --> 39:32.875
من یکی دیگه رو توی قلبم دارم.

39:33.333 --> 39:34.608
تو شاخ دانشگاه نیستی؟

39:35.208 --> 39:37.650
خیلی از پسرا هستن که چشمشون دنبال توئه.

39:38.708 --> 39:40.067
اونی که تو قلبته یانگ یی ژوئه؟

39:40.417 --> 39:42.833
- به تو ربطی نداره
- من نمی فهمم

39:42.917 --> 39:45.150
کجای من به اندازه اون خوب نیست؟

39:47.750 --> 39:48.400
بهت میگم

39:48.792 --> 39:50.192
این لعنتی مقایسه نمی فهمه

39:51.292 --> 39:53.292
فقط عشق رو می فهمه که به تو ندارم.

40:18.833 --> 40:20.833
یانگ یی ژو

40:21.500 --> 40:23.500
یانگ یی ژو

40:25.042 --> 40:26.275
کوفته.

40:34.250 --> 40:36.250
یانگ یی ژو

40:43.833 --> 40:45.608
چطوری میتونی تو همچین شرایطی بخوابی؟

41:09.583 --> 41:12.608
- کیه؟
- منم..من

41:13.500 --> 41:15.500
تویی.

41:16.875 --> 41:18.150
زهره ترک شدم.

41:20.083 --> 41:21.858
تو هر دفعه منو میزنی یه بارم از دست نمیدی.

41:22.042 --> 41:23.817
خیلی ضربه دستم داری

41:24.042 --> 41:26.733
توام کتک خورت ملسه.

41:29.417 --> 41:30.733
کمکم کن

41:36.750 --> 41:38.250
چرا تا دیر وقت اینجا موندی؟

41:38.875 --> 41:40.542
داشتم مشق هامو انجام میدادم.

41:40.583 --> 41:43.108
بهتره بری دیگه خوابگاه همین الاناست که بسته بشه.

41:43.958 --> 41:46.525
در روم قفل شده چجوری برم؟

41:51.042 --> 41:53.275
بیا از پنجره بریم.

41:55.750 --> 41:57.000
وزنت چقدره؟

41:57.667 --> 41:59.417
نمیدونی وزن و سن عدد هایی هستن که نباید

41:59.458 --> 42:01.042
از خانوما بپرسی؟.

42:01.250 --> 42:03.775
فقط دارم محاسبه میکنم چقدر شانس دارم بگیرمت قبل اینکه به زمین بخوری.

42:10.250 --> 42:12.483
- یکم زیادی ارتفاع داره،نداره؟
- می پری؟

42:23.333 --> 42:25.333
پشه ـست...پشه.

42:26.167 --> 42:28.358
اصلا مگه تو این فصل پشه هم هست؟

42:32.417 --> 42:34.417
بیا.

42:35.500 --> 42:37.500
- دستت رو بده من
- نه خودم میتونم.

42:39.250 --> 42:41.542
- من به دستت نیاز دارم
- باشه..بیا

42:44.625 --> 42:46.625
کی اونجاست؟

42:49.375 --> 42:51.375
اون الان فکر میکنه ما دزدیم.

42:53.333 --> 42:55.333
اول من می پرم..بعدش تو بپر.

42:55.375 --> 42:56.458
اونوقت من تو رو میگیرم.

42:56.500 --> 42:57.125
باشه.

42:57.167 --> 42:58.692
اول تو بپر بعدش من می پرم

42:59.042 --> 43:01.042
لازم نیست عین فیلما حرفای منو تکرار کنی.

43:04.208 --> 43:05.692
یک...دو

43:10.958 --> 43:12.958
مثل اینکه سرنوشت با ما یار نیست.

43:13.292 --> 43:14.333
چیشده؟

43:14.375 --> 43:15.417
قوزک پام پیچ خورد.

43:15.833 --> 43:16.608
وزنت چقدره؟

43:17.208 --> 43:19.042
70 کیلو..چطور مگه؟

43:20.458 --> 43:22.208
- همونجا وایسید
- از کجا اوردیش؟

43:23.375 --> 43:24.817
- محکم بشین
- باشه

43:25.333 --> 43:25.917
محکم بشین

43:26.083 --> 43:26.833
تکون نخور.

43:26.875 --> 43:28.875
با شما ها هستم وایسین.

43:29.250 --> 43:30.583
مال کدوم رشته هستین؟ وایسین

43:30.833 --> 43:32.667
دارم صورت هاتون رو می بینم.

43:38.083 --> 43:40.083
گفتم تکون نخورین.

43:42.917 --> 43:44.917
من حتما باید وزن کم کنم.

44:11.417 --> 44:13.417
من یادمه

44:14.083 --> 44:16.083
من اینو یادمه

44:17.417 --> 44:19.417
من میتونم به گذشته نامه بنویسم

44:22.292 --> 44:24.292
عالیه.

44:55.208 --> 44:57.208
سال 2007

45:10.333 --> 45:12.333
نوامبر

45:13.583 --> 45:15.583
نوامبر

45:25.708 --> 45:27.708
موضوع چیه؟

45:27.875 --> 45:29.875
این میگه اون به ازمایشگاه رفته تا مومیایی رو بدزده

45:29.875 --> 45:30.875
ولی در آخر شکوندتش

45:30.917 --> 45:32.542
فهمیدم ولی چرا

45:32.583 --> 45:33.958
اینکارو کرده؟

45:34.417 --> 45:35.208
نمیدونم.

45:35.250 --> 45:37.417
مامور امنیت اونو دیده و تا مسافت طولانی تعقیبش کرده.

45:37.458 --> 45:38.583
لطفا به جای من تو کلاس واسم حضوری بزنید

45:38.625 --> 45:40.625
تو چیکار....

45:43.000 --> 45:45.000
برام حضوری بزنید.

45:45.417 --> 45:46.983
دخترای عجیب.

45:48.167 --> 45:50.317
من تظاهر میکنم لی چیانم تو هم یی ژو.

45:50.898 --> 45:51.857
کجای تو شبیه لی چیانه؟

45:51.882 --> 45:53.882
خیلی جاهام
بر منکرش لعنت

45:54.667 --> 45:56.667
معلومه..اصلا شکی نیست

45:57.917 --> 46:00.567
خدا رو شکر که ما سیستم نظارتی خوبی داریم.

46:03.085 --> 46:06.025
فاصله شون زیاد بود درست نتونستم ببینم

46:06.375 --> 46:08.692
من مخالف لاس زدن شما بچه ها نیستم.

46:09.583 --> 46:11.608
ولی شما نباید دزدکی برین تو ازمایشگاه

46:12.208 --> 46:14.317
الانم که به لطف دوربین های نظارتی ما مدرک های محکمی داریم

46:14.688 --> 46:15.650
تو باید واقعیت رو بگی.

46:16.458 --> 46:18.458
اون دختره کی بود؟

46:20.292 --> 46:23.483
من مومیایی رو شکستم.

46:24.417 --> 46:25.375
اره.

46:25.875 --> 46:27.983
اره خودشه..من صداشو شناختم

46:29.167 --> 46:30.083
یانگ یی ژو

46:30.500 --> 46:31.817
تو دانش آموز ممتازی هستی.

46:32.167 --> 46:34.167
چطور شده سر و کارت افتاده با مو شیائو فنگ؟

46:34.833 --> 46:36.833
و تو مگه لی چیان دوست دخترت نبود؟

46:37.000 --> 46:39.000
لی چیان دوست دختر من نیست.

46:41.292 --> 46:42.417
من دوست دخترشم.

46:42.458 --> 46:44.083
و من مسئولیت اتفاقی که دیشب افتاد رو قبول میکنم.

46:44.125 --> 46:46.125
نمایش خوبی بود لی چیان

46:48.292 --> 46:49.250
اون بود؟

46:49.750 --> 46:51.417
امم..نه ..اون نبود

46:51.625 --> 46:53.625
به این خوشگلی نبود.

46:54.583 --> 46:55.900
من خیلی گیج شدم.

46:56.792 --> 46:57.775
بزن ادامش پخش بشه.

47:10.875 --> 47:11.750
شما ها.

47:11.917 --> 47:13.650
آزمایشگاه رو با هتل اشتباه گرفتین؟

47:18.167 --> 47:20.417
مثل یه درامای رمانتیکه.

47:20.417 --> 47:22.358
من بقیه دوربین ها رو هم چک میکنم شاید بازم صحنه های رمانتیکی باشه.

47:23.708 --> 47:24.667
یانگ یی ژو

47:24.708 --> 47:26.292
تو توی روز روشن دوست پسر منو دزدیدی

47:26.333 --> 47:27.708
لی چیان دچار سو تفاهم شدی.

47:27.917 --> 47:29.250
به اندازه کافی دیدم.

47:29.542 --> 47:31.458
دیگه چیو میخوای توضیح بدی؟

47:31.500 --> 47:33.833
تو فکر میکنی من نمیدونم تو عاشقش شدی؟

47:33.875 --> 47:34.500
نشدم.

47:34.667 --> 47:35.567
نشدی؟

47:36.000 --> 47:37.833
وقتی مدیر گفت شماها باهم دوست هستین

47:37.875 --> 47:39.125
چرا انکارش نکردی؟

47:39.125 --> 47:40.708
وقتی مو شیائو فنگ ازت خواست مدلش بشی

47:40.750 --> 47:43.400
- چرا مخالفت نکردی؟
- موافقتم نکردم

47:45.208 --> 47:47.208
اونوقت تو از کجا فهمیدی؟

47:47.500 --> 47:49.333
دوست پسر من میره بیرون دنبال بقیه دخترا

47:49.417 --> 47:50.900
من نباید تعقیبش کنم؟

47:51.333 --> 47:53.125
- لی چیان
- نیازی نیست تظاهر کنی

47:53.167 --> 47:55.442
تو کاملا عاشق مو شیائو فنگ شدی.

47:57.750 --> 47:59.775
درست میگه یی ژو ؟

48:01.375 --> 48:04.458
بخوام راستشو بگم مطمئن نیستم.

48:05.667 --> 48:06.958
وای نه..یه اتفاقی اتفاده.

48:07.000 --> 48:08.250
یه چیزایی اینجا راجبت نوشتن.

48:08.292 --> 48:11.525
منم عین همینو تو کمدم پیدا کردم .

48:16.583 --> 48:18.583
کی این چیزا رو چسبونده؟

48:19.333 --> 48:20.750
وای یانگ یی ژوئه.

48:20.792 --> 48:21.500
از رشته تاریخ.

48:21.583 --> 48:22.917
تو هیچ وقت نباید یه ادمو از ظاهرش قضاوت کنی.

48:23.625 --> 48:25.625
درسته..برام سواله این همه اعتماد به نفس رو از کجا میاره

48:26.167 --> 48:27.692
شاید از این نوشته ها

48:28.417 --> 48:30.417
چته؟

48:33.208 --> 48:35.208
نگاه نکنید

48:41.093 --> 48:47.958
♫ من باید بذارم دنیا بفهمه من عاشقتم ♫

48:48.042 --> 48:54.333
♫ همه ستاره میدونستن من بدجوری صدمه دیدم ♫

48:55.458 --> 49:01.750
♫ هر لبخند بدون هیچ حرفی بود ♫

49:01.875 --> 49:07.625
♫ ممنونم که منو تو پناه خودت نگه داشتی ♫

49:07.750 --> 49:09.750
من دوست پسر لی چیان نیستم.

49:09.875 --> 49:11.233
هیچ وقتم نبودم.

49:11.833 --> 49:13.025
اون داره دروغ میگه.

49:13.375 --> 49:14.817
من عاشق اون نیستم

49:15.250 --> 49:16.108
چون...

49:16.333 --> 49:18.483
من همین الانشم عاشق یکی دیگه هستم.

49:22.167 --> 49:23.583
من حتی برنامه کلاسیشو میدونم

49:23.875 --> 49:25.875
و شروع کردم به باور اینکه این کار سرنوشته

49:25.899 --> 49:26.899
وقتی اون سرش رو برمی گردونه و منو نگاه میکنه

49:26.923 --> 49:28.923
من تا سر حد مرگ مضطرب میشم.

49:30.408 --> 49:33.642
روزی که اون زوج بودن ما رو انکار نکنه
تا سر حد مرگ خوشحال میشم.

49:34.583 --> 49:36.692
وقتی اونو می بینم انگار مغزم میخواد منفجر بشه

49:37.458 --> 49:39.583
حتی آرزو میکنم کاش همه کور باشن که نتونن ما رو ببینن.

49:40.250 --> 49:41.125
یی ژو

49:41.333 --> 49:42.292
یانگ یی ژوئه

49:47.750 --> 49:49.750
نیا..

49:50.125 --> 49:51.275
نیا نزدیکم.

49:52.833 --> 49:54.833
من به اندازه ای که تو فکر میکنی شجاع نیستم.

50:05.708 --> 50:08.167
اون شب فرار کردن با تو

50:08.375 --> 50:10.458
حتی با اینکه مسافت زیادی هم نبود

50:10.750 --> 50:14.192
اما بنظر می رسید تنها جوونی بود که من توی

50:15.333 --> 50:16.792
19 سالگیم انجام دادم.

50:17.000 --> 50:19.500
یه طرف رفاقته و طرف دیگه عشق.

50:19.833 --> 50:21.650
تو فکر میکنی باید یه طرف رو انتخاب کنی.

50:24.583 --> 50:25.400
راستش

50:25.833 --> 50:28.708
تو باید یه جواب به خودت بدی.

50:29.958 --> 50:32.400
اینکه عاشقی یا نه

50:37.000 --> 50:38.000
سلام.

50:38.333 --> 50:39.167
تنهایی؟

50:39.333 --> 50:40.025
اره.

50:43.353 --> 50:44.067
ببریدش

50:44.125 --> 50:46.358
- چطور جرات میکنی؟
-گمشو

50:46.667 --> 50:48.208
چی؟
چیکار داری میکنی؟

50:48.292 --> 50:49.317
چی؟

50:55.837 --> 50:56.817
اخ...لعنتی

51:02.375 --> 51:03.250
پسر عجب چیزی هستی تو.

51:03.292 --> 51:04.542
تو دخترای اونجا رو میشناسی که

51:04.583 --> 51:06.125
عکس العمل هاشون چطوریه؟
می شیائو نشونمون بده.

51:06.250 --> 51:09.375
مو شیائو فنگ تو خیلی جذابی.

51:10.125 --> 51:11.833
بعد از گوش دادن به این دلم میخواد بالا بیارم.

51:25.208 --> 51:26.583
در اون زمان تو متوجه نبودی که

51:26.720 --> 51:29.417
واسه عاشق بودن باید خودخواه باشی.

51:30.792 --> 51:33.167
تو فقط به احساسات بقیه اهمیت دادی.

51:33.652 --> 51:36.042
و می ترسیدی به نزدیک ترین دوستت صدمه بزنی.

51:36.375 --> 51:37.417
ولی تو متوجه نبودی

51:38.167 --> 51:39.542
عمیقا به اون پسر آسیب زدی

51:39.625 --> 51:41.625
تو باید بهش اهمیت میدادی و عاشقش می بودی.

51:48.792 --> 51:49.983
سال ها بعد

51:50.333 --> 51:52.208
درد شنیدن اسم مو شیائو فنگ

51:52.667 --> 51:55.875
مثل این بود که قلبتو از سینت بکشن بیرون.

52:20.744 --> 52:22.744
چه تصادفی.

52:23.583 --> 52:25.042
میدونستم میای این بالا

52:31.500 --> 52:32.733
بذار بهت معرفی کنم.

52:33.167 --> 52:34.150
دوست دخترمه.

52:36.458 --> 52:37.483
اسمت چیه؟

52:37.667 --> 52:38.875
اس...اسمم

52:38.958 --> 52:41.525
اسمش وو ووئه.

52:42.333 --> 52:43.333
اسم من شو تانگه.

52:43.500 --> 52:44.500
بیا.

52:48.000 --> 52:49.417
ماه آینده نمایشگاه عکاسی منه.

52:50.583 --> 52:51.792
میای؟

52:51.833 --> 52:53.125
سرم شلوغه.

52:54.042 --> 52:55.858
چرا ازم فرار میکنی؟

52:56.875 --> 52:58.983
بخاطر شایعه هاست؟

53:15.583 --> 53:17.583
امیدوارم بتونی تو زمستون گرم بمونی.

53:18.667 --> 53:21.358
و بهم بگی که

53:22.202 --> 53:24.608
چقدر دیگه باید برات صبر کنم؟

54:26.125 --> 54:27.833
یی ژو ئه به هوش اومدی؟

54:27.875 --> 54:28.983
جعبه.

54:30.500 --> 54:32.442
یی ژو ئه چه مرگت شده؟

54:32.792 --> 54:33.917
جعبه

54:35.206 --> 54:36.233
یی ژوئه

54:37.042 --> 54:38.958
تو تب داری و حسابی ضعیف شدی

54:39.000 --> 54:40.583
- مراقب باش
- جعبه چوبیم

54:42.083 --> 54:43.500
- چه جعبه ای؟
- جعبم

54:44.917 --> 54:45.917
چه جعبه ای دقیقا؟

54:49.333 --> 54:51.208
همونی که مو شیائو فنگ واسم به جا گذاشته بود.

54:52.667 --> 54:54.833
یی ژوئه شیائو فنگ مرده.

54:54.875 --> 54:56.500
تو باید فکر کردن بهش رو تموم کنی..یی ژوئه

54:56.542 --> 54:58.208
یی ژوئه آروم باش

54:58.542 --> 55:00.542
مو شیائو فنگ مرده..اون رفته

55:00.625 --> 55:02.625
تو نباید خودتو واسش از بین ببری باشه؟

55:03.508 --> 55:05.917
تو تا حالا خیلی بهم کمک کردی

55:06.042 --> 55:07.025
لطفا.

55:08.000 --> 55:09.292
میشه این اخرین دفعه رو هم بهم کمک کنی

55:09.958 --> 55:12.525
چیزی که میخوام رو پیدا کنم؟

55:15.667 --> 55:18.817
اون جعبه خیلی واسم مهمه.

55:20.250 --> 55:21.150
لطفا.

55:21.583 --> 55:23.125
بهم کمک کن پیداش کنم.

55:25.042 --> 55:26.275
لطفا.

55:46.792 --> 55:48.983
- خیله خب..اجازه بده
- تو اینو بگیر

56:21.871 --> 56:22.983
تو بهم قول دادی.

56:23.458 --> 56:25.317
یکم آب داغ بخور و دوش بگیر.

56:25.667 --> 56:26.733
و بعدش ما برمی گردیم بیمارستان.

56:27.375 --> 56:28.733
یا به خانوادت خبر میدم

56:29.042 --> 56:30.333
که به زور بیان ببرنت

56:35.250 --> 56:36.108
زیو

57:06.658 --> 57:08.567
خیله خب یی ژوئه من باورت دارم.

57:08.792 --> 57:09.775
من واقعا باورت دارم.

57:10.042 --> 57:10.708
بدش به من .

57:11.042 --> 57:13.167
چرا باورم نمیکنی؟

58:12.042 --> 58:13.067
باشه یی ژوئه

58:15.167 --> 58:16.192
من باورت دارم.

58:17.708 --> 58:19.192
من باورت دارم.

58:50.958 --> 58:52.275
سال 2007

58:53.667 --> 58:55.333
سال 2007

59:21.292 --> 59:23.025
میدونم احتمالا بلیط رو میندازی دور

59:27.917 --> 59:29.292
ولی به نمایشگاه عکاسی من بیا.

01:00:10.417 --> 01:00:12.333
- بهتر از این نمیشه؟
- باید نسخه اصلی برنامه رو بگیرم

01:00:12.417 --> 01:00:13.375
ازش یه عکس میگیرم.

01:00:13.625 --> 01:00:15.083
چرا خودتو با خوندن تاریخ اذیت میکنی؟

01:00:15.167 --> 01:00:17.000
باید رشته مهندسی کامپیوتر میخوندی.
(منظورش اینکه تو این رشته بیشتر مهارت داری)

01:00:18.125 --> 01:00:19.583
عالیه..فوق العاده شد.

01:00:20.833 --> 01:00:22.208
یانگ یی ژوئه برگشت.

01:00:25.262 --> 01:00:26.792
یی ژوئه

01:00:27.792 --> 01:00:28.875
بیا..این برای تو

01:00:30.000 --> 01:00:31.108
بگیرش.

01:00:31.583 --> 01:00:34.125
- ممنون
- همه چیز درست میشه

01:00:34.595 --> 01:00:35.708
من همه چیزو میدونم پس خودتو ناراحت نکن.

01:00:36.083 --> 01:00:36.917
وقتشه بریم توالت

01:00:37.250 --> 01:00:38.667
میخوای تو توالت هم غذا بخوری؟

01:00:50.417 --> 01:00:51.875
من از بلیط استفاده نکردم.

01:00:52.250 --> 01:00:54.250
و 10 سال افسوس تصمیمی که گرفتم رو خوردم

01:00:54.875 --> 01:00:56.625
مهم نیست چه اتفاقی افتاده تو باید بری به اون نمایشگاه.

01:00:56.875 --> 01:00:58.442
اون نمایشگاه برای توئه

01:00:58.958 --> 01:00:59.650
دیر نکن.

01:01:00.000 --> 01:01:01.875
و جلوی لی چیان رو بگیر که به اون تالار نره.

01:01:02.167 --> 01:01:04.000
من توی 29 سالم.

01:01:04.333 --> 01:01:05.417
یانگ یی ژو

01:01:40.708 --> 01:01:41.667
یی ژو

01:01:41.917 --> 01:01:42.858
تو نمیتونی الان بری داخل.

01:01:43.083 --> 01:01:44.292
هنوز نمایشگاه باز نشده.

01:01:54.000 --> 01:01:55.250
هی ببخشید.

01:01:55.292 --> 01:01:56.208
نمایشگاه هنوز باز نشده.

01:01:56.250 --> 01:01:57.250
ممنون و معذرت میخوام

01:02:18.250 --> 01:02:20.250
تو زود اومدی.

01:02:21.333 --> 01:02:22.400
خوشت میاد؟

01:02:35.283 --> 01:02:36.542
زیباییت رو خوب نشون دادم؟

01:02:43.184 --> 01:02:44.792
خیلی وقت برد تا بتونم از بینشون انتخاب کنم.

01:02:45.458 --> 01:02:46.942
میتونم عوضشون کنم

01:02:48.542 --> 01:02:50.542
اگه ازشون خوشت نمیاد.

01:02:52.333 --> 01:02:54.233
کی وقت کردی این عکسا رو ازم بگیری؟

01:02:56.208 --> 01:02:57.108
اینا..

01:03:00.708 --> 01:03:04.583
این عکسا مال خیلی وقت پیشه..

01:03:07.073 --> 01:03:08.250
بذار کمکت کنم.

01:03:08.500 --> 01:03:09.958
- ممنون
- قابلی نداره

01:03:11.627 --> 01:03:14.083
اسمت چیه تازه وارد؟

01:03:14.917 --> 01:03:16.375
اسم من مائو هانبنگه

01:03:24.333 --> 01:03:26.233
هی تو پاتو گذاشتی رو کثیفی سگ

01:03:31.833 --> 01:03:33.525
چرا صورتم انقدر گرده؟

01:03:37.750 --> 01:03:38.750
همینطور که قبلا گفتم

01:03:39.750 --> 01:03:41.042
صورت گرد بامزس

01:04:05.034 --> 01:04:07.167
یانگ یی ژو هیچ وقت فکر نمی کردم همچین هرزه ای باشی

01:04:10.125 --> 01:04:11.750
یه آدم دو رو

01:04:11.917 --> 01:04:13.042
چی میخوای؟

01:04:13.750 --> 01:04:14.750
و تو...

01:04:15.250 --> 01:04:17.150
من بخاطرت خیلی کارا کردم.

01:04:17.792 --> 01:04:20.042
فکر کردی چون فقط دوسم نداری میتونی بندازیم دور؟

01:04:20.458 --> 01:04:22.708
تو از این عکسا استفاده کردی تا تحقیرم کنی.

01:04:22.792 --> 01:04:24.375
خودتو خیلی دست بالا گرفتی.

01:04:24.917 --> 01:04:27.000
لی چیان تو دچار سوء تفاهم شدی.

01:04:27.042 --> 01:04:28.625
از آخرین باری که بهت قول دادم

01:04:28.708 --> 01:04:30.583
من هیچ وقت باهاش تماس نگرفتم.

01:04:30.875 --> 01:04:33.167
من همیشه تو رو دوست صمیمی خودم می دونستم.

01:04:33.750 --> 01:04:35.292
قبلا ،حالا

01:04:35.417 --> 01:04:36.875
و حتی در آینده.

01:04:37.167 --> 01:04:40.167
من هیچ وقت نخواستم وارد رابطه های عشقی تو بشم.

01:04:40.958 --> 01:04:42.417
کل اینجا پر از عکس های توئه

01:04:42.833 --> 01:04:44.458
ولی بازم اصرار میکنی که سوء تفاهمه؟

01:04:44.625 --> 01:04:45.083
لی چیان

01:04:45.292 --> 01:04:47.542
میخوای تا ابد دوست من بمونی؟

01:04:49.125 --> 01:04:50.708
یه نگاهی به آینه بنداز.

01:04:50.792 --> 01:04:52.583
تو فقط یه کپی بی ارزش از منی

01:04:52.667 --> 01:04:54.167
- که حتی با منم قابل مقایسه نیستی
- نه...لی چیان...لی چیان

01:04:54.208 --> 01:04:55.500
اینجوری نگو.

01:04:55.542 --> 01:04:57.292
خفه شو لی چیان.

01:04:57.375 --> 01:04:59.125
تو کسی هستی که با اون قابل مقایسه نیست.

01:05:00.542 --> 01:05:02.583
- این حقیقت واقعی تو رو به همه نشون میده
- گمشو.

01:05:02.667 --> 01:05:03.375
دونگ دونگ.

01:05:04.333 --> 01:05:05.417
بیا یه نگاهی بنداز.

01:05:05.708 --> 01:05:07.208
اینا بنظرت آشنا میاد؟

01:05:08.917 --> 01:05:10.125
تو به لوله کش پول دادی

01:05:10.208 --> 01:05:11.708
تا لوله آب خوابگاه پسرا رو خراب کنه.

01:05:11.750 --> 01:05:13.000
تا مو شیائو فنگ

01:05:13.042 --> 01:05:14.167
بتونه بیاد به خوابگاه دخترا.

01:05:14.375 --> 01:05:15.917
تو به همه دروغ گفتی که تو با مو شیائو فنگ قرار میذاری.

01:05:16.292 --> 01:05:17.750
مگه نه؟

01:05:18.333 --> 01:05:20.000
تو یی ژو رو توی آزمایشگاه حبس کردی.

01:05:20.458 --> 01:05:22.625
و بعد پوسترهایی ازش همه جا پخش کردی.

01:05:23.333 --> 01:05:24.733
مزخرفه.

01:05:24.833 --> 01:05:26.917
اگه من مدرکی نداشتم متهمت میکردم؟

01:05:27.167 --> 01:05:29.233
بفرمایید خانوم یه نگاهی به همه اینا بنداز

01:05:29.292 --> 01:05:30.458
شک ندارم همشو یادت میاد.

01:05:30.500 --> 01:05:31.750
به اندازه کافی هست.

01:05:33.250 --> 01:05:34.292
شاید به اندازه کافی نشنیدی

01:05:34.833 --> 01:05:36.333
دانشگاه..

01:05:36.625 --> 01:05:38.333
لوله کش رو اخراج کرده

01:05:38.500 --> 01:05:40.333
و اون اعتراف کرده.

01:05:41.542 --> 01:05:44.042
من لوله کشی نمیشناسم.

01:05:45.667 --> 01:05:46.875
کجا به سلامتی؟

01:05:47.125 --> 01:05:49.250
دوربین های نظارتی

01:05:49.292 --> 01:05:51.942
همه چیز رو ضبط کرده.

01:05:53.167 --> 01:05:54.792
همه میتونن بیان و تماشا کنن

01:05:54.833 --> 01:05:55.958
- لی چیان
- بیاین و تماشا کنید.

01:05:56.000 --> 01:05:58.125
یی ژوئه تو رو بهترین دوستش می دونست اونوقت ببین تو باهاش چیکار کردی.

01:06:01.375 --> 01:06:02.333
لی چیان

01:06:03.708 --> 01:06:05.108
واقعیت داره؟

01:06:06.333 --> 01:06:07.792
من فقط از عشقم دفاع کردم.

01:06:08.542 --> 01:06:09.833
مشکلش چیه؟

01:06:10.375 --> 01:06:11.917
از همه بیشتر تو روی اعصابم بودی.

01:06:13.000 --> 01:06:15.333
تو همیشه یه جوری تظاهر میکردی که انگار کل دنیا در امنیت و آرامشه

01:06:15.958 --> 01:06:17.458
تمومش کن.

01:06:17.667 --> 01:06:18.750
لی چیان

01:06:19.167 --> 01:06:21.667
من میدونم تو مو شیائو فنگ رو بخاطر من رد کردی.

01:06:22.292 --> 01:06:23.942
تو فکر میکنی خیلی خیرخواه و دل رحمی

01:06:24.125 --> 01:06:25.500
پس منتظری ازت تشکر کنم؟

01:06:26.042 --> 01:06:28.042
اون دل رحمیت رو واسه خودت نگه دار

01:06:28.792 --> 01:06:30.292
من به ترحم تو نیازی ندارم.

01:06:30.333 --> 01:06:31.333
لی چیان.

01:06:35.333 --> 01:06:36.958
تو نمایشگاه منو به گند کشیدی

01:06:37.333 --> 01:06:38.442
لطفا برو.

01:06:39.625 --> 01:06:40.333
برو...

01:06:40.458 --> 01:06:41.708
برو...گمشو

01:06:42.042 --> 01:06:42.858
از اینجا برو.

01:06:44.625 --> 01:06:45.667
باشه..

01:06:47.333 --> 01:06:48.192
باشه..

01:06:48.667 --> 01:06:50.792
شما همتون دارین منو بیرون می کنید.

01:06:54.417 --> 01:06:56.000
من ترجیح میدم کسی رو که من نمیتونم داشته باشم رو نابود کنم

01:06:57.083 --> 01:06:59.233
تا هیچ کس نتونه داشته باشتش

01:07:03.500 --> 01:07:05.125
-لی چیان
- نرو دنبالش

01:07:10.750 --> 01:07:12.125
خیله خب..همه چیز درست میشه

01:07:12.208 --> 01:07:13.692
گریه نکن.

01:07:13.692 --> 01:07:42.000
❣ ترجمه اختصاصي ماي کره ❣
❃ تمام حقوق مادي و معنوي اين سريال متعلق به سايت ماي کره مي باشد ❃

01:07:42.000 --> 01:07:44.667
...دونگ دونگ من دوست دارم.

01:07:47.042 --> 01:07:47.958
چیکار کنم؟

01:07:47.982 --> 01:07:49.309
من...

01:07:49.333 --> 01:07:50.583
...تو میتونی بهم

01:07:51.333 --> 01:07:52.875
- فقط نگهش دار
- نگهش دار

01:07:53.000 --> 01:07:54.208
من هیچ وقت همچین کاری نکردم..استرس دارم

01:07:54.250 --> 01:07:55.667
زود باش..تو میتونی

01:08:00.792 --> 01:08:02.208
دونگ دونگ

01:08:02.958 --> 01:08:04.750
من دوست دارم.

01:08:04.792 --> 01:08:06.417
وسایل دست دوم شما رو خریداریم.

01:08:06.500 --> 01:08:09.542
یخچال فریز..تلویزیون..لباس شویی خریداریم.

01:08:10.458 --> 01:08:12.542
چن وی
ای احمق

01:08:12.583 --> 01:08:13.833
چرا این بلندگو رو دادی دستم؟

01:08:14.042 --> 01:08:14.958
آروم باش..آروم باش.

01:08:15.083 --> 01:08:16.750
اصلا بهتره باهات بهم بزنم.

01:08:16.750 --> 01:08:18.042
تو اصلا انتظارات من از رابطه رمانتیک

01:08:18.083 --> 01:08:19.875
- رو خیلی وقته خراب کردی
- بهم گوش کن.

01:08:20.500 --> 01:08:21.000
ای احمق..
بیا بهم بزنیم.

01:08:21.042 --> 01:08:22.542
من باهات بهم نمی زنم.

01:08:22.583 --> 01:08:23.625
جرات کردی جا خالی بدی؟

01:08:23.667 --> 01:08:25.333
دونگ دونگ تو قراره دوست پسر داشته باشی...

01:08:26.042 --> 01:08:28.042
من باهات بهم میزنم

01:08:28.083 --> 01:08:29.417
شنیدی؟ بهم میزنم

01:08:29.500 --> 01:08:31.333
اونکه هنوز ازت نخواسته دوست دخترش بشی.

01:08:32.167 --> 01:08:33.542
- جرات کردی ازم قایم بشی؟
- نه..تو رو خدا اونو پرت نکن..اونو نه

01:08:33.583 --> 01:08:34.833
یی ژو...یی ژو

01:08:34.875 --> 01:08:36.125
دلم میخواد بزنم لهت کنم.

01:08:36.458 --> 01:08:38.167
توام این پیاما رو توی گروه کلاسی می بینی؟

01:08:42.667 --> 01:08:44.750
تو...میام الان پدرت رو درمیارم.

01:08:58.958 --> 01:09:00.042
لی چیان.

01:09:01.542 --> 01:09:03.042
لطفا به خودت صدمه ای نزن.

01:09:06.542 --> 01:09:07.792
منکه احمق نیستم.

01:09:09.625 --> 01:09:11.708
فقط میخواستم شما احمقا رو بترسونم..

01:09:13.417 --> 01:09:14.500
مگه اینکه...

01:09:16.167 --> 01:09:18.333
- مگه اینکه قسم بخوری
- قسم میخورم

01:09:20.333 --> 01:09:20.875
لی چیان...

01:09:21.042 --> 01:09:23.333
تو باید قسم بخوری که هیچ وقت با مو شیائو فنگ دوست نمیشی.

01:09:23.708 --> 01:09:24.542
قسم میخورم.

01:09:25.875 --> 01:09:27.500
...قسم میخورم

01:09:27.542 --> 01:09:29.792
هیچ وقت با مو شیائو فنگ دوست نمیشم

01:09:30.375 --> 01:09:32.375
و یا بهش ابراز احساسات نمی کنم.

01:09:36.500 --> 01:09:39.042
اینو شنیدی مو شیائو فنگ؟

01:09:40.042 --> 01:09:42.042
تو اونو خیلی دوست داری..

01:09:43.250 --> 01:09:44.542
...ولی اون خیلی راحت

01:09:46.667 --> 01:09:49.417
- هی زنگ بزن به 120
- یی ژوئه..یی ژوئه..

01:09:50.042 --> 01:09:52.125
- یی ژوئه..یی ژوئه..

01:10:01.500 --> 01:10:03.417
پس..لی چیانم اینجوری شد.

01:10:03.458 --> 01:10:04.958
اتفاقی خودشو به کشتن داد.

01:10:05.708 --> 01:10:07.167
من میدونم اون برای سال های زیادی

01:10:07.875 --> 01:10:09.042
ازم متنفر بود

01:10:09.042 --> 01:10:11.000
ولی نتونستم اینا رو بندازم دور.

01:10:11.792 --> 01:10:13.792
این یه اتفاق بود چطور ممکنه تو مقصر باشی؟

01:10:15.000 --> 01:10:16.542
...بخاطر این موضوع

01:10:16.750 --> 01:10:18.375
..تو انقدر از شایعه ها می ترسیدی که

01:10:18.542 --> 01:10:20.625
به خودت و مو شیائو فنگ شانسی ندادی.

01:10:22.625 --> 01:10:25.375
اره زیو..ممنون که گوش دادی.

01:10:29.208 --> 01:10:30.692
الان تو این جعبه رو داری

01:10:31.208 --> 01:10:33.875
خدا میدونه اون از کجا گیرش اورده.

01:10:34.500 --> 01:10:35.542
خوشبختانه

01:10:36.208 --> 01:10:38.333
تو یه شانس برای شروع مجدد داری.

01:10:39.417 --> 01:10:41.833
من میترسم همه چیز بدتر بشه.

01:10:42.333 --> 01:10:43.542
...من کارای زیادی انجام دادم

01:10:43.583 --> 01:10:45.417
...ولی معلوم شد که

01:10:47.167 --> 01:10:49.750
من خیلی چیزا راجب سفر در زمان خوندم.

01:10:50.250 --> 01:10:52.292
شاید این جعبه..

01:10:52.583 --> 01:10:54.042
قدرت ایجاد شکاف در زمانو داره.

01:10:54.875 --> 01:10:57.983
یا شایدم جعبه نامه های سانتا کلاوسه
(منظورش همون بابانوئله)

01:10:59.458 --> 01:11:01.442
یا شایدم روح مو شیائو فنگ این توئه

01:11:03.875 --> 01:11:05.917
و امیدواره که بتونه بهت شانس شروع .

01:11:06.375 --> 01:11:07.567
دوباره رو بده

01:11:11.713 --> 01:11:13.250
دانشگاه به زودی خراب میشه

01:11:13.958 --> 01:11:15.250
ما باید از زمانمون استفاده کنیم.

01:11:16.792 --> 01:11:17.833
دفتر خاطرات رو بده من.

01:11:27.537 --> 01:11:30.542
این بار من از اول شروع میکنم.

01:11:33.625 --> 01:11:34.583
زیو.

01:11:35.333 --> 01:11:37.583
تو نمیترسی بعد کارایی که من انجام میدم

01:11:37.625 --> 01:11:38.983
ما تبدیل به دوتا غریبه بشیم؟

01:11:41.208 --> 01:11:42.150
نگران نباش.

01:11:42.750 --> 01:11:43.917
مهم نیست من سر از کجا دربیارم.

01:11:43.917 --> 01:11:45.067
هر وقت که لازمم داشتی

01:11:45.417 --> 01:11:46.542
میام و پیدات میکنم.

01:11:55.458 --> 01:11:57.583
امروز آرایشت خیلی غلیظ شده.

01:11:57.708 --> 01:11:59.375
میخوای خوشتیپ دانشگاه رو تور کنی؟

01:12:00.042 --> 01:12:01.917
خوشتیپ دانشگاه فقط یکم از بقیه بهتره.

01:12:02.083 --> 01:12:03.042
فایده ای نداره.

01:12:03.875 --> 01:12:05.542
..دختری مثل من

01:12:05.583 --> 01:12:06.750
سطح استاندارهای خیلی بالاتری داره.

01:12:06.792 --> 01:12:08.917
خیلی زود مو شیائو فنگ وارد خوابگاه دخترا میشه.

01:12:09.042 --> 01:12:12.667
حواست باشه لباسا رو روی شونت نندازی.

01:12:13.458 --> 01:12:15.875
به توپ ضربه نزن و با چشمات باهاش لاس بزن.

01:12:16.333 --> 01:12:17.792
به خاطر داشته باش نمره مهم نیست.

01:12:17.917 --> 01:12:19.708
ولی لاس زدن با سال بالایی هاست که مهمه.

01:12:20.083 --> 01:12:22.833
من یانگ یی ژو 29 سالم.

01:12:25.083 --> 01:12:26.667
چرا انقدر بچه بازی درمیارین؟

01:12:27.167 --> 01:12:28.292
خیلی خوشتیپه

01:12:31.958 --> 01:12:32.625
خیلی خوشتیپه!

01:12:47.083 --> 01:12:49.667
وقتی میخوای دوش میگیری این نامه رو میخونی

01:12:49.750 --> 01:12:50.833
لباس زیرات رو بپوش

01:12:50.958 --> 01:12:52.667
و از سوتین های برجسته تر استفاده کن.

01:12:52.875 --> 01:12:54.750
بخاطر اینکه قراره مو شیائو فنگ رو ببینی.

01:12:54.875 --> 01:12:58.083
حواست باشه به وسطش پاش ضربه نزنی.

01:12:58.750 --> 01:13:00.667
دیگه منحرفا هم یادداشت میذارن؟

01:13:00.750 --> 01:13:02.167
لباس بپوشین یه منحرف قراره بیاد.

01:13:04.792 --> 01:13:06.417
میدونستم کار توئه.

01:13:11.333 --> 01:13:12.542
برین...برین...برین خندیدن بسه

01:13:13.083 --> 01:13:14.625
- منتظرم وایسید
- برید..عجله کنید.

01:13:14.625 --> 01:13:16.000
- بدوید...سریع بدوید
- شما سه تا

01:13:20.042 --> 01:13:21.125
من..من...اه..میخوای چیکار کنی؟

01:13:21.167 --> 01:13:22.875
کی گفته به وسط پات ضربه نزنم؟

01:13:34.833 --> 01:13:36.833
شیائو فنگ حالت خوبه؟

01:13:37.042 --> 01:13:39.167
ناقص شدی یا نه؟

01:13:40.958 --> 01:13:42.542
حتی با نگاه کردن بهت دردم میاد.

01:13:47.667 --> 01:13:48.750
یادشون رفته روزنامه رو عوض کنن؟

01:13:49.375 --> 01:13:51.042
2017.

01:13:54.833 --> 01:13:57.000
هر متر مربع 30 هزار یوان

01:13:57.292 --> 01:13:58.625
مسخره کردن؟

01:13:59.250 --> 01:14:00.583
با این قیمت میشه یه خونه تو بهشت خرید.

01:14:01.792 --> 01:14:02.417
امشب...

01:14:02.542 --> 01:14:04.292
امشب نباید نوشیدنی الکی بخوری.

01:14:04.667 --> 01:14:06.000
وگرنه حسابی پشیمون میشی.

01:14:06.417 --> 01:14:09.042
...از الان به بعد

01:14:09.208 --> 01:14:10.417
قدر دوستاتو بدون

01:14:10.750 --> 01:14:13.042
از دا موآ بخواه به جای کار کردن رو اثار باستانی وقتشو بذاره رو وب سایت های اینترنتی.

01:14:13.125 --> 01:14:14.958
و همین طور دانگ دانگ و شین وی باید یه خونه بخرن.

01:14:15.250 --> 01:14:16.708
به جای حروم کردن پولشون توی سهام.

01:14:17.208 --> 01:14:21.708
و تو..امشب باید مو شیائو فنگ رو ببوسی

01:14:21.875 --> 01:14:23.708
لطفا بهم اعتماد کن.

01:14:24.167 --> 01:14:26.875
من یانگ یی ژو 29 سالم

01:14:28.417 --> 01:14:29.625
یی ژو نوشیدنی مورد علاقت.

01:14:30.500 --> 01:14:31.417
گارسون

01:14:31.625 --> 01:14:32.833
یه لیوان شیر.

01:14:33.625 --> 01:14:34.792
دوباره شیر.

01:14:35.083 --> 01:14:36.125
چقدر ناامید کننده.

01:14:36.417 --> 01:14:38.083
من به الکل حساسیت دارم.

01:14:46.708 --> 01:14:48.167
خب..بذار کولت کنم.

01:14:53.875 --> 01:14:55.417
حواست به رفتار هات باشه ها

01:14:55.958 --> 01:14:57.615
تو واقعا مستی یا داری تظاهر میکنی

01:14:57.640 --> 01:14:58.191
مستی؟

01:14:59.917 --> 01:15:01.208
تو ازش خوشت میاد؟

01:15:01.417 --> 01:15:02.708
نیازی به گفتن اسمش نیست.

01:15:03.000 --> 01:15:04.500
من و تو حس مشترکی داریم.

01:15:04.583 --> 01:15:07.250
تنها کسی که بهش فکر می کنیم مو شیائو فنگه.

01:15:08.083 --> 01:15:09.625
من حتی از هم اتاقی هام پرسیدم

01:15:09.667 --> 01:15:11.333
حس دوست داشتن کسی چطوریه؟

01:15:11.625 --> 01:15:12.458
من باید بفهمم که

01:15:12.750 --> 01:15:14.208
واقعا بهش حس دارم یا نه.

01:15:14.375 --> 01:15:15.875
ببخشید.

01:15:27.375 --> 01:15:28.358
ممنون.

01:15:31.500 --> 01:15:32.542
هی..داشتی اون طرفی میرفتی.

01:15:34.833 --> 01:15:36.375
ولی فقط اینو میدونم

01:15:36.792 --> 01:15:37.667
هر وقت که من صورت اونو می بینم

01:15:37.708 --> 01:15:40.375
قلبم تند تند شروع به زدن میکنه.

01:15:59.208 --> 01:16:00.250
داری تعقیبم میکنی؟

01:16:01.500 --> 01:16:02.750
کی تو رو تعقیب کرد؟

01:16:07.167 --> 01:16:08.525
من میدونم تو دوسم داری.

01:16:16.500 --> 01:16:18.125
اولین چیزی که هر روز آرزوشو دارم اینکه

01:16:18.458 --> 01:16:19.917
اونو ببینم.

01:16:20.083 --> 01:16:21.083
هوامو داشته باش.

01:16:22.542 --> 01:16:23.208
کجا داری میری؟

01:16:23.500 --> 01:16:24.250
رازه.

01:16:25.375 --> 01:16:27.208
تو هیچ وقت کلاسی رو نمی پیچوندی.

01:16:27.542 --> 01:16:29.917
ولی الان داری جیم میزنی که بری مسابقه ـشو ببینی.

01:16:34.458 --> 01:16:35.833
ادامه بدین.

01:16:35.958 --> 01:16:37.525
مو شیائو فنگ

01:16:37.542 --> 01:16:38.375
مو شیائو فنگ

01:16:39.708 --> 01:16:40.417
مو شیائو فنگ

01:16:40.958 --> 01:16:46.042
مو شیائو فنگ ادامه بده.

01:16:46.083 --> 01:16:47.833
مو شیائو فنگ داره به من نگاه میکنه.

01:16:47.917 --> 01:16:49.458
وقتی پسرا دارن والیبال بازی می کنند

01:16:49.458 --> 01:16:50.958
فقط برای اینکه عشقشون رو میون تماشاچی ها ببینن

01:16:51.000 --> 01:16:52.458
سرشون رو می چرخونن و با چشم دنبالشون میگردن.

01:17:03.542 --> 01:17:04.792
سلام..کسی اینجا هست؟

01:17:11.583 --> 01:17:12.958
الان ساعت 9 و نیمه.

01:17:13.000 --> 01:17:14.667
اون هنوزم روی پشت بوم منتظرته.

01:17:15.000 --> 01:17:16.167
این دنیا خیلی بزرگه.

01:17:16.458 --> 01:17:18.375
و تو هم خیلی خوش شانسی.

01:17:18.417 --> 01:17:20.650
اونم تو رو خیلی دوست داره.

01:17:21.125 --> 01:17:22.692
پس راجب آینده نگران نباش.

01:17:23.000 --> 01:17:24.833
دستشو بگیر..بوسش کن.

01:17:24.875 --> 01:17:26.917
و برای انچه اینده واست میاره سپاس گذار باش.

01:17:31.750 --> 01:17:32.667
همونجا وایسا.

01:17:33.167 --> 01:17:34.458
مال کدوم رشته ای؟

01:17:36.917 --> 01:17:38.625
..اوه پاهای کوچولوی من

01:17:39.958 --> 01:17:43.483
من لباس هامو نمیخوام.

01:17:44.208 --> 01:17:46.042
من نمیخوام سینگل باشم.

01:18:07.917 --> 01:18:08.942
بالاخره اومدی.

01:18:12.958 --> 01:18:14.400
تمام مدت اینجا منتظرم بودی؟

01:18:14.625 --> 01:18:15.650
اره.

01:18:16.125 --> 01:18:17.183
اگه نمیتونستی بیای

01:18:17.208 --> 01:18:18.083
باید بهم خبر میدادی

01:18:19.042 --> 01:18:19.333
من..

01:18:19.375 --> 01:18:20.733
وگرنه من چطوری میتونم در آرامش  اینجا منتظرت بمونم؟

01:18:26.375 --> 01:18:28.067
هیچ نور آتیش بازی ای از اینجا دیده نمیشه.

01:18:30.500 --> 01:18:31.833
من باید یه طرح دستی رو نشونت بدم.

01:18:59.417 --> 01:19:03.042
من فکرشم نمی کردم تو بتونی انقدر رمانتیک باشی/

01:19:06.750 --> 01:19:08.792
دو تا سینگل

01:19:09.167 --> 01:19:10.792
نباید تنها بمونن.

01:19:25.958 --> 01:19:27.292
هنوز تموم نشده.

01:19:39.125 --> 01:19:40.333
خیلی خوشگله..

01:19:40.667 --> 01:19:42.625
عالیه..خیلی خوشگله

01:19:49.708 --> 01:19:50.775
ممنون.

01:20:21.375 --> 01:20:22.775
کی بهت اجازه داد تو اونی باشی که اول منو بوس میکنه؟

01:20:23.250 --> 01:20:24.542
صورتت رو بیار اینجا

01:20:24.542 --> 01:20:25.292
نه..

01:20:25.750 --> 01:20:26.833
تو بدون اجازه من

01:20:26.875 --> 01:20:27.875
نمیتونی منو بوس کنی..

01:20:28.958 --> 01:20:30.208
چشماتو ببند

01:21:21.083 --> 01:21:22.708
زیو..من..

01:21:28.167 --> 01:21:29.317
زیو...

01:21:30.875 --> 01:21:32.233
اسمش بنظر آشنا میاد..

01:21:37.917 --> 01:21:38.792
حالا هرچی...

01:21:41.958 --> 01:21:42.958
بیا...

01:21:43.458 --> 01:21:44.958
راست..برو راست

01:21:45.208 --> 01:21:45.625
با دقت بررسی کنید.

01:21:45.875 --> 01:21:47.917
یادتون باشه هر طبقه و هر اتاق رو بررسی کنید.

01:21:47.917 --> 01:21:48.708
باشه.

01:21:48.833 --> 01:21:49.875
شما دوتا برید.

01:21:50.208 --> 01:21:50.875
از این طرف وانگ

01:21:50.875 --> 01:21:51.625
باشه..باشه

01:21:55.083 --> 01:21:56.608
وانگ وقت رو تلف نکن.

01:21:56.625 --> 01:21:57.317
باشه..فهمیدم

01:22:15.417 --> 01:22:17.208
- خیلی قرمز شده؟
- بد نیس

01:22:20.667 --> 01:22:21.375
چن وی الانا میاد...

01:22:21.417 --> 01:22:22.167
چن وی داره بخاطر تو میاد.

01:22:22.292 --> 01:22:23.208
خیله خب سرتو بگیر بالا

01:22:23.292 --> 01:22:24.500
ببینمت..

01:22:26.000 --> 01:22:26.833
عالیه برگرد

01:22:30.375 --> 01:22:31.208
الو 120؟

01:22:31.500 --> 01:22:33.083
از خوابگاه دخترانه شنگ شین باهاتون تماس میگیرم

01:22:33.250 --> 01:22:34.292
بیاین کمک کنید.

01:22:43.292 --> 01:22:45.375
چنگ وی ای احمق...

01:22:45.375 --> 01:22:46.667
بیا بهم بزنیم.

01:22:46.708 --> 01:22:47.417
نه..نه..نه

01:22:47.542 --> 01:22:48.042
گمشو

01:22:48.083 --> 01:22:48.708
دونگ دونگ لطفا بهم یه شانس دوباره بده.

01:22:48.750 --> 01:22:50.250
نباید اونو سمتم پرت کنی..اونو نه.

01:22:50.292 --> 01:22:51.542
نه..من منظوری نداشتم

01:22:51.583 --> 01:22:52.042
باید به توضیح هام گوش بدی.

01:22:52.125 --> 01:22:53.417
کتاب...لطفا سمتم کتاب پرت نکن.

01:22:53.875 --> 01:22:55.208
دونگ دونگ بهم یه شانس دیگه بده.

01:22:55.500 --> 01:22:56.417
لی چیان.

01:22:56.583 --> 01:22:58.583
من میدونم تو همیشه دوست داری برنده بشی.

01:22:58.875 --> 01:23:01.417
و فکر میکنی هر دفعه باختی

01:23:01.875 --> 01:23:03.750
ولی در واقع تو همیشه برنده بودی.

01:23:03.750 --> 01:23:04.958
از همون اوله اول

01:23:05.208 --> 01:23:07.083
تو هم خوشگلی و هم تو زندگیت موفقی.

01:23:07.417 --> 01:23:09.542
لازم نیست همه اینا رو فدای یه پسر کنی.

01:23:10.375 --> 01:23:11.542
یه نگاه به غروب افتاب و

01:23:11.833 --> 01:23:14.542
و هم کلاسی های پایین پات بنداز.

01:23:14.750 --> 01:23:15.958
این دنیا خیلی قشنگه.

01:23:15.958 --> 01:23:17.792
خیلی از آدما هستن که تو رو دوست دارن.

01:23:17.833 --> 01:23:19.167
بی خیال اینا نشو.

01:23:19.458 --> 01:23:21.542
تو لیاقت اینو داری که حتی از خورشید هم بیشتر بدرخشی.

01:23:21.833 --> 01:23:23.833
من لی ژوئه 29 سالم.

01:23:24.917 --> 01:23:27.542
لی چیان...احمق نشو.

01:23:27.833 --> 01:23:29.583
تو نمیتونی با پریدن از اونجا خودکشی کنی

01:23:31.833 --> 01:23:33.458
از کجا فهمیدی من اینجام؟

01:23:36.208 --> 01:23:37.458
من چیزی که تو بهم دادی رو نگه داشتم.

01:23:41.083 --> 01:23:42.375
3 تا دستبند؟

01:23:42.958 --> 01:23:44.292
تو اینو نوشتی؟

01:23:46.625 --> 01:23:47.667
بخوام راستشو بهت بگم

01:23:47.875 --> 01:23:49.417
نمیدونم کسی که اینو نوشته منم یا نه

01:23:49.917 --> 01:23:51.917
به هرحال منه 19 ساله اینو ننوشته

01:23:54.583 --> 01:23:55.667
من فکر میکنم..

01:23:56.000 --> 01:23:57.000
تو دومین نفری هستی..

01:23:57.000 --> 01:23:58.708
که از اون شخص نامه دریافت کردی.

01:23:58.917 --> 01:24:00.875
این راز ماست.

01:24:01.208 --> 01:24:03.333
در واقع کسی باهامون بازی نمی کنه.

01:24:03.667 --> 01:24:05.542
این آدم واقعا میتونه آینده رو پیش بینی کنه.

01:24:05.958 --> 01:24:07.523
من واقعا امیدوارم بتونه

01:24:07.548 --> 01:24:09.566
دفعه دیگه شماره برگ لاتاری رو واسم بفرسته.

01:24:19.083 --> 01:24:21.250
تو میتونی صدای خندیدن بچه ها رو بشنوی؟

01:24:23.958 --> 01:24:25.208
خیلی دوست داشتنیه.

01:24:31.500 --> 01:24:32.417
نگاه کن

01:24:33.500 --> 01:24:34.708
غروب خورشید خیلی قشنگه

01:24:36.917 --> 01:24:38.042
الان می فهمی

01:24:38.083 --> 01:24:40.833
چرا دوست دارم بیام این بالا تا بهت کمک کنم لباس هاتو پهن کنی؟

01:24:42.750 --> 01:24:45.375
به چیزای کوچیک حساس نباش.

01:24:45.917 --> 01:24:48.583
همه چیز رو از یه نمای کلی ببین و یه برنامه بلند مدت داشته باش اونوقت میتونی ازشون لذت ببری.

01:24:50.000 --> 01:24:51.167
چین چین.

01:24:51.833 --> 01:24:52.750
معذرت میخوام..

01:24:56.500 --> 01:24:58.708
من بودم که تاب ویکتوریا سیکرت

01:24:59.208 --> 01:25:00.458
تو رو پاره کردم.

01:25:01.458 --> 01:25:02.542
که اینطور.

01:25:03.125 --> 01:25:04.458
منم خیلی معذرت میخوام.

01:25:07.542 --> 01:25:08.667
من تو روی توی شب

01:25:08.708 --> 01:25:10.733
تو آزمایشگاه زندانی کردم.

01:25:21.375 --> 01:25:22.417
چیشده؟

01:25:22.667 --> 01:25:23.833
دلم درد میکنه.

01:25:23.917 --> 01:25:24.750
یه دفعه ای؟

01:25:26.458 --> 01:25:29.083
من نگران تو بودم واسه همین امبولانس رو خبر کردم.

01:25:29.125 --> 01:25:31.042
و وقتی امبولانس میاد باید یه مریض داشته باشیم.

01:25:31.625 --> 01:25:33.458
اوه..من هیچ وقت به پریدن هم فکر نکردم

01:25:33.458 --> 01:25:34.958
فقط میخواستم بترسونمت.

01:25:48.875 --> 01:25:50.375
و مو شیائو فنگ اسمی بود

01:25:51.333 --> 01:25:52.750
که ما هر دو به مدت 10 سال

01:25:53.208 --> 01:25:55.792
توی قلبمون نگه داشتیم.

01:25:57.958 --> 01:26:00.000
ولی بعد از این همه سال..

01:26:00.042 --> 01:26:01.917
ما کلمات انگلیسی یا فرمول های ریاضی که

01:26:02.208 --> 01:26:03.500
یاد گرفتیم رو فراموش کردیم.

01:26:03.750 --> 01:26:05.500
و فقط لبخند اونه که تو یادمون مونده

01:26:06.333 --> 01:26:07.708
توی 10 سال به اندازه کافی بهش فکر کردم

01:26:07.708 --> 01:26:09.000
پس فرصتت رو از دست نده.

01:26:09.500 --> 01:26:10.375
این مناسب نیست.

01:26:10.708 --> 01:26:11.833
این یکی خوشگله

01:26:12.333 --> 01:26:14.500
اگه دوسش داری پس باهاش بمون.

01:26:14.542 --> 01:26:16.875
به مزخرفات بقیه گوش نده.

01:26:16.917 --> 01:26:18.250
"زمان میگذره و عشق تبدیل به خاطره میشه".

01:26:18.542 --> 01:26:21.125
تو دیگه به راهنمایی من نیازی نداری

01:26:21.333 --> 01:26:22.458
پیداش کن..میدونم که نمیذاری

01:26:22.583 --> 01:26:25.208
من و خودت بعدا پشیمون بشیم.

01:26:25.333 --> 01:26:27.125
سرتو بگیر بالا

01:26:27.292 --> 01:26:28.458
اروم راه برو.

01:26:28.917 --> 01:26:30.125
عالیه.

01:26:30.167 --> 01:26:31.167
تو خیلی خوب راه میری.

01:27:08.875 --> 01:27:11.083
♫ عشق من ستاره من ♫

01:27:11.125 --> 01:27:13.917
♫ توی شب تاریک پنهان شو و بدرخش ♫

01:27:14.458 --> 01:27:16.875
♫ نسیم به آرومی می وزه ♫

01:27:16.917 --> 01:27:19.417
♫ و قلب من رو به راحتی تحت تاثیر قراره میده ♫

01:27:20.029 --> 01:27:25.458
♫ سالها میگذرن و من میخوام عشق ما جاودانه بشه ♫

01:27:25.792 --> 01:27:27.958
♫ بدون اینکه ذره ای پشیمون باشم ♫

01:27:27.958 --> 01:27:28.017
♫ میخوام این عشق واسه همیشه ادامه پیدا کنه ♫

01:27:28.017 --> 01:27:33.042
♫ میخوام این عشق واسه همیشه ادامه پیدا کنه ♫

01:27:35.542 --> 01:27:37.708
♫ از یه خواب خوب بلند میشم ♫

01:27:37.750 --> 01:27:40.833
♫ و می بینم دارم واست یه شعر عاشقانه میخونم ♫

01:27:41.250 --> 01:27:47.042
♫ منی که جسور بودم مقابل تو درمونده شدم ♫

01:27:47.167 --> 01:27:49.625
♫ فاصله بین ـمون رو فراموش کردم ♫

01:27:49.875 --> 01:27:52.417
♫ و منتظرم با بودنت بهم یه نفس تازه بدی ♫

01:27:52.875 --> 01:27:55.083
♫ نسیم به آرومی می وزه ♫

01:27:55.125 --> 01:27:57.042
♫ و قلب من رو به راحتی تحت تاثیر قراره میده ♫

01:28:04.167 --> 01:28:08.000
♫ دوست دارم ♫

01:28:08.250 --> 01:28:13.583
♫ این فقط یه روشه که بگم دلم واست تنگ شده ♫

01:28:13.875 --> 01:28:16.250
♫ وقتی که خورشید دوباره بتابه ♫

01:28:16.542 --> 01:28:19.042
♫ بذار خون گرم من دوباره به جوش بیاد ♫

01:28:19.417 --> 01:28:25.208
♫لبخند تو باعث میشه من به جلو حرکت کنم ♫

01:28:32.375 --> 01:28:35.000
"یانگ یی ژو من دوست دارم".

01:28:42.250 --> 01:28:43.375
این اهنگ اون چیزیه که

01:28:43.833 --> 01:28:45.875
میخوام به اون دختر بگم

01:28:49.000 --> 01:28:50.000
یانگ یی ژو

01:28:58.167 --> 01:28:59.458
من صدات میزدم کوفته

01:29:00.167 --> 01:29:01.750
ولی تو لاغر مردنی هستی.

01:29:03.917 --> 01:29:05.250
توی روز مجردا

01:29:06.083 --> 01:29:08.042
من کلی دروغ گفتم تا تو رو مجاب کنم

01:29:10.792 --> 01:29:12.000
بستنی مال عاشقا رو بخریم.

01:29:12.792 --> 01:29:14.567
میتونی دروغ هامو ببخشی و دوست دخترم بشی؟

01:29:16.292 --> 01:29:26.625
بگو اره...اره..اره

01:29:31.167 --> 01:29:32.167
یی ژو

01:29:34.500 --> 01:29:35.458
من ازت حمایت میکنم.

01:29:39.292 --> 01:29:40.625
مو شیائو فنگ

01:29:41.292 --> 01:29:43.292
جوابم ممکنه طولانی باشه.

01:29:43.833 --> 01:29:47.625
حاضری برای ادامه زندگیت بهش گوش کنی؟

01:30:03.708 --> 01:30:05.917
ده ثانیه مونده به سال جدید.

01:30:06.042 --> 01:30:07.208
9.

01:30:07.708 --> 01:30:08.958
8.

01:30:09.000 --> 01:30:10.000
7.

01:30:10.542 --> 01:30:11.625
6.

01:30:11.833 --> 01:30:12.875
5.

01:30:12.875 --> 01:30:13.750
4.

01:30:14.167 --> 01:30:15.125
3.

01:30:15.208 --> 01:30:16.333
2.

01:30:16.375 --> 01:30:17.667
1.

01:30:41.500 --> 01:30:44.208
مو شیائو فنگ ادامه بده..موشیائو فنگ ادامه بده.

01:30:44.333 --> 01:30:46.458
مو شیائو فنگ

01:30:46.667 --> 01:30:48.875
مو شیائو فنگ تو میتونی

01:30:48.958 --> 01:30:50.083
مو شیائو فنگ تو میتونی

01:30:54.375 --> 01:30:55.875
تو خوشتیپی منم بامزم.

01:30:55.917 --> 01:30:56.167
اره.

01:30:56.375 --> 01:30:56.750
اینجوری ها هم نیست.

01:30:57.125 --> 01:30:57.917
مو شیائو فنگ

01:31:01.958 --> 01:31:02.667
چیشده؟

01:31:22.208 --> 01:31:23.833
خدای من

01:31:24.042 --> 01:31:25.958
چیکار دارین می کنین؟

01:31:27.083 --> 01:31:28.000
مو شیائو فنگ

01:31:29.333 --> 01:31:30.250
بیا بیرون.

01:31:31.000 --> 01:31:31.917
چیکار داری میکنی؟

01:31:33.750 --> 01:31:34.792
خانوم..

01:31:35.000 --> 01:31:35.833
من دارم میرم..

01:31:36.625 --> 01:31:37.317
سر قرار.

01:31:38.667 --> 01:31:40.500
تو نمره میخوای یا نه؟

01:31:50.042 --> 01:31:50.942
خیلی خوبه.

01:32:21.458 --> 01:32:22.375
مامان.

01:32:22.417 --> 01:32:25.500
بابا گفت لازم نیست جلوی اشک هاتو بگیری

01:32:25.500 --> 01:32:28.500
اگه میخوای میتونی جلوی من گریه کنی من بهت نمی خندم.

01:32:39.250 --> 01:32:40.875
خوش اومدین..

01:32:40.875 --> 01:32:42.958
نمایشگاه امضای کتاب زندگی دوباره

01:32:43.333 --> 01:32:44.208
می بینم که همتون حسابی هیجان زده این.

01:32:44.208 --> 01:32:45.000
پس بذارید خوش آمد بگیم به

01:32:45.000 --> 01:32:46.917
به عکاس چینی

01:32:47.458 --> 01:32:49.125
مو شیائو فنگ

01:32:49.167 --> 01:32:50.083
برو.

01:32:52.875 --> 01:32:55.708
مو شیائو فنگ از همه جا ما رو اینجا جمع کرده تا اونو ببینیم.

01:32:55.792 --> 01:32:57.917
زندگی دوباره..
کتاب عکاسی ایه.

01:32:58.250 --> 01:32:59.042
همینطور که میدونیم

01:32:59.417 --> 01:33:00.083
هر عکس

01:33:00.458 --> 01:33:02.917
داستان کوتاه خودشو داره.

01:33:15.458 --> 01:33:16.375
دوباره بهت لگد زدم؟

01:33:16.958 --> 01:33:18.250
چطوری هر دفعه انقدر دقیقی؟

01:33:19.792 --> 01:33:20.958
پس ادامه میدیم؟

01:33:21.208 --> 01:33:22.750
اره می دیم.

01:33:22.750 --> 01:33:37.292
❣ ترجمه اختصاصي ماي کره ❣
❃ تمام حقوق مادي و معنوي اين سريال متعلق به سايت ماي کره مي باشد ❃

01:33:37.292 --> 01:33:41.125
پس ما باید مرز هامون رو تا

01:33:41.333 --> 01:33:42.708
وی چت و ویبو گسترش بدیم.

01:33:42.875 --> 01:33:44.875
الان که گانک کان مفهوم جدیدی داره

01:33:45.208 --> 01:33:46.333
و بسته بندی جدیدی رو عرضه کرده

01:33:46.667 --> 01:33:47.042
پس ما...

01:33:47.083 --> 01:33:48.042
رئیس یه تماس دارین.

01:33:52.667 --> 01:33:54.125
زود باش یه قاشق دیگه هم بخور.

01:33:54.292 --> 01:33:55.083
نه..نه

01:34:02.000 --> 01:34:02.875
خانوم دونگ.

01:34:10.833 --> 01:34:12.333
راجب مناقصه زمینه؟

01:34:15.167 --> 01:34:18.333
راجب مو شیائو فنگه نتونسته از پس سرطان ریه بربیاد و فوت کرده.

01:34:20.958 --> 01:34:22.292
یه بار از خودم پرسیده بودم

01:34:23.708 --> 01:34:25.167
اگه دوباره بتونم شروع کنم

01:34:25.792 --> 01:34:27.958
مو شیائو فنگ رو انتخاب میکنم یا نه

01:34:30.125 --> 01:34:31.500
چی میشه اگه بگم

01:34:33.000 --> 01:34:34.792
من واقعا دوباره شروع کردم؟

01:34:36.792 --> 01:34:38.708
و اون شخصی که 19 سالگی رو برام یه رویا کرد

01:34:38.792 --> 01:34:40.667
و من رو توی دریای خوشی غرق کرد رو انتخاب کردم.

01:34:41.542 --> 01:34:43.292
و از همه شمایی که به اینجا اومدین

01:34:44.458 --> 01:34:46.083
از طرف مو شیائو فنگ و خودم

01:34:47.917 --> 01:34:51.692
میخوام ازتون بخاطر حمایت و دلگرمی دادنتون

01:34:53.958 --> 01:34:55.442
تشکر کنم.

01:34:55.583 --> 01:34:56.917
من فهمیدم که

01:34:57.375 --> 01:34:59.375
تو خوشبختی نباید تردید کنی

01:34:59.375 --> 01:35:01.667
تو باید اونقدری شجاع باشی که وقتی موقعیتش رو داری انتخاب کنی.

01:35:02.583 --> 01:35:04.625
تو فقط یک بار زندگی میکنی

01:35:05.667 --> 01:35:07.000
پس اگه چیزای خوبی زندگیتو از دست بدی

01:35:07.458 --> 01:35:08.333
ممکنه دیگه

01:35:08.358 --> 01:35:09.232
نتونی برشون گردونی.

01:35:11.417 --> 01:35:15.025
ممکنه سرنوشتمون رو خدا مشخص کرده باشه.

01:35:15.792 --> 01:35:17.333
ولی ما همیشه حق انتخاب داریم.

01:35:18.375 --> 01:35:20.733
تا یه زندگی فوق العاده رو بگذرونیم.

01:35:22.833 --> 01:35:26.525
من باور دارم که

01:35:27.333 --> 01:35:29.858
معنی واقعی خوشبختی یعنی اینکه

01:35:30.750 --> 01:35:32.608
"ارزش همدیگه رو بدونیم".

01:35:33.250 --> 01:35:35.708
چه اون کنار من باشه

01:35:37.333 --> 01:35:39.000
یا اینکه ازم دور باشه..

01:35:42.458 --> 01:35:45.583
من باید از اون و همه شما تشکر کنم که

01:35:46.333 --> 01:35:50.275
به زندگی من نه به زندگی ما

01:35:51.917 --> 01:35:53.083
اومدین.

01:35:56.042 --> 01:36:00.083
♫ من تنها روی کوه وایسادم ♫

01:36:23.542 --> 01:36:24.625
یه عکس ازمون بگیر

01:36:24.750 --> 01:36:25.583
باشه.

01:36:27.458 --> 01:36:30.875
♫ خودمو متقاعد کردم که بذارم بری ♫

01:36:31.333 --> 01:36:32.125
- ممنون
-ممنون

01:36:32.125 --> 01:36:33.042
خواهش میکنم

01:36:35.083 --> 01:36:35.958
خیلی خوب شده

01:36:38.500 --> 01:36:45.292
♫ بذار گذشته خاکستر بشه و پراکنده بشه ♫

01:36:48.458 --> 01:36:49.417
دوسش داری؟

01:36:51.667 --> 01:36:52.417
پولش چقدره؟

01:36:52.583 --> 01:36:54.125
هرچقدر دوست داری بدی.

01:36:59.417 --> 01:37:00.375
فراموشش کن

01:37:00.875 --> 01:37:01.833
مطمئنی؟

01:37:06.708 --> 01:37:07.542
بیا بریم.

01:37:07.542 --> 01:37:11.650
♫ پس راه افتادم ♫

01:37:12.000 --> 01:37:16.083
♫ و از منظره لذت می برم ♫

01:37:16.125 --> 01:37:22.333
همه باید گذشته رو رها کنن درسته؟

01:37:23.458 --> 01:37:25.083
چشمامو می بندم گذشته واقعا گذشته؟

01:37:25.792 --> 01:37:29.500
♫ به اسمون نگاه میکنم و لبخند میزنم ♫

01:37:29.708 --> 01:37:32.375
واقعا همه خاطرات گذشته،گذشته؟