WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 20

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:33.960
‫=قسمت ۲۰=

01:47.874 --> 01:48.394
‫بانو

01:48.514 --> 01:50.154
‫اینجا چیکار میکنین؟

01:53.154 --> 01:55.193
‫یکی منو فرستاد تا یه نامه تحویل بدم

01:55.353 --> 01:57.474
‫گفتن بدمش به مغازه‌دار

01:57.954 --> 01:58.993
‫من مغازه‌دار اینجام

01:59.114 --> 02:00.114
‫فقط بدینش به من

02:00.200 --> 02:01.832
‫(به لی گونگ‌یه)

02:02.573 --> 02:03.073
‫من...

02:03.073 --> 02:03.573
‫چی؟

02:03.913 --> 02:06.314
‫بانو، میترسم نامه رو به
‫جای اشتباهی تحویل دادین

02:06.674 --> 02:07.473
‫گیرنده واقعا

02:07.553 --> 02:09.154
‫قبلا اینجا کار میکرده

02:09.234 --> 02:11.273
‫ولی اون الان شهر چی‌چیان رو ترک کرده

02:12.993 --> 02:14.513
‫شهر چی‌چیان رو ترک کرده؟

02:14.953 --> 02:15.953
‫کی این اتفاق افتاد؟

02:16.073 --> 02:17.513
‫خیلی سال پیش رفت

02:17.633 --> 02:19.594
‫میترسم الان نتونین پیداش کنین

02:21.594 --> 02:23.233
‫این همه سال رفته

02:23.513 --> 02:24.953
‫چطور ممکنه گو یوان اشتباه کرده باشه؟

02:32.434 --> 02:33.434
‫جناب

02:33.673 --> 02:34.673
‫بله؟

02:35.754 --> 02:36.754
‫کجاست؟

02:40.233 --> 02:40.913
‫کجاست؟

02:41.233 --> 02:43.633
‫بانو، کاملا نمیفهمم
‫لطفا واضح‌تر باشین

02:44.633 --> 02:45.633
‫جسد کجاست؟

02:45.714 --> 02:46.714
‫جسد؟

02:47.393 --> 02:48.153
‫ما از

02:48.233 --> 02:49.353
‫اون کارای مشکوک نمیکنیم

02:49.554 --> 02:51.154
‫بانو، تهمت‌های دروغ نزنین

02:51.793 --> 02:53.593
‫مگه نمیگن شما اینجا جسد میفروشین؟

02:53.673 --> 02:54.673
‫مزخرفات

02:54.754 --> 02:55.834
‫بی‌معنی نباشین، بانو

02:56.073 --> 02:57.994
‫مگه جسد رو میشه اینقدر راحت فروخت؟

02:58.113 --> 02:59.313
‫باشه، اون اینجا نیست

02:59.393 --> 03:00.033
‫رفته

03:00.113 --> 03:01.193
‫بهتره زود برین

03:01.274 --> 03:01.774
‫من...

03:01.913 --> 03:03.393
‫بهتره برین پیش کس دیگه‌ای

03:03.393 --> 03:03.874
‫جناب

03:03.874 --> 03:04.594
‫کس دیگه‌ای رو پیدا کنین

03:04.874 --> 03:05.953
‫زود باشین و برین

03:06.233 --> 03:07.233
‫(مرده‌شورخانه وانگ)
‫هیچ‌کس اینجا نیست

03:10.113 --> 03:11.474
‫اوه نه

03:11.874 --> 03:13.193
‫گیرنده‌ای برای نامه نیست

03:13.834 --> 03:15.274
‫و جسدی هم نیست

03:15.754 --> 03:16.913
‫یکی مشخصا سعی کرده

03:16.994 --> 03:17.993
‫با مزخرف گفتن سر گو یوان

03:18.073 --> 03:19.314
‫ کلاه بذاره

03:21.754 --> 03:23.834
‫پس اونم وقتایی داره که فریب میخوره

03:36.953 --> 03:38.193
‫با دیدن ما ترسید و

03:38.274 --> 03:39.314
‫از قبل فرار کرد

03:42.594 --> 03:44.513
‫گو یوان همیشه مکار بوده

03:44.793 --> 03:46.314
‫بهتره ساکن بمونیم

03:46.754 --> 03:48.513
‫مبادا تو تله فرقه شیطانی بیفتیم

03:49.393 --> 03:50.233
‫استاد ژو

03:50.314 --> 03:51.874
‫زیادی محتاط نیستین؟

03:52.073 --> 03:52.754
‫فکر کنم جرئت نمیکنین

03:52.874 --> 03:54.034
‫به چالش بکشین

03:54.274 --> 03:55.034
‫در این صورت

03:55.154 --> 03:57.673
‫سرزمین‌های فرقه شیطانی مال
‫فرقه سانگ سونگ من میشه

03:58.034 --> 03:59.034
‫ما هم سهمی داریم

03:59.434 --> 04:00.834
‫این توزیع رو نامناسب میدونم

04:01.034 --> 04:02.034
‫هر کی آدمای بیشتری داشته باشه

04:02.314 --> 04:03.353
‫ باید بیشتر بگیره

04:03.754 --> 04:04.254
‫درسته

04:04.353 --> 04:05.034
‫استاد چین

04:05.314 --> 04:06.673
‫قلمرو فرقه‌تون بزرگه

04:06.793 --> 04:07.834
‫چرا سر این میجنگین؟

04:08.113 --> 04:09.113
‫استاد چین

04:09.393 --> 04:10.834
‫اگه اصرار دارین قاپش بزنین

04:11.034 --> 04:12.633
‫قانع کردن توده‌ها سخت میشه

04:13.193 --> 04:14.193
‫استاد ژو

04:14.434 --> 04:15.073
‫چی؟

04:15.393 --> 04:16.393
‫رهبر اینجا نیست

04:16.754 --> 04:18.673
‫پس میخواین با من یه
‫رویارویی داشته باشین؟

04:42.753 --> 04:44.714
‫چه سعادتی که با فراغت

04:44.913 --> 04:47.194
‫به قصر ری‌یوئه من سر زدین؟

04:50.034 --> 04:51.954
‫واقعا لایق عضویت تو فرقه شیطانی هستی

04:52.313 --> 04:54.353
‫همه‌ش پر از مزخرفاتی

04:54.673 --> 04:55.673
‫گو یوان

04:55.993 --> 04:58.394
‫تو کارهای ناشایست مختلفی کردی
‫و مهارت شیائویائو رو دزدیدی

04:58.673 --> 04:59.673
‫امروز

04:59.873 --> 05:01.433
‫کارت تمومه

05:07.113 --> 05:08.433
‫مهارت شیائویائو

05:08.594 --> 05:10.714
‫همیشه مال قصر ری‌یوئه بوده

05:11.474 --> 05:12.474
‫دزدی نیست

05:13.313 --> 05:14.793
‫اگه میخواین منو بکشین

05:15.474 --> 05:17.274
‫نیازی نیست این همه بهونه بیارین

05:19.154 --> 05:20.154
‫استاد نان

05:22.433 --> 05:24.514
‫به نظر میاد تو وضعیت
‫بدتری از قبل قرار داره

05:25.274 --> 05:27.154
‫شاید فقط نصف مهارت رو یاد گرفته

05:27.553 --> 05:28.594
‫بعد با شما جنگید

05:28.753 --> 05:29.753
‫و انرژیش رو تخلیه کرد

05:30.274 --> 05:31.634
‫ممکنه زیاد زنده نمونه

05:32.673 --> 05:34.353
‫اگه الان بکشیمش

05:35.954 --> 05:37.634
‫ممکنه یه پیروزی ناعادلانه باشه

05:39.954 --> 05:40.954
‫رهبر

05:41.634 --> 05:43.233
‫شما مهربونین

05:43.433 --> 05:44.753
‫و از پریشانی دیگران
‫سوءاستفاده نمیکنین

05:45.353 --> 05:46.553
‫ولی اون

05:46.714 --> 05:48.993
‫عاشق دزدی‌های کوچیک و
‫فعالیت‌های مخفیانه‌ست

05:49.714 --> 05:51.313
‫الان پیروانش رو پراکنده کرده

05:51.793 --> 05:53.673
‫نمیدونم چه جور بلوفی داره میزنه

05:54.274 --> 05:55.274
‫قبل‌تر

05:55.474 --> 05:56.753
‫از وضعیت برای نابود کردن

05:56.954 --> 05:58.273
‫ عمارت جینگ‌یون شما و

05:58.353 --> 05:59.753
‫قتل عام چهار فرقه بزرگ سوءاستفاده کرد

06:00.594 --> 06:02.753
‫در برابر همچین شخص خبیثی

06:03.313 --> 06:04.594
‫چطور میتونین رحم نشون بدین؟

06:08.074 --> 06:09.074
‫رهبر

06:09.274 --> 06:10.353
‫راستش رو بخواین

06:10.954 --> 06:12.993
‫قبل از اینکه بیام شما رو ببینم

06:13.553 --> 06:14.634
‫تازه فهمیدم

06:15.474 --> 06:16.594
‫این شیطان

06:17.074 --> 06:19.194
‫محل برادر چو رو میدونسته و

06:20.113 --> 06:21.753
‫بهش آسیب زده

06:22.553 --> 06:24.154
‫حتی بای‌لی شینگ‌چن

06:24.634 --> 06:26.433
‫ توسط اون بی‌رحمانه کشته شده

06:27.514 --> 06:29.553
‫برای همچین رذل کاملا غیراخلاقی‌ای

06:29.634 --> 06:31.714
‫چرا بهش رحم نشون بدیم؟

06:47.954 --> 06:48.954
‫بای‌لی؟

07:09.194 --> 07:10.553
‫پسرم

07:11.353 --> 07:12.634
‫بزرگ شدی

07:13.313 --> 07:14.753
‫بهت افتخار میکنم

07:18.954 --> 07:20.714
‫وسایلت رو بردار

07:22.353 --> 07:24.154
‫و با آرامش برو

07:44.793 --> 07:46.474
‫نان ون‌تیان، مزخرف نگو

07:47.634 --> 07:49.634
‫اون روز به سونگ‌آر برای
‫قتل ژو هنگ تهمت زدی

07:50.154 --> 07:51.433
‫ولی در مورد اینکه ژو هنگ چطور مرد

07:51.514 --> 07:52.913
‫من و تو هر دو خوب میدونیم

07:53.394 --> 07:55.154
‫الانم داری از همون حقه استفاده میکنی؟

07:56.553 --> 07:58.673
‫چیزی که گفتم حقیقته

07:58.993 --> 07:59.954
‫اگه باورم نمیکنی

08:00.034 --> 08:02.074
‫میتونی بری و خودت ببینی

08:02.553 --> 08:03.553
‫درسته

08:03.873 --> 08:05.553
‫قصد دارم چو وویا رو بکشم

08:05.954 --> 08:07.553
‫اون موقع به شدت منو زخمی کرد

08:08.113 --> 08:09.194
‫اگه به خاطر اون نبود

08:10.034 --> 08:11.233
‫به این روز نمی‌افتادم

08:11.313 --> 08:12.474
‫داری دروغ میگی

08:12.954 --> 08:14.753
‫به بای‌لی شینگ‌چن آسیب نمیزنی

08:14.873 --> 08:15.913
‫اون بچه

08:18.113 --> 08:19.753
‫همیشه سر راهم بود

08:20.753 --> 08:22.074
‫ازش بدم میومد

08:22.474 --> 08:23.753
‫برای همین اونم از بین بردم

08:24.034 --> 08:25.034
‫گو یوان

08:25.274 --> 08:25.774
‫تو...

08:25.834 --> 08:27.074
‫چو منگ‌دیه

08:27.553 --> 08:29.353
‫از قوانین دنیای رزمی طوری

08:29.594 --> 08:31.673
‫حرف میزنی انگار نماینده همه عادلانی

08:32.113 --> 08:33.353
‫ولی پدرت، چو وویا

08:33.433 --> 08:35.993
‫اون موقع پدر و مادر منو کشت
‫و قصر ری‌یوئه رو نابود کرد

08:36.154 --> 08:37.674
‫کارایی که کرد

08:38.033 --> 08:40.233
‫کارهای عادلانه بود؟

08:41.314 --> 08:42.314
‫به من گوش کن

08:42.513 --> 08:44.873
‫چو وویا کسیه که بیشتر
‫از همه میخوام بکشمش

08:45.113 --> 08:46.714
‫حتی زنده پوست کندنش

08:47.434 --> 08:49.353
‫هم نفرتم رو فرو نمینشونه

09:27.194 --> 09:28.194
‫رهبر

09:29.153 --> 09:30.674
‫چرا هنوز دست به کار نشدین؟

09:38.033 --> 09:39.033
‫(نون‌های بخارپز)
‫ نوش جان

09:44.520 --> 09:46.216
‫(به لی گونگ‌یه)

09:47.153 --> 09:48.314
‫لی گونگ‌یه

09:49.033 --> 09:50.393
‫چه اسم عجیبی

09:52.513 --> 09:54.674
‫و فامیلیش با من یکیه

10:04.834 --> 10:05.834
‫لی...

10:06.233 --> 10:07.233
‫سونگ

10:08.153 --> 10:09.594
‫این اسم من نیست؟

10:15.834 --> 10:16.834
‫سونگ‌آر

10:17.633 --> 10:19.393
‫وقتی این نامه رو باز میکنی

10:20.033 --> 10:22.194
‫باید تو راه برگشت به
‫قصر ری‌یوئه باشی

10:23.353 --> 10:24.434
‫متأسفم

10:25.353 --> 10:26.594
‫بهت دروغ گفتم

10:27.153 --> 10:29.714
‫و همچنین متأسفم که اینطوری
‫باهات خداحافظی میکنم

10:29.993 --> 10:31.233
‫به باهوشی تو

10:31.434 --> 10:33.434
‫حتما تا الان نیتم رو حدس زدی

10:33.753 --> 10:35.033
‫داستان تو با من

10:36.113 --> 10:38.074
‫باید اینجا تموم بشه

10:39.393 --> 10:40.714
‫شاید وقت نداشتم

10:42.033 --> 10:43.474
‫یا شاید دلم نمیخواست

10:45.353 --> 10:46.513
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم

10:47.474 --> 10:49.074
‫که قبلا به شدت مسموم شدم

10:49.753 --> 10:51.033
‫و وقتم داره تموم میشه

10:51.954 --> 10:53.193
‫فکر میکردم میتونم نجات پیدا کنم

10:53.273 --> 10:54.554
‫با یادگیری مهارت شیائویائو

10:55.393 --> 10:56.513
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم

10:57.273 --> 10:59.594
‫که بعد از یاد گرفتنش

11:00.113 --> 11:01.113
‫بدتر از کمک بشه

11:22.834 --> 11:24.313
‫صفحه رمانی که دفعه قبل

11:24.393 --> 11:25.674
‫بهم دادی یعنی چی؟

11:26.153 --> 11:27.753
‫میگفت من اول نان ون‌تیان رو کشتم

11:27.834 --> 11:29.194
‫و بعد تو رو

11:29.554 --> 11:31.393
‫ازم خواستی طبق نامه عمل کنم

11:32.914 --> 11:34.353
‫حالا که نان ون‌تیان مرده

11:35.314 --> 11:36.914
‫باید بهم یه توضیحی بدی

11:40.314 --> 11:42.233
‫فکر میکردم آدم باهوشی هستی

11:43.113 --> 11:44.194
‫ولی انتظار نداشتم تو هم

11:45.113 --> 11:46.954
‫ همچین لحظه احمقانه‌ای داشته باشی

11:47.233 --> 11:48.393
‫منظورت چیه؟

11:50.474 --> 11:51.193
‫من فقط از

11:51.273 --> 11:53.594
‫یکی خواستم یه پایان تقلبی
‫بنویسه و بهت برسونه

11:54.113 --> 11:55.714
‫انتظار نداشتم اینقدر بهم اعتماد کنی

11:56.393 --> 11:57.393
‫ولی اشکالی نداره

11:58.273 --> 12:00.873
‫باید ازت تشکر کنم که نان
‫ون‌تیان رو برام کشتی

12:01.714 --> 12:02.873
‫وگرنه

12:03.834 --> 12:05.914
‫الان باید تنها با شما
‫دو تا روبرو میشدم

12:07.113 --> 12:09.153
‫و یه کم احساس درماندگی میکردم

12:09.993 --> 12:11.393
‫منو فریب دادی

12:14.633 --> 12:16.433
‫پس، چیزی که الان گفت...

12:16.513 --> 12:17.513
‫همه‌ش درسته

12:17.794 --> 12:20.513
‫بای‌لی شینگ‌چن و پدرت، چو وویا

12:21.353 --> 12:22.714
‫هر دو مردن

12:23.513 --> 12:25.314
‫و به طرز فجیعی مردن

12:26.074 --> 12:27.353
‫فقط اینطوری میتونم

12:28.074 --> 12:30.914
‫نفرتم رو تو دلم تسکین بدم

12:32.273 --> 12:34.033
‫و پدرت، چو وویا

12:34.233 --> 12:37.074
‫الان دیوونه شده و
‫حافظه‌ش رو از دست داده

12:37.474 --> 12:39.113
‫برای یه رزمیکار

12:40.314 --> 12:41.954
‫هیچ فرقی با مرده بودن نداره

12:42.074 --> 12:43.074
‫گو یوان

12:43.714 --> 12:45.273
‫چرا این اتفاق داره میافته؟

12:48.033 --> 12:49.033
‫چی؟

12:49.834 --> 12:50.834
‫ترسیدی؟

12:51.633 --> 12:52.633
‫اگه ترسیدی

12:53.153 --> 12:55.194
‫جلد دوم مهارت شیائویائو رو تحویل بده

12:55.353 --> 12:56.474
‫زانو بزن، و التماس رحم کن

12:56.993 --> 12:57.993
‫شاید

12:59.233 --> 13:00.993
‫جونت رو ببخشم

13:03.113 --> 13:04.753
‫خفه شو

13:30.353 --> 13:31.353
‫تو...

13:32.513 --> 13:33.834
‫باید خیلی

13:34.513 --> 13:35.873
‫وقت پیش شمشیر رو فرو میکردی

13:36.674 --> 13:37.873
‫عمدا این کارو کردی

13:38.993 --> 13:40.674
‫میدونی هیچ‌وقت قصد کشتنت رو نداشتم

13:41.074 --> 13:42.753
‫تو الان رهبر دنیای رزمی هستی

13:43.513 --> 13:46.353
‫کاری که میکنی دیگه
‫فقط نماینده خودت نیست

13:47.033 --> 13:48.033
‫اگه الان

13:48.954 --> 13:50.273
‫منو بکشی و

13:51.474 --> 13:53.233
‫جسدم رو بیرون ببری

13:54.474 --> 13:56.033
‫برای خودت اسم و رسمی پیدا میکنی

13:59.113 --> 14:00.153
‫معتقدم میتونی

14:01.194 --> 14:03.393
‫یه رهبر خوب دنیای رزمی باشی و نذاری

14:04.434 --> 14:05.794
‫فجایع گذشته دوباره تکرار

14:06.914 --> 14:08.210
‫بشن

14:11.554 --> 14:12.554
‫سونگ‌آر

14:13.074 --> 14:15.153
‫اگه فقط زودتر دیده بودمت

14:15.753 --> 14:17.513
‫نفرتم رو رها میکردم

14:18.273 --> 14:19.314
‫و الان آزاد بودم

14:19.993 --> 14:21.633
‫ما یه زندگی معمولی خواهیم داشت

14:22.273 --> 14:24.233
‫و خوشبخت‌ترین تو این دنیا میشیم

14:25.033 --> 14:26.674
‫یه پسر و یه دختر خواهیم داشت

14:27.633 --> 14:28.633
‫نمیدونم اونا هم

14:28.873 --> 14:31.194
‫مثل تو عجیب و غریب میشن یا نه

14:33.314 --> 14:34.314
‫متأسفانه

14:34.674 --> 14:36.113
‫الان فقط میتونم آه بکشم

14:36.594 --> 14:38.753
‫چون تو این زندگی
‫اینقدر خوش‌شانس نبودم

14:39.393 --> 14:40.794
‫وقتی اینو تموم کردی

14:41.633 --> 14:42.794
‫من رفتم

14:44.353 --> 14:45.554
‫وقت خداحافظیه

14:46.474 --> 14:47.753
‫نمیتونم بدرقه‌ت کنم

14:48.194 --> 14:49.393
‫باید مراقب باشی

14:49.954 --> 14:50.954
‫بهم قول بده

14:51.314 --> 14:52.714
‫به بودن

14:53.393 --> 14:55.554
‫یه شاهدخت کوچولوی خوشحال
‫تو شهر زویی‌منگ ادامه بدی

14:57.434 --> 14:58.434
‫وایسا

15:08.873 --> 15:09.914
‫چرا این اتفاق افتاد؟

15:10.474 --> 15:11.633
‫کی میتونه بهم بگه چرا

15:11.873 --> 15:13.873
‫این اتفاق افتاد؟

15:16.914 --> 15:18.074
‫فکر میکردم

15:18.314 --> 15:19.993
‫ فردا برمیگردی

15:20.474 --> 15:21.753
‫ دروغگو

15:22.033 --> 15:23.273
‫دروغگوی بزرگ

15:23.554 --> 15:24.594
‫گفتی...

15:24.954 --> 15:27.794
‫گفتی زمین کشاورزی
‫خریدی تا منو ببری

15:28.314 --> 15:30.513
‫گفتی خوب ازم مراقبت میکنی و حیاط

15:30.753 --> 15:32.633
‫پشتی رو پر از شکوفه‌های هلو میکنی

15:32.873 --> 15:34.434
‫و ما بچه دار میشیم

15:34.674 --> 15:36.113
‫و بهشون یاد میدیم...

15:36.194 --> 15:37.434
‫بهشون خوندن و نوشتن یاد میدیم

15:37.873 --> 15:39.113
‫نمیر

15:39.393 --> 15:41.513
‫چطور جرئت میکنی بمیری؟

15:41.594 --> 15:42.353
‫سونگ‌آر

15:42.594 --> 15:43.314
‫سونگ‌آر

15:43.474 --> 15:44.474
‫سونگ‌آر، من...

15:45.113 --> 15:45.714
‫چو منگ‌دیه

15:45.794 --> 15:47.434
‫تو تمام مدت ازم استفاده میکردی

15:47.794 --> 15:48.914
‫رهبر چو

15:49.554 --> 15:51.113
‫الان راضی هستی؟

15:51.794 --> 15:52.914
‫سرزنشش نکن

15:54.633 --> 15:56.153
‫فقط منو، یه شرور بزرگ، در نظر بگیر

15:56.914 --> 15:58.594
‫که گاهی یه کار خوب انجام میده

15:59.233 --> 16:00.993
‫امیدوارم خیلی دیر نباشه

16:01.633 --> 16:04.153
‫نه، این درست نیست

16:04.794 --> 16:05.834
‫بیا بریم یه طبیب پیدا کنیم

16:05.914 --> 16:06.914
‫میتونیم درمانت کنیم

16:07.273 --> 16:08.393
‫میتونیم درمانت کنیم

16:08.513 --> 16:10.113
‫حتما درمانت میکنیم

16:14.353 --> 16:17.233
‫نه، این درست نیست

16:17.434 --> 16:18.513
‫بیا بریم یه طبیب پیدا کنیم

16:18.794 --> 16:19.834
‫درمانت میکنیم

16:19.914 --> 16:20.914
‫درسته؟

16:23.954 --> 16:25.353
‫سونگ‌آر، گریه نکن

16:26.954 --> 16:29.033
‫قصد نداشتم این صحنه رو ببینی

16:29.194 --> 16:31.474
‫همه اشتباهاتی که کردی رو یادمه

16:31.753 --> 16:32.753
‫وقتی بهتر شدی

16:33.273 --> 16:35.194
‫یکی یکی بهشون رسیدگی میکنیم

16:35.474 --> 16:36.433
‫باشه؟

16:36.513 --> 16:37.954
‫منتظرم باش

16:39.554 --> 16:40.873
‫خیلی دیره

16:43.474 --> 16:45.194
‫حالا که میتونم باهات ملاقات کنم

16:47.074 --> 16:48.714
‫خیلی راضیم

16:49.113 --> 16:50.434
‫نه

16:54.314 --> 16:55.594
‫قولمو شکستم

16:57.574 --> 16:58.074
‫نه

16:58.074 --> 16:59.513
‫باید بری خونه

17:00.873 --> 17:01.873
‫نه

17:02.794 --> 17:03.914
‫نه

17:05.273 --> 17:06.273
‫بذار بغلت

17:06.434 --> 17:07.714
‫کنم

17:16.874 --> 17:18.194
‫گو یوان

17:18.714 --> 17:19.914
‫گو یوان

17:20.394 --> 17:21.394
‫گو یوان

17:21.833 --> 17:23.033
‫گو یوان

17:47.874 --> 17:48.874
‫نه

17:49.714 --> 17:50.714
‫نه

17:51.233 --> 17:53.073
‫نه

17:54.394 --> 17:55.593
‫نمیخوام برم

17:56.593 --> 17:58.073
‫گو یوان

18:44.833 --> 18:45.593
‫دیگه نجنگین

18:45.753 --> 18:46.874
‫گو یوان مرده

18:47.073 --> 18:48.073
‫گو یوان مرده

19:09.993 --> 19:10.993
‫گو یوان

19:12.233 --> 19:13.233
‫گو یوان

19:16.993 --> 19:17.993
‫گو یوان؟

19:19.233 --> 19:20.233
‫گو یوان؟

19:32.674 --> 19:33.714
‫هان یان؟

19:34.394 --> 19:35.394
‫لیو یینگ‌یینگ؟

19:36.634 --> 19:37.634
‫لیو یینگ‌یینگ

19:38.914 --> 19:39.593
‫هان یان

19:39.674 --> 19:40.674
‫لیو یینگ‌یینگ

19:41.233 --> 19:42.273
‫سرورتون کجاست؟

19:42.354 --> 19:43.154
‫الان کجاست؟

19:43.313 --> 19:44.313
‫چطوره؟

19:45.793 --> 19:48.354
‫ دنبال مادرتون میگردین؟

19:49.593 --> 19:50.993
‫دارم در مورد گو یوان حرف میزنم

19:51.513 --> 19:52.354
‫گو یوان

19:52.513 --> 19:53.993
‫استاد قصر ری‌یوئه شما

19:55.793 --> 19:56.634
‫ما اشتباه کردیم

19:56.714 --> 19:57.434
‫شاهدخت

19:57.714 --> 19:58.714
‫شاهدخت

19:59.033 --> 20:00.313
‫شاهدخت، بیدار شدین

20:02.394 --> 20:03.474
‫این دو تا

20:03.593 --> 20:05.354
‫ خدمتکار جدید بهتون توهین کردن؟

20:05.513 --> 20:07.194
‫باید ادبشون کنم؟

20:08.354 --> 20:09.874
‫خدمتکارای جدید؟

20:10.553 --> 20:11.553
‫بله

20:12.793 --> 20:13.833
‫این لیوئه

20:14.394 --> 20:15.394
‫و این یانه

20:27.593 --> 20:28.593
‫چیان

20:29.273 --> 20:29.993
‫شاهدخت

20:30.233 --> 20:31.193
‫من اینجام

20:31.273 --> 20:32.273
‫حتما گرسنه‌این

20:32.354 --> 20:33.314
‫براتون کیک شکوفه

20:33.394 --> 20:34.993
‫هلوی مورد علاقه‌تون رو آماده کردم

20:45.194 --> 20:46.714
‫پس برگشتم؟

20:50.993 --> 20:52.553
‫به شهر زویی‌منگ برگشتم؟

20:52.753 --> 20:53.634
‫شاهدخت

20:53.753 --> 20:54.993
‫در مورد چی حرف میزنین؟

20:55.114 --> 20:56.793
‫شما همیشه تو عمارت بودین

20:57.273 --> 20:59.193
‫دیشب، تمام شب با شما تو

20:59.273 --> 21:01.154
‫آلاچیق داشتم یه رمان میخوندم

21:04.513 --> 21:05.513
‫یه رمان؟

21:05.634 --> 21:06.634
‫بله

21:10.313 --> 21:11.394
‫گو یوان چی؟

21:12.714 --> 21:13.713
‫دیشب

21:13.793 --> 21:15.154
‫یه مردی با لباس سیاه بود؟

21:15.474 --> 21:16.993
‫چه مردی با لباس سیاه؟

21:17.434 --> 21:18.674
‫گو یوان قبلا مرده

21:19.233 --> 21:20.354
‫پایان این رمان منو

21:20.434 --> 21:22.194
‫خیلی ناراحت کرد

21:22.394 --> 21:24.394
‫نویسنده واقعا زیاده‌روی کرده

21:26.114 --> 21:27.114
‫شاهدخت

21:27.474 --> 21:29.233
‫بعدا خوابتون برد و پایان

21:29.354 --> 21:30.354
‫رو از دست دادین؟

21:31.993 --> 21:33.313
‫خوابم برد؟

21:38.474 --> 21:39.833
‫داشتم خواب میدیدم؟

21:48.674 --> 21:49.674
‫غیرممکنه

21:51.354 --> 21:52.354
‫غیرممکنه

21:53.993 --> 21:54.993
‫غیرممکنه

21:57.394 --> 21:58.434
‫غیرممکنه

22:23.354 --> 22:23.993
‫بای‌لی

22:24.273 --> 22:25.833
‫برگشتی، بای‌لی

22:26.073 --> 22:27.154
‫واقعا برگشتی

22:27.593 --> 22:28.634
‫گو یوان چطوره؟

22:29.233 --> 22:30.233
‫شاهدخت

22:31.914 --> 22:32.914
‫لطفا فاصله رو حفظ کنین

22:33.793 --> 22:34.914
‫برای چه دلیلی منو

22:35.033 --> 22:35.753
‫اینجا صدا کردین؟

22:35.874 --> 22:36.993
‫تظاهر نکن

22:37.114 --> 22:38.154
‫سریع بهم بگو

22:38.714 --> 22:39.833
‫گو یوان چطوره؟

22:40.073 --> 22:40.914
‫قبل از اینکه برگردی

22:41.033 --> 22:42.273
‫دوباره دیدیش؟

22:43.793 --> 22:44.993
‫پدرم قبلا برام ترتیب داده

22:45.073 --> 22:46.073
‫تا با بانو لین ملاقات کنم

22:46.154 --> 22:47.513
‫امروز میرم ببینمش

22:49.033 --> 22:50.033
‫شاهدخت

22:50.593 --> 22:51.593
‫لطفا منو فراموش کنین

22:53.114 --> 22:54.114
‫بای‌لی

22:54.634 --> 22:56.033
‫چی داری میگی؟

22:56.513 --> 22:57.833
‫همه چیزو فراموش کردی؟

22:58.154 --> 22:59.154
‫وایسا

22:59.593 --> 23:00.593
‫چی؟

23:01.954 --> 23:03.394
‫رمان فرمانروای مطلق

23:03.993 --> 23:04.993
‫نان چویی‌منگ

23:05.354 --> 23:06.354
‫استادت

23:07.714 --> 23:08.714
‫چو منگ‌دیه

23:09.354 --> 23:10.593
‫چو منگ‌دیه

23:10.753 --> 23:11.753
‫شاهدخت

23:12.033 --> 23:14.394
‫واقعا در مورد چیزی که میگین نمیدونم

23:14.833 --> 23:15.553
‫چطوره

23:15.714 --> 23:17.114
‫امروز اول برم؟

23:18.914 --> 23:19.914
‫غیرممکنه

23:20.634 --> 23:21.634
‫کاملا غیرممکنه

23:22.273 --> 23:23.394
‫سریع بهم بگو

23:23.914 --> 23:25.553
‫چطور برگشتی؟

23:26.073 --> 23:27.073
‫گو یوان کجاست؟

23:27.674 --> 23:28.793
‫گو یوان...

23:29.593 --> 23:31.033
‫ حالش خوب بود، نه؟

23:32.793 --> 23:33.874
‫آروم باشین

23:34.154 --> 23:35.753
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست

23:36.273 --> 23:37.714
‫اول من مرخص میشم

23:38.273 --> 23:39.273
‫بای‌لی شینگ‌چن

23:39.513 --> 23:41.114
‫چطور جرئت میکنی بدون اجازه من بری؟

23:45.313 --> 23:46.313
‫شاهدخت

23:46.394 --> 23:47.954
‫از اونجایی که همین الان
‫یه رمان رو ذکر کردین

23:48.194 --> 23:48.833
‫بهتره به

23:48.914 --> 23:49.954
‫کتاب‌فروشی‌ها سر بزنین

23:52.634 --> 23:53.634
‫کتاب‌فروشی‌ها

23:56.634 --> 23:57.753
‫حق با توئه

23:59.333 --> 23:59.833
‫الان چی؟

23:59.833 --> 24:00.673
‫بیا رمان رو پیدا کنیم

24:00.753 --> 24:01.753
‫وایسا

24:02.394 --> 24:03.914
‫شاهدخت، وایسین

24:04.593 --> 24:05.874
‫کجا داریم میریم؟

24:13.314 --> 24:14.834
‫عمارت نینگ‌شیانگ

24:14.914 --> 24:16.114
‫لطفا دوباره بیاین

24:16.513 --> 24:17.953
‫گنج رو بین کتاب‌ها
‫پیدا کن بیاین نگاه کنین

24:18.033 --> 24:19.833
‫جدیدترین رمان عاشقانه

24:19.914 --> 24:21.193
‫لطف ابدی

24:21.273 --> 24:22.313
‫مردا با خوندنش ساکت میشن

24:22.394 --> 24:22.914
‫و زنا...

24:23.394 --> 24:24.394
‫چی دوست دارین؟

24:24.634 --> 24:25.433
‫رمانی به

24:25.513 --> 24:26.793
‫اسم فرمانروای مطلق دارین؟

24:26.954 --> 24:27.954
‫چه تصادفی

24:29.073 --> 24:31.233
‫دنباله فرمانروای مطلق اخیرا منتشر شده

24:31.682 --> 24:35.651
‫♪ شب و روز رو با تو شریکم ♪

24:36.066 --> 24:38.418
‫♪ مهم نیست چی پیش رومونه ♪

24:38.626 --> 24:41.114
‫♪ چه برخورد تیغ‌ها
‫باشه چه دنیای معمولی ♪

24:41.114 --> 24:42.713
‫این یکی و اون یکی چقدر میشه؟

24:42.793 --> 24:43.793
‫یه تیل نقره

24:45.233 --> 24:45.733
‫نگهش دار

24:45.793 --> 24:47.233
‫ممنونم، جناب

24:48.434 --> 24:49.953
‫بیاین یه نگاهی بندازین

24:50.033 --> 24:51.753
‫جدیدترین رمان عاشقانه

24:51.833 --> 24:52.993
‫لطف ابدی

24:55.906 --> 24:58.728
‫♪ هرگز برای یافتن راه
‫خانه به عقب نگاه نمیکنم ♪

24:59.304 --> 25:02.299
‫♪ چرا در مورد اینکه کجا بروم گیج باشم ♪

25:03.874 --> 25:06.504
‫دنباله فرمانروای مطلق چو
‫منگ‌دیه دروغ گو یوان رو باور کرد

25:06.954 --> 25:08.154
‫و اونو کشت

25:10.154 --> 25:11.434
‫بعد از مرگ گو یوان

25:12.033 --> 25:13.833
‫لی سونگ‌آر از غم غرق شده بود

25:16.674 --> 25:18.793
‫ و متوجه نشد توی
‫قصر زیرزمینی ری‌یوئه

25:18.874 --> 25:20.634
‫یه آتیش خشمگین قبلا شروع شده

25:22.753 --> 25:25.474
‫هیچ‌کس نمیدونست آتیش چطور شروع شد

25:27.714 --> 25:29.354
‫آتیش همه چیزو سوزوند

25:34.073 --> 25:37.033
‫تا زمانی که اون فرقه‌های
‫معتبر برای جستجو اومدن

25:37.714 --> 25:39.114
‫داخل قصر ری‌یوئه

25:39.394 --> 25:41.954
‫فقط یه جسد مرد سوخته باقی مونده بود

25:42.954 --> 25:44.993
‫و لی سونگ‌آر هیچ جا پیدا نشد

25:47.553 --> 25:49.553
‫انگار تو هوا ناپدید شده بود

25:50.874 --> 25:52.513
‫و هیچ ردی از خودش به جا نذاشته بود

25:57.033 --> 25:58.474
‫پس گو یوان

25:59.553 --> 26:01.354
‫عمدا گذاشت تو بکشیش

26:03.513 --> 26:04.874
‫متأسفم، منگ‌دیه

26:06.993 --> 26:08.553
‫به اشتباه سرزنشت کردم

26:11.033 --> 26:13.033
‫امیدوارم دنیای رزمی تحت حکومت تو باثبات

26:14.753 --> 26:16.233
‫و صلح‌آمیز باشه

26:19.073 --> 26:21.073
‫و نیت‌های خوبش رو ضایع نکنی

26:22.530 --> 26:29.640
‫♪ خوشبختم که محبت بی‌نهایت
‫را به کسی ابراز کنم ♪

26:36.418 --> 26:38.920
‫♪ بهتره یه شمشیر بکشم و
‫برقصم و برات یه کتاب بنویسم ♪

26:39.513 --> 26:40.793
‫میخواستی فرار کنی، درسته؟

26:41.354 --> 26:42.513
‫از الان به بعد تو

26:42.793 --> 26:44.114
‫چو منگ‌دیه هستی

26:44.394 --> 26:45.394
‫التماسم کن

26:45.986 --> 26:49.416
‫♪ گذشته رو ضایع نکن ♪

26:49.506 --> 26:52.492
‫♪ بهتره مثل اول باشی با گذر زمان ♪

26:53.634 --> 26:55.033
‫خوب بازی کردی

26:55.273 --> 26:56.874
‫من تموم کردم

26:56.874 --> 27:01.553
‫♪ تو فراز و نشیب‌های
‫این زندگی، تو خونه‌ای ♪

27:01.553 --> 27:03.513
‫هان یان گفت تو عاشق
‫این نوع شیرینی هستی

27:04.073 --> 27:05.114
‫برای همین من مخصوصا...

27:06.434 --> 27:08.914
‫از اول تا آخر، هیچ‌وقت
‫بهم اعتماد نداشتی؟

27:09.033 --> 27:10.073
‫گفتم بهت علاقه دارم

27:10.194 --> 27:11.194
‫منم بهت علاقه دارم

27:16.273 --> 27:17.273
‫میتونی بیشتر بخوای

27:17.874 --> 27:18.874
‫خیلی مهربونی

27:28.194 --> 27:30.753
‫هیچ‌وقت از جدایی حرف
‫نزن، فقط از با هم موندن

27:31.434 --> 27:32.593
‫نباید بهم دروغ بگی

27:33.073 --> 27:34.513
‫از دنیا جدا افتاده

27:34.833 --> 27:35.833
‫تمام سال

27:36.194 --> 27:38.154
‫همه‌جا پر از گله

27:39.273 --> 27:41.073
‫میتونیم اول اونجا مستقر بشیم

27:41.354 --> 27:42.513
‫فرقی نمیکنه بعدا چی بشه

27:42.954 --> 27:44.194
‫باید بیشتر مراقب و

27:44.474 --> 27:46.114
‫متفکر باشی

27:46.273 --> 27:47.434
‫خوب میشه

27:57.634 --> 27:59.273
‫وقتی قلب‌ها موافق باشن

28:00.154 --> 28:02.674
‫ساعت‌های دزدیده شده چه اهمیتی دارن؟

28:03.593 --> 28:04.593
‫گو یوان

28:04.674 --> 28:05.914
‫باید منتظرم بمونی

28:06.593 --> 28:07.593
‫حتما

28:08.194 --> 28:09.793
‫برمیگردم

28:17.874 --> 28:18.874
‫سونگ‌آر

28:19.833 --> 28:22.474
‫این روزا به راه‌های زیادی فکر کردی

28:24.033 --> 28:25.674
‫ولی نتیجه‌ای نداشته، درسته؟

28:27.553 --> 28:28.993
‫به من گوش کن

28:30.233 --> 28:31.753
‫شاید نگاه کردن

28:32.553 --> 28:34.233
‫به جلو انتخاب بهتری باشه

28:37.154 --> 28:38.154
‫مادر

28:39.634 --> 28:40.833
‫باورم کن

28:42.753 --> 28:44.874
‫اگه تونستم اولین بار گو یوان رو ببینم

28:45.474 --> 28:47.513
‫میتونم بار دوم هم ببینمش

28:49.434 --> 28:50.434
‫مادر

28:50.714 --> 28:51.753
‫باورم کن

28:51.874 --> 28:52.634
‫مادر

28:52.793 --> 28:54.073
‫باورم کن

28:54.313 --> 28:55.354
‫سونگ‌آر

28:57.154 --> 28:58.233
‫بیدار شو

28:58.394 --> 28:59.753
‫ارباب جوان بای‌لی رو کشوندی

28:59.833 --> 29:01.313
‫تا همه کتاب‌فروشی‌ها رو برای

29:02.033 --> 29:03.033
‫پیدا کردن کسی که

29:03.233 --> 29:04.593
‫حتی وجود نداره بگرده

29:06.073 --> 29:08.394
‫و هنوز میگی بیش از حد ناامید نیستی؟

29:10.434 --> 29:11.434
‫نه

29:15.073 --> 29:16.073
‫گو یوان

29:17.553 --> 29:18.593
‫گو یوان

29:31.202 --> 29:32.904
‫عمارت لی

29:40.073 --> 29:41.513
‫چه اتفاقی برای شاهدخت افتاده؟

29:41.634 --> 29:43.273
‫قبلا هر روز به قرارهای
‫از پیش تعیین شده میرفت

29:43.434 --> 29:44.874
‫چرا یهو داره ازدواج میکنه؟

29:46.313 --> 29:47.434
‫شنیدم مادرش

29:47.793 --> 29:49.394
‫ مجبورش کرده

29:50.354 --> 29:51.273
‫کی میدونه

29:51.354 --> 29:52.833
‫امشب چه غوغایی ممکنه پیش بیاد؟

29:54.154 --> 29:54.914
‫بذار اتفاق بیفته

29:55.033 --> 29:56.073
‫من عاشق شلوغی‌ام

29:57.434 --> 29:58.753
‫شما دو تا چیکار میکنین؟

29:59.233 --> 30:00.993
‫چطور جرئت میکنین در
‫مورد شاهدخت غیبت کنین؟

30:01.513 --> 30:02.033
‫برین

30:02.233 --> 30:03.233
‫ده دور بدوین، شما دو تا

30:04.513 --> 30:05.674
‫زود باشین و برین

30:13.354 --> 30:15.233
‫مادر حتما فکر میکنه دیوونه شدم

30:15.313 --> 30:16.914
‫به همچین حرکت ناامیدانه‌ای متوسل شده

30:22.154 --> 30:23.154
‫وایسا

30:23.954 --> 30:25.313
‫امروز روز عروسی ماست

30:25.513 --> 30:27.394
‫چطور میتونه عروس بسته باشه؟

30:27.954 --> 30:29.553
‫فرقی نمیکنه مادرم چی بهت گفته

30:30.114 --> 30:31.434
‫ما الان ازدواج کردیم

30:31.793 --> 30:32.793
‫من به سرنوشتم تن دادم

30:32.874 --> 30:33.993
‫سریع منو باز کن

31:10.914 --> 31:12.033
‫گو یوان

31:14.674 --> 31:17.993
‫میدونستم میای منو پیدا کنی

31:19.394 --> 31:20.073
‫شاهدخت

31:20.233 --> 31:21.394
‫من نان موشیانگ هستم

31:21.634 --> 31:22.753
‫اشتباه گرفتین

31:24.033 --> 31:25.033
‫غیرممکنه

31:25.154 --> 31:26.154
‫گو یوان

31:26.553 --> 31:28.714
‫هیچ‌وقت نمیتونم تو رو اشتباه بگیرم

31:28.833 --> 31:30.313
‫تو گو یوان هستی

31:30.753 --> 31:31.434
‫شاهدخت

31:31.593 --> 31:33.033
‫ما هنوز ازدواجمون رو
‫به سرانجام نرسوندیم

31:33.394 --> 31:34.394
‫این مناسب نیست

31:40.394 --> 31:41.954
‫حافظه‌ت رو از دست دادی، گو یوان؟

31:42.313 --> 31:43.954
‫من همیشه زن تو بودم

31:44.394 --> 31:45.354
‫شایعه شده که

31:45.434 --> 31:46.674
‫تو هوس‌بازی

31:46.993 --> 31:47.993
‫ولی الان به نظر میاد

31:48.154 --> 31:49.793
‫ واقعا یه زن وفاداری

31:51.114 --> 31:52.194
‫از اونجایی

31:52.394 --> 31:54.313
‫که کس دیگه‌ای تو قلبت هست

31:55.513 --> 31:57.513
‫مجبورت نمیکنم

31:58.474 --> 32:00.474
‫میرم و به مادرتون توضیح میدم تا

32:00.954 --> 32:02.273
‫عروسی رو لغو کنه

32:02.593 --> 32:03.793
‫نه، گو یوان

32:04.674 --> 32:05.674
‫نه

32:06.753 --> 32:07.914
‫ارباب جوان نان

32:09.033 --> 32:10.674
‫سؤالای بیشتری ازت دارم

32:12.354 --> 32:13.354
‫شاهدخت

32:13.553 --> 32:15.233
‫اگه میخواین با من صحبت کنین

32:15.954 --> 32:17.753
‫دیگه برای کس دیگه‌ای اشک نریزین

32:18.874 --> 32:19.874
‫باشه

32:20.993 --> 32:22.114
‫دیگه گریه نمیکنم

32:22.714 --> 32:23.874
‫دیگه گریه نمیکنم

32:24.833 --> 32:26.154
‫از کجا اومدی؟

32:26.394 --> 32:28.914
‫و چرا تو حجله من ظاهر شدی؟

32:29.674 --> 32:30.674
‫شاهدخت

32:31.313 --> 32:31.993
‫من از

32:32.154 --> 32:33.154
‫استان لین‌چوان هستم

32:33.394 --> 32:34.553
‫برای کار اومدم اینجا

32:34.954 --> 32:35.954
‫توسط مادرتون

32:36.073 --> 32:37.513
‫ تو خیابون دستگیر شدم

32:37.993 --> 32:38.993
‫توسط مادرم دستگیر شدی

32:40.194 --> 32:42.354
‫ و به اینجا آورده شدی؟

32:44.914 --> 32:45.914
‫نه کاملا

32:46.874 --> 32:47.874
‫مادرتون

32:47.954 --> 32:49.114
‫منو به عمارت آورد

32:49.553 --> 32:51.194
‫یه نقاشی کشیده شده
‫توسط شما رو نگه داشته بود

32:51.674 --> 32:52.954
‫ که دقیقا شبیه من بود

32:53.753 --> 32:54.753
‫مادرتون گفت

32:55.194 --> 32:56.194
‫شما مشکل دارین

32:57.033 --> 32:58.753
‫و اگه موافقت کنم با شما ازدواج کنم

32:59.513 --> 33:01.313
‫ثروت و افتخار
‫مادام‌العمر بهم داده میشه

33:01.753 --> 33:02.513
‫من کسی

33:02.753 --> 33:04.394
‫نیستم که دنبال شهرت و ثروت باشه

33:04.593 --> 33:05.193
‫فقط فکر کردم

33:05.273 --> 33:06.634
‫خوب میشه اگه بتونم

33:07.993 --> 33:08.993
‫یه جون رو نجات بدم

33:17.313 --> 33:18.593
‫فهمیدم

33:20.394 --> 33:21.914
‫تو واقعا گو یوان نیستی

33:23.833 --> 33:26.154
‫اون هیچ‌وقت خلق و خویی مثل تو نداره

33:28.793 --> 33:31.154
‫و نه به راحتی به عمارت من برده میشه

33:34.593 --> 33:35.954
‫هنوز زوده

33:37.073 --> 33:39.194
‫اگه الان این حجله رو ترک کنم

33:39.674 --> 33:41.073
‫میترسم کل عمارت توی

33:41.194 --> 33:42.354
‫آشوب فرو بره

33:43.714 --> 33:45.154
‫اگه مایل باشین

33:46.114 --> 33:46.833
‫خیلی

33:46.914 --> 33:48.273
‫دوست دارم داستان شما

33:48.434 --> 33:50.233
‫و جناب گو رو بشنوم

33:55.194 --> 33:56.273
‫داستان ما

33:57.874 --> 34:00.313
‫از وقتی شروع شد که از آسمون افتادم

34:00.753 --> 34:02.114
‫و روش فرود اومدم

34:06.850 --> 34:11.176
‫دنباله فرمانروای مطلق

34:12.114 --> 34:14.073
‫خیلی غم‌انگیزه

34:21.033 --> 34:22.033
‫اگه

34:22.593 --> 34:25.433
‫میتونستم با یه قهرمان زن
‫مثل بانو چو ازدواج کنم

34:25.513 --> 34:26.754
‫عالی میشد

34:26.834 --> 34:28.713
‫میتونستیم مبارزه کنیم و
‫هنرهای رزمی تمرین کنیم

34:30.993 --> 34:32.434
‫واقعا خوشحال میشدم

34:36.474 --> 34:37.113
‫ارباب جوان

34:37.354 --> 34:38.633
‫بانو لین

34:38.713 --> 34:39.713
‫به زودی میرسه

34:47.593 --> 34:48.593
‫خب که چی؟

34:49.754 --> 34:50.754
‫اون حتما یه

34:51.113 --> 34:52.513
‫زن مبتذله و

34:53.073 --> 34:55.633
‫یه ذره هم شجاعت بانو چو رو نداره

35:05.713 --> 35:07.153
‫میترسم هیچ‌کس نباشه که

35:07.713 --> 35:09.914
‫بتونه تنهایی تو قلبم رو بفهمه

35:11.153 --> 35:13.073
‫با نگاه کردن به رودخانه وسیع عصر

35:14.513 --> 35:17.113
‫غم جدایی طاقت‌فرسایی هست

35:17.993 --> 35:18.993
‫مسافرخانه‌دار

35:20.153 --> 35:21.593
‫یه قوری شراب گرم بیار

35:22.033 --> 35:22.713
‫بدش به

35:22.794 --> 35:24.434
‫این جناب برای من

35:27.314 --> 35:28.314
‫شعر خوبیه

35:29.874 --> 35:31.434
‫ولی شاید ندونی که حتی

35:32.113 --> 35:33.954
‫گرم‌ترین شراب‌ها هم نمیتونن قلب آدما

35:34.794 --> 35:35.874
‫رو گرم

35:37.914 --> 35:38.914
‫کنن

35:39.754 --> 35:40.834
‫به عنوان یه مرد

35:41.234 --> 35:42.713
‫جاه‌طلبی‌های آدم باید
‫افق‌ها رو در بر بگیره

35:42.993 --> 35:45.193
‫چرا بی‌خودی خودتو برای

35:45.553 --> 35:47.073
‫مسائل عشق به دردسر میندازی؟

35:47.234 --> 35:49.314
‫من فقط به خاطر عشق به دردسر

35:50.513 --> 35:52.673
‫نیفتادم بلکه به خاطر نوعی تنهایی

35:54.274 --> 35:55.274
‫که هیچ‌کس نمیفهمه

35:58.954 --> 36:00.673
‫میتونم اسم محترمتون رو بپرسم؟

36:01.713 --> 36:02.713
‫فامیلیم

36:03.274 --> 36:04.274
‫لینه

36:04.394 --> 36:05.394
‫لین

36:06.633 --> 36:07.633
‫از دیدنتون خوشبختم

36:07.713 --> 36:08.713
‫از دیدنتون خوشبختم

36:16.954 --> 36:18.633
‫دارم وارد دنیای رزمی میشم

36:19.033 --> 36:19.913
‫چرا با

36:19.993 --> 36:20.993
‫من ملحق نمیشی؟

36:23.874 --> 36:24.954
‫دنیا خطرناکه

36:27.033 --> 36:28.033
‫چرا میخوای بری؟

36:28.754 --> 36:29.794
‫راستش

36:31.593 --> 36:33.394
‫همه حریف‌ها رو شکست دادم

36:33.553 --> 36:36.033
‫و آرزوی یه دنیای رزمی بزرگ‌تر رو دارم

36:37.354 --> 36:38.513
‫سفرم برای هیچ چیز دیگه‌ای نیست

36:39.073 --> 36:40.234
‫ جز پیدا کردن

36:40.954 --> 36:42.354
‫ راه توی قلبم

36:46.153 --> 36:47.153
‫خوبه

36:49.713 --> 36:50.713
‫لین

36:51.193 --> 36:52.193
‫نه

36:52.434 --> 36:53.434
‫بانو لین

36:55.954 --> 36:56.954
‫منتظرم باش

37:00.930 --> 37:04.073
‫عمارت لی

37:04.153 --> 37:06.033
‫داستان بین شما و جناب گو

37:06.553 --> 37:08.314
‫واقعا تکان‌دهنده و

37:08.553 --> 37:09.593
‫قابل حسرته

37:10.713 --> 37:12.033
‫واقعا پشیمونم که

37:12.593 --> 37:14.553
‫اسم گو یوان رو نگرفتم

37:15.673 --> 37:16.834
‫وگرنه، برای این عمر

37:17.633 --> 37:19.113
‫میتونستم لطف شما رو به دست بیارم

37:26.073 --> 37:28.513
‫ممنونم، جناب نان، که
‫به داستانم گوش دادین

37:29.033 --> 37:30.513
‫من قبلا با گو یوان ازدواج کردم

37:33.673 --> 37:34.834
‫لباس عروسی رو فقط

37:35.354 --> 37:36.633
‫برای اینکه اون ببینه میپوشم

37:40.834 --> 37:42.234
‫تو این لباس عروسی

37:42.354 --> 37:43.354
‫ فریبنده به نظر میاین

37:43.633 --> 37:44.633
‫درآوردنش

37:44.914 --> 37:46.354
‫حیف میشه

37:46.513 --> 37:48.474
‫نمیدونی من یه شاهدختم؟

37:51.033 --> 37:52.234
‫اگه دوباره بی‌پروا عمل کنی

37:52.713 --> 37:54.234
‫یه چاله میکنم و دفنت میکنم

37:57.314 --> 37:58.954
‫حقه دفن کردن آدما رو هم

37:59.914 --> 38:01.553
‫ از گو یوان یاد گرفتی؟

38:08.234 --> 38:09.234
‫دقیقا کی هستی؟

38:10.314 --> 38:12.033
‫اگه دروغ بگی، انتظار
‫زنده موندن نداشته باش

38:13.954 --> 38:15.274
‫من طبیعتا میخوام زندگی کنم

38:16.033 --> 38:17.033
‫اما

38:18.993 --> 38:20.633
‫چطور میتونم زنده بمونم؟

38:21.513 --> 38:23.474
‫باید گو یوان باشم یا نه؟

38:24.513 --> 38:25.673
‫شاهدخت

38:26.553 --> 38:27.874
‫لطفا منو راهنمایی کنین

38:32.633 --> 38:33.754
‫از اونجایی

38:34.033 --> 38:35.713
‫که باور دارین من یه متقلبم

38:36.153 --> 38:37.153
‫پس

38:37.314 --> 38:39.033
‫نباید اینجا بمونم

38:39.314 --> 38:40.354
‫ملاقات کوتاه

38:40.914 --> 38:42.274
‫مثل یه رویاست

38:42.633 --> 38:43.633
‫شاهدخت

38:44.033 --> 38:45.474
‫زیاد غمگین نباشین

38:57.434 --> 38:58.434
‫شرور

39:33.091 --> 41:33.191
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 20
