WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 19

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:33.960
‫=قسمت ۱۹=

01:37.659 --> 01:38.659
‫بریم؟

01:39.418 --> 01:40.579
‫چی؟

01:40.978 --> 01:42.379
‫میخوام بازنشسته بشم

01:43.099 --> 01:44.778
‫بیا پس یه زندگی آروم داشته باشیم

01:46.898 --> 01:48.299
‫بازنشسته؟

01:49.659 --> 01:50.778
‫داری میگی دیگه

01:51.179 --> 01:52.379
‫شرور نمیشی و به جنگیدن

01:52.539 --> 01:53.539
‫ادامه نمیدی؟

02:01.019 --> 02:02.058
‫عالیه

02:02.978 --> 02:04.459
‫با اینکه منم میخوام ببینم اون ریاکارا

02:04.579 --> 02:06.258
‫رو مجازات میکنی

02:06.858 --> 02:08.418
‫همونطور که میگن

02:08.978 --> 02:10.579
‫انتقام گرفتن هیچ‌وقت پایانی نداره

02:11.099 --> 02:11.848
‫علاوه بر این

02:12.379 --> 02:12.939
‫چرا باید وقتمون

02:12.939 --> 02:14.258
‫رو برای جنگیدن

02:14.939 --> 02:16.584
‫با اون احمقا تلف کنیم؟

02:20.339 --> 02:20.968
‫قبلا

02:22.298 --> 02:23.528
‫فقط میخواستم انتقام بگیرم

02:24.219 --> 02:25.539
‫و اونایی که به من و خویشاوندانم

02:26.059 --> 02:27.560
‫به شدت آسیب زدن رو مجبور کنم تاوان بدن

02:29.138 --> 02:30.219
‫ولی الان

02:31.698 --> 02:33.320
‫فهمیدم دیگه هیچ نفرتی ندارم

02:34.619 --> 02:35.978
‫چیزی که بهش فکر میکنم و آرزوشو

02:37.018 --> 02:38.018
‫دارم فقط تویی

02:41.659 --> 02:42.659
‫پس، سونگ‌آر

02:43.539 --> 02:44.659
‫تو منو عوض کردی

02:46.298 --> 02:47.578
‫تو برام مهمی

02:48.698 --> 02:50.698
‫واقعا نمیخوام با ترس

02:51.178 --> 02:52.258
‫کنارم زندگی کنی

02:54.258 --> 02:55.258
‫اما...

02:56.659 --> 02:57.899
‫هنوز نگرانم...

02:59.258 --> 03:00.258
‫چی؟

03:00.738 --> 03:02.138
‫اگه بازنشسته بشیم

03:02.899 --> 03:04.899
‫باید مثل بقیه یه زندگی
‫معمولی داشته باشیم

03:06.059 --> 03:08.738
‫و من فقط میتونم با کار فیزیکی
‫برای امرار معاش تکیه کنم

03:09.819 --> 03:10.819
‫به زودی نمیتونم

03:11.138 --> 03:13.128
‫یه زندگی مجلل بهت بدم

03:13.779 --> 03:14.568
‫اگه با من باشی

03:15.178 --> 03:16.552
‫ممکنه مجبور بشی سختی بکشی

03:22.138 --> 03:22.984
‫میدونستم

03:23.499 --> 03:25.320
‫میخوای باهات یه زندگی سخت داشته باشم

03:27.418 --> 03:28.360
‫نمیشه

03:29.448 --> 03:29.992
‫خب...

03:33.339 --> 03:34.504
‫شوخی کردم

03:35.528 --> 03:36.776
‫من میتونم عطر درست کنم

03:37.379 --> 03:38.280
‫اگه با من باشی

03:38.779 --> 03:40.178
‫روزای خوبی خواهی داشت

03:42.120 --> 03:44.360
‫یه عطرفروشی باز
‫میکنم و ادویه میفروشم

03:44.819 --> 03:45.320
‫و تو

03:45.858 --> 03:47.258
‫با مهارت‌های رزمیت

03:47.458 --> 03:48.424
‫برام نگهبانی میدی

03:50.499 --> 03:53.059
‫بنابراین، در آینده باید بهت تکیه کنم

03:54.899 --> 03:55.688
‫ولی تا چند روز دیگه

03:56.978 --> 03:58.978
‫فکر کنم نان ون‌تیان چو
‫منگ‌دیه رو تهدید میکنه

03:59.418 --> 04:01.178
‫ تا آدما رو برای جونم به

04:01.619 --> 04:02.659
‫قصر ری‌یوئه بیاره

04:03.178 --> 04:04.619
‫توی تابوت‌خونه نان‌شان

04:05.099 --> 04:06.698
‫یه جسد مرد با

04:06.939 --> 04:07.912
‫هیکل مشابه ولی

04:08.539 --> 04:09.448
‫صورت نامشخص آماده کردم

04:11.059 --> 04:11.720
‫اون موقع

04:12.418 --> 04:14.418
‫میذارمش تو قصر زیرزمینی

04:16.178 --> 04:17.219
‫در این صورت

04:18.659 --> 04:20.328
‫میتونم مرگم رو جعل کنم تا فرار کنم

04:23.339 --> 04:24.584
‫همه چیزو آماده کردی؟

04:26.259 --> 04:27.208
‫قبلا بررسی کردم

04:28.168 --> 04:29.384
‫ جنوب شهر چی‌چیان

04:30.099 --> 04:31.400
‫یه شهر کوچیک به اسم شهر گل

04:32.459 --> 04:34.248
‫ از دنیا جدا افتاده

04:34.779 --> 04:35.880
‫ولی پر از آدمای خوبه

04:37.339 --> 04:38.184
‫تمام سال

04:38.818 --> 04:40.680
‫همه‌جا پر از گله

04:41.178 --> 04:41.896
‫اون موقع

04:42.339 --> 04:43.858
‫میتونیم قبل از اینکه

04:43.978 --> 04:44.978
‫نقشه بریزیم اونجا مستقر بشیم

04:45.738 --> 04:46.738
‫عالیه

04:48.104 --> 04:48.776
‫شهر گل

04:50.498 --> 04:53.288
‫به نظر میاد برای زندگی من خیلی مناسبه

04:56.058 --> 04:57.058
‫اون موقع

04:57.339 --> 04:59.339
‫میتونی اونجا یه عطرفروشی راه بندازی

05:00.178 --> 05:02.099
‫این یه شروع جدید برای ما خواهد بود

05:02.818 --> 05:05.416
‫ولی بدنم هنوز خوب نشده

05:06.099 --> 05:08.392
‫و این نباید به دیگران گفته بشه

05:09.539 --> 05:11.899
‫پس، لطفا برو به تابوت‌خونه تا برام یه

05:12.259 --> 05:12.776
‫پیام بفرستی

05:14.298 --> 05:14.888
‫باشه

05:29.699 --> 05:30.920
‫این رون مرغ مال منه

05:32.498 --> 05:33.032
‫پدر

05:34.019 --> 05:35.019
‫رون مرغ خوشمزه‌ست؟

05:35.019 --> 05:35.720
‫آره

05:36.040 --> 05:36.618
‫واقعا؟

05:36.938 --> 05:37.579
‫هنوز گرمه

05:37.659 --> 05:38.779
‫تازه کباب شده بیشتر بخور

05:41.178 --> 05:42.178
‫راستی، نان

05:42.378 --> 05:43.498
‫یه کار دیگه گرفتم

05:43.858 --> 05:44.616
‫عجله دارم

05:45.032 --> 05:45.736
‫پس

05:45.992 --> 05:47.058
‫باید بعد از

05:47.139 --> 05:48.139
‫تموم کردنش برم

05:48.699 --> 05:49.699
‫باشه

05:55.944 --> 05:56.840
‫میتونم بپرسم

05:56.968 --> 05:59.539
‫«نان» که پدرتون گفت کیه؟

06:00.579 --> 06:01.618
‫اون یه دوسته

06:01.899 --> 06:03.779
‫که قبلا باهاش هنرهای
‫رزمی تمرین میکرده

06:05.618 --> 06:06.818
‫ولی خیلی وقته همو ندیدن

06:09.858 --> 06:10.858
‫جناب

06:11.699 --> 06:13.818
‫پدرم چه بیماری‌ای داره؟

06:13.992 --> 06:16.219
‫همین الان، نبض پدرتون رو گرفتم

06:16.328 --> 06:18.978
‫و فهمیدم نبضش آشفته‌ست
‫با انرژی یانگ بیش از حد

06:19.378 --> 06:21.139
‫معمولا، این نوع نبض نشونه

06:21.339 --> 06:22.600
‫خطر مرگباره

06:23.298 --> 06:24.498
‫ولی با بررسی دقیق

06:25.139 --> 06:27.219
‫حس کردم همه نبض‌هاش به هم متصلن

06:27.858 --> 06:28.938
‫و جونش رو به خطر نمیندازن

06:29.298 --> 06:30.498
‫عجیبه

06:31.944 --> 06:32.552
‫جناب

06:33.128 --> 06:34.339
‫راهی برای درمانش هست؟

06:34.504 --> 06:35.144
‫بانو

06:35.539 --> 06:37.659
‫مهارت‌های طبیبی محدودم رو ببخشین

06:37.659 --> 06:38.858
‫من مرخص میشم

06:39.019 --> 06:40.779
‫ممنونم مراقب باشین

06:58.659 --> 07:02.472
‫منگ‌دیه، طبیب چی گفت؟

07:04.392 --> 07:06.536
‫گفت برای بیماریش

07:07.339 --> 07:08.552
‫دارویی نیست

07:09.800 --> 07:11.899
‫وقتی مریض شد

07:12.498 --> 07:14.818
‫برای مشورت دنبال طبیب گشتم

07:15.418 --> 07:17.576
‫و جوابای مشابهی گرفتم

07:18.139 --> 07:20.808
‫فهمیدم دیوونه شده

07:21.672 --> 07:23.019
‫میخواستم بهت بگم نیازی

07:23.339 --> 07:25.378
‫به پیدا کردن طبیب نیست

07:25.800 --> 07:26.856
‫ولی به نظر من

07:28.099 --> 07:31.272
‫وضعیتش اخیرا بدتر شده

07:32.219 --> 07:34.099
‫منظورت اینه...

07:35.219 --> 07:36.219
‫در گذشته

07:36.498 --> 07:37.498
‫اسمش

07:37.699 --> 07:39.699
‫یا اینکه از کجا اومده

07:39.858 --> 07:40.858
‫ رو نمیدونست

07:41.498 --> 07:43.498
‫ولی هنوز میتونست
‫بیرون بره و کار بگیره

07:45.019 --> 07:48.459
‫اخیرا، حتی برای حرف
‫زدن منسجم هم مشکل داره

07:48.938 --> 07:50.938
‫شاید داره پیر میشه

07:51.418 --> 07:53.339
‫اون نگرانی‌های حل نشده

07:54.659 --> 07:56.539
‫ اذیتش کردن

07:57.139 --> 07:58.899
‫و ذهنش رو آشفته کردن

08:05.178 --> 08:06.339
‫منگ‌دیه

08:07.498 --> 08:09.058
‫خودتو سرزنش نکن

08:09.418 --> 08:10.219
‫اگه میدونست

08:10.339 --> 08:11.738
‫تو به جاش

08:12.019 --> 08:13.459
‫رهبر دنیای رزمی شدی

08:13.818 --> 08:15.459
‫حتما برات خوشحال میشد

08:17.640 --> 08:18.938
‫خوشحال؟

08:21.099 --> 08:22.378
‫اگه اینطوره

08:26.019 --> 08:27.539
‫چرا بعد از رهبر شدن

08:27.659 --> 08:29.459
‫ اینطوری شد؟

08:30.858 --> 08:32.339
‫حتما احساس گناه و بی‌میلی

08:32.498 --> 08:34.339
‫به دنیای رزمی میکنه

08:34.779 --> 08:36.339
‫نمیدونم اگه میتونست از اول شروع کنه

08:38.098 --> 08:39.619
‫چه انتخابی میکرد؟

08:40.098 --> 08:41.379
‫اگه میتونست از اول شروع کنه

08:41.539 --> 08:44.904
‫حتما همین راه رو انتخاب میکرد

08:46.098 --> 08:47.539
‫دنیای رزمی خطرناکه

08:47.698 --> 08:51.098
‫درست و غلط اغلب تو یه
‫لحظه فکر تصمیم گرفته میشه

08:51.698 --> 08:53.298
‫گاهی، به خاطر مردم

08:53.499 --> 08:55.098
‫باید یه انتخابی کرد

08:56.058 --> 08:59.178
‫تا زمانی که انتخاب با
‫نیت خوب انجام بشه

08:59.698 --> 09:00.698
‫طبیعتا

09:00.779 --> 09:02.938
‫به یه نتیجه خوب منجر میشه

09:03.938 --> 09:05.619
‫با نیت خوب

09:06.659 --> 09:07.979
‫آدم نتیجه خوب میگیره

09:11.139 --> 09:12.779
‫واقعا اینطوره؟

09:16.379 --> 09:17.418
‫اینطوریه

09:17.418 --> 09:17.979
‫نه

09:18.298 --> 09:19.379
‫چرا نه؟

09:28.139 --> 09:28.739
‫جناب یو

09:29.019 --> 09:30.019
‫جناب چو

09:33.458 --> 09:36.178
‫تو یه لحظه فکر مسیرهای انرژیش
‫رو زخمی کردم

09:36.298 --> 09:37.619
‫جونش در خطر نیست

09:38.139 --> 09:39.218
‫ولی

09:39.818 --> 09:41.899
‫ممکنه دیگه نتونه هنرهای رزمی تمرین کنه

09:43.499 --> 09:44.779
‫من مشغول امور دنیوی‌ام

09:45.259 --> 09:47.098
‫به شما میسپارمش

09:51.739 --> 09:52.739
‫رهبر

09:52.859 --> 09:54.139
‫چرا؟

09:54.379 --> 09:56.578
‫اگه میخوای نابودش کنی، چرا نجاتش میدی؟

09:57.098 --> 09:58.899
‫اگه زنده بمونه

09:59.058 --> 10:00.058
‫نمیترسی

10:00.259 --> 10:02.019
‫که ازت انتقام بگیره؟

10:05.458 --> 10:08.458
‫این انتخاب رو برای صلح دنیای رزمی کردم

10:08.818 --> 10:11.259
‫اگه دست به کار نشم
‫نمیتونم توده‌ها رو متقاعد کنم

10:13.418 --> 10:16.139
‫الان، احساس گناه میکنم

10:17.779 --> 10:18.979
‫لطفا کمکم کنین نجاتش بدم

10:19.818 --> 10:21.019
‫اگه بزرگ بشه

10:21.139 --> 10:23.259
‫و بخواد ازم انتقام بگیره

10:23.859 --> 10:24.938
‫اون موقع

10:26.298 --> 10:29.499
‫فقط اسمم رو بهش بگین

10:38.818 --> 10:41.298
‫چو وویا همه‌مون رو فریب داد

10:41.659 --> 10:43.418
‫جون اون پسر رو

10:44.458 --> 10:46.899
‫نجات داد و بهش فرصت
‫داد ازمون انتقام بگیره

10:47.539 --> 10:50.472
‫باعث میشه الان تو همچین
‫موقعیت ناجوری باشم

10:52.539 --> 10:53.539
‫استاد

10:53.818 --> 10:55.418
‫وقتی داشتم چو منگ‌دیه
‫رو ردیابی میکردم

10:55.619 --> 10:56.979
‫چو وویا رو پیدا کردم

10:57.160 --> 10:57.800
‫چی؟

10:59.218 --> 10:59.859
‫کجاست؟

11:00.178 --> 11:01.578
‫دهکده ماهیگیری به جنوب

11:02.139 --> 11:03.698
‫قبلا باهاش حرف زدم

11:03.859 --> 11:06.458
‫فهمیدم به نظر میاد فراموش کرده کیه

11:08.779 --> 11:09.938
‫میتونی بری

11:11.458 --> 11:12.458
‫چشم

11:20.139 --> 11:22.344
‫آسمون هوامو داره

11:23.499 --> 11:26.280
‫بالاخره فرصتم رو پیدا کردم

11:27.418 --> 11:28.424
‫این چای عالیه

11:29.578 --> 11:30.938
‫با قیمت بالایی خریدمش

11:31.139 --> 11:32.259
‫با طعم عالی

11:32.818 --> 11:33.818
‫امتحانش کن

11:35.739 --> 11:37.619
‫الانم حال چای نوشیدن داری؟

11:38.458 --> 11:40.019
‫اگه اون و دخترش متحد بشن

11:40.139 --> 11:42.499
‫میترسم روزی برای ما
‫برای برگردوندن ورق نباشه

11:43.298 --> 11:44.338
‫طبق

11:44.818 --> 11:45.859
‫طبیعت عمل

11:46.499 --> 11:47.144
‫کن

11:49.218 --> 11:51.368
‫اسم غار وووی به طور خاص خوب انتخاب شده

11:52.098 --> 11:52.744
‫وووی

11:53.259 --> 11:56.298
‫یعنی طبق طبیعت عمل کردن

11:56.418 --> 11:59.624
‫به نظر میاد خیلی وقته دنیا رو فهمیدی

12:00.698 --> 12:01.320
‫تحسینت میکنم

12:02.568 --> 12:04.008
‫منظورت چیه؟

12:05.859 --> 12:07.659
‫اگه منم مثل تو بودم

12:07.938 --> 12:10.539
‫با یه شکست کوچیک روبرو میشدم
‫و همه چیزو نادیده میگرفتم

12:11.058 --> 12:12.779
‫من و تو بی‌خانمان میشدیم

12:15.899 --> 12:18.058
‫حکیم همیشه به مشکلات ارزش میده

12:18.379 --> 12:20.379
‫بنابراین، هیچ پایانی برای مشکل نیست

12:21.979 --> 12:24.298
‫برای ناتوانیم توی

12:24.680 --> 12:26.499
‫کمک بهت منو ببخش

12:30.019 --> 12:30.696
‫ بازنده

12:40.139 --> 12:41.218
‫بهش فکر کردم

12:41.938 --> 12:43.818
‫به جای اینکه برای پدرم
‫دنبال طبیب بگردم

12:44.458 --> 12:45.499
‫اگه بذارم اینجا بمونه

12:45.619 --> 12:46.899
‫و یه زندگی معمولی داشته باشه

12:47.098 --> 12:48.379
‫ممکنه حالش بهتر بشه

12:49.619 --> 12:51.298
‫خوشحالم که اینطوری فکر میکنی

12:53.298 --> 12:54.499
‫واقعا ازت

12:54.938 --> 12:56.379
‫ممنونم

12:57.178 --> 12:58.338
‫به جای تشکر از من

12:58.779 --> 12:59.458
‫باید...

12:59.739 --> 13:02.379
‫باید از این بچه ساده‌لوح تشکر کنی

13:02.379 --> 13:04.938
‫چو وویا پدر توئه

13:05.218 --> 13:07.859
‫و بعد پدرخوانده اون میشه

13:08.818 --> 13:10.499
‫به نظر میاد شما دو تا سرنوشتتون اینه

13:11.938 --> 13:13.539
‫که همو ببینین

13:15.659 --> 13:16.659
‫تو پیرمرد

13:16.779 --> 13:17.979
‫همه‌ش میدونی چطور تنبلی کنی

13:18.098 --> 13:19.818
‫بیا با من بازی کن

13:20.338 --> 13:20.904
‫باشه

13:25.619 --> 13:26.739
‫بیا

13:31.464 --> 13:32.200
‫بانوی جوان

13:33.139 --> 13:34.218
‫از عمارت خبر گرفتم

13:34.659 --> 13:35.298
‫توی نصف روز

13:35.418 --> 13:37.218
‫چهار فرقه بزرگ به
‫عمارت جینگ‌یون میرسن

13:38.058 --> 13:39.218
‫قصد دارن ما رو

13:39.218 --> 13:41.058
‫ مجبور کنن نیروها رو برای حمله به

13:41.298 --> 13:41.992
‫قصر ری‌یوئه سازماندهی کنیم

13:51.976 --> 13:52.712
‫منگ‌دیه

13:53.578 --> 13:55.218
‫ادامه بده

13:55.739 --> 13:57.000
‫ناامیدت نمیکنم

14:06.298 --> 14:07.499
‫وقتی لبخند میزنی قشنگی

14:09.058 --> 14:10.058
‫میتونم بگم

14:10.178 --> 14:12.139
‫میتونی این نبرد رو ببری

14:14.979 --> 14:16.098
‫امیدواری برنده بشم؟

14:16.499 --> 14:18.338
‫البته، امیدوارم بتونی

14:18.659 --> 14:19.979
‫درگیری‌ها رو تموم کنی

14:22.259 --> 14:23.338
‫ولی تو ذهنم

14:25.418 --> 14:26.344
‫استاد خبیث نیست

14:26.344 --> 14:27.619
‫به من

14:29.818 --> 14:31.338
‫و تو بستگی نداره

14:32.019 --> 14:33.659
‫از اونجایی که من رهبر دنیای رزمی هستم

14:34.458 --> 14:37.218
‫مسئولیت سنگین از بین بردن
‫فرقه شیطانی رو به دوش میکشم

14:39.752 --> 14:40.456
‫بی‌خیال

14:41.698 --> 14:42.859
‫با نیت خوب

14:43.418 --> 14:45.259
‫آدم نتیجه خوب میگیره

14:47.779 --> 14:48.779
‫جینگ‌شو

14:48.859 --> 14:49.859
‫کالسکه رو آماده کن

14:50.019 --> 14:51.058
‫فردا صبح راه میافتیم

15:02.979 --> 15:03.979
‫اینم غذا

15:05.499 --> 15:06.499
‫اینم میوه

15:07.539 --> 15:08.779
‫اینم تنقلات

15:09.098 --> 15:10.139
‫اگه گرسنه شدی

15:10.259 --> 15:11.259
‫میتونی اینو بخوری

15:16.739 --> 15:17.739
‫راستی

15:19.139 --> 15:20.418
‫الان بهاره

15:20.859 --> 15:22.938
‫ولی باد شب خیلی سرده

15:23.938 --> 15:25.139
‫اینو بپوش

15:26.418 --> 15:27.458
‫و سردت نمیشه

15:31.058 --> 15:32.139
‫تو همه اینا رو آماده کردی؟

15:32.616 --> 15:33.416
‫البته

15:34.458 --> 15:35.779
‫با فهمیدن اینکه داری میری

15:36.619 --> 15:37.779
‫رفتم خریدمشون

15:42.019 --> 15:42.664
‫بهت میاد

16:13.098 --> 16:14.098
‫نگران نباش

16:15.418 --> 16:16.418
‫من اینجام

16:31.779 --> 16:32.779
‫منگ‌دیه

16:34.098 --> 16:35.619
‫خنجرت رو گرفتم

16:40.899 --> 16:41.899
‫زود برگرد

16:57.259 --> 16:58.259
‫این سنجاق‌سرها

16:58.698 --> 16:59.739
‫همه‌شون اونایی هستن که دوست داری

17:00.499 --> 17:01.698
‫میگیرمشون

17:05.218 --> 17:06.698
‫وقتی این تیکه رو تموم کردی، دیگه نه

17:07.240 --> 17:08.019
‫۱۱ تیکه

17:08.019 --> 17:09.858
‫کیک اوسمانتوس و شیر بادوم خوردی

17:11.338 --> 17:12.858
‫زیاد خوردن میتونه باعث سوءهاضمه بشه

17:18.618 --> 17:19.880
‫رسید تابوت‌خونه

17:19.880 --> 17:21.192
‫(گواهی تعویض جسد)

17:21.419 --> 17:23.539
‫لازمه شخصا تحویلش بگیرم؟

17:23.739 --> 17:24.979
‫البته

17:25.499 --> 17:26.312
‫تحویلش بگیر

17:26.898 --> 17:27.816
‫و خودت چکش کن

17:28.338 --> 17:29.832
‫تعویض رسید با کالا

17:30.259 --> 17:32.459
‫مخصوصا این دفعه

17:32.818 --> 17:33.384
‫تو

17:33.939 --> 17:35.208
‫همیشه بی‌دقتی

17:35.979 --> 17:36.968
‫فرقی نمیکنه چی بشه

17:37.739 --> 17:38.536
‫باید بیشتر مراقب و

17:39.219 --> 17:40.898
‫متفکر باشی

17:40.979 --> 17:41.539
‫قسم میخورم

17:41.818 --> 17:43.578
‫حتما کار رو خوب انجام میدم

17:45.818 --> 17:46.536
‫سرورم

17:47.368 --> 17:48.904
‫دارین ما رو تنها میذارین؟

17:50.578 --> 17:51.112
‫درسته

17:51.658 --> 17:54.298
‫فکر میکنین الان بی‌فایده‌ایم؟

17:54.618 --> 17:55.818
‫در مورد چی حرف میزنین؟

17:56.378 --> 17:57.699
‫من فقط دارم بازنشسته میشم

17:58.259 --> 18:01.259
‫تا یه زندگی معمولی با
‫لی سونگ‌آر داشته باشم

18:03.019 --> 18:04.338
‫تو دنیای دو نفره ما

18:05.219 --> 18:06.618
‫مناسبه که شما اینجا باشین؟

18:07.419 --> 18:08.779
‫در گذشته، هیچ‌وقت

18:09.219 --> 18:11.058
‫اینطوری بهمون لبخند نزدین

18:11.898 --> 18:13.019
‫برای همین فرض کردم

18:13.739 --> 18:15.338
‫ دیگه ما رو نمیخواین

18:16.298 --> 18:17.699
‫چقدر زمان سریع میگذره

18:18.699 --> 18:20.058
‫شماها بزرگ شدین

18:20.898 --> 18:22.699
‫هنوز یادمه وقتی شش سالت بود

18:23.499 --> 18:25.058
‫ژولیده تو گوشه خیابون وایساده بودی

18:25.858 --> 18:28.578
‫از یه خانواده‌ای یه کم
‫سوپ میخواستی

18:29.259 --> 18:31.019
‫وقتی ازت پرسیدم از کجا اومدی

18:31.939 --> 18:33.138
‫خیلی محتاط بودی

18:33.699 --> 18:34.939
‫و یه کلمه هم حرف نزدی

18:35.298 --> 18:36.818
‫اگه نجاتم نداده بودین

18:37.858 --> 18:39.658
‫از گرسنگی مرده بودم

18:41.259 --> 18:42.419
‫منم همینطور

18:44.179 --> 18:45.179
‫کوتاه

18:45.539 --> 18:46.858
‫و لاغر بودی

18:47.539 --> 18:49.378
‫نگران بودم قدت بلند نشه

18:49.818 --> 18:51.818
‫الان هم‌قد منی

18:54.499 --> 18:55.112
‫سرورم

18:56.419 --> 18:57.858
‫اگه نجاتم نداده بودین

18:58.858 --> 19:00.259
‫توسط اون راهزنا کشته

19:00.539 --> 19:01.539
‫شده بودم

19:02.539 --> 19:03.138
‫من

19:03.499 --> 19:04.499
‫لیو یینگ‌یینگ

19:05.179 --> 19:06.378
‫یتیم بودم

19:07.858 --> 19:09.739
‫بهم خوندن و نوشتن یاد دادین

19:10.259 --> 19:11.338
‫و فنون شفابخشی

19:11.818 --> 19:12.979
‫هیچ‌وقت لطفتون رو توی

19:13.818 --> 19:15.058
‫این زندگی فراموش نمیکنم

19:17.098 --> 19:18.259
‫چیکار میکنین؟

19:19.259 --> 19:20.459
‫برای همیشه از هم جدا نمیشیم

19:22.019 --> 19:23.179
‫نمیخوام ترکتون کنم

19:24.098 --> 19:25.098
‫شما دو تا

19:25.499 --> 19:27.499
‫باید خوب زندگی کنین

19:28.578 --> 19:29.939
‫همدیگه رو دارین که بهش تکیه کنین

19:31.378 --> 19:32.200
‫پس میتونم راحت باشم

19:34.818 --> 19:36.328
‫جمع کردم بریم

19:53.436 --> 19:55.723
‫عمارت جینگ‌یون

20:01.298 --> 20:03.298
‫- درود، رهبر
‫- درود، رهبر

20:05.259 --> 20:06.419
‫همه، لطفا بلند شین

20:08.539 --> 20:09.699
‫امروز، همه فرقه‌ها

20:09.818 --> 20:12.419
‫برای یه مسئله تو عمارت
‫جینگ‌یون جمع شدن

20:12.818 --> 20:14.098
‫برای ریشه‌کن کردن فرقه شیطانی

20:14.419 --> 20:15.979
‫و بازگردوندن صلح به دنیای رزمی

20:16.298 --> 20:18.138
‫برای روبرو شدن با نبرد آماده‌این؟

20:18.459 --> 20:19.179
‫رهبر

20:19.459 --> 20:20.818
‫دره فنگ‌یو آدما رو داره

20:20.898 --> 20:22.179
‫که بیرون قصر ری‌یوئه منتظرن

20:22.338 --> 20:24.699
‫فقط منتظر دستور شما
‫برای از بین بردن راهزنان

20:26.179 --> 20:27.378
‫برای همچین مسئله بزرگی

20:27.739 --> 20:28.939
‫دره فنگ‌یو فقط

20:29.098 --> 20:31.019
‫یه شاگرد پست مثل تو رو

20:31.138 --> 20:32.138
‫فرستاده؟

20:32.219 --> 20:33.259
‫نان ون‌تیان کجاست؟

20:33.378 --> 20:34.419
‫حالش خوب نیست

20:34.419 --> 20:34.920
‫فهمیدم

20:35.898 --> 20:36.898
‫بقیه چی؟

20:37.098 --> 20:37.898
‫چطوره؟

20:38.058 --> 20:40.699
‫فرقه سانگ سونگ متخصصای
‫برتر رو برای این کار اعزام کرده

20:41.179 --> 20:42.378
‫وقتی دستور رو صادر کنین

20:42.618 --> 20:43.779
‫گو یوان رو میکشیم

20:44.578 --> 20:46.138
‫درسته؟

20:46.578 --> 20:49.058
‫- گو یوان رو بکشین
‫- گو یوان رو بکشین

20:49.378 --> 20:50.888
‫ما خیلی وقته رنج کشیدیم

20:51.338 --> 20:54.088
‫امروز بالاخره میتونیم فرقه
‫شیطانی رو شکست بدیم

20:54.259 --> 20:55.419
‫واقعا هیجان‌زده‌ایم

20:55.578 --> 20:58.578
‫بله، امروز همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم

21:00.138 --> 21:03.259
‫پیروان فرقه شیطانی
‫طبیعتا باید مجازات بشن

21:05.138 --> 21:08.219
‫ولی میتونم ازتون بپرسم
‫عدالت تو دنیای رزمی چیه؟

21:08.979 --> 21:10.219
‫آسمون آغشته به خون

21:11.058 --> 21:12.699
‫یا ناله‌هایی که در سراسر
‫سرزمین شنیده میشه؟

21:13.858 --> 21:15.459
‫فرقه شیطانی نفرت‌انگیزه

21:15.818 --> 21:17.179
‫ولی اگه فقط برای از بین بردن فرقه شیطانی

21:17.378 --> 21:19.578
‫ یه آشوب دیگه به پا کنیم

21:19.818 --> 21:21.459
‫پس عدالتی که ما میگیم

21:22.259 --> 21:25.019
‫هیچ فرقی با قتل عام از
‫طرف فرقه شیطانی نداره

21:26.338 --> 21:27.338
‫نمیتونیم بی‌گناه‌ها

21:28.058 --> 21:30.578
‫رو به اسم عدالت بکشیم

21:31.898 --> 21:33.179
‫فقط گو یوان رو زنده دستگیر کنین

21:33.459 --> 21:34.459
‫تربیتش کنین

21:34.779 --> 21:37.019
‫و مجبورش کنین برامون کار کنه

21:39.259 --> 21:40.459
‫ولی اگه هیچ

21:40.939 --> 21:42.499
‫نشونه‌ای از پشیمونی نشون نده

21:46.338 --> 21:47.499
‫لطفا خیالتون راحت

21:48.058 --> 21:49.098
‫حتما مشکلات آینده رو

21:49.818 --> 21:50.979
‫از بین میبرم

21:51.539 --> 21:53.640
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

21:53.640 --> 21:55.624
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

21:55.624 --> 21:57.640
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

21:57.640 --> 21:59.688
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

21:59.688 --> 22:01.832
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

22:01.832 --> 22:03.880
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

22:03.880 --> 22:05.768
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین
‫- گو یوان رو بکشین فرقه شیطانی رو نابود کنین

22:22.858 --> 22:24.658
‫خواهر، من...

22:25.539 --> 22:27.138
‫میدونم نمیخوای ما رو ترک کنی

22:28.019 --> 22:29.739
‫ولی همه‌مون راه خودمون رو داریم

22:30.818 --> 22:32.578
‫نمیتونی برای یه عمر با ما باشی

22:33.098 --> 22:34.459
‫برو زندگی خودتو بکن

22:50.578 --> 22:51.578
‫مراقب باش

23:01.979 --> 23:03.419
‫بعد از اینکه رفتن

23:03.858 --> 23:05.259
‫یه جورایی احساس پوچی میکنم

23:07.898 --> 23:08.898
‫اما

23:09.259 --> 23:11.058
‫وقتی من و اون شرور بازنشسته بشیم

23:11.658 --> 23:12.979
‫و چند تا بچه داشته باشیم

23:13.779 --> 23:15.219
‫دیگه احساس پوچی نمیکنم

23:41.219 --> 23:43.058
‫باشه، تموم شد

23:43.419 --> 23:44.578
‫پدر، بیا

23:44.739 --> 23:46.219
‫اتاق عروسی چطور به نظر میاد؟

23:48.138 --> 23:49.298
‫بذار یه نگاهی بندازم

23:53.658 --> 23:54.858
‫فکر نمیکنی

23:55.699 --> 23:56.858
‫یه چیزی اشتباهه؟

23:59.539 --> 24:00.658
‫چی اشتباهه؟

24:01.658 --> 24:02.658
‫شمع‌ها

24:03.539 --> 24:04.539
‫برچسب ازدواج

24:05.019 --> 24:07.058
‫نقاشی منگ‌دیه هم اونجاست

24:07.378 --> 24:08.378
‫همه چیز خیلی قشنگه

24:09.539 --> 24:10.699
‫اتاق عروسی رو

24:11.459 --> 24:13.298
‫ مثل یه تالار عزا تزئین کردی

24:13.658 --> 24:16.179
‫اگه اینو ببینه ازت عصبانی میشه

24:16.539 --> 24:18.499
‫نقاشی رو بردار

24:22.739 --> 24:24.378
‫میرم بازار ماهی بفروشم

24:25.219 --> 24:26.979
‫وقتی یه کم پول درآوردم

24:28.539 --> 24:30.019
‫برمیگردم و به هر دوتون یه

24:30.818 --> 24:32.499
‫هدیه عروسی میدم

24:32.898 --> 24:33.499
‫باشه

24:33.858 --> 24:34.858
‫پول بیشتری دربیار

24:46.019 --> 24:47.138
‫زنم واقعا زیباست

24:53.739 --> 24:54.739
‫تو این لحظه

24:55.378 --> 24:57.219
‫با نگاه کردن به نقاشیت، یه جورایی

24:58.618 --> 24:59.779
‫حس میکنم یه عمر گذشته

25:01.618 --> 25:03.419
‫من واقعا یه احمقم

25:03.939 --> 25:05.138
‫چطور میتونم اول تو رو با یه

25:05.499 --> 25:06.618
‫مرد اشتباه بگیرم؟

25:08.818 --> 25:10.179
‫اون موقع، وقتی بهم دستور میدادی

25:10.419 --> 25:11.699
‫جوابتو میدادم

25:12.858 --> 25:13.979
‫ولی الان که بهش فکر میکنم

25:14.979 --> 25:16.098
‫حس میکنم

25:17.739 --> 25:18.739
‫فوق‌العاده‌ست

25:21.219 --> 25:21.800
‫خیالت راحت

25:22.499 --> 25:23.499
‫از الان به بعد

25:23.898 --> 25:24.616
‫همه

25:24.939 --> 25:25.658
‫کارهای

25:25.818 --> 25:26.818
‫خونه رو انجام میدم

25:27.259 --> 25:27.939
‫به جز

25:28.219 --> 25:29.499
‫بچه‌دار شدن

25:30.098 --> 25:31.098
‫همه چیز دیگه رو

25:33.298 --> 25:34.658
‫حل میکنم

25:38.539 --> 25:40.699
‫این دفعه، با خبرای خوب اومدم

25:42.419 --> 25:43.338
‫پدرم رو پیدا کردم

25:43.419 --> 25:44.419
‫اون...

25:49.699 --> 25:51.019
‫اون خیلی خوبه

25:52.739 --> 25:54.699
‫داره یه زندگی بی‌خیال و آروم توی

25:54.939 --> 25:56.259
‫یه دهکده ماهیگیری کوچیک میگذرونه

26:00.098 --> 26:01.898
‫قصد ندارم برش گردونم به عمارت

26:03.618 --> 26:04.979
‫دور بودن از دنیای رزمی باید

26:06.939 --> 26:08.259
‫چیزی باشه که آرزوشو داشتی

26:09.138 --> 26:10.179
‫اون الان دوستایی داره

26:11.618 --> 26:12.898
‫و اون پسر احمقی که گفتم

26:13.019 --> 26:14.699
‫بای‌لی شینگ‌چن

26:16.019 --> 26:17.138
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم

26:17.979 --> 26:19.739
‫قبلا آشنا باشن

26:20.058 --> 26:21.818
‫پدر حتی اونو به عنوان پسرخوانده گرفته

26:24.459 --> 26:25.320
‫فکر کنم

26:26.739 --> 26:28.499
‫این ممکنه سرنوشت باشه

26:32.338 --> 26:34.152
‫میخوام این سرنوشت رو گرامی بدارم

26:39.098 --> 26:40.219
‫این روزا

26:41.419 --> 26:42.536
‫اغلب فکر میکنم

26:44.459 --> 26:46.618
‫پدر چه جور دنیای رزمی‌ای رو

26:48.419 --> 26:50.898
‫تصور میکرد وقتی رهبر دنیای رزمی شد

26:53.739 --> 26:55.058
‫برای محاصره قصر ری‌یوئه و

26:56.259 --> 26:57.739
‫از بین بردن فرقه شیطانی

27:00.019 --> 27:02.019
‫هنوز نگرانی‌هایی دارم

27:10.259 --> 27:10.760
‫مادر

27:12.499 --> 27:14.979
‫چند بار با گو یوان برخورد کردم

27:17.058 --> 27:19.578
‫اون اونقدر که شایعات میگن بی‌رحم نیست

28:01.338 --> 28:03.058
‫پدرخوانده، وقت غذاست

28:04.098 --> 28:06.058
‫هی، بیا با من تمرین کن

28:27.219 --> 28:28.219
‫بوی خوبی میده

28:28.338 --> 28:29.338
‫برادر چو

28:30.440 --> 28:31.779
‫خیلی وقته ندیدمتون

28:42.779 --> 28:44.658
‫هنوز اون حضور

28:44.818 --> 28:46.219
‫فوق‌العاده رو دارین

28:49.259 --> 28:50.259
‫خب

28:50.539 --> 28:51.539
‫من و شما

28:52.179 --> 28:53.699
‫بیش از ده ساله همو ندیدیم، درسته؟

28:58.578 --> 28:59.818
‫باهات بازی نمیکنم

29:01.779 --> 29:02.779
‫برادر چو

29:03.378 --> 29:04.378
‫منو یادتون نمیاد؟

29:05.699 --> 29:06.779
‫من ون‌تیان هستم

29:09.818 --> 29:10.818
‫نان ون‌تیان؟

29:12.898 --> 29:13.898
‫نان؟

29:14.058 --> 29:15.058
‫بله

29:15.539 --> 29:16.539
‫نان

29:16.979 --> 29:17.979
‫برادر چو

29:18.219 --> 29:19.419
‫منو یادتون میاد؟

29:20.098 --> 29:21.098
‫نان؟

29:22.858 --> 29:24.699
‫اه نان

29:25.019 --> 29:26.098
‫اه

29:26.378 --> 29:28.058
‫باهات بازی نمیکنم

29:41.898 --> 29:43.098
‫چو وویا

29:44.019 --> 29:45.179
‫برادر چو

29:46.658 --> 29:49.259
‫نصف عمرم منو محدود کردی

29:50.219 --> 29:52.019
‫ولی در نهایت، دیوونه شدی

29:55.259 --> 29:56.259
‫بهم بگو

29:56.699 --> 29:58.058
‫باید گریه کنم

29:58.939 --> 30:00.618
‫یا بخندم؟

30:10.298 --> 30:11.298
‫استاد نان

30:16.618 --> 30:18.298
‫استاد نان، چرا اینجایین؟

30:19.019 --> 30:20.858
‫چرا همه‌جا تویی احمق؟

30:21.658 --> 30:22.658
‫برو کنار

30:23.019 --> 30:24.019
‫استاد نان

30:24.539 --> 30:26.939
‫بهم نگفتین که میاین

30:27.098 --> 30:28.138
‫یه چیزی کباب کردم

30:28.338 --> 30:29.338
‫بیاین با ما باشین

30:32.578 --> 30:33.578
‫نان ون‌تیان

30:35.779 --> 30:36.818
‫بهتون احترام میذارم

30:37.578 --> 30:38.818
‫چون شما یه ارشدین

30:39.304 --> 30:40.658
‫لطفا کاری نکنین که

30:40.658 --> 30:41.699
‫منو ناامید کنین

30:43.019 --> 30:44.818
‫فکر میکنی کی هستی؟

30:45.378 --> 30:47.419
‫چطور جرئت میکنی بهم بگی چیکار کنم؟

30:48.019 --> 30:49.179
‫اخراجت کردم

30:49.298 --> 30:50.779
‫که یعنی جونت رو بخشیدم

30:51.419 --> 30:52.539
‫سر راهم وایسادی

30:53.298 --> 30:54.298
‫گمشو

30:56.298 --> 30:57.298
‫نزدیک‌تر نیا

31:01.858 --> 31:02.858
‫خودت خواستی

31:13.338 --> 31:14.179
‫ول کن

31:14.338 --> 31:15.338
‫نمیشه

31:20.058 --> 31:20.618
‫ول کن

31:20.618 --> 31:21.618
‫نمیشه

31:21.898 --> 31:22.939
‫به منگ‌دیه قول دادم

31:23.378 --> 31:24.499
‫ از پدرش محافظت کنم

31:25.298 --> 31:26.499
‫نمیشه

31:53.858 --> 31:54.378
‫ارشد

31:54.739 --> 31:55.858
‫وایسین

31:57.699 --> 31:58.699
‫ارشد

32:00.259 --> 32:01.259
‫ارشد

32:02.219 --> 32:03.858
‫برادر چو دیوونه شده

32:04.378 --> 32:06.138
‫فقط ولش کنین

32:10.019 --> 32:11.499
‫چی داری میگی؟

32:12.378 --> 32:14.219
‫قصد نداشتم برادر چو رو بکشم

32:14.818 --> 32:17.259
‫فقط اومدم دیدنش

32:17.739 --> 32:20.058
‫بالاخره، سه تامون

32:20.539 --> 32:22.138
‫خیلی وقته همو ندیدیم

32:22.939 --> 32:24.419
‫درسته، برادر چو؟

32:27.898 --> 32:30.338
‫همه‌تون اینجایین؟ برای غذا بمونین

32:32.419 --> 32:33.179
‫هی

32:33.419 --> 32:34.419
‫وقت غذاست

33:18.658 --> 33:20.338
‫توی زادگاه من یه سنتی هست

33:20.779 --> 33:21.818
‫که اگه یه بانو بعد از رسیدن به سن

33:22.098 --> 33:23.618
‫بلوغ با مردی که دوستش داره آشنا بشه

33:24.259 --> 33:25.779
‫براش یه خنجر درست میکنه

33:31.779 --> 33:32.779
‫بای‌لی شینگ‌چن

33:34.378 --> 33:35.459
‫این خنجر

33:36.818 --> 33:38.098
‫هدیه من به توئه

33:38.578 --> 33:39.578
‫درسته

33:39.739 --> 33:41.019
‫نیزه ماهیگیری من خیلی تو چشمه

33:41.138 --> 33:42.219
‫لو میری

33:42.939 --> 33:43.939
‫به جاش اینو بگیر

33:44.058 --> 33:44.739
‫مراقب باش

33:44.979 --> 33:45.979
‫ و لو نمیری

34:38.716 --> 34:41.178
‫قصر ری‌یوئه

34:41.178 --> 34:42.178
‫گزارش

34:45.419 --> 34:46.419
‫رهبر

34:46.499 --> 34:47.499
‫هیچ‌کس اینجا نیست

34:47.658 --> 34:48.939
‫وسایل زندگی رفته

34:49.258 --> 34:50.738
‫ممکنه بدونن ما حمله میکنیم

34:50.899 --> 34:52.058
‫و برای فرار آماده شدن

34:52.499 --> 34:53.499
‫فرار کردن؟

34:54.339 --> 34:55.618
‫همچین قصر ری‌یوئه بزرگی

34:55.778 --> 34:57.019
‫ولی بدون یه نفر؟

34:57.379 --> 34:59.578
‫گو یوان جرئت کرد توی

34:59.698 --> 35:01.178
‫مراسم هولانگ کتاب رو بدزده

35:01.499 --> 35:02.698
‫هیچ‌وقت فرار نمیکنه

35:03.138 --> 35:04.138
‫شاید

35:04.459 --> 35:05.459
‫یه حقه‌ست

35:06.058 --> 35:09.299
‫چی میتونن به دست بیارن؟

35:09.618 --> 35:11.098
‫همه‌شون ترسو هستن

35:11.578 --> 35:13.098
‫فرقی نمیکنه چقدر شجاع باشن

35:13.299 --> 35:15.539
‫جرئت نمیکنن با کل
‫دنیای رزمی مخالفت کنن

35:16.778 --> 35:17.352
‫تو

35:17.539 --> 35:19.138
‫چند تا آدم بردار و دوباره تحقیق کن

35:19.499 --> 35:21.339
‫اگه امروز گو یوان رو پیدا نکنیم

35:22.819 --> 35:24.138
‫پس برگرد و برنامه‌ریزی کن

35:24.618 --> 35:25.218
‫چشم

35:25.419 --> 35:26.578
‫شماها، با من بیاین

35:32.658 --> 35:34.178
‫رهبر واقعا خردمنده

35:34.899 --> 35:36.419
‫اون پیروان فرقه شیطانی

35:36.618 --> 35:37.899
‫میدونستن که امروز

35:38.539 --> 35:40.459
‫قصد دارین با گو یوان بجنگین

35:41.939 --> 35:42.939
‫شرط میبندم

35:43.778 --> 35:44.939
‫همه‌شون از ترس فرار کردن

35:47.178 --> 35:47.819
‫رهبر

35:48.098 --> 35:51.258
‫من قبلا میدونستم کجان

35:52.218 --> 35:53.618
‫ما خیلی آدم داریم

35:54.138 --> 35:55.499
‫میترسم هوشیارشون کنه

35:55.859 --> 35:59.138
‫شاید شما و من اول جلو بریم

35:59.698 --> 36:01.019
‫تو اینو ادعا میکنی

36:01.738 --> 36:03.218
‫از کجا بدونم یه تله نیست؟

36:04.939 --> 36:06.299
‫رهبر، نگران نباشین

36:06.899 --> 36:09.058
‫خودم راه رو نشون میدم

36:09.979 --> 36:12.258
‫با اینکه اشتباه کردم

36:12.738 --> 36:14.939
‫از بین بردن فرقه

36:15.138 --> 36:16.138
‫شیطانی

36:16.539 --> 36:17.899
‫مسئولیت منه

36:20.218 --> 36:21.258
‫در این صورت

36:21.658 --> 36:24.058
‫لطفا راه رو نشون بدین، استاد نان

36:24.339 --> 36:26.578
‫من و شما با هم برای تحقیق میریم

36:28.819 --> 36:29.459
‫بانوی جوان

36:29.738 --> 36:31.178
‫میترسم داره ما رو فریب میده

36:32.979 --> 36:34.339
‫نمیتونه منو شکست بده

36:34.819 --> 36:36.539
‫آماده باشین تا هر لحظه پشتیبانی کنین

37:22.299 --> 37:23.299
‫سونگ‌آر

37:24.499 --> 37:27.138
‫اون موقع، نمیخواستی این پارچه
‫رو بخرم تا لباس درست کنم

37:28.738 --> 37:30.258
‫نکنه قبلا میدونستی

37:31.859 --> 37:33.499
‫اینو میپوشم تا به خطر بیفتم؟

37:35.419 --> 37:36.618
‫متأسفم

37:37.819 --> 37:39.339
‫که ناامیدت کردم

37:45.258 --> 37:46.899
‫اگه میتونستیم زودتر همو ببینیم

37:48.339 --> 37:49.672
‫یا من پایان رو نمیدونستم

37:52.058 --> 37:53.256
‫ما چطور میشدیم؟

37:57.258 --> 37:58.499
‫حیف

37:59.578 --> 38:01.019
‫که نمیتونم

38:02.979 --> 38:04.200
‫توی شهر گل ببینمت

38:04.200 --> 38:07.586
‫♪ چه برخورد تیغ‌ها
‫باشه چه دنیای معمولی ♪

38:08.362 --> 38:10.770
‫♪ باد مه رو میزنه کنار ♪

38:10.770 --> 38:12.392
‫♪ تو یه نگاه ♪

38:12.630 --> 40:12.730
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 19
