WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 18

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن= (بر اساس
‫شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:33.992
‫=قسمت ۱۸=

01:41.660 --> 01:42.339
‫هان یان

01:42.660 --> 01:44.339
‫چرا اینقدر با عجله داریم میریم؟

01:44.819 --> 01:45.819
‫به قصر ری‌یوئه

01:46.140 --> 01:47.220
‫قصر ری‌یوئه؟

01:47.580 --> 01:48.860
‫گو یوان با ما نمیاد؟

01:49.259 --> 01:50.940
‫شش فرقه بزرگ

01:51.059 --> 01:53.419
‫دارن جمع میشن تا برای
‫رهبری دنیای رزمی بجنگن

01:53.979 --> 01:55.100
‫سرورم این دفعه نمیتونن

01:55.220 --> 01:56.619
‫به عنوان نان چویی‌منگ ظاهر بشن

01:57.220 --> 02:00.059
‫یه نبرد مرگبار تو راهه

02:00.660 --> 02:03.140
‫برای همین، منو فرستاد تا شما
‫رو به قصر ری‌یوئه برگردونم

02:03.539 --> 02:05.259
‫وقتی شما امن باشین

02:05.619 --> 02:07.539
‫میتونه رو پس گرفتن
‫مهارت شیائویائو تمرکز کنه

02:08.740 --> 02:09.740
‫پس، اون شرور

02:10.979 --> 02:13.100
‫مهارت شیائویائو رو به عنوان

02:14.339 --> 02:15.339
‫گو یوان پس میگیره؟

02:16.540 --> 02:17.860
‫عالیه

02:18.820 --> 02:21.260
‫با گشتن با شماها

02:21.499 --> 02:22.339
‫ذات اون فرقه‌های

02:22.339 --> 02:23.619
‫به اصطلاح عادل رو فهمیدم

02:23.779 --> 02:25.619
‫از افتخار و عدالت دم میزنن

02:26.420 --> 02:28.300
‫ولی همه‌شون پر از نقشه‌های پنهانی‌ان

02:34.659 --> 02:36.300
‫- درود، رهبر
‫- درود، رهبر

02:38.300 --> 02:39.300
‫لطفا بلند شین

02:41.219 --> 02:42.219
‫نان ون‌تیان

02:42.499 --> 02:44.059
‫چرا اینجایی؟

02:46.099 --> 02:48.659
‫اومدم به تخت نشستنتون رو تبریک بگم

02:49.540 --> 02:51.540
‫اگه نمیخواین منو ببینین

02:51.700 --> 02:52.980
‫من فقط میرم

02:53.939 --> 02:55.059
‫فقط بمون

02:55.899 --> 02:57.020
‫اگه بری

02:57.659 --> 03:00.219
‫بهت شک میکنم که با
‫فرقه شیطانی تبانی کردی

03:01.980 --> 03:03.379
‫چطور ممکنه؟

03:05.779 --> 03:06.860
‫جرئتش رو ندارم

03:07.379 --> 03:10.140
‫رهبر، شما یه قهرمان در حال ظهورین

03:10.260 --> 03:13.300
‫حضورتون حتی از جناب وویا هم درخشان‌تره

03:13.448 --> 03:15.099
‫واقعا دختر پدرتون هستین

03:24.499 --> 03:25.659
‫استاد نان

03:26.300 --> 03:28.420
‫ الگوی همه ماست

03:28.740 --> 03:30.140
‫برای کتاب

03:30.260 --> 03:32.260
‫سال‌ها وانمود کردین هر
‫دو پاتون فلجه و به عنوان

03:32.700 --> 03:35.260
‫شرور ظاهر شدین، و
‫همه‌جا ویرانی به بار آوردین

03:35.460 --> 03:36.860
‫اون سطح از فداکاری

03:37.860 --> 03:40.099
‫واقعا قابل تحسینه

03:42.820 --> 03:43.820
‫درسته

03:44.659 --> 03:47.379
‫رهبر، تلاش‌های طاقت‌فرسای من

03:47.580 --> 03:50.339
‫الان به ثمر نشسته

03:51.580 --> 03:54.339
‫پیر شدی، ولی دقیقا پوست‌کلفت نیستی

03:55.059 --> 03:57.700
‫گذاشتم تو اتحاد رزمی بمونی فقط چون

03:57.820 --> 04:01.020
‫این همه مدت دره فنگ‌یو رو مدیریت کردی

04:01.420 --> 04:03.219
‫و به دنیای رزمی کمک کردی

04:03.899 --> 04:05.580
‫اگه به مزخرف گفتن ادامه بدی

04:05.779 --> 04:07.740
‫ازم انتظار هیچ رحمی نداشته باش

04:10.420 --> 04:11.860
‫واقعا میتونه خونسردیش رو حفظ کنه

04:16.619 --> 04:17.980
‫رهبر، لطفا عصبانی نشین

04:18.179 --> 04:19.179
‫من به جاش

04:19.580 --> 04:20.580
‫ عذرخواهی میکنم

04:21.899 --> 04:22.899
‫قضیه اینه که

04:23.460 --> 04:24.739
‫شرور گو یوان

04:25.180 --> 04:26.260
‫ ظاهر شده

04:26.820 --> 04:29.260
‫اون با استفاده از

04:29.779 --> 04:31.060
‫اسم نان چویی‌منگ

04:31.180 --> 04:32.620
‫برادرزاده استاد نان، بین ما قایم شده

04:33.020 --> 04:34.020
‫واضحه که

04:34.180 --> 04:36.020
‫فرقه شیطانی با دقت برای گرفتن

04:36.140 --> 04:38.979
‫کتاب و تسلط بر دنیای
‫رزمی برنامه‌ریزی کرده

04:41.380 --> 04:43.820
‫اگه سریع عمل نکنیم، ممکنه اوضاع...

04:52.779 --> 04:54.539
‫پس، لطفا سریع کتاب رو یاد بگیرین و

04:54.659 --> 04:55.940
‫ما رو برای درهم شکستن
‫فرقه شیطانی رهبری کنین

04:56.060 --> 04:57.620
‫تا صلح رو به دنیای رزمی برگردونیم

04:58.739 --> 05:00.020
‫البته

05:00.419 --> 05:01.820
‫راحت باشین

05:02.580 --> 05:04.580
‫تا زمانی که من هستم

05:06.020 --> 05:08.380
‫گو یوان قسر در نمیره

05:09.140 --> 05:12.099
‫- عالیه
‫- عالیه

05:12.940 --> 05:13.768
‫نکته خوبیه

05:13.768 --> 05:14.940
‫- خوب به نظر میاد
‫- حق با شماست

05:14.940 --> 05:15.940
‫حق با شماست

05:16.219 --> 05:17.899
‫- عالیه
‫- عالیه

05:18.020 --> 05:19.020
‫عالیه

05:24.930 --> 05:29.480
‫مسافرخانه گویوئه

05:36.380 --> 05:37.419
‫درود،جن...

05:38.539 --> 05:39.180
‫گو یوان

05:39.380 --> 05:40.460
‫شرور گو یوان

05:58.580 --> 05:59.580
‫شراب رو بیار

06:01.260 --> 06:02.260
‫لطفا بیاین تو

06:45.180 --> 06:46.219
‫دوباره همو دیدیم

06:54.380 --> 06:55.779
‫من با یکی تو مسابقه‌ام

06:56.219 --> 06:57.219
‫مزاحمم نشو

07:04.060 --> 07:05.979
‫یه بچه دیگه هم اومد

07:06.779 --> 07:07.779
‫ماهیگیر

07:08.380 --> 07:11.219
‫این پشتیبان توئه؟

07:15.219 --> 07:16.339
‫ماهیگیر

07:16.779 --> 07:20.140
‫از باختن میترسی و یه
‫پسر بچه رو صدا میکنی؟

07:29.500 --> 07:30.899
‫مهارت همه‌ش تصادفیه

07:31.260 --> 07:32.500
‫ولی چرا اینقدر قدرتمنده؟

07:32.620 --> 07:34.219
‫تو خیلی خوبی

07:43.659 --> 07:45.260
‫عمارت جینگ‌یون؟

07:53.380 --> 07:54.380
‫ارشد

07:54.460 --> 07:56.099
‫برای بی‌ادبی الانم عذر میخوام

07:56.700 --> 07:58.419
‫میتونم اسمتون رو بپرسم؟

07:58.539 --> 07:59.539
‫آخیش، فنجون سالمه

07:59.820 --> 08:01.140
‫فنجون باارزشم

08:06.940 --> 08:08.380
‫ ماهیگیر

08:08.580 --> 08:09.739
‫تقلب کردی

08:09.859 --> 08:12.380
‫گول حقه این بچه رو خوردم

08:12.500 --> 08:13.500
‫باختم

08:14.060 --> 08:15.380
‫ما یه شرطی داشتیم

08:15.500 --> 08:17.099
‫هر کی اول بلند بشه میبازه

08:17.219 --> 08:18.820
‫و من بلند شدم اون نشد

08:18.940 --> 08:20.140
‫پس باختم

08:20.979 --> 08:21.979
‫باشه

08:25.299 --> 08:26.739
‫کتاب رو بگیر

08:27.539 --> 08:28.219
‫پیرمرد خرفت

08:28.339 --> 08:30.020
‫دیگه مزاحمم نشو

08:32.020 --> 08:33.020
‫ارشد

08:33.460 --> 08:34.659
‫احتمالا گیج شدین

08:34.820 --> 08:36.099
‫این صندلی همین الان خالی بود

08:45.580 --> 08:47.660
‫اون یه استاد پنهانه

08:49.979 --> 08:52.099
‫چه جور کتابی گذاشته؟

08:58.492 --> 09:01.384
‫لطف ابدی

09:12.580 --> 09:15.820
‫دو خانواده به هم میپیوندن
‫یه پیوند واحد ازدواج

09:16.180 --> 09:19.259
‫ما در همدیگه یکی میشیم

09:19.700 --> 09:23.780
‫قلب‌ها به هم گره خورده
‫برای همیشه با هم

09:26.339 --> 09:27.460
‫عروس

09:27.780 --> 09:28.780
‫لی سونگ‌آر

09:30.099 --> 09:31.219
‫داماد

09:31.859 --> 09:33.180
‫گو یوان

09:36.968 --> 09:38.139
‫قرارداد ازدواج

09:38.139 --> 09:40.700
‫این واقعا قرارداد ازدواج ماست

09:42.820 --> 09:44.099
‫نه منگ‌دیه

09:44.940 --> 09:46.379
‫و نان چویی‌منگ

09:48.060 --> 09:49.499
‫این لی سونگ‌آر

09:50.379 --> 09:51.859
‫و گو یوآنه

10:12.700 --> 10:13.700
‫لی سونگ‌آر

10:25.212 --> 10:27.144
‫(صداقت و افتخار)

10:34.979 --> 10:35.979
‫ارشد

10:36.499 --> 10:38.099
‫یه ساعته وایسادین

10:38.259 --> 10:40.940
‫زیاد فکر کردن مضره بهتره بشینین

10:42.859 --> 10:44.780
‫من دهه‌هاست نشستم

10:45.180 --> 10:47.060
‫الان بلند شدن چیز بزرگی نیست

10:47.379 --> 10:48.700
‫اون ترسوها

10:48.979 --> 10:51.420
‫فقط جرئت میکنن پشت سرم غیبت کنن

10:51.940 --> 10:53.219
‫ولی تو روم

10:53.460 --> 10:54.460
‫کی جرئت میکنه؟

10:55.339 --> 10:56.420
‫دقیقا

10:57.540 --> 10:59.499
‫بای‌لی شینگ‌چن هم یه بی‌عرضه‌ست

11:00.019 --> 11:01.379
‫یکی رو پیدا کن بیرونش کنه

11:01.859 --> 11:03.259
‫فقط با نگاه کردن بهش عصبانی میشم

11:05.019 --> 11:07.739
‫عمارت جینگ‌یون الان کتاب کامل رو داره

11:08.259 --> 11:10.660
‫نقشه‌های دهه‌های ما هدر رفت

11:13.180 --> 11:14.820
‫اگه فقط چو منگ‌دیه رو

11:14.940 --> 11:16.540
‫مقصر کشتن ژو هنگ میکردیم

11:17.060 --> 11:18.660
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

11:21.099 --> 11:23.259
‫باید الان یه راهی پیدا کنیم

11:24.099 --> 11:25.099
‫ارشد

11:26.859 --> 11:28.580
‫یه چیزی برام نامشخصه

11:29.979 --> 11:30.979
‫چرا ترتیب دادین

11:32.660 --> 11:35.180
‫ هنگ

11:38.019 --> 11:39.979
‫با دره فنگ‌یو ازدواج کنه؟

11:41.019 --> 11:42.019
‫اون...

11:42.420 --> 11:44.060
‫اون به خاطر این بود که مفید بود

11:48.300 --> 11:50.420
‫هنگ به دره فنگ‌یو وفادار بود

11:51.139 --> 11:52.660
‫حتی اگه میدونست تویی

11:53.619 --> 11:56.300
‫که به عنوان گو یوان خودتو
‫جا زدی، کتاب رو میدزدی

11:57.700 --> 11:59.460
‫ساکت میموند

12:00.019 --> 12:01.580
‫چرا باید تا این حد پیش میرفتی

12:02.420 --> 12:04.420
‫و میکشتیش؟

12:05.300 --> 12:06.300
‫چقدر ساده‌لوح

12:10.619 --> 12:13.540
‫یه آدم مرده خیلی مفیدتر
‫از یه آدم زنده‌ست

12:14.060 --> 12:15.619
‫اگه منم مثل تو بی‌تصمیم بودم

12:15.859 --> 12:17.339
‫امروز به اینجا میرسیدیم؟

12:19.259 --> 12:21.219
‫حالا که اعتبار دره در خطره

12:22.019 --> 12:23.339
‫باید یه راهی برای نجات وضعیت

12:23.460 --> 12:25.739
‫پیدا کنیم این نگرانی اصلی ماست

12:37.900 --> 12:38.900
‫ارشد

12:40.420 --> 12:41.619
‫باید بازی میکردم...

12:42.099 --> 12:42.728
‫همین الان

12:43.139 --> 12:44.219
‫سیاه

12:44.820 --> 12:45.992
‫بود یا سفید؟

12:46.499 --> 12:47.619
‫پیر شدن

12:48.900 --> 12:50.780
‫واقعا ذهن رو کند میکنه

12:51.580 --> 12:53.540
‫گاهی نمیتونم بگم

12:54.900 --> 12:56.460
‫سفید بهتره یا

12:57.499 --> 12:59.099
‫سیاه بهتره

12:59.540 --> 13:00.660
‫ارشد

13:12.979 --> 13:13.979
‫سرورم

13:14.499 --> 13:16.540
‫واقعا از مهارت شیائویائو دست میکشین؟

13:21.700 --> 13:22.859
‫بشین

13:42.180 --> 13:42.760
‫سرورم

13:43.259 --> 13:44.979
‫دیروز، ریاکاری نان ون‌تیان

13:45.180 --> 13:46.900
‫ رو علنا افشا کردین

13:47.820 --> 13:49.139
‫ولی نباید مهارت شیائویائو

13:49.660 --> 13:51.339
‫رو دور بندازین

13:52.139 --> 13:54.540
‫ده ساله برنامه‌ریزی کردین
‫این همه درد تحمل کردین

13:54.728 --> 13:55.700
‫همه‌ش برای پس گرفتنش

13:55.820 --> 13:56.859
‫یه روزی

13:57.540 --> 13:59.060
‫فقط نمیتونم بفهمم چرا

13:59.859 --> 14:01.019
‫الان این کارو میکنین

14:01.499 --> 14:03.259
‫فکر کنم

14:03.820 --> 14:04.900
‫زنده گذاشتن نان ون‌تیان

14:05.300 --> 14:06.619
‫ بدترین مجازات براشه

14:07.300 --> 14:08.300
‫اون موقع

14:08.540 --> 14:10.259
‫کل دنیای رزمی رو به هم ریخت

14:10.580 --> 14:12.139
‫با استفاده از اون روش‌های خبیثانه

14:12.339 --> 14:13.580
‫برای نابود کردن قصر ری‌یوئه

14:13.979 --> 14:15.019
‫الان

14:15.219 --> 14:17.420
‫به جایی رسیده که همه ازش متنفرن

14:19.780 --> 14:21.540
‫مثل اینه که هر چی
‫بکاری، همونو درو میکنی

14:26.259 --> 14:27.780
‫حالا که چهره‌تون رو نشون دادین

14:28.780 --> 14:30.820
‫و همه میدونن کی هستین

14:31.180 --> 14:32.180
‫حدس میزنم

14:32.859 --> 14:34.180
‫راه سختی در پیش دارین

14:35.739 --> 14:36.940
‫اون موقع، اون آدما

14:37.300 --> 14:38.619
‫برای گرفتن مهارت شیائویائو

14:39.180 --> 14:41.580
‫دروغ گفتن که پدر و
‫مادرم دارن از کتاب برای

14:42.180 --> 14:43.859
‫قتل عام دنیای رزمی استفاده میکنن

14:44.780 --> 14:45.900
‫به قصر ری‌یوئه تهمت زدن

14:46.859 --> 14:48.859
‫ که فرقه شیطانیه

14:51.420 --> 14:52.780
‫بعد از اینکه پدر و مادرم کشته شدن

14:54.180 --> 14:55.499
‫قایم

14:56.300 --> 14:57.499
‫شدم

15:00.780 --> 15:02.139
‫بیش از ۲۰ ساله

15:03.019 --> 15:04.420
‫زیر این نقاب زندگی میکنم

15:07.900 --> 15:09.259
‫در طول این سال‌ها

15:10.780 --> 15:12.259
‫همه‌ش نفرت داشتم

15:14.979 --> 15:16.580
‫همه‌ش میخواستم کتاب
‫رو پس بگیرم و انتقام پدر

15:17.900 --> 15:19.420
‫و مادرم رو بگیرم

15:24.259 --> 15:25.619
‫دیروز

15:26.780 --> 15:28.700
‫با دیدن اون فرقه‌های به اصطلاح

15:28.820 --> 15:29.900
‫عادل و قهرمانان رزمی

15:30.700 --> 15:32.060
‫که مثل احمق‌ها سر

15:32.499 --> 15:33.900
‫کتاب رفتار میکردن

15:36.019 --> 15:37.859
‫همه‌ش برام خیلی خنده‌دار بود

15:39.859 --> 15:41.219
‫یهو فهمیدم

15:42.900 --> 15:44.219
‫فرقی نمیکنه چیکار کنم

15:45.099 --> 15:46.540
‫نمیتونم چیزی که از دست دادم

15:47.339 --> 15:48.460
‫ رو پس بگیرم

15:50.739 --> 15:52.219
‫و وسواس‌هام

15:53.259 --> 15:54.460
‫دیگه مهم نبودن

15:56.780 --> 15:58.019
‫خشم سر به فلک کشیده‌م

15:58.700 --> 16:00.060
‫همه‌ش به گل‌های در حال ریزش تبدیل شد

16:05.060 --> 16:06.619
‫بعد از این همه مدت پوشیدن این نقاب

16:07.660 --> 16:08.660
‫فقط خسته شدم

16:27.580 --> 16:28.580
‫سرورم

16:28.859 --> 16:29.859
‫سرورم

16:48.420 --> 16:50.979
‫ احمق، هنوز داری با اون چنگال
‫درب و داغون بازی میکنی؟

16:52.859 --> 16:55.180
‫فکر نمیکنی بعد از باختن تو مراسم هولانگ

16:55.540 --> 16:57.820
‫ هنوز استاد جوان دره فنگ‌یو هستی؟

16:58.580 --> 16:59.739
‫بدشانس

17:02.139 --> 17:03.460
‫چرا اینطوری

17:04.859 --> 17:05.900
‫مسخره‌م میکنی؟

17:06.219 --> 17:07.219
‫چرا؟

17:07.700 --> 17:09.219
‫تو یه بی‌عرضه کاملی

17:10.019 --> 17:11.380
‫یه راه روشن به سمت بالا داشتی

17:11.620 --> 17:13.860
‫رهبری در دسترست بود، و تو فقط ولش کردی

17:14.100 --> 17:15.299
‫به چی فکر میکردی؟

17:16.779 --> 17:18.579
‫نمیتونم تظاهر کنم

17:19.420 --> 17:21.019
‫چه فایده‌ای داره اگه

17:21.539 --> 17:22.819
‫با تلاش خودم به دست نیومده باشه؟

17:23.140 --> 17:24.420
‫الان به نکته تو

17:24.539 --> 17:25.700
‫ اهمیت نمیدم

17:26.860 --> 17:27.860
‫قضیه اینه

17:27.979 --> 17:29.460
‫استاد تو رو ول کرده

17:29.779 --> 17:32.019
‫پس، وسایلتو ببند و الان برو بیرون

17:34.460 --> 17:35.700
‫زیاد پیش نرو

17:38.259 --> 17:39.460
‫اگه بهت زور بگم چی؟

17:39.779 --> 17:41.140
‫چی؟

17:41.420 --> 17:42.579
‫حتی میزنمت

17:42.660 --> 17:44.019
‫نمیدونم کی

17:45.420 --> 17:47.819
‫جرئت میکنه با مرد من دربیفته

17:49.700 --> 17:50.700
‫رهبر

17:51.140 --> 17:52.140
‫برو بیرون

17:54.100 --> 17:55.100
‫منظورم اینه

17:55.739 --> 17:56.860
‫که با غلتیدن برو بیرون

17:57.940 --> 17:58.940
‫من...

18:00.380 --> 18:01.380
‫چشم

18:03.019 --> 18:04.019
‫غلت میزنم

18:04.499 --> 18:05.499
‫غلت میزنم

18:05.660 --> 18:06.299
‫غلت بزن

18:06.539 --> 18:07.940
‫من دارم غلت میزنم

18:10.660 --> 18:11.940
‫مسموم نشده

18:12.620 --> 18:13.819
‫به نظر میاد اون نامه

18:14.219 --> 18:15.499
‫نقشه زیرکانه‌ای بود

18:15.620 --> 18:17.180
‫توسط دره فنگ‌یو برای گرفتن کتاب

18:20.019 --> 18:21.460
‫چی شده؟

18:23.700 --> 18:24.700
‫دنبالم بیا

18:30.819 --> 18:31.819
‫رهبر

18:32.620 --> 18:33.620
‫دارین میرین؟

18:34.499 --> 18:35.499
‫آره

18:37.100 --> 18:39.259
‫الان پشیمونی؟

18:40.620 --> 18:42.460
‫اگه تو لحظه آخر

18:42.579 --> 18:43.660
‫ تسلیم نمیشدی

18:45.380 --> 18:46.860
‫تو رهبر

18:47.059 --> 18:48.180
‫بودی

18:50.539 --> 18:52.059
‫یه مرد مغرور صدقه نمیگیره

18:52.779 --> 18:54.940
‫اگه مقام رهبری ناعادلانه
‫به دست می‌اومد

18:56.340 --> 18:57.340
‫ترجیح میدادم ولش کنم

18:59.499 --> 19:00.900
‫واقعا اشتباه قضاوت نکردم

19:02.700 --> 19:03.700
‫چی گفتی؟

19:04.059 --> 19:05.460
‫حتی یه ذره هم ناراحت نیستی؟

19:06.660 --> 19:08.779
‫از دست دادن مقام رهبری یه چیزه

19:09.380 --> 19:10.579
‫شانس یادگیری مهارت شیائویائو

19:10.700 --> 19:11.979
‫رو هم از دست دادی

19:13.380 --> 19:14.979
‫مگه همیشه نمیخواستی استاد بشی؟

19:17.219 --> 19:19.499
‫آدما به زمان‌بندی درست نیاز دارن

19:20.420 --> 19:22.900
‫و یادگیری هنرهای رزمی به
‫سرنوشت درست نیاز داره

19:23.779 --> 19:25.059
‫اگه سرنوشت نباشه

19:26.460 --> 19:27.579
‫پس منم بی‌خیالش میشم

19:33.259 --> 19:34.739
‫لازم نیست زیاد ناراحت باشی

19:35.460 --> 19:36.539
‫اگه نمیتونی رهبر باشی

19:39.579 --> 19:41.539
‫شریک من بودن بازم فوق‌العاده‌ست

19:49.259 --> 19:50.299
‫بای‌لی شینگ‌چن

19:51.660 --> 19:53.620
‫فکر نمیکنم

19:54.539 --> 19:56.499
‫این همه مدت هیچ حسی بهم نداشتی

19:59.539 --> 20:00.539
‫من...

20:01.420 --> 20:02.579
‫میدونستم

20:02.900 --> 20:04.660
‫از اونجایی که دره فنگ‌یو تو رو ول کرده

20:04.940 --> 20:07.380
‫از الان به بعد به عمارت
‫جینگ‌یون من ملحق میشی

20:08.579 --> 20:09.100
‫رهبر

20:09.460 --> 20:10.539
‫حمل و نقل آماده‌ست

20:10.660 --> 20:11.660
‫الان میتونیم راه بیفتیم

20:13.660 --> 20:14.299
‫بریم

20:14.579 --> 20:15.579
‫کجا داریم میریم؟

20:18.700 --> 20:19.560
‫منم میام؟

20:19.779 --> 20:22.460
‫حتما دنبالم میای

20:22.739 --> 20:23.940
‫به عنوان شریکم

20:25.019 --> 20:26.579
‫چطور میتونی تو یه فرقه دیگه بمونی؟

20:27.620 --> 20:28.140
‫بریم

20:28.460 --> 20:29.460
‫وایسا

20:32.420 --> 20:33.700
‫چرا اینقدر سلطه‌گری؟

20:34.340 --> 20:35.340
‫من موافقت

20:35.660 --> 20:36.660
‫نکردم باهات برگردم

20:39.420 --> 20:41.539
‫مگه جلوی

20:41.979 --> 20:43.499
‫همه زانو نزدی

20:43.620 --> 20:44.940
‫و نگفتی دنبالم میای؟

20:46.299 --> 20:48.059
‫الان میخوای تو دره فنگ‌یو بمونی؟

20:52.460 --> 20:53.180
‫علاوه بر این

20:53.420 --> 20:55.100
‫ازت پرسیدن میخوای

20:55.539 --> 20:56.539
‫اخراج بشی؟

21:01.100 --> 21:02.460
‫حدس میزنم سرنوشتم اینه

21:02.900 --> 21:04.299
‫که برای همیشه یه سرگردان باشم

21:04.420 --> 21:05.420
‫سرگردان؟

21:06.299 --> 21:08.019
‫بعد از اینکه با من به
‫عمارت جینگ‌یون برگشتی

21:08.299 --> 21:10.180
‫من بیرون رو مدیریت میکنم

21:10.900 --> 21:13.100
‫و تو داخل رو اداره میکنی

21:13.660 --> 21:15.019
‫این به نظر میاد دارم با

21:15.499 --> 21:16.499
‫خانواده‌ت ازدواج میکنم

21:16.620 --> 21:17.620
‫نمیشه؟

21:18.539 --> 21:19.579
‫البته که نه

21:20.059 --> 21:21.739
‫اگه برم

21:22.180 --> 21:23.299
‫برای یادگیری هنرهای رزمیه

21:23.499 --> 21:24.579
‫به عنوان یه شاگرد میرم

21:26.460 --> 21:27.460
‫بای‌لی

21:27.860 --> 21:29.259
‫ما با هم زندگی کردیم

21:29.380 --> 21:31.259
‫این همه مدت یه تخت مشترک داشتیم

21:32.940 --> 21:35.299
‫و هیچ‌وقت به مسئولیت‌پذیری فکر نکردی؟

21:38.819 --> 21:41.259
‫اون موقع نمیدونستم دختری

21:41.380 --> 21:42.819
‫خب حالا که میدونی

21:43.380 --> 21:44.779
‫بازم مسئولیت‌پذیر نمیشی؟

21:45.579 --> 21:46.739
‫میشم

21:47.140 --> 21:48.499
‫من...

21:52.539 --> 21:53.539
‫بی‌خیال

21:54.380 --> 21:56.100
‫برای جواب عجله‌ای ندارم

21:56.739 --> 21:58.499
‫مسائل فوری‌تری برای رسیدگی دارم

21:58.819 --> 22:00.100
‫فعلا دنبالم بیا

22:02.460 --> 22:03.499
‫پس

22:04.019 --> 22:05.059
‫کجا داریم میریم؟

22:06.299 --> 22:07.420
‫بریم گو یوان رو پیدا کنیم

22:08.579 --> 22:09.180
‫استاد؟

22:09.299 --> 22:10.299
‫طبق توافق

22:10.940 --> 22:11.979
‫با من به عنوان رهبر

22:12.299 --> 22:14.860
‫باید قهرمانان رو برای درهم
‫شکستن فرقه شیطانی جمع کنم

22:16.539 --> 22:18.180
‫حس میکنم استادم...

22:19.860 --> 22:20.860
‫اون آدم بدی نیست

22:22.579 --> 22:24.940
‫همه بهش میگن یه شرور
‫که بدون رحم میکشه

22:25.579 --> 22:27.620
‫ولی اون هیچ‌وقت به ما دست نزد

22:29.180 --> 22:30.660
‫اونم از مهارت شیائویائو دست کشید

22:30.979 --> 22:31.779
‫اگه تظاهر نان ون‌تیان

22:31.940 --> 22:33.539
‫رو افشا نمیکرد

22:34.140 --> 22:35.140
‫احتمالا هنوز

22:35.299 --> 22:36.420
‫بی‌خبر بودیم

22:41.420 --> 22:42.499
‫علاوه بر این

22:44.059 --> 22:45.100
‫بانو چی؟

22:48.380 --> 22:49.380
‫بای‌لی

22:50.700 --> 22:52.539
‫به عنوان رهبر دنیای رزمی

22:53.620 --> 22:54.660
‫باید بعضی

22:54.940 --> 22:56.460
‫چیزا رو برای

22:59.420 --> 23:00.900
‫خیر بزرگ‌تر کنار بذارم

23:04.219 --> 23:07.976
‫قصر ری‌یوئه

23:10.579 --> 23:13.460
‫برگ‌های سرو چینی، گلپر
‫داهوریکا، خولنجان رو مخلوط کن

23:13.660 --> 23:14.700
‫و یه کم درمنه

23:15.019 --> 23:16.059
‫میتونه مسیرها رو گرم کنه

23:16.140 --> 23:17.032
‫و انرژی رو تقویت کنه

23:17.032 --> 23:18.799
‫♪ هرجا که باد بوزد ♪

23:18.799 --> 23:20.539
‫♪ شب و روز رو شریکم ♪

23:20.539 --> 23:22.180
‫مشک اضافه کن

23:22.539 --> 23:23.579
‫به بالش

23:24.140 --> 23:25.180
‫به پاکسازی سر کمک میکنه

23:25.576 --> 23:28.776
‫♪ چه برخورد تیغ‌ها
‫باشه چه دنیای معمولی ♪

23:29.691 --> 23:32.212
‫♪ باد مه رو میزنه کنار ♪

23:32.212 --> 23:36.392
‫♪ تو یه نگاه، میفتم تو چشمات ♪

23:36.392 --> 23:42.952
‫♪ از تنهایی‌ام در این
‫زندگی پشیمان نیستم ♪

23:42.952 --> 23:45.896
‫♪ هرگز برای یافتن راه
‫خانه به عقب نگاه نمیکنم ♪

23:46.321 --> 23:49.256
‫♪ چرا در مورد اینکه کجا بروم گیج باشم ♪

23:49.576 --> 23:55.240
‫♪ هزاران رشته عشق مانع
‫از عقب‌نشینی من میشود ♪

23:56.104 --> 23:59.357
‫♪ با گذشت زمستان، گل‌های
‫یخ تا استخوان نفوذ میکنند ♪

23:59.481 --> 24:02.600
‫♪ با رسیدن بهار، حسرت
‫شبنم صبح را رنگ میکند ♪

24:02.920 --> 24:08.520
‫♪ خوشبختم که محبت بی‌نهایت
‫را به کسی ابراز کنم ♪

24:25.460 --> 24:27.019
‫ما کجاییم؟

24:28.380 --> 24:30.100
‫رهبر، اینجا رودخانه بای‌لیه

24:30.660 --> 24:31.660
‫رودخانه بای‌لی؟

24:31.860 --> 24:33.779
‫بی‌دلیل نیست این مکان
‫خیلی آشنا به نظر میرسید

24:35.340 --> 24:36.860
‫پس، این رودخانه بای‌لیه

24:38.499 --> 24:39.499
‫هان

24:39.819 --> 24:40.819
‫برگشتی

24:40.979 --> 24:41.979
‫بله

24:44.460 --> 24:45.460
‫رهبر

24:45.579 --> 24:46.632
‫ توی زادگاه من هستی

24:47.140 --> 24:48.140
‫معرفیت میکنم

24:48.620 --> 24:49.160
‫به کی؟

24:50.180 --> 24:52.019
‫یه ماهی دیگه که نجاتش دادی؟

24:52.616 --> 24:53.128
‫نه

24:53.700 --> 24:54.376
‫اون

24:54.739 --> 24:55.739
‫پدرخوانده منه

24:56.579 --> 24:57.640
‫از اونجایی که میریم

24:57.860 --> 24:58.900
‫باید به بزرگترا بگیم

24:59.299 --> 24:59.819
‫علاوه بر این

25:00.180 --> 25:00.840
‫میتونی...

25:03.900 --> 25:04.900
‫میتونی

25:05.380 --> 25:06.299
‫به پدرشوهر

25:06.380 --> 25:07.380
‫آینده‌ت

25:07.539 --> 25:08.539
‫سلام کنی

25:28.979 --> 25:29.979
‫پدر

25:34.299 --> 25:35.299
‫پسر احمق

25:35.420 --> 25:36.420
‫پدر

25:36.739 --> 25:38.340
‫- پسر احمقم، برگشتی
‫- پدر

25:39.299 --> 25:40.979
‫منو بذار زمین

25:42.739 --> 25:43.739
‫پسر احمق

25:44.539 --> 25:45.620
‫الان عوض شدی

25:46.380 --> 25:47.420
‫خیلی عوض شدی

25:47.579 --> 25:48.739
‫خیلی عوض شدی

25:49.499 --> 25:50.140
‫خیلی عوض شدی

25:50.380 --> 25:51.380
‫عوض...

25:51.539 --> 25:52.539
‫عوض...

26:00.700 --> 26:01.299
‫منگ‌دیه

26:01.420 --> 26:02.420
‫بذار معرفیت کنم

26:02.660 --> 26:03.940
‫اون پدرخوانده منه

26:04.059 --> 26:05.460
‫اون بهترین ماهیگیر اینجاست

26:05.739 --> 26:07.380
‫بهش میگن پادشاه ماهیگیری

26:07.499 --> 26:08.499
‫درسته؟

26:09.340 --> 26:10.779
‫پدر، اون...

26:13.739 --> 26:15.700
‫درود، جناب من چو منگ‌دیه هستم

26:16.539 --> 26:18.340
‫بای‌لی شینگ‌چن نامزد منه

26:19.579 --> 26:20.620
‫عالیه

26:22.259 --> 26:23.579
‫- برگشتم
‫- برگشتی

26:25.059 --> 26:26.059
‫منگ‌دیه

26:27.100 --> 26:29.140
‫اون رفیق پدرخوانده منه

26:29.259 --> 26:30.499
‫اونم پدرخوانده منه

26:34.739 --> 26:36.259
‫خیلی سرزنده به نظر میاد، هان؟

26:41.380 --> 26:42.380
‫پدر

26:46.660 --> 26:47.340
‫پدر

26:47.460 --> 26:48.460
‫پدر

26:50.900 --> 26:51.940
‫ اینطوری صداش میکنی؟

26:52.620 --> 26:54.979
‫پدر، کجا بودین؟

26:55.340 --> 26:57.019
‫حتما اونجا خیلی سختی کشیدین

26:57.739 --> 26:59.940
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود

27:00.180 --> 27:01.180
‫دخترم؟

27:05.539 --> 27:06.660
‫منگ‌دیه؟

27:13.219 --> 27:13.896
‫تو منگ‌دیه

27:14.259 --> 27:15.340
‫نیستی

27:17.128 --> 27:18.380
‫منگ‌دیه نیستی

27:18.380 --> 27:19.208
‫پدر

27:30.660 --> 27:31.900
‫گریه نکنین، بانو

27:32.259 --> 27:32.900
‫گریه نکنین

27:33.019 --> 27:34.779
‫براتون شهد از گل‌ها میارم

27:35.259 --> 27:36.259
‫خیلی شیرینه

27:37.059 --> 27:38.059
‫فقط صبر کنین

27:46.979 --> 27:48.059
‫پدر

28:46.658 --> 28:49.083
‫(لطف ابدی)

28:50.579 --> 28:51.979
‫لی سونگ‌آر

28:53.739 --> 28:54.940
‫سن ۱۶

28:55.700 --> 28:57.539
‫شاهدخت شهر زویی‌منگ

28:58.499 --> 29:00.660
‫نور چشم همه

29:01.340 --> 29:03.019
‫اون وحشی و بی‌خیال بود

29:03.420 --> 29:04.900
‫بی‌قید و بند از محدودیت‌های دنیوی

29:05.579 --> 29:07.660
‫ولی در بچگی سرکش بود

29:08.019 --> 29:09.019
‫بی‌مهار

29:10.299 --> 29:12.219
‫یه دردسرساز تمام عیار

29:19.819 --> 29:22.259
‫سونگ‌آر همیشه اینقدر شیطون بوده

29:26.340 --> 29:28.539
‫به نظر میاد شهر زویی‌منگ
‫بیشتر از یه داستانه

29:36.779 --> 29:38.140
‫چو منگ‌دیه

29:38.739 --> 29:42.420
‫فرقه‌های رزمی رو به
‫قصر ری‌یوئه رهبری کرد

29:43.900 --> 29:45.700
‫و در کنار نان ون‌تیان

29:46.779 --> 29:49.059
‫گو یوان رو پیدا کردن

29:51.940 --> 29:52.940
‫در همین حال، لی سونگ‌آر

29:54.460 --> 29:56.140
‫بعد از مرگ اون شرور

29:57.140 --> 29:58.819
‫به شهر زویی‌منگ برگشت

29:59.940 --> 30:02.019
‫همه‌ش مثل یه رویا به نظر میرسید

30:14.739 --> 30:16.420
‫چرا همه چیز تو کتاب

30:17.499 --> 30:19.180
‫ اینقدر واقعی به نظر میاد؟

30:21.059 --> 30:22.620
‫یه پایانی مثل این رو

30:24.100 --> 30:25.299
‫ قبول نمیکنم

30:41.420 --> 30:42.860
‫گو یوان

30:45.299 --> 30:46.539
‫گو یوان

30:53.420 --> 30:54.420
‫گو یوان

30:57.460 --> 30:58.819
‫بالاخره بیدار شدی

30:59.979 --> 31:01.180
‫عالیه

31:06.460 --> 31:07.579
‫یه لحظه صبر کن

31:07.940 --> 31:09.700
‫تازه خوب شدی

31:10.739 --> 31:12.380
‫باید یه کم استراحت کنی

31:18.739 --> 31:21.100
‫دارو آماده‌ست میرم برات میارمش

31:33.019 --> 31:34.019
‫پدرخوانده

31:34.140 --> 31:34.739
‫باشه

31:34.739 --> 31:36.059
‫یه دهه گذشته

31:36.940 --> 31:38.779
‫پدر

31:38.900 --> 31:40.259
‫منو فراموش کرده

31:41.940 --> 31:43.579
‫نه، نکرده

31:44.019 --> 31:46.499
‫اون همیشه میگفت یه دختر داره

31:48.059 --> 31:49.620
‫در مورد من حرف میزد؟

31:51.019 --> 31:52.100
‫اون پیرمرد عجیب

31:52.420 --> 31:54.539
‫همیشه میگه دخترش یه نابغه هنرهای رزمیه

31:54.900 --> 31:55.979
‫با قلب طلا

31:56.259 --> 32:00.460
‫و حتما رهبر بعدی دنیای رزمی میشه

32:02.579 --> 32:04.340
‫پس چرا جواب نامه رو نداده؟

32:06.100 --> 32:08.900
‫فقط داره پیر میشه و فراموشکار

32:09.340 --> 32:11.059
‫چند بار ازش پرسیدم

32:11.219 --> 32:13.860
‫گفت خونه رو ترک کرده
‫تا دخترش رو پیدا کنه

32:14.739 --> 32:16.539
‫مدام مضطرب بوده

32:17.499 --> 32:19.819
‫میترسیده ممکنه تو دردسر بیفتی

32:20.259 --> 32:20.940
‫یه بار

32:21.180 --> 32:23.420
‫یه ضربه فوق‌العاده خطرناک رو قبول کرد

32:23.860 --> 32:24.979
‫بهش گفتم نره

32:25.100 --> 32:28.219
‫ما تو اوج جنگیدنمون نیستیم چطور
‫میتونیم شانسی داشته باشیم؟

32:28.579 --> 32:30.900
‫ولی اون گفت این شروره

32:31.140 --> 32:32.299
‫اگه از شرش خلاص نشه

32:32.539 --> 32:34.819
‫چطور میتونه از دخترش محافظت کنه؟

32:40.380 --> 32:42.499
‫ماهی بکش

32:43.180 --> 32:44.700
‫اندازه خوبیه

32:50.499 --> 32:51.499
‫منگ‌دیه

32:53.380 --> 32:54.539
‫چرا گریه میکنی؟

33:07.460 --> 33:08.700
‫نکشش

33:08.819 --> 33:10.299
‫آروم باش

33:10.819 --> 33:11.819
‫بذار ببینم

33:12.219 --> 33:14.019
‫بیا دیگه اینقدر کوچیک

33:17.180 --> 33:18.819
‫هر بار قبلا میدیدمت

33:19.299 --> 33:22.100
‫همیشه سرزنده و مصمم بودی

33:23.140 --> 33:24.700
‫هیچ‌وقت نمیذاشتی چیزی بهت برسه یا

33:25.100 --> 33:26.100
‫قلبت رو لمس کنه

33:28.100 --> 33:29.100
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم

33:29.460 --> 33:30.460
‫ توی یه روز

33:31.420 --> 33:32.900
‫ سه بار گریه‌ت رو ببینم

33:39.860 --> 33:41.140
‫امیدم رو برای دیدن دوباره

33:42.180 --> 33:44.180
‫پدر از دست داده بودم

33:44.860 --> 33:45.979
‫ده سال پیش

33:46.499 --> 33:48.380
‫به بهانه سفر رفت

33:49.539 --> 33:51.420
‫اول، ازش نامه میگرفتم

33:52.180 --> 33:54.779
‫ولی در نهایت، فقط خشک شدن

33:56.660 --> 33:57.700
‫در طول این سال‌ها

33:58.180 --> 33:59.180
‫شاگردا رو

33:59.299 --> 34:00.620
‫فرستادم دنبالش بگردن

34:01.860 --> 34:03.299
‫ولی هیچ‌وقت خبری نبود

34:05.340 --> 34:06.579
‫فکر میکردم...

34:07.940 --> 34:09.059
‫در گذشته سرزنشش کردم

34:10.499 --> 34:12.219
‫چرا منو تنها گذاشت؟

34:13.019 --> 34:14.619
‫چرا عمارت رو ول کرد

34:15.499 --> 34:17.059
‫و باعث شد اینقدر زود
‫بار رو به دوش بکشم؟

34:19.099 --> 34:20.099
‫ازش رنجیدم و

34:20.780 --> 34:21.780
‫ازش متنفر بودم

34:22.940 --> 34:24.059
‫ولی با این حال

34:25.300 --> 34:26.900
‫اگه الان منو نشناسه

34:29.099 --> 34:30.220
‫به عنوان بچه‌ش

34:30.740 --> 34:32.179
‫باید امنیتش رو هم تضمین کنم

34:39.099 --> 34:40.780
‫به عنوان رهبر دنیای رزمی

34:41.340 --> 34:42.619
‫واقعا میفهمم

34:43.380 --> 34:45.659
‫توی جیانگ‌هو، ما فقط برگ‌هایی تو بادیم

34:46.139 --> 34:47.579
‫به جایی برده میشیم که
‫نمیتونیم انتخاب کنیم

34:48.979 --> 34:50.499
‫منظورت نابود کردن

34:51.059 --> 34:52.460
‫ قصر ری‌یوئه‌ست؟

34:52.979 --> 34:55.019
‫این فقط شروعه

34:56.179 --> 34:57.260
‫تو سال‌های آینده

34:57.780 --> 35:00.220
‫کی میدونه چند تا کار دیگه مجبورم بکنم؟

35:02.300 --> 35:03.780
‫میترسم

35:04.380 --> 35:06.460
‫نتونم درست رو از غلط تشخیص بدم

35:09.740 --> 35:10.900
‫نگران نباش

35:11.539 --> 35:13.139
‫بهت اعتماد دارم

35:13.420 --> 35:15.099
‫هیچ شروری رو از عدالت فراری نمیدی

35:15.539 --> 35:16.659
‫و به هیچ بی‌گناهی

35:16.979 --> 35:18.420
‫آسیب نمیزنی

35:22.460 --> 35:24.979
‫به جای نگرانی

35:25.499 --> 35:27.539
‫فقط رو مهارت‌هات کار کن

35:28.940 --> 35:31.780
‫توی جیانگ‌هو، فقط قوی‌ها میتونن واقعا

35:32.860 --> 35:34.860
‫درست رو از غلط تشخیص بدن

35:36.220 --> 35:37.220
‫پدر

35:38.579 --> 35:40.139
‫همه چیزو به یاد آوردین؟

35:45.260 --> 35:46.260
‫این باحاله

35:46.460 --> 35:48.139
‫این خیلی باحاله

35:48.579 --> 35:50.220
‫خیلی فوق‌العاده‌ست

35:55.179 --> 35:55.780
‫بیا دیگه

35:55.780 --> 35:57.380
‫نمیتونم اینطوری ولش کنم

35:59.139 --> 36:01.340
‫فرقی نمیکنه چی بشه

36:04.260 --> 36:05.260
‫بای‌لی

36:05.659 --> 36:06.499
‫میتونی...؟

36:06.619 --> 36:07.619
‫نگران نباش

36:08.059 --> 36:08.840
‫قصد داشتم

36:09.099 --> 36:10.900
‫یه مدتی بمونم

36:11.499 --> 36:12.699
‫ازشون مراقبت میکنم

36:14.900 --> 36:16.300
‫وقتی قضیه‌م حل شد

36:17.099 --> 36:18.579
‫پیشت برمیگردم

36:44.059 --> 36:45.059
‫خواهر

36:45.380 --> 36:46.380
‫ارباب توی آلاچیقه

36:46.579 --> 36:47.900
‫یه چیز مهمه

36:48.380 --> 36:49.380
‫من دارو رو حل میکنم

36:50.380 --> 36:51.380
‫تو یه ساعت

36:51.460 --> 36:52.460
‫یه کم آب اضافه کن

36:54.019 --> 36:55.019
‫آب سرد

36:55.139 --> 36:56.139
‫من میرم

37:07.820 --> 37:08.820
‫گو یوان

37:09.019 --> 37:10.900
‫میدونم نمیتونی صبر کنی منو ببینی

37:11.659 --> 37:13.380
‫ولی اول باید بهتر بشی

37:17.860 --> 37:18.860
‫بیرون خیلی سرده

37:19.059 --> 37:20.059
‫اگه سرما بخوری و

37:20.220 --> 37:21.499
‫بدتر بشی چی؟

37:25.099 --> 37:26.099
‫سونگ‌آر

37:28.220 --> 37:30.380
‫وقت رفتنه

37:31.460 --> 37:32.659
‫رفتن؟

37:33.888 --> 39:33.988
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 18
