WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 17

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن= (بر اساس
‫شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.621 --> 01:34.184
‫=قسمت ۱۷=

01:50.661 --> 01:52.021
‫نگران نباش

01:52.700 --> 01:53.780
‫شاید

01:54.501 --> 01:56.661
‫واقعا اشتباه کردم

01:57.060 --> 01:58.060
‫دوباره امتحان میکنم

02:11.900 --> 02:12.980
‫این...

02:15.220 --> 02:16.220
‫چرا اونجا وایسادی؟

02:16.461 --> 02:18.180
‫کلید بیرون آورده شده

02:20.100 --> 02:22.021
‫اون یکی ممکنه یه طعمه باشه

02:23.301 --> 02:24.421
‫کلید واقعی

02:26.261 --> 02:27.261
‫اینجاست

02:29.701 --> 02:30.981
‫از کجا میدونستی؟

02:32.301 --> 02:35.180
‫احمق به نظر میای

02:35.340 --> 02:38.060
‫ولی به روش خودت عاقلی

02:39.100 --> 02:42.021
‫پسری که چشمم رو گرفته خیلی خوبه

02:49.261 --> 02:50.421
‫احمق، چرا تکون نمیخوری؟

02:50.741 --> 02:52.301
‫طبل سوم زده شد

02:54.900 --> 02:55.860
‫چیکار کنیم؟

02:55.940 --> 02:57.421
‫وقت تمومه

02:57.741 --> 02:58.981
‫من همیشه تو هر کاری

02:59.100 --> 03:00.660
‫که کردم بهترین بودم

03:01.780 --> 03:04.060
‫اشکالی نداره اگه این
‫دفعه مقامی کسب نکنم

03:04.660 --> 03:06.220
‫ولی مهارت شیائویائوت چی؟

03:07.380 --> 03:08.500
‫عجله نکن

03:08.900 --> 03:10.741
‫هر قفلی یه کلیدی داره

03:11.060 --> 03:12.421
‫از اونجایی که اون یکی کار نکرد

03:13.060 --> 03:14.180
‫درستش رو

03:14.461 --> 03:15.701
‫پیدا میکنیم

03:19.500 --> 03:20.500
‫سونگ‌آر، وایسا

03:21.301 --> 03:22.300
‫سونگ‌آر

03:22.380 --> 03:23.380
‫وایسا

03:26.060 --> 03:27.301
‫بذار در موردش فکر کنم

03:27.741 --> 03:29.180
‫حتما یه راه دیگه هم هست

03:32.940 --> 03:33.821
‫میبینی؟

03:33.940 --> 03:36.301
‫شماها میتونین خیلی
‫اعتماد به نفس داشته باشین

03:36.821 --> 03:37.821
‫من...

03:38.421 --> 03:39.620
‫داریم قوانین رو میشکنیم؟

03:40.220 --> 03:41.340
‫شکستن قوانین؟

03:41.940 --> 03:43.021
‫چطوری؟

03:43.660 --> 03:44.660
‫چه قوانینی؟

03:44.780 --> 03:47.541
‫اگه تو قوانین ذکر نشده
‫پس شکستنشون نیست

03:48.100 --> 03:49.100
‫این...

03:49.301 --> 03:50.900
‫ قهرمانان، وقت تمومه

03:51.220 --> 03:52.940
‫بیشتر بمونین، میبازین

03:53.821 --> 03:55.141
‫بازش کردیم

03:56.541 --> 03:57.821
‫بریم به دور بعد

04:02.541 --> 04:03.301
‫میبینی؟

04:03.461 --> 04:05.261
‫بهت گفتم من طلسم خوش‌شانسی توام

04:05.981 --> 04:07.021
‫تأثیرگذارم؟

04:08.541 --> 04:09.180
‫آره

04:09.340 --> 04:10.660
‫بیشتر از اون

04:10.861 --> 04:12.821
‫تو فوق‌العاده‌ای

04:14.421 --> 04:15.421
‫بی‌احترامی نباشه

04:15.660 --> 04:17.981
‫ولی شما رزمی‌کارا تو فکرتون خیلی خشکین

04:18.141 --> 04:19.261
‫انعطاف‌پذیری ندارین

04:20.141 --> 04:22.181
‫اما، قفل تو دره فنگ‌یو خیلی

04:22.300 --> 04:23.501
‫درب و داغونه

04:23.980 --> 04:25.420
‫میتونستیم فقط بشکنیمش به جای اینکه

04:25.540 --> 04:26.941
‫زیاد فکر کنیم

04:45.300 --> 04:46.300
‫به چی زل زدی؟

04:46.701 --> 04:48.461
‫چرا اینقدر جدی؟

04:50.061 --> 04:51.061
‫هیچی

04:51.420 --> 04:52.701
‫فقط از سؤالا خسته شدم

04:54.261 --> 04:55.261
‫بریم

04:56.021 --> 04:57.261
‫دور اول تموم شد

04:57.581 --> 04:59.181
‫نان چویی‌منگ و لی سونگ‌آر

04:59.420 --> 05:01.100
‫استاد جوان و چو منگ‌دیه

05:01.340 --> 05:03.340
‫فرقه‌های سانگ های و
‫سانگ سونگ پیروز شدن

05:03.780 --> 05:05.980
‫بقیه حذف شدن

05:06.220 --> 05:07.340
‫به همه کسایی که

05:07.501 --> 05:09.381
‫دور اول رو گذروندن تبریک میگم

05:10.100 --> 05:13.021
‫دور دوم در مورد شخصيته

05:13.740 --> 05:16.780
‫آزمایش میکنه که آیا صداقت لازم برای

05:17.141 --> 05:18.740
‫رهبری دنیای

05:19.100 --> 05:21.340
‫رزمی رو دارین یا نه

05:22.381 --> 05:25.261
‫چهار سؤال تو جعبه

05:25.660 --> 05:26.980
‫با هشت تا کاغذ

05:27.581 --> 05:30.141
‫سؤال یکسان یعنی با هم روبرو میشین

05:30.821 --> 05:34.061
‫جواب درست یعنی پیشرفت میکنین

05:34.340 --> 05:35.660
‫تو دور قبلی

05:35.900 --> 05:38.220
‫تیم بای‌لی شینگ‌چن و چو منگ‌دیه کمترین

05:38.581 --> 05:41.420
‫زمان رو گرفتن

05:42.100 --> 05:44.340
‫پس، بای‌لی شینگ‌چن

05:44.900 --> 05:47.181
‫این دفعه اول قرعه میکشه

06:12.776 --> 06:13.480
‫(کمک کردن یا نکردن)

06:15.336 --> 06:16.616
‫(کمک کردن یا نکردن)

06:27.181 --> 06:28.181
‫وقتی عود

06:28.540 --> 06:31.141
‫تموم بشه شروع میکنیم

06:31.501 --> 06:33.461
‫راحت خودتون رو آماده کنین

06:34.141 --> 06:35.740
‫موضوع این دور

06:36.701 --> 06:38.540
‫توصیه مخفیه

06:46.100 --> 06:47.860
‫دو قهرمان، گوش کنین

06:48.181 --> 06:50.420
‫سؤال اینه، «در کجاست؟»

06:50.780 --> 06:52.941
‫در کجاست؟ نصف
‫زمان عود رو وقت دارین تا

06:53.061 --> 06:54.701
‫در توی سؤال رو پیدا کنین

06:54.860 --> 06:56.701
‫اولین کسی که پیداش کنه برنده میشه

06:58.300 --> 06:59.941
‫این آسونه

07:00.300 --> 07:02.501
‫سؤال میپرسه در کجاست

07:03.300 --> 07:05.621
‫جواب خود سؤاله

07:07.501 --> 07:09.340
‫در همینجاست

07:16.941 --> 07:17.941
‫استاد جوان

07:18.461 --> 07:19.821
‫نوبت شماست

07:29.900 --> 07:31.860
‫در اونجاست

07:33.021 --> 07:34.381
‫- خوبه
‫- خوبه

07:35.501 --> 07:36.780
‫همونطور که از استاد جوان انتظار میرفت

07:36.860 --> 07:38.780
‫شما واقعا درخشانین

07:39.621 --> 07:42.300
‫جناب بای‌لی، شما بااستعدادین

07:42.701 --> 07:43.660
‫استاد نان در

07:43.740 --> 07:45.061
‫موردتون اشتباه قضاوت نکرده

07:45.261 --> 07:45.780
‫من

07:45.860 --> 07:46.660
‫شما رو قبول میکنم

07:46.780 --> 07:47.780
‫- ما هم همینطور
‫- ما هم همینطور

07:49.300 --> 07:51.941
‫تسلیم میشم حریفتون نمیشم

07:52.660 --> 07:54.660
‫بلند شو

07:55.381 --> 07:55.780
‫وایسا

07:56.141 --> 07:56.860
‫جواب درست

07:56.980 --> 07:58.860
‫در توی سؤاله

07:59.181 --> 08:00.701
‫جواب من اشتباهه

08:02.860 --> 08:03.860
‫واقعا؟

08:03.980 --> 08:05.941
‫با فقط همین یه در تو اتاق

08:06.340 --> 08:09.660
‫جوابتون درسته

08:10.021 --> 08:10.461
‫درسته

08:10.660 --> 08:11.660
‫بله

08:12.300 --> 08:12.941
‫نکنه دره قبلا

08:13.021 --> 08:14.381
‫منو به عنوان برنده انتخاب کرده؟

08:14.941 --> 08:16.780
‫تقلب شما وقیحانه‌ست

08:19.261 --> 08:20.261
‫با اینکه

08:20.701 --> 08:21.941
‫ شما استاد جوان هستین

08:22.261 --> 08:24.021
‫باید قوانین امتحان رو
‫به شدت رعایت کنیم

08:25.340 --> 08:25.941
‫به شدت

08:26.021 --> 08:27.021
‫به شدت

08:35.980 --> 08:38.020
‫قرعه‌کشی هم‌تیمی‌ها یه چیزه

08:38.220 --> 08:40.140
‫قرعه‌کشی حریف‌ها با هم یه چیز دیگه

08:40.821 --> 08:43.461
‫من و گو یوان چه ارتباط عجیبی داریم

08:54.461 --> 08:57.461
‫سؤالی که کشیدین «کمک
‫کردن یا نکردن» هست

08:57.581 --> 08:58.140
‫هر کدوم

08:58.220 --> 08:59.980
‫نصف زمان عود رو برای
‫جواب دادن وقت دارین

09:00.220 --> 09:01.980
‫جواب درست یعنی پیشرفت میکنین

09:03.260 --> 09:05.260
‫دو قهرمان، گوش کنین

09:05.701 --> 09:07.461
‫توی جنگل‌های متروک

09:07.701 --> 09:09.901
‫یه راهزن و یه

09:10.020 --> 09:11.220
‫زن روبرو میشن

09:11.500 --> 09:12.461
‫سؤال اینه

09:12.541 --> 09:14.220
‫باید به زن کمک کنین؟

09:14.701 --> 09:15.821
‫حتما کمک میکنم

09:16.100 --> 09:18.421
‫یه قهرمان به آدما تو دردسر کمک میکنه

09:18.781 --> 09:20.701
‫و اون خیلی بامزه‌ست

09:21.620 --> 09:23.461
‫اگه من رهبر دنیای رزمی بودم

09:23.821 --> 09:25.581
‫به همه کمک میکردم

09:26.380 --> 09:27.581
‫این سؤال

09:27.740 --> 09:29.461
‫خیلی سرراسته

09:30.220 --> 09:31.620
‫جناب نان، نوبت شماست

09:49.181 --> 09:51.020
‫به چی داره نگاه میکنه؟

09:51.620 --> 09:53.301
‫نصف زمان تموم شده

09:59.500 --> 10:00.740
‫جواب من

10:01.100 --> 10:02.100
‫کمک نکردنه

10:02.740 --> 10:03.740
‫باید وقتی بی‌عدالتی

10:03.821 --> 10:04.860
‫میبینی کمک کنی

10:07.140 --> 10:08.701
‫ولی این زن، شکننده به نظر میاد

10:08.980 --> 10:11.701
‫ولی سه تا انگشت راستش
‫پینه‌های ضخیمی داره

10:12.581 --> 10:15.100
‫اون یه متخصص سلاح مخفیه

10:16.020 --> 10:18.661
‫راهزن سرسخت به نظر میاد

10:19.220 --> 10:21.461
‫ولی پوستش روشن و صافه

10:22.140 --> 10:23.140
‫برای انجام

10:23.260 --> 10:25.100
‫کارای خشن واقعی خیلی لطیفه

10:25.661 --> 10:27.740
‫و چاقویی که دستشه

10:28.020 --> 10:29.421
‫کنده

10:29.781 --> 10:31.661
‫چطور یه چاقوی کند میتونه بکشه؟

10:32.100 --> 10:34.061
‫پس، در نتیجه

10:34.541 --> 10:36.581
‫این زن نیست که به کمک نیاز داره

10:37.061 --> 10:39.260
‫راهزنه

10:40.226 --> 10:41.576
‫قبول

10:57.661 --> 10:59.020
‫شما خیلی منصفین

10:59.380 --> 11:00.541
‫دارین میذارین تازه‌کار منصفانه

11:00.661 --> 11:03.061
‫برای مهارت شیائویائو رقابت کنه

11:03.541 --> 11:05.461
‫واقعا تحسینتون میکنم

11:06.901 --> 11:07.901
‫به نظر من

11:08.061 --> 11:09.340
‫این مراسم هولانگ

11:09.541 --> 11:10.941
‫همه‌ش یه اتلاف وقت بزرگه

11:11.220 --> 11:11.821
‫استاد نان

11:11.980 --> 11:14.421
‫مهارت شیائویائو برای
‫اینه که شما تمرین کنین

11:14.740 --> 11:15.821
‫اینقدر قدرتمنده که

11:16.100 --> 11:18.941
‫دیگران اگه امتحان کنن ممکنه دیوونه بشن

11:19.860 --> 11:23.941
‫علاوه بر این، بین این
‫جوون‌ترها، خیلی‌ها فقط مغرورن

11:25.661 --> 11:27.260
‫هنوز مهارت رو یاد نگرفتن

11:27.380 --> 11:29.020
‫ولی مغرور شدن

11:30.740 --> 11:31.941
‫اون قبلا مغرور شده

11:32.380 --> 11:34.860
‫من به چو وویا به عنوان یه قهرمان
‫واقعی دنیای رزمی احترام میذارم

11:34.980 --> 11:37.701
‫ولی دخترش خیلی مغروره

11:37.821 --> 11:39.380
‫رفتم دعوتش کنم به ضیافت

11:39.701 --> 11:40.781
‫غیبتش رو فراموش کن

11:40.901 --> 11:42.461
‫ولی اون حتی هیچی نگفت

11:43.140 --> 11:44.901
‫فرقی نمیکنه مهارت‌هاش چقدر خوب باشه

11:45.181 --> 11:47.421
‫با این رفتار لطف مردم رو به دست نمیاره

11:47.901 --> 11:48.701
‫استاد نان

11:48.860 --> 11:51.421
‫فکر کنم شما باید مهارت
‫شیائویائو رو تمرین کنین

11:53.661 --> 11:55.181
‫مراسم دو تا هدف داره

11:55.661 --> 11:56.621
‫اول

11:56.701 --> 11:59.701
‫برای افشای باقی‌مونده‌های فرقه
‫شیطانی و از بین بردن تهدیدهای بالقوه

12:00.340 --> 12:00.941
‫دوم

12:01.220 --> 12:04.181
‫برای در نظر گرفتن آینده کل دنیای رزمی

12:05.500 --> 12:06.500
‫دنیای رزمی

12:06.901 --> 12:09.220
‫در نهایت به نسل جوون‌تر سپرده میشه

12:10.340 --> 12:11.661
‫من دارم پیر میشم

12:13.901 --> 12:14.901
‫بفرمایین

12:16.701 --> 12:17.941
‫وقتی صحبت از انتخاب میشه

12:18.620 --> 12:22.100
‫من هنوز بای‌لی رو ترجیح میدم

12:22.781 --> 12:24.661
‫ممکنه یه کم ساده به نظر بیاد

12:24.980 --> 12:26.740
‫ولی به هنرهای رزمی متعهده

12:26.980 --> 12:29.620
‫فقط هنوز تمرینش رو تموم نکرده

12:31.781 --> 12:32.781
‫استاد ژو

12:33.061 --> 12:34.781
‫توی مسابقه رزمی آخر فردا

12:35.581 --> 12:39.181
‫باید شاگرد شما لو رن‌جیا با شینگ‌چن

12:39.500 --> 12:40.901
‫روبرو بشه

12:41.340 --> 12:42.421
‫و بعد...

12:43.941 --> 12:45.740
‫استاد نان، خیالتون راحت

12:46.140 --> 12:47.140
‫شاگردم برای

12:47.220 --> 12:49.020
‫کتاب با استاد جوان رقابت نمیکنه

12:49.740 --> 12:50.740
‫فردا

12:50.941 --> 12:53.020
‫مطمئن میشم ناامید نشین

12:57.260 --> 12:59.541
‫شما واقعا تصویر بزرگ‌تر رو میفهمین

13:00.061 --> 13:02.980
‫چاره دیگه‌ای ندارم

13:04.100 --> 13:07.461
‫این روزا، نسل جوون‌تر
‫همه‌ش در مورد جاه‌طلبیه

13:08.061 --> 13:10.020
‫هیچ‌کس به صلح جیانگ‌هو اهمیت نمیده

13:10.220 --> 13:13.220
‫فکر میکنن یاد گرفتن هنرهای
‫رزمی یعنی حکومت بر دنیا

13:14.541 --> 13:16.061
‫بای‌لی شینگ‌چن

13:16.661 --> 13:19.701
‫واقعا یه روح نادر با قلب پاکه

13:21.340 --> 13:23.020
‫این همه وقت تو این دنیا بودی

13:23.260 --> 13:24.701
‫ولی هنوز ساده نگهش داشتی

13:25.100 --> 13:27.220
‫این چیزیه که واقعا تحسین میکنم

13:27.781 --> 13:29.980
‫بیا، استاد نان، یه جام به
‫سلامتی شما پیشنهاد میکنم

13:30.661 --> 13:31.661
‫- بیاین
‫- بیاین

13:35.980 --> 13:38.100
‫استاد جوان

13:38.500 --> 13:39.500
‫بیا

13:40.581 --> 13:41.701
‫استاد جوان

13:42.500 --> 13:43.500
‫وسایل رو اینجا بذارین

13:43.781 --> 13:44.781
‫بذارینشون اینجا

13:48.461 --> 13:49.420
‫استاد جوان

13:49.500 --> 13:51.181
‫فکر کنم با توجه به موقعیتتون الان

13:51.301 --> 13:51.620
‫این...

13:51.701 --> 13:53.220
‫این مکان مناسب نیست

13:53.541 --> 13:54.501
‫باید درست کنار

13:54.581 --> 13:56.181
‫استاد زندگی کنین

13:58.260 --> 13:59.421
‫به زندگی اینجا عادت کردم

14:00.260 --> 14:01.260
‫اینجا چیکار میکنی؟

14:05.061 --> 14:08.260
‫این بیانیه ضد شیطانی
‫نوشته شده توسط استاده

14:09.020 --> 14:10.821
‫فردا، وقتی برنده شدی

14:10.941 --> 14:12.020
‫تو جمع بخونش

14:12.701 --> 14:13.740
‫وظیفه رهبری فرقه‌ها برای

14:14.061 --> 14:15.740
‫سرنگون کردن شرور گو یوان مال

14:16.061 --> 14:17.620
‫توئه

14:20.701 --> 14:21.701
‫فردا

14:23.860 --> 14:25.140
‫هنوز باید تقلب کنم؟

14:26.541 --> 14:27.941
‫ تقلب چه حرفیه ؟

14:28.061 --> 14:29.061
‫چقدر بی‌مزه

14:29.181 --> 14:29.781
‫اون کتاب

14:29.781 --> 14:31.061
‫مال دره فنگ‌یوئه

14:31.301 --> 14:32.821
‫طبیعتا باید مال تو باشه

14:34.181 --> 14:35.781
‫همه‌ش مال ما نیست

14:37.821 --> 14:38.860
‫جلد دوم از

14:39.301 --> 14:40.461
‫بانو چو بود

14:41.781 --> 14:44.340
‫کتاب باید مال برنده باشه

14:45.340 --> 14:46.581
‫همینطور رهبر

14:47.620 --> 14:48.620
‫دنیای رزمی

14:50.620 --> 14:51.661
‫به توانایی‌هات

14:52.260 --> 14:53.941
‫فکر نمیکنی، هان؟

14:55.500 --> 14:56.740
‫احمق نباش

14:57.301 --> 14:58.500
‫با واقعیت روبرو شو

14:58.701 --> 14:59.860
‫با توجه به هنرهای رزمیت

14:59.980 --> 15:02.100
‫کی رو تو دره فنگ‌یو میتونی شکست بدی؟

15:04.901 --> 15:05.421
‫حتما

15:05.541 --> 15:07.581
‫اگه مهارت‌هات به اندازه کافی
‫خوب نیست، میتونی تمرین کنی

15:08.020 --> 15:09.581
‫ولی من واقعا

15:09.701 --> 15:11.941
‫حس عدالتت رو تحسین میکنم

15:12.860 --> 15:13.941
‫به من گوش کن

15:14.061 --> 15:15.380
‫آدمایی که بزرگ میشن

15:15.901 --> 15:17.061
‫به جزئیات اهمیت نمیدن

15:21.860 --> 15:22.860
‫من...

15:26.581 --> 15:30.020
‫اگه پافشاری کنی و ببازی

15:30.701 --> 15:32.860
‫گناهکار دره فنگ‌یو میشی

15:33.860 --> 15:35.701
‫ولی اگه برنده بشی

15:35.980 --> 15:37.581
‫یه داستان کاملا متفاوت میشه

15:38.380 --> 15:39.380
‫بهش فکر کن

15:39.941 --> 15:41.781
‫وقتی مهارت شیائویائو رو یاد بگیری

15:41.980 --> 15:43.581
‫کی جرئت میکنه بهت زور بگه یا

15:43.701 --> 15:45.061
‫کمتر ازت فکر کنه؟

15:45.740 --> 15:47.620
‫پس، با استاد نان همراه شو

15:47.860 --> 15:49.781
‫کارا راحت پیش میره

15:51.661 --> 15:52.701
‫و بعد

15:53.140 --> 15:56.061
‫رو کمکت حساب میکنم

16:00.500 --> 16:01.500
‫درسته؟

16:29.941 --> 16:33.781
‫امروز آخرین دور مراسم هولانگه

16:34.220 --> 16:37.020
‫شما همه‌تون گل سرسبد دنیای رزمی هستین

16:37.581 --> 16:40.340
‫اونایی که تا این مرحله نهایی

16:40.701 --> 16:43.380
‫پافشاری کردن واقعا
‫ستون‌های دنیای رزمی هستن

16:44.220 --> 16:46.421
‫هر کی برنده بشه

16:46.901 --> 16:47.941
‫مطمئنم که

16:48.181 --> 16:50.980
‫دنیای رزمی رو برای شکست دادن

16:51.500 --> 16:53.181
‫شرور گو یوان و بازگردوندن

16:53.541 --> 16:55.661
‫صلح به جیانگ‌هو رهبری میکنه

17:00.541 --> 17:01.541
‫منگ‌دیه

17:01.860 --> 17:02.860
‫بفرمایین

17:07.100 --> 17:09.901
‫جلد دوم مهارت شیائویائو
‫رو سکو گذاشته میشه

17:12.780 --> 17:14.220
‫همراه با جلد اول

17:14.621 --> 17:16.941
‫به عنوان هدیه‌ای برای
‫رهبر جدید دنیای رزمی

17:17.461 --> 17:19.661
‫وقتش رسیده دیگه منتظر نمونیم

17:20.060 --> 17:22.141
‫دور سوم رو شروع کنین

17:22.701 --> 17:24.820
‫دور سوم با قرعه‌کشی مشخص میشه

17:24.980 --> 17:27.621
‫اونایی که قرعه‌های هم‌طول
‫میکشن حریف هم میشن

17:27.941 --> 17:29.901
‫برای این دور محدودیت زمانی وجود نداره

17:30.220 --> 17:31.500
‫اولین کسی که از سکو بیفته

17:31.621 --> 17:32.621
‫میبازه

17:51.020 --> 17:52.421
‫همونطور که میبینیم

17:52.661 --> 17:55.540
‫نان چویی‌منگ و چو منگ‌دیه هر
‫دو قرعه‌های بلند رو گرفتن

17:56.101 --> 17:58.341
‫اونا اولین کسایی هستن
‫که درگیر مبارزه میشن

17:58.780 --> 18:01.661
‫استاد جوان و لو رن‌جیا حریف همن

18:02.260 --> 18:04.020
‫با اینکه منگ‌دیه بهترین دوستمه

18:04.220 --> 18:05.220
‫عزیزم

18:05.381 --> 18:06.820
‫ میتونی برنده بشی

18:08.861 --> 18:10.341
‫الان اونو رو به بهترین
‫دوستت ترجیح میدی؟

18:43.901 --> 18:44.901
‫وقتش رسیده

18:45.461 --> 18:47.661
‫مسابقه رو شروع کنین

18:59.421 --> 19:01.220
‫این مبارزه داره داغ میشه

19:01.461 --> 19:02.580
‫مشکلی پیش نمیاد؟

19:19.060 --> 19:20.661
‫ارباب نان، خوبین؟

19:21.901 --> 19:22.901
‫ خوبم

19:25.341 --> 19:26.500
‫ الان حواست پرت بود

19:26.701 --> 19:27.980
‫حساب نیست دوباره میریم

19:28.101 --> 19:29.101
‫نیازی نیست

19:29.421 --> 19:30.580
‫من باختم

19:31.861 --> 19:32.621
‫اما

19:32.740 --> 19:35.980
‫باختن به زن آینده‌م آخر دنیا نیست

19:36.421 --> 19:37.980
‫زن آینده؟

19:42.300 --> 19:44.941
‫یه کم حالم بده

19:45.540 --> 19:46.861
‫باید یه کم برم بیرون

19:49.980 --> 19:52.260
‫دور اول تموم شد

19:52.580 --> 19:55.101
‫چو منگ‌دیه برنده میشه
‫جناب نان میبازه

19:57.820 --> 20:02.220
‫دور دوم استاد جوان با
‫لو رن‌جیا روبرو میشه

20:02.421 --> 20:03.421
‫شروع کنین

20:21.780 --> 20:25.861
‫استاد جوان برنده میشه

20:31.421 --> 20:33.300
‫چطور بای‌لی اینقدر قوی شد؟

20:33.780 --> 20:35.020
‫بهش هنرهای رزمی یاد میدی؟

20:37.500 --> 20:38.540
‫نه

20:38.861 --> 20:41.661
‫شاید استاد نان بهش
‫چند تا حقه نشون داده

20:42.661 --> 20:44.780
‫استاد جوان تأثیرگذاره

20:45.580 --> 20:46.341
‫استاد جوان

20:46.461 --> 20:47.461
‫لطفا راحت باشین

20:48.260 --> 20:49.661
‫(صداقت و افتخار )
‫قبل از هر جشنواره چینگ‌مینگ

20:49.780 --> 20:52.941
‫شاگردا از دره میان بالا
‫کوه تا برگ چای بچینن

20:53.661 --> 20:54.861
‫عطرش

20:55.461 --> 20:57.101
‫خیلی طراوت‌بخشه

20:57.980 --> 20:59.060
‫بوش کن

21:01.621 --> 21:05.621
‫با شکوفه‌های گلابی تو باد
‫یه چینگ‌مینگ دیگه تو راهه

21:05.861 --> 21:07.780
‫اگه میخوای بنوشیش

21:08.181 --> 21:09.421
‫بهتره عجله کنی

21:15.780 --> 21:16.820
‫چای خوبیه

21:18.661 --> 21:20.421
‫شما واقعا یه مرد پرشوری هستین

21:21.181 --> 21:24.020
‫چای رو با همون بی‌خیالی‌ای
‫مینوشین که شراب مینوشین

21:25.861 --> 21:26.421
‫تأثیرگذاره

21:26.540 --> 21:27.540
‫از این خوشم میاد

21:29.740 --> 21:31.260
‫امروز دعوتتون کردم اینجا برای چای

21:31.621 --> 21:34.060
‫ولی عمدتا برای آروم کردن ذهنتون

21:35.421 --> 21:36.421
‫مسابقه به

21:37.101 --> 21:38.580
‫مسابقه نهایی بین شما و

21:40.341 --> 21:42.181
‫چو منگ‌دیه رسیده

21:42.740 --> 21:43.740
‫بذارین پیشاپیش

21:43.901 --> 21:45.900
‫بهتون تبریک بگم

21:45.980 --> 21:47.661
‫حتما به آرزوتون میرسین

21:53.300 --> 21:54.500
‫ولی

21:55.941 --> 21:58.060
‫هنرهای رزمی من خیلی
‫پایین‌تر از بانو چو هست

21:58.341 --> 21:59.661
‫چطور ممکنه مسابقه

22:01.020 --> 22:02.141
‫نهایی رو ببرم؟

22:03.341 --> 22:04.780
‫نگران اون نباشین

22:05.341 --> 22:06.661
‫من و استاد

22:06.780 --> 22:08.421
‫همه چیزو حل میکنیم

22:09.181 --> 22:11.381
‫فقط باید رو مبارزه تمرکز کنین

22:26.149 --> 22:29.544
‫موهبت ظرافت و استعداد

22:44.060 --> 22:46.101
‫بای‌لی شینگ‌چن مسموم شده

22:46.740 --> 22:48.780
‫مسابقه بعدی رو بباز

22:49.181 --> 22:51.220
‫و پادزهر رو میگیره

23:00.341 --> 23:01.580
‫چرا داری وسایلو میبندی؟

23:02.020 --> 23:03.540
‫فقط چون مسابقه رو باختیم

23:03.740 --> 23:05.341
‫به این معنی نیست که گزینه‌ای نداریم

23:06.300 --> 23:08.540
‫مهارت شیائویائو برات مهم نیست؟

23:09.220 --> 23:10.661
‫چرا اینقدر راحت تسلیم میشی؟

23:14.101 --> 23:15.701
‫ساکت نشو

23:17.461 --> 23:18.980
‫منگ‌دیه بهم گفت

23:19.740 --> 23:21.141
‫ میخواست دوباره باهات رقابت کنه

23:22.580 --> 23:23.941
‫ولی تو رد کردی

23:25.020 --> 23:26.141
‫این دفعه، من میرم پیشش

23:26.500 --> 23:27.500
‫بیا یه مسابقه دیگه داشته باشیم

23:27.861 --> 23:28.861
‫نیازی نیست

23:31.181 --> 23:32.341
‫نمیتونم چو منگ‌دیه رو شکست بدم

23:35.181 --> 23:36.500
‫میخوای همینطوری تسلیم بشی؟

23:37.421 --> 23:39.060
‫اگه هویت واقعیم به عنوان
‫گو یوان رو نشون بدم

23:39.260 --> 23:40.901
‫و از هنرهای رزمی خانواده‌م استفاده کنم

23:41.300 --> 23:42.341
‫اون حریفم نمیشه

23:42.980 --> 23:45.060
‫ولی من الان نان چویی‌منگم

23:49.780 --> 23:50.780
‫همینطوری میری؟

23:52.661 --> 23:53.661
‫نه

23:54.181 --> 23:55.181
‫تو برو

23:56.141 --> 23:57.141
‫هان یان

24:02.381 --> 24:03.381
‫بانو رو بدرقه کن

24:03.701 --> 24:04.701
‫چشم

24:05.181 --> 24:06.181
‫چی داری میگی؟

24:06.540 --> 24:07.540
‫چرا نمیری؟

24:08.260 --> 24:09.621
‫هان یان، اون یعنی چی؟

24:54.181 --> 24:55.740
‫احساسات سرعت پخش سم رو زیاد میکنه

24:56.300 --> 24:57.621
‫نمیتونم باهاش اینطوری ادامه بدم

24:58.861 --> 24:59.661
‫مقاومت کن

24:59.780 --> 25:00.820
‫چرا مقاومت نمیکنی؟

25:09.381 --> 25:10.381
‫بیا دیگه

25:14.461 --> 25:15.540
‫چرا جواب نمیدی؟

25:16.540 --> 25:18.260
‫بیا اینو منصفانه حل کنیم

26:22.341 --> 26:22.861
‫اون...

26:22.861 --> 26:23.861
‫نان ون‌تیان

26:29.780 --> 26:31.580
‫بالاخره چهره واقعیت رو نشون دادی

26:31.980 --> 26:32.980
‫استاد نان

26:35.421 --> 26:36.421
‫این...

26:36.901 --> 26:38.141
‫دقیقا چه خبره؟

26:38.701 --> 26:39.701
‫استاد نان

26:39.980 --> 26:41.540
‫مگه هر دو پاتون فلج نبود؟

26:41.820 --> 26:42.341
‫چطور...

26:42.461 --> 26:43.941
‫چطور یهو میتونین راه برین؟

26:44.181 --> 26:45.181
‫استاد نان

26:46.020 --> 26:47.941
‫چرا وانمود کردین شرورین تا مهارت

26:48.220 --> 26:49.661
‫شیائویائو رو پس بگیرین؟

26:49.820 --> 26:51.181
‫از اول مال شما بود

26:51.381 --> 26:52.381
‫نکنه

26:52.661 --> 26:54.020
‫دفعه قبل هم یکی

26:54.381 --> 26:55.861
‫تو دره‌تون کتاب

26:55.980 --> 26:57.341
‫رو دزدیده؟

26:57.740 --> 26:58.740
‫نمیشه

26:59.020 --> 27:00.820
‫ما فرقه عادلیم

27:01.780 --> 27:02.500
‫استاد

27:02.621 --> 27:03.621
‫استاد

27:04.540 --> 27:05.540
‫استاد نان

27:05.861 --> 27:07.141
‫کل این نمایش رو فقط

27:07.780 --> 27:09.141
‫برای قاپیدن جلد

27:09.381 --> 27:10.540
‫دوم راه انداختین، درسته؟

27:14.020 --> 27:15.020
‫گوش کنین

27:15.220 --> 27:16.941
‫نذارین این آشغال فرقه
‫شیطانی فریبتون بده

27:17.421 --> 27:18.420
‫من...

27:18.500 --> 27:20.621
‫مجبور شدم این کارو
‫بکنم تا نذارم فرقه شیطانی

27:20.901 --> 27:23.220
‫کتاب رو بگیره

27:23.461 --> 27:24.461
‫خودشه

27:25.181 --> 27:25.941
‫گو یوان

27:26.181 --> 27:27.621
‫تو همیشه یه ترسو بودی

27:27.820 --> 27:29.740
‫پشت نقاب قایم میشدی

27:30.381 --> 27:32.580
‫الان از من به عنوان
‫یه مهره استفاده میکنی

27:33.181 --> 27:34.861
‫و کل دنیای رزمی رو به چالش میکشی

27:35.020 --> 27:36.260
‫نمیتونی از این قسر در بری

27:36.780 --> 27:38.500
‫کتاب رو برگردون

27:40.740 --> 27:43.141
‫از من به عنوان بهانه‌ای
‫برای جنایاتت استفاده کردی

27:44.060 --> 27:46.780
‫فکر میکنی یه اتهام دیگه

27:47.740 --> 27:48.861
‫ منو میشکنه؟

27:49.381 --> 27:51.580
‫فکر میکنی جرئت نمیکنم صورتمو نشون بدم

27:51.941 --> 27:54.020
‫و جلوی کل دنیای رزمی وایسم؟

27:54.580 --> 27:55.580
‫خیلی اشتباه میکنی

27:56.020 --> 27:57.020
‫امروز

27:57.661 --> 27:59.461
‫جلو همه

28:00.461 --> 28:01.980
‫لهت میکنم

28:15.181 --> 28:16.181
‫شرور

28:19.421 --> 28:20.421
‫تو

28:21.181 --> 28:22.421
‫غیرممکنه

28:22.621 --> 28:23.941
‫تو برادرزاده‌م رو کشتی

28:24.181 --> 28:27.861
‫دره فنگ‌یو انتقام میگیره

28:29.780 --> 28:31.820
‫حتی برادرزاده خودتو هم نمیشناسی

28:32.540 --> 28:33.780
‫چه مسخره

28:34.381 --> 28:35.740
‫این همه مهربونی و

28:36.540 --> 28:38.341
‫عدالت تقلبی

28:42.101 --> 28:43.101
‫باشه

28:43.780 --> 28:44.780
‫امروز

28:45.341 --> 28:46.901
‫نقاب همه رو

28:49.941 --> 28:51.621
‫ برمیدارم

29:18.740 --> 29:19.740
‫مال من

29:24.461 --> 29:25.621
‫برو کنار

29:27.220 --> 29:27.901
‫بده به من

29:28.020 --> 29:28.420
‫بده به من

29:28.500 --> 29:29.060
‫من اول دیدم

29:29.500 --> 29:30.500
‫مال من

29:53.141 --> 29:55.141
‫گول نقشه گو یوان رو نخورین

29:55.461 --> 29:57.820
‫داره سعی میکنه مراسم
‫هولانگ رو خراب کنه

30:01.300 --> 30:02.300
‫بای‌لی شینگ‌چن

30:02.621 --> 30:03.181
‫تو...

30:03.500 --> 30:05.181
‫تو استاد جوان دره فنگ‌یو هستی

30:05.820 --> 30:07.621
‫باید به رقابت ادامه بدی

30:08.181 --> 30:09.580
‫اگه نتونی مهارت شیائویائو رو بگیری

30:09.980 --> 30:11.421
‫بهت رحم نمیکنم

30:22.780 --> 30:23.780
‫تسلیم میشم

30:26.260 --> 30:28.060
‫همه‌تون حقیقت رو میدونین

30:28.461 --> 30:30.341
‫من نه باهوش‌ترینم

30:31.461 --> 30:32.661
‫نه بهترین جنگجو

30:35.101 --> 30:36.820
‫فقط با کمک استاد نان

30:37.381 --> 30:38.740
‫ به اینجا رسیدم

30:40.661 --> 30:42.101
‫ولی شخصیتم ضعیفه

30:42.300 --> 30:44.181
‫و نمیتونم رهبر دنیای رزمی باشم

30:45.820 --> 30:46.861
‫ولی بانو چو

30:47.341 --> 30:48.701
‫مشهور و

30:49.181 --> 30:50.500
‫فوق‌العاده قویه

30:51.060 --> 30:52.701
‫با رهبری اون

30:53.421 --> 30:55.020
‫دنیای رزمی بهتر میشه

30:58.421 --> 30:59.580
‫من، بای‌لی شینگ‌چن

31:00.780 --> 31:02.421
‫از بانو چو به عنوان
‫رهبرمون حمایت میکنم

31:05.300 --> 31:06.500
‫آماده‌ام به

31:07.220 --> 31:08.661
‫رهبر جدیدمون خوشامد بگم

31:10.580 --> 31:11.780
‫بانو چو بی‌نظیره

31:12.101 --> 31:13.980
‫من ازش به عنوان رهبر
‫دنیای رزمی حمایت میکنم

31:15.141 --> 31:15.820
‫منم همینطور

31:15.901 --> 31:16.500
‫منم همینطور

31:16.701 --> 31:17.820
‫- منم همینطور
‫- منم همینطور

31:22.500 --> 31:24.341
‫- به رهبر خوشامد بگین
‫- به رهبر خوشامد بگین

32:02.341 --> 32:04.701
‫چه نمایشی

32:11.548 --> 34:11.648
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 17
