WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 16

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.216
‫=قسمت ۱۶=

01:41.061 --> 01:42.100
‫منگ‌دیه

01:42.861 --> 01:44.301
‫اولین باری که دیدمت

01:44.421 --> 01:46.900
‫میدونستم دختر جناب چو هستی

01:47.260 --> 01:48.740
‫برخلاف اون دختر دیگه

01:48.861 --> 01:50.301
‫دوست صمیمیت

01:50.501 --> 01:52.700
‫که یه ذره هم روحیه قهرمانی نداره

01:53.100 --> 01:54.260
‫تو یه سطح دیگه‌ای هستی

01:54.340 --> 01:55.501
‫جناب بای، زیادی ازم تعریف میکنین

01:55.740 --> 01:57.021
‫لایقش نیستم

01:59.980 --> 02:02.180
‫فوق‌العاده‌ست که موافقت
‫کردین جلد دوم مهارت

02:02.540 --> 02:04.260
‫شیائویائو رو توی

02:04.501 --> 02:05.781
‫مراسم هولانگ فاش کنین

02:05.900 --> 02:07.861
‫میتونه دنیای رزمی

02:08.180 --> 02:09.460
‫رو احیا و باثبات کنه

02:10.061 --> 02:11.061
‫همه

02:11.301 --> 02:13.540
‫بیاین همگی یه جام بلند کنیم

02:14.980 --> 02:16.860
‫به سلامتی بانو چو

02:17.140 --> 02:18.540
‫- بفرمایین
‫- بفرمایین

02:25.980 --> 02:26.741
‫خب

02:26.860 --> 02:27.621
‫استاد جوان

02:27.741 --> 02:29.260
‫به سلامتی بانو چو بنوش

02:36.980 --> 02:37.980
‫بانو چو

02:39.501 --> 02:40.501
‫به سلامتی شما مینوشم

02:45.540 --> 02:46.860
‫چرا، تو

02:47.061 --> 02:48.741
‫ازت خواستم به سلامتی بانو چو بنوشی

02:48.901 --> 02:50.621
‫چرا اول خودت نوشیدی؟

02:51.420 --> 02:52.420
‫دفعه قبل، استاد جوان

02:52.420 --> 02:54.260
‫منو از یادگیری مهارت شیائویائو منع کرد

02:54.820 --> 02:55.661
‫این دفعه

02:55.820 --> 02:57.381
‫از دیدن دوباره من معذب میشه

02:59.341 --> 03:00.341
‫منگ‌دیه

03:00.540 --> 03:03.661
‫الان دو فرقه ما باید علیه
‫فرقه شیطانی متحد بشن

03:04.181 --> 03:06.061
‫اون چیزای قبلی همه‌ش سوءتفاهم بود

03:06.181 --> 03:07.181
‫به دل نگیرشون

03:08.020 --> 03:09.020
‫استاد جوان

03:09.540 --> 03:11.020
‫بانو چو یکی از چهره‌های برتر

03:11.020 --> 03:12.860
‫دنیای رزمی امروزه

03:12.941 --> 03:14.540
‫یه عذرخواهی صادقانه بکن

03:14.901 --> 03:17.741
‫نذار دیگران فکر کنن دره فنگ‌یو بی‌ادبه

03:18.140 --> 03:19.140
‫جناب بای

03:19.461 --> 03:21.661
‫خیلی وقته شنیدم که استاد جوان

03:21.781 --> 03:23.501
‫قبلا کارهای پستی انجام میداده

03:23.820 --> 03:25.540
‫شما مجبورش میکنین با
‫مردم تعامل داشته باشه

03:25.621 --> 03:26.941
‫میترسم ممکنه خوب عمل نکنه

03:27.461 --> 03:28.260
‫صبور باشین

03:28.260 --> 03:29.260
‫آروم یاد بدین

03:29.741 --> 03:30.820
‫دقیقا

03:30.901 --> 03:32.181
‫استاد جوان

03:32.860 --> 03:33.860
‫به نظر میاد

03:34.820 --> 03:35.860
‫ خیلی با

03:35.941 --> 03:37.941
‫انتخاب‌های معمول

03:38.140 --> 03:38.980
‫دره فنگ‌یو

03:38.980 --> 03:41.061
‫فرق داره

03:42.420 --> 03:44.501
‫همه، میتونم اینطوری ازش تعریف کنم؟

03:46.100 --> 03:48.420
‫من فقط یه رزمی‌کارم، تو
‫حرف زدن خوب نیستم

03:48.420 --> 03:49.420
‫تو حرف زدن خوب نیستم

03:51.381 --> 03:53.181
‫گذشته یه قهرمان مهم نیست

03:53.860 --> 03:54.860
‫خیلی از افسانه‌ها هم

03:54.860 --> 03:56.661
‫ از کارهای پست شروع کردن

03:59.061 --> 04:00.820
‫امید زیادی بهش دارم

04:03.901 --> 04:04.980
‫بای‌لی

04:04.980 --> 04:06.100
‫بعد از چند روز جدایی

04:06.461 --> 04:07.860
‫هنوز خیلی خوددار به نظر میای

04:08.661 --> 04:09.661
‫چرا من فقط با

04:12.501 --> 04:13.501
‫این یکی به سلامتیت ننوشم؟

04:15.820 --> 04:17.540
‫استاد جوان، زود باش

04:29.861 --> 04:30.900
‫برای قبل عذر میخوام

04:35.301 --> 04:36.301
‫همه

04:36.981 --> 04:38.340
‫حالم خوب نیست

04:38.741 --> 04:39.741
‫من مرخص میشم

04:40.260 --> 04:41.381
‫راحت بنوشین

04:42.140 --> 04:43.140
‫راحت باشین

04:46.981 --> 04:47.660
‫بیاین

04:47.861 --> 04:50.020
‫ بذارین یه جام
‫دیگه بهتون تقدیم کنم

04:58.820 --> 04:59.861
‫بانو چو

05:02.780 --> 05:04.660
‫خیلی وقته از روحیه
‫فوق‌العاده‌تون شنیدم

05:04.780 --> 05:05.541
‫امروز که دیدمتون

05:05.660 --> 05:07.421
‫همونقدر قوی هستین که میگن

05:07.941 --> 05:08.941
‫راستی

05:09.061 --> 05:10.741
‫چرا جناب چو امروز

05:11.260 --> 05:12.260
‫اینجا نیستن؟

05:12.981 --> 05:15.101
‫پدرم برای تهذیب خودش رو حبس کرده

05:15.501 --> 05:17.140
‫دارین با عجله به ضیافت میرین، درسته؟

05:17.941 --> 05:19.140
‫توی تالار جلوئه

05:19.220 --> 05:20.220
‫بفرمایین

05:20.541 --> 05:21.541
‫درسته

05:21.741 --> 05:22.780
‫پس من جلوتر میرم

05:22.900 --> 05:24.061
‫یه روز دیگه میبینمتون

05:24.260 --> 05:25.260
‫بفرمایین

05:28.904 --> 05:30.664
‫- شما...
‫- چو منگ‌دیه پدر اینجا نیست

05:30.664 --> 05:32.008
‫ضیافت تو تالار جلوئه

05:32.008 --> 05:32.981
‫بفرمایین

05:33.301 --> 05:34.301
‫ممنونم

05:37.580 --> 05:38.460
‫بانو چو

05:38.460 --> 05:39.900
‫وایسین ضیافت تو تالاره

05:39.981 --> 05:42.421
‫به نظر میاد بانو چو امروز
‫حالشون خوب نیست

05:46.020 --> 05:47.020
‫تویی؟

05:47.301 --> 05:48.660
‫خیلی وقته گذشته

05:49.061 --> 05:50.061
‫چیه؟

05:50.580 --> 05:53.460
‫مثل اینه که یه روز جدایی
‫مثل سه سال میگذره؟

05:53.861 --> 05:54.700
‫اینقدر

05:54.820 --> 05:56.301
‫دلت برام تنگ شده، هان؟

05:56.580 --> 05:57.660
‫دیوار شهر به

05:57.741 --> 05:59.820
‫اندازه پوست تو کلفت نیست

06:00.381 --> 06:01.541
‫این حرفای شیرین رو تموم کن

06:02.381 --> 06:04.580
‫با توجه به وضعیت فعلی عمارت جینگ‌یون

06:04.580 --> 06:05.820
‫جلد دوم

06:05.941 --> 06:07.861
‫یکی از معدود برگ‌های برنده توئه

06:08.460 --> 06:10.741
‫واقعا قصد داری اون رو توی

06:11.140 --> 06:12.580
‫مراسم هولانگ رو کنی؟

06:15.741 --> 06:17.580
‫پدرم عمارت جینگ‌یون رو برای محافظت

06:17.660 --> 06:19.181
‫از جلد دوم تأسیس کرد

06:19.820 --> 06:21.981
‫نمیخواست به چنگ فرقه شیطانی یا

06:22.061 --> 06:24.260
‫هر کسی با نیت بد بیفته

06:24.541 --> 06:25.741
‫با بازگشت فرقه شیطانی

06:25.941 --> 06:27.381
‫باید کتاب رو رو کنم و

06:27.621 --> 06:29.020
‫سهم خودم رو برای

06:29.101 --> 06:30.260
‫دنیای رزمی انجام بدم

06:32.020 --> 06:33.220
‫این کمترین کاریه که میتونم برای

06:33.700 --> 06:35.140
‫احترام به خواسته‌های پدرم بکنم

06:36.660 --> 06:37.780
‫فکر میکردم

06:37.861 --> 06:39.820
‫نیازی نیست در این مورد زیاد حرف بزنم

06:40.301 --> 06:41.501
‫ولی بعد فهمیدم

06:41.861 --> 06:44.181
‫قابل درکه

06:44.580 --> 06:45.660
‫که کسی مثل جناب نان

06:45.861 --> 06:47.220
‫شک داشته باشه

06:47.941 --> 06:50.140
‫تو رک و راستی

06:50.260 --> 06:51.780
‫واقعا تحسینت میکنم

06:52.621 --> 06:53.621
‫اما

06:54.101 --> 06:56.381
‫از اونجایی که جلد دوم
‫مهارت شیائویائو رو گرفتی

06:57.101 --> 06:58.700
‫وقتشه اون

06:58.700 --> 07:00.941
‫آویز یشمی که ازم دزدیدی

07:01.381 --> 07:03.220
‫رو پس بدی، درسته؟

07:26.181 --> 07:27.020
‫ارشد

07:27.101 --> 07:29.061
‫واقعا هیچ نگرانی‌ای ندارین؟

07:32.621 --> 07:34.181
‫باید نگران چی باشم؟

07:34.981 --> 07:37.260
‫آینده دره فنگ‌یو

07:37.541 --> 07:38.580
‫باورتون نمیشه

07:38.820 --> 07:40.220
‫تو ضیافت امروز

07:40.421 --> 07:41.580
‫بای‌لی شینگ‌چن

07:41.780 --> 07:43.381
‫حتی بلد نبود چطور حرف بزنه

07:43.580 --> 07:45.301
‫مجبور شدم دخالت کنم و تنش رو کم کنم

07:46.621 --> 07:47.460
‫در طول ضیافت

07:47.541 --> 07:48.220
‫یه عده داشتن

07:48.301 --> 07:50.900
‫به ما از دره فنگ‌یو کنایه میزدن

07:51.340 --> 07:53.421
‫بای‌لی شینگ‌چن فقط متوسطه

07:53.660 --> 07:55.501
‫عملا یه احمقه

07:56.820 --> 07:57.861
‫در آینده

07:57.861 --> 08:00.101
‫ممکنه همه چیزو خراب کنه

08:04.260 --> 08:06.220
‫تو فکر میکنی اون یه احمقه

08:06.900 --> 08:07.900
‫ولی من سادگی و

08:08.741 --> 08:10.020
‫صداقتش رو به عنوان نقاط

08:10.340 --> 08:12.501
‫قوت میبینم

08:12.780 --> 08:13.900
‫چی باعث میشه اینو بگین؟

08:15.061 --> 08:16.660
‫بای‌لی شینگ‌چن

08:16.741 --> 08:18.020
‫ساده‌لوحه

08:18.260 --> 08:19.460
‫فقط رو تمرین تمرکز کرده

08:20.741 --> 08:23.101
‫اون مهره عالی‌ایه

08:23.861 --> 08:25.340
‫مهم‌تر از اون

08:25.460 --> 08:28.301
‫رابطه‌ش با نان چویی‌منگ و چو منگ‌دیه

08:28.421 --> 08:29.900
‫به طور غیرمعمولی نزدیکه

08:30.381 --> 08:31.460
‫اون موقع

08:31.780 --> 08:34.140
‫یه هل کوچیک کافیه

08:35.020 --> 08:36.020
‫ولی...

08:36.340 --> 08:38.300
‫با هنرهای رزمی فعلیش

08:38.581 --> 08:39.821
‫تو مراسم هولانگ

08:39.940 --> 08:41.780
‫یه قمار پرخطره

08:43.821 --> 08:45.381
‫از اونجایی که میدونی

08:46.060 --> 08:48.300
‫چیزای نامشخص رو به

08:48.701 --> 08:50.621
‫چیزای مشخص تبدیل کن

08:55.180 --> 08:56.341
‫فهمیدم

08:58.853 --> 09:00.712
‫غذاخوری جام طلایی

09:01.300 --> 09:03.660
‫حیف که فصل گل‌دهی تموم شده

09:11.821 --> 09:12.861
‫بگو

09:12.861 --> 09:14.741
‫به کمکم نیاز داری، درسته؟

09:29.660 --> 09:31.461
‫بی‌شرم

09:33.260 --> 09:34.260
‫راستی

09:34.861 --> 09:36.501
‫منگ‌دیه الان تو دره فنگ‌یوئه، درسته؟

09:37.060 --> 09:39.341
‫دفعه قبل بهم گفتی تو
‫عمارت تو دردسر افتاده

09:39.621 --> 09:40.621
‫الان چطوره؟

09:40.741 --> 09:41.940
‫الان خوبه

09:42.420 --> 09:43.260
‫الان، اون

09:43.381 --> 09:44.861
‫رئیس عمارت جینگ‌یونه

09:45.060 --> 09:45.701
‫علاوه بر این

09:45.861 --> 09:46.981
‫کتاب رو به عنوان

09:47.300 --> 09:48.940
‫ جایزه برای مراسم هولانگ گرفته

09:49.020 --> 09:50.020
‫توی مرکز توجهه

09:52.180 --> 09:53.900
‫داشتم اخبار جیانگ‌هو

09:54.060 --> 09:54.821
‫رو ورق میزدم

09:54.940 --> 09:57.540
‫اشاره میکنه که تقریبا
‫نصف دنیای رزمی توی

09:57.540 --> 09:59.400
‫مراسم هولانگ شرکت میکنن

10:00.101 --> 10:01.981
‫با مهارت شیائویائو به عنوان جایزه

10:02.461 --> 10:03.940
‫تو هم نباید شرکت کنی؟

10:04.101 --> 10:05.420
‫اون مقام اول رو بگیر

10:05.420 --> 10:07.180
‫این مشروع‌ترین راه من برای

10:07.581 --> 10:08.981
‫پس گرفتن کتابه

10:09.101 --> 10:10.540
‫پس من از کنار

10:10.660 --> 10:11.981
‫تشویقت میکنم

10:14.341 --> 10:15.341
‫سونگ‌آر

10:16.420 --> 10:17.420
‫یه کاری هست

10:17.900 --> 10:19.020
‫ که میخوام برام بکنی

10:19.741 --> 10:22.060
‫گفتم تشویقت میکنم

10:22.140 --> 10:23.140
‫نه

10:23.861 --> 10:25.180
‫میخوام ثبت‌نام کنی و با

10:25.780 --> 10:27.101
‫من رقابت کنی

10:29.260 --> 10:30.660
‫دیوونه شدی؟

10:30.780 --> 10:33.260
‫من؟ من حتی هنرهای رزمی بلد نیستم

10:33.381 --> 10:35.420
‫فقط خودمو مسخره میکنم

10:35.540 --> 10:36.940
‫تو با شوهرت اونجا خواهی بود

10:37.260 --> 10:38.540
‫ما یه زوج عالی میشیم

10:38.741 --> 10:39.461
‫در آینده

10:39.621 --> 10:41.221
‫یه داستان فوق‌العاده میشه

10:49.060 --> 10:50.900
‫بذار در موردش فکر کنم

11:25.221 --> 11:26.221
‫استاد جوان

11:26.381 --> 11:27.741
‫رئیس جوان دعوتتون کرده

11:31.420 --> 11:33.020
‫رئیس جوان کیه؟

11:33.300 --> 11:35.660
‫رئیس جوان قصر جینگ‌یون، چو منگ‌دیه

11:39.300 --> 11:40.940
‫اوه، فهمیدم سرم شلوغه

11:40.940 --> 11:41.780
‫برمیگردم

11:41.780 --> 11:43.140
‫به رئیس جوان بگو

11:43.701 --> 11:44.701
‫دنیا وسیعه

11:45.341 --> 11:46.341
‫اگه قسمت باشه میبینمش

11:47.940 --> 11:48.981
‫چی شده؟

11:49.140 --> 11:51.020
‫بانوی من دوست نداره رد بشه

11:52.020 --> 11:52.660
‫وایسا

11:52.741 --> 11:53.621
‫تو... وایسا

11:53.701 --> 11:54.701
‫به من گوش کن

12:00.540 --> 12:02.221
‫بی‌پروا نباش

12:02.501 --> 12:04.180
‫من همیشه با دقت فکر میکنم

12:04.300 --> 12:05.300
‫من هیچ‌وقت بی‌پروا نیستم

12:05.821 --> 12:06.341
‫وایسا

12:06.701 --> 12:08.381
‫اگه بی‌پروا نیستی

12:08.821 --> 12:10.621
‫این چیه؟

12:11.260 --> 12:12.461
‫بای‌لی، بهم بگو

12:13.501 --> 12:14.741
‫قبلا، من لین شو بودم

12:15.101 --> 12:16.940
‫تو دره فنگ‌یو خوب ازم مراقبت کردی

12:17.621 --> 12:18.981
‫الان، من چو منگ‌دیه هستم

12:19.501 --> 12:21.461
‫تو علنا منو از مهارت
‫شیائویائو منع کردی

12:22.741 --> 12:23.741
‫میفهمم

12:24.140 --> 12:26.180
‫تو تازه استاد جوان
‫شدی و چاره‌ای نداشتی

12:27.260 --> 12:29.501
‫ولی الان دو فرقه ما متحد شدن

12:30.060 --> 12:31.701
‫چرا هنوز ازم دوری میکنی؟

12:33.821 --> 12:34.821
‫اینم

12:35.940 --> 12:37.821
‫توسط دره فنگ‌یوئه ترتیب داده شده ؟

12:39.461 --> 12:40.461
‫درسته

12:41.020 --> 12:42.101
‫عمدا این کارو کردم

12:42.981 --> 12:44.060
‫همونطور که گفتی

12:44.501 --> 12:45.701
‫تو دیگه لین شو نیستی

12:46.420 --> 12:48.020
‫ما یه زمانی مثل رفیق بودیم

12:48.821 --> 12:50.501
‫ولی شایعات ضیافت رو میدونی

12:50.861 --> 12:52.501
‫مردم فکر میکنن ما
‫الان خیلی از هم دوریم

12:53.060 --> 12:53.900
‫گشتن با من

12:54.020 --> 12:55.900
‫به شهرتت کمکی نمیکنه

12:56.461 --> 12:57.461
‫وایسا

13:01.300 --> 13:01.940
‫نه

13:02.180 --> 13:03.540
‫میتونی منو بکشی یا هر چی

13:03.540 --> 13:05.140
‫ولی لباسامو درنیار

13:08.660 --> 13:09.381
‫واقعا

13:09.660 --> 13:11.101
‫ما تو اون شرایط نیستیم

13:15.020 --> 13:17.060
‫هیچ‌وقت ندیدم توی گذشته خوددار باشی

13:23.381 --> 13:24.940
‫میتونم متوقف بشم

13:25.381 --> 13:26.741
‫اگه به سؤال دومم جواب بدی

13:27.020 --> 13:28.501
‫اگه جوابت منو راضی کنه

13:28.821 --> 13:30.341
‫ممکنه در نظر بگیرم ازت بگذرم

13:33.741 --> 13:35.101
‫روزی که دره فنگ‌یو رو ترک کردم

13:36.581 --> 13:37.581
‫چرا اونجا نبودی؟

13:38.741 --> 13:39.741
‫من...

13:40.940 --> 13:42.140
‫فقط میخواستم...

13:42.581 --> 13:43.581
‫اسم و رسمی برای خودم درست کنم

13:44.300 --> 13:45.501
‫وقتی شهرت پیدا کنم

13:45.900 --> 13:46.900
‫میتونم...

13:47.381 --> 13:48.381
‫میتونم...

13:48.660 --> 13:49.660
‫چی؟

13:54.741 --> 13:55.900
‫بعد با تو توی یه سطح میشم

13:56.020 --> 13:57.381
‫و ازت محافظت میکنم

14:00.741 --> 14:02.300
‫چرا میخوای ازم محافظت کنی؟

14:03.140 --> 14:05.341
‫با گرفتن خنجرم

14:05.501 --> 14:07.140
‫و همراهی با رسم زادگاهم

14:10.260 --> 14:11.420
‫الان شوهر منی؟

14:12.900 --> 14:13.981
‫نه، بانو چو

14:14.101 --> 14:15.701
‫من فکر کنم اشتباه فهمیدین

14:16.381 --> 14:17.381
‫من فقط...

14:18.020 --> 14:18.461
‫فقط...

14:18.461 --> 14:19.461
‫بی‌خیال

14:20.940 --> 14:22.381
‫اگه میخوای تو جیانگ‌هو شهرت پیدا کنی

14:22.861 --> 14:24.540
‫کمکت میکنم بهش برسی

14:25.581 --> 14:26.660
‫نیازی نیست

14:28.060 --> 14:29.900
‫برای مراسم هولانگ ثبت‌نام کردم

14:30.260 --> 14:31.300
‫وقتی برنده بشم

14:31.581 --> 14:32.660
‫حتما شهرت پیدا میکنم

14:32.780 --> 14:33.780
‫مراسم هولانگ؟

14:34.741 --> 14:35.741
‫منم شرکت میکنم

14:37.501 --> 14:38.821
‫فکر میکنی

14:38.940 --> 14:40.180
‫ میتونی منو ببری؟

14:41.420 --> 14:42.540
‫رقابت میکنم، ببرم یا نه

14:43.381 --> 14:44.660
‫اگه ببازم

14:45.540 --> 14:46.221
‫همه‌ چیزم مال تو

14:46.341 --> 14:46.940
‫قبوله

14:47.300 --> 14:48.621
‫خودت گفتی

14:49.300 --> 14:50.701
‫تو همه‌ چیزت مال من

15:02.221 --> 15:03.221
‫باشه

15:03.621 --> 15:04.780
‫خسته‌ام

15:05.221 --> 15:07.381
‫بیا فردا در مورد کمک فکر کنیم

15:10.540 --> 15:11.660
‫ما تو جمعیم

15:11.900 --> 15:13.540
‫بغل کردن خوب نیست

15:13.540 --> 15:14.821
‫ما قبلا ازدواج کردیم

15:15.101 --> 15:16.260
‫فقط دارم زنمو بغل میکنم

15:16.420 --> 15:17.420
‫چه مشکلی داره؟

15:19.900 --> 15:20.461
‫کی...

15:20.701 --> 15:22.221
‫کی با تو ازدواج کرده؟

15:23.621 --> 15:25.461
‫نان چویی‌منگ و چو
‫منگ‌دیه این کارو کردن

15:26.540 --> 15:27.621
‫نه ما

15:28.060 --> 15:29.060
‫علاوه بر این

15:29.621 --> 15:31.180
‫اگه میخوای با من ازدواج کنی

15:31.660 --> 15:32.981
‫باید تلاش واقعی نشون بدی

15:33.101 --> 15:34.101
‫خوابشو ببینی

15:42.861 --> 15:43.900
‫پیشینیان گفتن

15:44.501 --> 15:46.180
‫«تاس پیچیده لوبیاهای
‫قرمز رو نگه میداره

15:46.821 --> 15:48.501
‫نمادی از عشقی که تا
‫استخوان نفوذ میکنه»

15:52.821 --> 15:53.821
‫سونگ‌آر

15:54.861 --> 15:55.861
‫از الان به بعد

15:56.780 --> 15:57.780
‫بیا

15:58.060 --> 15:59.060
‫هیچ‌وقت از جدایی حرف نزنیم

15:59.581 --> 16:00.660
‫فقط از با هم موندن حرف بزنیم

16:01.461 --> 16:02.461
‫چطوره؟

16:12.981 --> 16:14.140
‫پس، موافقت کردی؟

16:16.180 --> 16:17.341
‫با چی موافقت کردم؟

16:17.900 --> 16:18.900
‫موافقت کردی

16:20.821 --> 16:22.300
‫ فردا با من رقابت کنی

16:23.060 --> 16:24.221
‫ آدم بدی هستی

16:24.381 --> 16:25.381
‫جرئت میکنی منو گول بزنی

16:25.461 --> 16:26.501
‫فکر کردم موافقت کردم...

16:26.501 --> 16:27.540
‫زن من باشی و

16:27.621 --> 16:29.381
‫با هم پیر بشیم، درسته؟

16:30.180 --> 16:31.381
‫خیلی بدی

16:31.741 --> 16:33.180
‫تو این لحظه عالی

16:33.341 --> 16:35.420
‫نباید اون بدهی‌ای که

16:36.260 --> 16:37.300
‫بهم داری رو قبول کنی؟

16:37.381 --> 16:38.381
‫تو...

17:02.562 --> 17:05.064
‫غذاخوری جام طلایی

17:34.381 --> 17:35.900
‫بذار ببرمت یه جایی

17:36.541 --> 17:37.541
‫کجا؟

17:55.460 --> 17:57.821
‫اینجا یه منطقه مرکز شهره

17:58.261 --> 18:00.781
‫چطور میتونه یه کلبه خالی اینجا بمونه؟

18:03.021 --> 18:04.541
‫شاید مردم

18:04.821 --> 18:06.140
‫فکر میکنن فنگ‌شویی اینجا بده

18:06.700 --> 18:08.261
‫چون خونه فرقه شیطانی و

18:09.021 --> 18:10.061
‫اون شروره

18:13.341 --> 18:15.781
‫دقیقا چه اتفاقی برای خانواده‌ت افتاده؟

18:16.541 --> 18:18.341
‫چند کلمه از هان یان شنیدم

18:18.940 --> 18:20.821
‫گفت به پدر و مادرت تهمت زدن

18:21.581 --> 18:22.301
‫مهارت شیائویائو

18:22.420 --> 18:23.660
‫اصالتا مال شما بود

18:26.500 --> 18:27.660
‫پدر و مادرم

18:28.420 --> 18:31.261
‫یه زمانی شاگردای قبیله تیان‌مینگ
‫بودن، معتبرترین توی جیانگ‌هو

18:33.900 --> 18:34.900
‫قبیله تیان‌مینگ

18:35.980 --> 18:37.140
‫گریزان و

18:37.700 --> 18:39.500
‫هیچ‌وقت تو دعواهای
‫جیانگ‌هو دخالت نمیکنه

18:39.621 --> 18:41.341
‫وقتی رهبر قبیله پیر مرد

18:42.140 --> 18:43.140
‫پدرم جانشین

18:43.781 --> 18:45.140
‫شد

18:45.700 --> 18:46.700
‫مادرم

18:47.261 --> 18:48.460
‫غیرمنتظره، مهارت

18:48.460 --> 18:50.261
‫قدرتمند شیائویائو رو پیدا کرد

18:50.900 --> 18:51.900
‫در نتیجه...

18:52.660 --> 18:54.140
‫هدف قرار گرفتن؟

19:00.341 --> 19:02.341
‫برای محافظت از قبیله
‫تیان‌مینگ، پدر و مادرم

19:03.180 --> 19:04.301
‫شاگردا رو مرخص کردن

19:04.621 --> 19:06.061
‫که بعد همه جا پراکنده شدن

19:07.341 --> 19:09.140
‫ما به عنوان مردم عادی توی

19:09.940 --> 19:11.220
‫شهر قایم شدیم

19:11.940 --> 19:13.420
‫ولی کتاب ما رو هدف قرار داد

19:13.781 --> 19:15.140
‫هر جا میرفتیم

19:15.700 --> 19:17.140
‫مردم از جیانگ‌هو

19:17.381 --> 19:18.700
‫برای تصاحب کتاب

19:19.940 --> 19:21.381
‫به زودی دنبالمون میاومدن

19:22.541 --> 19:23.541
‫سه تامون در نهایت

19:24.460 --> 19:26.261
‫ به قصر ری‌یوئه پناه بردیم

19:27.581 --> 19:28.660
‫هیچ‌وقت همچین

19:28.660 --> 19:30.180
‫مزخرفاتی نشنیدم

19:31.021 --> 19:33.180
‫اونا کسایی هستن که
‫کتاب خانواده‌تو گرفتن

19:33.541 --> 19:34.980
‫چطور میتونن برگردن و

19:35.500 --> 19:36.660
‫بگن شما فرقه شیطانی هستین

19:37.301 --> 19:38.581
‫و بهت بگن شرور؟

19:42.460 --> 19:43.700
‫شاید این تنها راهیه که میتونن

19:44.660 --> 19:46.021
‫همه رو تو خط نگه دارن و

19:46.740 --> 19:47.740
‫حس بهتری داشته باشن

19:49.660 --> 19:50.660
‫پس

19:51.500 --> 19:54.061
‫باید چیزی که مال
‫خانواده‌مه رو پس بگیرم

19:54.740 --> 19:55.740
‫نگران نباش

19:55.861 --> 19:56.940
‫تو مسابقه فردا

19:57.021 --> 19:58.660
‫بهت ملحق میشم

19:58.900 --> 20:00.980
‫پسش میگیریم و یه

20:01.460 --> 20:03.341
‫جای امن قایمش میکنیم

20:03.740 --> 20:05.220
‫فقط به بچه‌هامون منتقلش میکنیم

20:07.101 --> 20:08.101
‫من...

20:08.660 --> 20:09.660
‫ما...

20:10.180 --> 20:11.180
‫بچه‌ها؟

20:14.660 --> 20:15.821
‫فکر میکردم

20:16.180 --> 20:18.220
‫باید کتاب رو نابود کنیم

20:18.381 --> 20:19.220
‫با اینکه

20:19.381 --> 20:21.220
‫ گنج خانواده ماست

20:22.101 --> 20:23.861
‫همون چیزیه که باعث سقوط ما شد

20:25.261 --> 20:26.261
‫ولی تو الان

20:27.900 --> 20:29.341
‫گفتی باید به بچه‌هامون بدیمش

20:33.500 --> 20:34.021
‫نگاه کن

20:34.140 --> 20:35.420
‫این درخت خیلی سبزه

20:38.021 --> 20:38.660
‫امروز

20:38.980 --> 20:40.301
‫آسمون هم خیلی گرفته‌ست

20:50.101 --> 20:51.381
‫خوش اومدین

20:53.021 --> 20:54.021
‫این روزا

20:54.180 --> 20:55.581
‫دنیای رزمی تو آشوبه

20:55.781 --> 20:57.140
‫و شرور داره جولان میده

20:58.261 --> 21:00.740
‫به یه وضعیت بحرانی بقا رسیده

21:02.220 --> 21:03.861
‫این مراسم هولانگ

21:04.140 --> 21:06.180
‫ همه‌ش در

21:06.500 --> 21:08.341
‫مورد انتخاب استعدادهای
‫واقعی جدید دنیای رزمی

21:08.621 --> 21:09.980
‫و ستون‌های آینده‌ست

21:10.740 --> 21:12.821
‫برای اینکه منگ‌دیه با یه
‫دید جدید بهم نگاه کنه

21:13.061 --> 21:14.420
‫باید مقام اول رو بگیرم

21:14.621 --> 21:16.740
‫ذهن استراتژیک و مهارت رزمی همه

21:17.180 --> 21:18.220
‫شرکت‌کننده‌ها

21:18.220 --> 21:19.621
‫باید تیم‌های دو نفره تشکیل بدن

21:20.220 --> 21:22.621
‫این برای آزمایش کار

21:22.781 --> 21:24.301
‫تیمی

21:24.500 --> 21:25.781
‫و هماهنگی شرکت‌کننده‌هاست

21:26.341 --> 21:27.381
‫در نهایت

21:27.381 --> 21:29.180
‫برنده برجسته

21:29.420 --> 21:30.460
‫جلدهای کامل

21:30.621 --> 21:32.500
‫مهارت شیائویائو رو دریافت میکنه

21:32.940 --> 21:35.061
‫و اختیار رهبری همه رو توی

21:35.460 --> 21:37.140
‫حمله به قصر ری‌یوئه برای ریشه‌کن کردن

21:37.541 --> 21:38.660
‫ فرقه شیطانی خواهد داشت

21:53.861 --> 21:57.140
‫این بای‌لی شینگ‌چنه
‫استاد جوان دره فنگ‌یو

21:57.660 --> 21:59.061
‫اون

21:59.220 --> 22:00.660
‫نماینده دره فنگ‌یو ما توی

22:00.781 --> 22:02.980
‫ مراسم هولانگ خواهد بود

22:04.341 --> 22:06.740
‫به تصمیمم اعتقاد دارم

22:06.821 --> 22:07.821
‫و انتظار دارم توی

22:07.980 --> 22:09.861
‫مراسم هولانگ همه

22:10.140 --> 22:11.460
‫رو شگفت‌زده کنی

22:13.541 --> 22:15.861
‫بای‌لی واقعا ابهت شخصیت اصلی رو داره

22:16.180 --> 22:16.940
‫حتی نان ون‌تیان

22:16.940 --> 22:19.021
‫این پیرمرد مکار، طرف اونه

22:22.420 --> 22:23.420
‫به چی میخندی؟

22:25.581 --> 22:26.261
‫هیچی

22:26.581 --> 22:28.861
‫موضوع دور اول رو اعلام میکنم

22:29.220 --> 22:30.740
‫فانوس‌ها

22:34.940 --> 22:35.940
‫استاد

22:36.021 --> 22:37.220
‫برای چی منو اینجا

22:37.420 --> 22:38.420
‫صدا کردین؟

22:39.541 --> 22:41.021
‫اومدم ببینم چطور

22:41.420 --> 22:42.940
‫پیش میری

22:43.220 --> 22:44.581
‫برای برنده شدن

22:44.980 --> 22:45.700
‫اعتماد به نفس داری؟

22:45.781 --> 22:46.781
‫بله

22:50.061 --> 22:51.061
‫دارم فکر میکنم

22:51.301 --> 22:52.821
‫این مسابقه در مورد شهرته

22:53.261 --> 22:54.660
‫همه‌شو به خطر میندازم تا

22:54.980 --> 22:55.740
‫برنده بشم

22:55.821 --> 22:56.821
‫خوبه

22:57.821 --> 23:00.621
‫این روحیه دره فنگ‌یوئه

23:01.781 --> 23:04.261
‫یه مدتیه چشمم به توئه

23:04.341 --> 23:05.781
‫این مسابقه رو ببر

23:06.061 --> 23:08.061
‫و تو رهبر آینده دنیای رزمی میشی

23:08.581 --> 23:09.581
‫اون موقع

23:09.900 --> 23:10.900
‫ممکنه

23:11.061 --> 23:12.341
‫حتی به محافظت تو

23:12.541 --> 23:14.621
‫نیاز داشته باشم، رهبر بای‌لی

23:21.261 --> 23:22.261
‫استاد

23:23.740 --> 23:24.700
‫نگین که بیماری

23:24.700 --> 23:26.621
‫لاعلاجی دارین و زیاد زنده نمیمونین؟

23:28.700 --> 23:29.700
‫استاد

23:30.980 --> 23:33.700
‫فقط نمیخوام با امور
‫دره سروکار داشته باشم

23:33.821 --> 23:35.940
‫به یکی نیاز دارم تا بار رو تقسیم کنه

23:50.140 --> 23:51.341
‫اینو امن نگه دار

23:52.740 --> 23:54.381
‫بعد از شروع مسابقه

23:54.581 --> 23:55.660
‫بازش کن

23:57.740 --> 23:58.781
‫استاد، این...

24:03.420 --> 24:04.420
‫چرخ تعمیر

24:04.900 --> 24:05.900
‫شده؟

24:16.061 --> 24:17.180
‫قوانین قرعه‌کشی

24:17.621 --> 24:19.660
‫توپ هم‌رنگ یعنی گروه یکسان

24:19.940 --> 24:21.220
‫تصادفیه

24:31.420 --> 24:32.940
‫میخوام باهات عوض کنم

24:33.980 --> 24:35.581
‫باید از بانو چو دوری کنم

24:37.301 --> 24:38.740
‫در مورد قوانین امتحان جدی باشین

24:38.980 --> 24:40.581
‫متقلب‌ها

24:40.781 --> 24:42.220
‫اخراج میشن

24:43.980 --> 24:45.420
‫این توپ خیلی سبزه

24:47.061 --> 24:48.341
‫زمان قرعه‌کشی تموم شده

24:49.061 --> 24:50.420
‫وقتی زمان‌سنج شروع بشه

24:50.861 --> 24:51.980
‫ مهر و موم میشه

24:52.061 --> 24:54.021
‫از سرنخ‌های تو اتاق برای خروج

24:54.101 --> 24:56.220
‫از اتاق مخفی استفاده کنین

24:56.660 --> 24:58.420
‫هر کدوم سه چوب عود وقت دارین

24:58.700 --> 24:59.821
‫بعد از سوختن هر

24:59.940 --> 25:02.180
‫چوب، یه طبل زده میشه

25:02.420 --> 25:03.500
‫اگه بعد از

25:03.621 --> 25:05.500
‫هر سه تا هنوز تو اتاق باشین

25:05.621 --> 25:06.621
‫میبازین

25:17.900 --> 25:18.500
‫این چیه؟

25:18.581 --> 25:19.861
‫با این همه شرکت‌کننده

25:20.581 --> 25:23.341
‫شانس اینکه من و سونگ‌آر
‫تو یه گروه باشیم کمه

25:24.500 --> 25:25.940
‫خیلی تصادفیه

25:26.581 --> 25:28.341
‫نکنه یکی عمدا این کارو کرده؟

25:28.500 --> 25:30.940
‫چشم‌پوشی کردن و گوش ندادن؟

25:31.821 --> 25:32.900
‫این یعنی چی؟

25:34.140 --> 25:34.740
‫هی برادر

25:35.140 --> 25:36.700
‫مگه نگفتی میخوای برنده بشی؟

25:36.781 --> 25:37.781
‫چطور میتونی چای بنوشی...؟

25:42.180 --> 25:44.101
‫تو الان زن استاد جوانی

25:44.220 --> 25:45.660
‫البته، باید ازش محافظت کنی

25:45.781 --> 25:46.180
‫واقعا

25:46.261 --> 25:48.261
‫بدشانسیه که با تو توی یه گروه افتادم

25:48.381 --> 25:49.541
‫نمیشه

25:49.621 --> 25:51.101
‫یه مسابقه با شنودکننده‌ها؟

25:51.500 --> 25:52.861
‫ارباب جوان نان

25:53.140 --> 25:54.700
‫لطفا درستش کنین

25:55.140 --> 25:56.581
‫ما دو تا الان یه تیمیم

26:01.900 --> 26:03.700
‫سرنخ رو پیدا کردی؟

26:06.301 --> 26:07.301
‫نه

26:07.980 --> 26:09.621
‫مگه نگفتی میخوای ازم محافظت کنی؟

26:10.581 --> 26:12.700
‫دیشب مست بودم

26:13.621 --> 26:14.621
‫مزخرف میگفتم

26:19.261 --> 26:20.381
‫چرا داری میای این طرف؟

26:20.541 --> 26:21.861
‫میتونی فقط بگی

26:22.101 --> 26:23.381
‫بای‌لی شینگ‌چن

26:23.621 --> 26:25.660
‫الان داری ناز میکنی، هان؟

26:27.021 --> 26:28.021
‫چه حیف

26:28.220 --> 26:29.821
‫ما تو یه گروه افتادیم

26:30.261 --> 26:31.261
‫وگرنه

26:31.460 --> 26:32.460
‫این دور رو میباختی

26:32.581 --> 26:33.581
‫غیرممکنه

26:33.900 --> 26:34.900
‫حتی اگه ازت نپرسم

26:34.980 --> 26:36.261
‫میتونم خودم سرنخ رو پیدا کنم

26:41.700 --> 26:42.980
‫خرابکاری نکن و قبل از پیدا کردن

26:43.101 --> 26:44.301
‫ سرنخ اخراج نشی

26:46.821 --> 26:48.140
‫من اونقدر احمق نیستم

26:51.700 --> 26:52.700
‫باشه

26:52.861 --> 26:53.861
‫پس بیا شروع کنیم

26:54.341 --> 26:55.821
‫ممکنه تو یه گروه باشیم

26:56.180 --> 26:58.021
‫ولی اگه من قبل از تو سرنخ رو پیدا کنم

26:58.301 --> 26:59.301
‫من برنده میشم

26:59.500 --> 27:00.581
‫و برعکس

27:02.740 --> 27:03.740
‫قبوله

27:08.101 --> 27:09.581
‫(خروج )
‫ولم کن

27:10.301 --> 27:11.301
‫نمیشه

27:11.980 --> 27:14.021
‫نمیذارم معما رو حل کنی

27:14.341 --> 27:15.940
‫و با بای‌لی خوش بگذرونی

27:16.301 --> 27:18.381
‫هیچ عشقی بین ما نیست

27:18.660 --> 27:19.420
‫ملاقات با

27:19.420 --> 27:21.101
‫بای‌لی باعث شد بفهمم محبت واقعی چیه

27:22.460 --> 27:23.861
‫تو واقعا اینقدر سردی

27:24.140 --> 27:25.420
‫خب، پس

27:25.420 --> 27:27.301
‫بیا فقط یه طلاق‌نامه امضا کنیم

27:27.460 --> 27:29.500
‫و با هم تموم کنیم

27:34.581 --> 27:35.140
‫باشه

27:35.420 --> 27:36.420
‫فقط امضاش کن

27:36.500 --> 27:37.500
‫باشه

27:37.581 --> 27:39.261
‫طلاق‌نامه رو آماده کردم

27:39.381 --> 27:40.900
‫بانوی بای‌لی، لطفا اینجا رو امضا کن

27:41.180 --> 27:43.581
‫از الان به بعد، تو و بای‌لی
‫میتونین آزاد و خوشحال باشین

27:44.261 --> 27:45.660
‫و ما غریبه میشیم

27:45.861 --> 27:46.900
‫کی آماده‌ش کردی؟

27:48.360 --> 27:51.272
‫قرارداد ازدواج

27:55.781 --> 27:56.541
‫چیه؟

27:56.781 --> 27:58.781
‫دیروز که کنارم خوابیده بودی

27:59.220 --> 28:00.541
‫و الان میخوای عقب بکشی؟

28:03.220 --> 28:04.220
‫یادم میره

28:06.381 --> 28:07.500
‫کدوم قسمت رو یادت میره؟

28:07.660 --> 28:08.781
‫نیاز داری حافظه‌ت رو تازه کنم؟

28:11.173 --> 28:12.296
‫لی سونگ‌آر، گو یوان

28:19.180 --> 28:20.180
‫باشه

28:20.581 --> 28:21.581
‫مسابقه شروع میشه

28:22.660 --> 28:23.861
‫من قبلا جواب رو میدونستم

28:30.541 --> 28:31.541
‫چی شده؟

28:31.700 --> 28:32.781
‫شما دو تا چتونه؟

28:33.301 --> 28:34.301
‫هیچی

28:34.581 --> 28:36.021
‫داره ازم استفاده میکنه
‫تا استاد رو اذیت کنه

28:38.061 --> 28:39.061
‫نزدیک نیا

28:41.781 --> 28:43.500
‫اگه زمان‌بندی بهتر بود

28:44.301 --> 28:46.101
‫واقعا میخواستم باهات بجنگم

28:47.261 --> 28:49.621
‫جنگیدن سبک تو نیست

28:50.261 --> 28:51.261
‫من...

29:00.460 --> 29:01.460
‫بی‌خیال

29:04.061 --> 29:05.581
‫اگه یه زوج بتونن بحث کنن

29:07.021 --> 29:08.581
‫این واقعا یه جورایی خوش‌شانسیه

29:09.900 --> 29:10.900
‫شاید

29:28.420 --> 29:29.660
‫با اینکه

29:30.061 --> 29:31.420
‫به نظر میاد فقط یه خونه معمولیه

29:31.900 --> 29:33.220
‫قرارگیری این فانوس‌ها با نقاط

29:33.460 --> 29:35.460
‫مختلف تو دره فنگ‌یو مطابقت داره

29:35.861 --> 29:36.861
‫مثل همینجا

29:37.061 --> 29:38.781
‫جایی که من نشستم

29:39.061 --> 29:40.061
‫نقطه‌ای که بالای سرمه از

29:40.980 --> 29:42.500
‫(بالا به پایین یه کلمه حدس بزن)
‫به یه جایی تو دره فنگ‌یو مرتبطه

29:45.061 --> 29:46.061
‫نیمه بالایی

29:46.180 --> 29:47.420
‫«از»

29:47.900 --> 29:48.900
‫و نیمه پایینی

29:49.541 --> 29:50.740
‫«به»

29:51.180 --> 29:52.180
‫بشین

29:52.621 --> 29:54.341
‫پس، تو دره فنگ‌یو

29:54.621 --> 29:55.861
‫کی همیشه نشسته؟

29:56.700 --> 29:58.821
‫کی همیشه نشسته؟

30:01.220 --> 30:02.220
‫غار وووی

30:02.460 --> 30:03.460
‫نان ون‌تیان...

30:04.861 --> 30:05.541
‫استاد نان

30:05.861 --> 30:07.900
‫اون تو غار وووی در حال مراقبه نشسته

30:08.301 --> 30:08.940
‫پس

30:09.220 --> 30:10.861
‫این نماینده غار ووویه

30:12.500 --> 30:14.821
‫و فقط همین یه صندلی هست

30:15.101 --> 30:17.101
‫که با کلمه «نشستن» مطابقت داره

30:18.500 --> 30:20.420
‫باشه، جناب نان

30:20.740 --> 30:22.700
‫تو حقه رو فهمیدی

30:22.821 --> 30:23.861
‫و عمدا اینجا نشستی

30:25.381 --> 30:26.900
‫پس، طبق این فکر

30:27.101 --> 30:28.381
‫این دور حل کردنش آسونه

30:29.220 --> 30:31.061
‫این غار ووویه

30:31.301 --> 30:32.621
‫جلد اول

30:32.781 --> 30:33.900
‫توی صخره پشت

30:33.980 --> 30:35.180
‫دره فنگ‌یو نگهداری میشه

30:35.301 --> 30:38.180
‫که درست شرق میدونه

30:39.061 --> 30:40.061
‫در حالی که

30:40.261 --> 30:42.101
‫غار وووی جنوب غربی میدونه

30:42.261 --> 30:43.261
‫پس

30:43.581 --> 30:44.821
‫اینجا میدونه

30:46.261 --> 30:48.781
‫یه پرده نقاشی جلو

30:50.061 --> 30:50.621
‫تمرین

30:50.781 --> 30:51.980
‫میدون تمرین

30:53.500 --> 30:54.500
‫اینجا

30:55.061 --> 30:57.420
‫انارهای کوهی، مثل شی شی

30:57.821 --> 30:59.740
‫دو تا شاخه نگه داشتن

31:00.101 --> 31:01.261
‫اسم یه گل رو حدس بزن

31:02.460 --> 31:03.460
‫آزالیا

31:05.940 --> 31:06.940
‫اینجا

31:13.180 --> 31:14.180
‫موفق شدیم

31:14.940 --> 31:15.940
‫فقط دور اوله

31:16.061 --> 31:17.061
‫نیازی نیست اینقدر هیجان‌زده باشی

31:37.581 --> 31:39.180
‫به سؤال نگاه کن، نکن...

31:40.180 --> 31:41.301
‫بهم زل نزن

31:42.420 --> 31:44.581
‫میگی خنجرمو نمیخوای

31:45.420 --> 31:46.940
‫چطور شده اینقدر برات باارزشه؟

31:47.900 --> 31:48.900
‫به حمل کردنش عادت کردم

31:54.700 --> 31:55.700
‫پسش بده بهم

31:56.061 --> 31:57.140
‫نمیشه

31:57.140 --> 31:58.460
‫چیزی که بهم دادی الان مال منه

31:58.460 --> 31:59.460
‫باشه

31:59.980 --> 32:00.980
‫میتونی نگهش داری

32:01.541 --> 32:02.541
‫و میتونی خودت سرنخ

32:02.660 --> 32:03.660
‫رو پیدا کنی

32:05.861 --> 32:06.861
‫باشه

32:07.621 --> 32:08.980
‫شکر و آلو یه خوراکی کمیابه

32:09.101 --> 32:10.861
‫غذا حدس بزنم؟

32:13.781 --> 32:15.861
‫شکر و آلو...

32:16.980 --> 32:17.980
‫دیگه نمیگردی؟

32:18.381 --> 32:19.381
‫نه

32:21.301 --> 32:22.301
‫تسلیم میشم

32:22.500 --> 32:23.500
‫وایسا

32:34.980 --> 32:35.980
‫بیا دیگه

32:36.621 --> 32:38.660
‫راه من به سمت شکوه تو دنیای

32:38.740 --> 32:40.381
‫رزمی تو دور اول تموم میشه؟

32:47.781 --> 32:49.381
‫طاووس به جنوب شرقی پرواز میکنه

32:50.341 --> 32:51.341
‫یه کلمه حدس بزن

32:52.180 --> 32:53.180
‫طاووس...

33:05.500 --> 33:06.980
‫برو کلید رو از گلدون بگیر

33:10.381 --> 33:11.381
‫اینجاست؟

33:11.500 --> 33:12.140
‫معماها

33:12.220 --> 33:14.261
‫بر اساس جغرافیای دره فنگ‌یو هستن

33:14.821 --> 33:17.061
‫تقریبا استنباط کردم

33:17.940 --> 33:18.500
‫کلید

33:18.621 --> 33:20.861
‫زیر گلدون آزالیاست

33:28.341 --> 33:29.381
‫چطوره؟

33:29.381 --> 33:30.381
‫فهمیدیش؟

33:30.980 --> 33:33.061
‫تو دور اول حذف میشیم؟

33:34.541 --> 33:35.541
‫غیرممکنه

33:35.621 --> 33:37.261
‫چطور میتونم اشتباه کرده باشم؟

33:37.621 --> 33:38.301
‫بی‌خیال

33:38.420 --> 33:39.581
‫تو فقط اشتباه کردی

33:40.821 --> 33:42.500
‫باید خودم انجامش بدم

33:44.621 --> 33:46.940
‫از اونجایی که یه قفل هست
‫باید یه کلید دیگه هم باشه

33:47.940 --> 33:49.660
‫بهم اعتماد کن اشکالی نداره

33:50.220 --> 33:52.381
‫گاهی شکست خوردن چیز بزرگی نیست

33:52.621 --> 33:54.460
‫باید شجاعانه با واقعیت روبرو بشیم

33:54.900 --> 33:55.900
‫بهت نمیخندم

33:56.900 --> 33:57.900
‫من...

34:02.980 --> 34:03.980
‫باز نمیشه

34:07.541 --> 34:08.821
‫چطور ممکنه؟

34:10.261 --> 34:12.581
‫باید تلاش کنی نمیتونی سرسری بگیری

34:14.500 --> 34:15.741
‫من سرسری میگیرم؟

34:16.020 --> 34:17.500
‫تو حتی یه ذره هم نمیتونی کمک کنی

34:17.620 --> 34:18.900
‫و جرئت میکنی ازم سؤال کنی؟

34:19.221 --> 34:20.221
‫اگه باورم نمیکنی

34:20.821 --> 34:21.821
‫برو خودت سرنخ پیدا کن

34:28.741 --> 34:29.261
‫اوه

34:29.661 --> 34:30.661
‫اون نامه

34:48.301 --> 34:49.420
‫فقط برای بای‌لی

34:49.540 --> 34:51.181
‫از وقتی از خلوت بیرون اومدم

34:51.261 --> 34:53.540
‫آشوب به پا شده فرقه
‫شیطانی داره جولان میده

34:53.661 --> 34:55.060
‫تو تحقیقات مخفیم

34:55.141 --> 34:58.500
‫فهمیدم نان چویی‌منگ هم
‫با فرقه شیطانی مرتبطه

34:58.580 --> 35:00.741
‫نمیتونیم بذاریم فرقه شیطانی
‫مهارت شیائویائو رو بگیره

35:00.821 --> 35:03.460
‫باید برنده بشی

35:03.701 --> 35:05.141
‫کلید اتاق مخفی

35:05.261 --> 35:07.900
‫تو یه محفظه کنار گلدون قایم شده

35:07.900 --> 35:09.900
‫فقط بازش کن، و پیداش میکنی

35:10.358 --> 37:10.458
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 16
