WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 15

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن= (بر اساس
‫شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.152
‫=قسمت ۱۵=

01:38.120 --> 01:38.920
‫بفرمایین

01:41.404 --> 01:41.964
‫بانو

01:42.123 --> 01:43.283
‫وقتی اون جناب رفتن

01:43.283 --> 01:44.324
‫براتون یه نامه گذاشتن

01:50.404 --> 01:51.404
‫سونگ‌آر

01:51.880 --> 01:54.120
‫من جلد اول مهارت
‫شیائویائو رو یاد گرفتم

01:54.283 --> 01:55.524
‫پس، معامله ما نهایی شده

01:56.363 --> 01:57.363
‫شاگردم، بای‌لی

01:57.604 --> 01:59.604
‫تو رو به خونه میفرسته

02:00.404 --> 02:02.244
‫من کاری دارم، برای همین باید برم

02:03.203 --> 02:04.283
‫وقت خداحافظیه

02:04.923 --> 02:06.003
‫مراقب باش

02:07.003 --> 02:08.003
‫گو یوان

02:14.563 --> 02:15.563
‫بانو

02:15.684 --> 02:16.684
‫استادم چی گفت؟

02:20.123 --> 02:21.684
‫چرا یه کلمه هم نیست؟

02:24.043 --> 02:25.043
‫نگران نباش

02:27.003 --> 02:28.404
‫استادم کجا رفت؟

02:28.883 --> 02:30.804
‫نگفت کی برمیگرده؟

02:34.163 --> 02:35.364
‫ممکنه برنگرده

02:35.804 --> 02:36.883
‫غیرممکنه

02:37.404 --> 02:38.764
‫باور نمیکنم برنگرده

02:43.364 --> 02:44.563
‫از کجا میدونی؟

02:48.204 --> 02:49.204
‫چقدر

02:50.084 --> 02:51.563
‫در موردش میدونیم؟

02:55.723 --> 02:56.404
‫استاد

02:56.603 --> 02:57.644
‫استاد، لطفا ازم بگذرین

02:58.043 --> 02:58.568
‫نکنه...

02:58.924 --> 03:00.644
‫نکنه کار اشتباهی کردم؟

03:02.003 --> 03:03.003
‫لطفا منو ببخشین

03:04.204 --> 03:05.764
‫از اونجایی که تو رو به شاگردی گرفتم

03:05.964 --> 03:06.964
‫امروز

03:08.163 --> 03:09.163
‫بهت یاد میدم

03:10.204 --> 03:11.204
‫ممنونم

03:12.443 --> 03:13.924
‫راستش، یاد دادن هنرهای رزمی به تو

03:14.244 --> 03:15.484
‫ فقط برای خودت نیست

03:17.804 --> 03:18.804
‫میفهمم

03:19.204 --> 03:21.283
‫آدما تو دنیای رزمی به حریف نیاز دارن

03:21.404 --> 03:23.283
‫مبادا در آینده حریف نداشته باشی

03:23.364 --> 03:25.163
‫میخوای منو حریفت کنی

03:25.603 --> 03:26.684
‫داری زیاد فکر میکنی

03:29.443 --> 03:30.484
‫میخوام بهم قول بدی

03:31.204 --> 03:32.563
‫فرقی نمیکنه چی بشه

03:33.043 --> 03:34.404
‫باید از لی سونگ‌آر محافظت کنی

03:35.043 --> 03:36.443
‫باید کنارش بمونی

03:37.204 --> 03:38.283
‫تنهاش تو یه

03:38.723 --> 03:40.043
‫جای خطرناک نذار

03:40.603 --> 03:41.484
‫استاد، قول میدم

03:41.603 --> 03:42.843
‫جون بانو جون منه

03:46.003 --> 03:47.323
‫منظورم اینه

03:47.603 --> 03:49.723
‫اون زن شمائه و

03:49.804 --> 03:51.524
‫بهترین دوست منگ‌دیه

03:51.524 --> 03:54.043
‫پس حتما ازش محافظت میکنم

03:57.204 --> 03:58.603
‫هر جا دلش بخواد میتونه بره

03:58.804 --> 03:59.804
‫به من ربطی نداره

04:02.484 --> 04:03.484
‫بانو

04:03.804 --> 04:05.323
‫زیاد به این فکر نکن

04:06.043 --> 04:09.003
‫استادم حتما دلایل خودشو داره

04:09.163 --> 04:10.924
‫به دلیلی مجبور شده بره

04:11.084 --> 04:12.283
‫زیاد ناراحت نباش

04:17.684 --> 04:19.723
‫ناراحت به نظر میام؟

04:20.924 --> 04:21.444
‫نه

04:21.723 --> 04:22.723
‫پس همینه

04:24.004 --> 04:25.004
‫من هیچ‌وقت برای هیچ

04:25.084 --> 04:26.444
‫مردی ناراحت نمیشم

04:28.644 --> 04:29.764
‫وقتی شش سالم بود

04:30.644 --> 04:31.843
‫پدرم خونه رو ترک کرد

04:32.204 --> 04:33.404
‫تا الان، گمشده

04:34.283 --> 04:35.324
‫هیچ‌وقت ناراحت به نظر اومدم؟

04:37.124 --> 04:38.283
‫در مورد اون نمیدونم

04:40.324 --> 04:41.324
‫به هر حال

04:42.243 --> 04:43.324
‫من ناراحت نیستم

04:45.043 --> 04:46.444
‫مردا مثل پای هزارپان

04:47.363 --> 04:48.363
‫یکی رو از دست بدی، یکی دیگه درمیاد

04:49.444 --> 04:50.444
‫اگه میخواد بره بذار بره

04:51.683 --> 04:53.124
‫من نقشه‌های خودمو برای اجرا دارم

04:54.124 --> 04:55.644
‫بی‌دلیل نیست استادم تو رو دوست داره

04:56.004 --> 04:57.004
‫تو بی‌قیدی

04:58.923 --> 05:00.764
‫وسایلی که گفتم رو جمع کردی؟

05:01.084 --> 05:02.084
‫نه

05:02.524 --> 05:04.043
‫میخوای بهترین باشی؟

05:04.243 --> 05:04.803
‫آره، میخوام

05:04.803 --> 05:05.884
‫از اونجایی که نان چویی‌منگ رفته

05:06.004 --> 05:07.163
‫میخوای از رویات دست بکشی؟

05:07.644 --> 05:08.404
‫نه

05:08.644 --> 05:11.004
‫تو جمع کردن کیفت از
‫پوست کندن تخم‌مرغ کندتری

05:11.884 --> 05:12.923
‫میخوای بهترین باشی؟

05:13.803 --> 05:14.884
‫میخوای کندترین باشی

05:15.004 --> 05:16.043
‫بانو، عصبانی نشو

05:16.204 --> 05:17.043
‫میرم جمع میکنم

05:17.124 --> 05:18.124
‫زود باش

05:18.363 --> 05:19.564
‫بعد از اینکه تموم کردی

05:19.964 --> 05:21.163
‫باید یه نقشه جدید بریزیم

05:22.764 --> 05:23.764
‫چه نقشه‌ای؟

05:23.764 --> 05:24.803
‫یشم سیاه

05:25.283 --> 05:26.283
‫حریره برنج سیاه

05:26.964 --> 05:27.964
‫جینسینگ و جلبک دریایی

05:28.524 --> 05:29.564
‫پای مرغ

05:29.564 --> 05:30.564
‫این غذاها رو تموم کن

05:30.923 --> 05:31.923
‫و فورا

05:32.043 --> 05:33.324
‫یه قهرمان سرد

05:33.723 --> 05:35.084
‫میشی

05:36.243 --> 05:37.243
‫یه قهرمان سرد

05:37.324 --> 05:38.683
‫باید فوق‌العاده گوشه‌گیر باشه

05:38.923 --> 05:39.923
‫به ندرت حرف بزنه

05:39.923 --> 05:41.243
‫و هیچ احساسی نشون نده

05:42.363 --> 05:43.603
‫فهمیدم

05:44.683 --> 05:45.483
‫پسته نباید

05:45.564 --> 05:46.843
‫اینجا باشه

05:47.004 --> 05:48.404
‫یادمه استادم دوستشون داره

05:51.204 --> 05:52.204
‫خب

05:52.324 --> 05:53.683
‫بهش میگن یه ذره شیرینی

05:54.363 --> 05:55.363
‫به توسعه

05:55.564 --> 05:57.163
‫جذابیت متضادت کمک میکنه

06:07.483 --> 06:08.803
‫فقط پسته سفارش دادم

06:09.084 --> 06:10.884
‫یه جورایی ناخودآگاه

06:15.283 --> 06:16.283
‫بانو

06:16.803 --> 06:18.204
‫دلت برای استادم تنگ شده؟

06:18.644 --> 06:20.723
‫اگه شده، برو پیداش کن

06:22.803 --> 06:23.803
‫برم پیداش کنم؟

06:25.163 --> 06:27.084
‫پیدا کردن کدوم سخت‌تره، قورباغه سه‌پا

06:27.243 --> 06:28.324
‫یا مرد؟

06:29.923 --> 06:30.923
‫مرد

06:31.644 --> 06:32.644
‫بس کن

06:35.163 --> 06:36.163
‫من نقشه‌های خودمو دارم

06:39.675 --> 06:40.424
‫عمارت جینگ‌یون

06:48.843 --> 06:49.843
‫بانوی جوان

06:50.603 --> 06:51.603
‫اینجا دردسر شده

06:51.764 --> 06:52.764
‫بعد از اینکه برگشتین

06:52.964 --> 06:54.043
‫همه فرقه‌های بزرگ یهو

06:54.124 --> 06:55.283
‫پشت سر هم بهمون

06:55.603 --> 06:57.644
‫نامه نوشتن

06:58.124 --> 06:59.124
‫گفتن میخوان آدم بفرستن

06:59.204 --> 07:00.803
‫تا ازمون محافظت کنن و در

07:01.283 --> 07:02.524
‫برابر فرقه شیطانی مقاومت کنن

07:03.964 --> 07:05.363
‫میترسم یکی قبلا فهمیده

07:05.843 --> 07:07.803
‫که پدرم دوره و

07:08.163 --> 07:09.723
‫میخواد از موقعیت استفاده کنه

07:10.884 --> 07:11.524
‫جینگ‌شو

07:11.723 --> 07:12.764
‫تو چند تا آدم

07:12.923 --> 07:15.524
‫بردار و نزدیک عمارت ردپایی
‫از حضور پدرم درست کن

07:15.884 --> 07:16.884
‫تا وقت بخریم

07:17.843 --> 07:18.843
‫چشم

07:25.324 --> 07:26.324
‫سرورم

07:28.644 --> 07:29.644
‫من قبلا پرس‌وجو کردم

07:29.764 --> 07:31.564
‫چو وویا تو عمارت نیست

07:33.204 --> 07:34.243
‫همه تو عمارت فکر

07:34.683 --> 07:35.764
‫میکنن

07:35.923 --> 07:37.923
‫شما عمارت جینگ‌یون رو نابود کردین

07:38.964 --> 07:40.444
‫بعضی از آدما یا

07:41.204 --> 07:42.024
‫مردن یا زخمی

07:42.283 --> 07:43.283
‫شدن

07:43.524 --> 07:44.524
‫یه آشوب کامله

07:46.723 --> 07:49.483
‫اون شرور به قصر ری‌یوئه تهمت زده

07:50.324 --> 07:51.363
‫به نظر میاد

07:51.644 --> 07:52.923
‫ این شخص همونیه که

07:53.084 --> 07:54.843
‫ادای منو درآورد تا کتاب رو توی

07:55.324 --> 07:56.363
‫دره فنگ‌یو تصاحب کنه

07:56.884 --> 07:58.124
‫این شخص بی‌شرمه

07:59.124 --> 08:00.524
‫خیلی‌ها تقصیر رو

08:00.683 --> 08:02.524
‫گردن ما میندازن

08:03.004 --> 08:04.004
‫الان

08:04.004 --> 08:05.683
‫عمارت جینگ‌یون بی‌سرپرسته

08:06.404 --> 08:07.524
‫نمیدونم چو منگ‌دیه چیکار

08:07.764 --> 08:08.803
‫میکنه

08:09.444 --> 08:11.444
‫اون دو تا کلید دستشه

08:11.723 --> 08:13.324
‫و عمارتش آسیب دیده

08:13.923 --> 08:15.324
‫برای تضمین امنیت

08:15.843 --> 08:16.843
‫جلد دوم مهارت

08:17.444 --> 08:19.363
‫شیائویائو رو پس میگیره

08:20.243 --> 08:21.683
‫اگه اینطوره

08:22.603 --> 08:24.004
‫بهتره اینجا منتظر بمونیم

08:24.884 --> 08:26.004
‫وقتی چو منگ‌دیه کتاب

08:26.204 --> 08:27.243
‫رو پس بگیره

08:27.444 --> 08:28.444
‫ما ازش میدزدیمش

09:09.443 --> 09:10.443
‫این همه سال

09:11.083 --> 09:12.484
‫کجا رفتی؟

09:18.004 --> 09:19.004
‫پدر

09:19.724 --> 09:21.283
‫امروز، چاره‌ای ندارم جز اینکه

09:22.203 --> 09:23.844
‫ از دستوراتت سرپیچی کنم

09:49.244 --> 09:50.244
‫دیه

09:50.644 --> 09:52.163
‫ وقتی این نامه رو میبینی

09:52.283 --> 09:54.484
‫حتما بزرگ شدی

09:55.764 --> 09:56.803
‫۲۰ سال پیش

09:56.803 --> 09:59.364
‫پنج فرقه بزرگ و من این کتاب
‫رو به طور مساوی تقسیم کردیم

09:59.524 --> 10:02.644
‫فکر میکردیم دنیای رزمی آروم میشه

10:02.923 --> 10:03.683
‫اما

10:03.683 --> 10:05.923
‫یه چیزی اشتباه شد

10:06.004 --> 10:09.163
‫اونایی که دور و بر بودن به
‫خاطر این کتاب درگیر شدن

10:10.124 --> 10:11.604
‫من این کتاب رو برداشتم

10:11.724 --> 10:13.683
‫امیدوارم یه کم از کشتارها کم کنم

10:14.484 --> 10:15.484
‫دیه

10:15.484 --> 10:16.443
‫باید یادت باشه

10:16.524 --> 10:18.683
‫توی تمرین هنرهای رزمی
‫هیچ راه میانبری نیست

10:19.083 --> 10:20.163
‫قلب اصلیت رو حفظ کن

10:20.283 --> 10:23.043
‫و با جدیت تمرین کن این راه واقعیه

10:26.684 --> 10:28.200
‫مسافرخانه گویوئه

10:39.724 --> 10:40.724
‫جناب

10:42.004 --> 10:44.323
‫شما قهرمان یین‌دیه هستین؟

10:47.884 --> 10:48.884
‫حتما

10:50.124 --> 10:52.283
‫قهرمان یین‌دیه اینقدر توی

10:52.484 --> 10:54.283
‫دنیای رزمی مشهور شده؟

10:54.283 --> 10:55.563
‫البته

10:55.923 --> 10:57.163
‫باعث افتخاره

10:57.244 --> 10:59.083
‫قهرمان یین‌دیه به مسافرخونه من اومده

11:00.203 --> 11:02.364
‫میخواین غذا بخورین یا اینجا بمونین؟

11:03.604 --> 11:04.604
‫اینجا میمونیم

11:05.004 --> 11:06.004
‫باشه

11:08.124 --> 11:09.404
‫میتونم در مورد یکی ازتون بپرسم؟

11:11.283 --> 11:12.283
‫خب

11:12.644 --> 11:14.604
‫این یه مسئله شخصیه...

11:15.604 --> 11:16.884
‫هر چی میدونم بهتون میگم

11:19.163 --> 11:20.963
‫مردی با فامیلی نان قبلا

11:21.443 --> 11:22.484
‫اینجا مونده؟

11:22.884 --> 11:24.244
‫بذارین براتون بررسی کنم

11:25.563 --> 11:27.764
‫قهرمان یین‌دیه اینجاست؟

11:28.323 --> 11:30.004
‫به ندرت بیرونم

11:30.323 --> 11:33.004
‫عطر دور میپیچد ولی در
‫مورد قهرمان یین‌دیه خیلی شنیدم

11:33.364 --> 11:36.244
‫میتونم دعوتتون کنم بالا برای صحبت؟

11:38.963 --> 11:39.644
‫میبینی؟

11:39.963 --> 11:41.724
‫تبلیغ من از تو معجزه کرده

11:42.963 --> 11:43.963
‫زود باش

11:57.244 --> 11:58.364
‫قهرمان یین‌دیه اینجاست

11:58.484 --> 11:59.484
‫لطفا، بشینین

12:06.724 --> 12:07.724
‫اون کیه؟

12:08.203 --> 12:09.203
‫قهرمان زن

12:29.604 --> 12:30.604
‫بانو

12:30.724 --> 12:31.963
‫چطور به این فکر کردی؟

12:32.083 --> 12:33.163
‫خیلی ترسناکه

12:33.844 --> 12:34.844
‫ترسناکه؟

12:34.963 --> 12:36.443
‫فکر کنم خیلی خوبه

12:36.683 --> 12:38.283
‫دفن شدن تو خاک خیلی گرمه

12:39.688 --> 12:40.683
‫بالاخره فهمیدم

12:40.764 --> 12:42.472
‫چه حسی داره یکی رو دفن شده ببینی

12:42.923 --> 12:44.404
‫بی‌دلیل نیست اون شرور دوستش داره

12:45.323 --> 12:47.443
‫کمک

12:49.484 --> 12:50.644
‫حواست باشه، لی سونگ‌آر

12:51.163 --> 12:52.203
‫دیگه بهش فکر نکن

12:55.203 --> 12:56.203
‫بس کن

12:56.844 --> 12:58.484
‫ای زن پست

12:58.923 --> 13:00.323
‫اگه میخوای منو بکشی، فقط انجامش بده

13:00.644 --> 13:02.043
‫لطفا به گه یانگ آسیب نزن

13:02.844 --> 13:03.484
‫بانو

13:03.604 --> 13:04.244
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

13:04.563 --> 13:05.563
‫اول ازشون سؤال کن

13:08.404 --> 13:11.004
‫شما دو تا وانمود میکنین
‫زوجین اشکالی نداره

13:11.364 --> 13:12.963
‫چرا همین الان بهم توهین کردی؟

13:13.244 --> 13:14.364
‫ما هیچ دشمنی‌ای با

13:14.484 --> 13:15.484
‫تو نداریم

13:15.844 --> 13:18.443
‫چرا  بهمون حمله کردی؟

13:19.283 --> 13:20.283
‫دقیقا

13:20.884 --> 13:21.884
‫لی سونگ‌آر

13:22.443 --> 13:23.764
‫قهرمان چویی‌منگ رو یادت میاد

13:23.844 --> 13:25.803
‫مردی که تو دره فنگ‌یو دوستت داره؟

13:30.484 --> 13:31.043
‫ادامه بده

13:31.323 --> 13:33.043
‫میشناسیش؟

13:33.683 --> 13:34.963
‫در طول یه تعقیب

13:36.163 --> 13:38.404
‫من و گه یانگ تقریبا به آخر خط رسیدیم

13:38.764 --> 13:40.323
‫بدون کمک قهرمان چویی‌منگ

13:40.404 --> 13:42.244
‫خیلی وقت بود مرده بودیم

13:42.963 --> 13:45.032
‫برای همین نمیتونیم ببینیم کسی با عشق

13:45.203 --> 13:46.844
‫مثل خاک رفتار کنه

13:47.884 --> 13:50.124
‫از اونجایی که با قهرمان
‫چویی‌منگ ازدواج کردی

13:50.484 --> 13:52.484
‫ترک کردنش اینطوری اشتباهه

13:52.844 --> 13:53.524
‫امروز

13:53.803 --> 13:54.803
‫با اینکه دفن شدم

13:54.884 --> 13:56.524
‫باید براش بجنگم

13:57.644 --> 13:59.203
‫کی ترکش کردم؟

14:00.724 --> 14:02.283
‫اون بدون خداحافظی رفت

14:03.043 --> 14:04.443
‫با توجه به اینکه تو زنی

14:05.484 --> 14:06.644
‫بذار داستان من و گه یانگ

14:07.124 --> 14:08.803
‫ رو برات بگم

14:10.604 --> 14:12.524
‫من شاگرد عمارت فی‌یو بودم

14:13.032 --> 14:13.768
‫عمارت فی‌یو

14:13.864 --> 14:16.484
‫- یه فرقه مشهور تهذیب دوگانه‌ست
‫- عمارت فی‌یو؟

14:16.923 --> 14:19.083
‫مردم بهش عمارت خواستگاری هم میگن

14:19.923 --> 14:21.524
‫وقتی شاگردا به سن بلوغ میرسن

14:21.644 --> 14:22.923
‫از طریق ازدواج متحد میشن

14:23.083 --> 14:25.203
‫ تا مهارت‌های عمارت
‫فی‌یو رو ترویج بدن

14:26.004 --> 14:27.923
‫وقتی به سن بلوغ برسم

14:28.283 --> 14:30.124
‫رهبرم باید برام یه شریک تعیین کنه

14:30.923 --> 14:31.923
‫ولی یه روز

14:32.364 --> 14:34.443
‫فرقه رو ترک کردم و گه یانگ رو دیدم

14:35.404 --> 14:37.803
‫با اینکه گه یانگ یه راهزن بدنامه

14:38.004 --> 14:39.484
‫از پولدارا میدزده تا به فقیرا کمک کنه

14:39.683 --> 14:40.484
‫بنابراین

14:40.604 --> 14:42.043
‫باهاش فرار کردم

14:44.203 --> 14:45.963
‫باهاش فرار کردی بدون توجه به جونت

14:47.563 --> 14:49.283
‫نمیترسی ممکنه بهت خیانت کنه؟

14:49.923 --> 14:50.923
‫ولی

14:51.443 --> 14:54.004
‫کی میتونه تضمین کنه که احساسات واقعی

14:54.124 --> 14:55.844
‫برای همیشه باقی میمونن؟

14:56.203 --> 14:57.683
‫عشق خودش یه مسئله سخته

14:58.203 --> 14:59.404
‫داشتن و تجربه کردنِ

14:59.484 --> 15:00.884
‫ یه لحظه عشق واقعی

15:01.083 --> 15:02.163
‫ کافیه

15:08.524 --> 15:09.524
‫- خوبی؟
‫- گه یانگ

15:10.604 --> 15:12.203
‫چرا گریه میکنی؟

15:13.724 --> 15:14.884
‫تحت تأثیر قرار گرفتم

15:15.563 --> 15:16.764
‫این عشقه

15:16.963 --> 15:18.484
‫در مورد من و چو... هم همینه؟

15:19.244 --> 15:20.803
‫چی میخوای بگی؟

15:22.004 --> 15:23.163
‫منظورم تو و استادم بود

15:26.203 --> 15:27.963
‫باور نمیکنم قهرمان چویی‌منگ

15:28.043 --> 15:29.884
‫زن محبوبش رو ول کنه

15:30.283 --> 15:32.203
‫حتما دلایلی داره

15:32.443 --> 15:34.043
‫بهش اعتماد دارم

15:34.484 --> 15:36.963
‫به عنوان زنش، چرا بهش باور نداری؟

15:46.604 --> 15:47.604
‫گه یانگ

15:47.884 --> 15:48.884
‫نجات پیدا کردیم

15:50.907 --> 15:53.000
‫مسافرخانه گویوئه

15:56.364 --> 15:58.644
‫میتونه عشق واقعی بر همه چیز غلبه کنه؟

16:00.803 --> 16:02.203
‫اگه اینطوره

16:02.923 --> 16:04.604
‫اون شرور نباید میرفت

16:10.283 --> 16:11.404
‫نکنه

16:12.364 --> 16:14.043
‫اونم

16:14.963 --> 16:16.244
‫درگیره؟

16:18.683 --> 16:20.323
‫بهش اعتماد دارم

16:20.683 --> 16:23.244
‫به عنوان زنش، چرا بهش باور نداری؟

16:26.803 --> 16:27.803
‫آره

16:29.043 --> 16:30.683
‫اگه تلاش نکنم، پشیمون میشم

16:32.083 --> 16:34.244
‫واقعا هیچ‌وقت تلاش نکردم

16:39.404 --> 16:40.844
‫شاید اون شرور برای محافظت

16:41.443 --> 16:43.604
‫از من رفته

16:45.323 --> 16:46.323
‫درسته

16:46.604 --> 16:48.004
‫چطور به این فکر نکردم؟

16:49.364 --> 16:52.083
‫میخواد جلد دوم مهارت
‫شیائویائو رو پس بگیره

16:52.163 --> 16:53.524
‫خطرناکه

16:53.923 --> 16:55.244
‫حتما نگران منه

16:57.124 --> 16:59.083
‫میترسید ممکنه مانع باشم

17:01.443 --> 17:02.443
‫ احمق

17:02.724 --> 17:04.724
‫چند بار هوشم بهت کمک کرده؟

17:05.004 --> 17:06.484
‫ولی تو واقعا به توانایی من شک داری

17:11.683 --> 17:12.683
‫این درست نیست

17:15.963 --> 17:18.324
‫همه هوش منو دیدن

17:19.243 --> 17:21.044
‫پس، نباید بترسه من دردسر باشم

17:27.683 --> 17:30.124
‫ما تو دره وانمود میکردیم زوجیم

17:33.523 --> 17:36.003
‫بای‌لی شینگ‌چن ظاهر شده

17:37.044 --> 17:38.723
‫پس جلوی بای‌لی هم به
‫وانمود کردن ادامه میده؟

17:46.963 --> 17:48.604
‫بعد از یه مدت وانمود کردن

17:50.163 --> 17:52.324
‫سخته بگی کدوم قسمت واقعیه

17:53.284 --> 17:54.804
‫و کدوم قسمت تقلبی

18:26.483 --> 18:27.483
‫پدر

18:28.763 --> 18:30.723
‫میدونی که عمارت جینگ‌یون

18:31.604 --> 18:33.923
‫الان تو بحرانه؟

18:35.723 --> 18:37.763
‫اگه نتونم جلد دوم کتاب رو یاد بگیرم

18:39.963 --> 18:42.044
‫چطور میتونم با قدرت خودم از

18:43.003 --> 18:44.804
‫عمارت محافظت کنم؟

18:58.523 --> 18:59.523
‫سرورم

18:59.804 --> 19:01.324
‫چی شده؟

19:07.003 --> 19:08.243
‫سونگ‌آر تو دردسره؟

19:09.203 --> 19:10.723
‫همین الان از یه مسافرخونه خبر گرفتم

19:11.404 --> 19:12.683
‫که اون و یه زوج

19:12.683 --> 19:14.364
‫بحث کردن و جنگیدن

19:15.523 --> 19:16.923
‫بعد از جستجو تو کوه‌ها

19:17.124 --> 19:18.124
‫اون...

19:19.003 --> 19:20.483
‫شدیدا زخمی شده

19:20.644 --> 19:21.644
‫و...

19:21.963 --> 19:23.243
‫و زنده‌به‌گور شده

19:23.564 --> 19:24.963
‫اون آدما خیلی خبیثن

19:26.716 --> 19:34.312
‫قبر همسرم، زوئو شیائو

19:38.243 --> 19:39.243
‫مادر

19:39.243 --> 19:43.284
‫(قبر همسرم، زوئو شیائو
‫برپا شده توسط چو وویا)

19:43.284 --> 19:44.884
‫وقتی ناراحت بودم

19:46.124 --> 19:47.404
‫تو همیشه آرومم میکردی

19:48.844 --> 19:49.963
‫الان

19:50.364 --> 19:51.644
‫میخوام یه چیزی از ته

19:51.763 --> 19:53.003
‫دل بهت بگم

19:55.763 --> 19:57.084
‫از وقتی پدرم رفت

19:58.284 --> 20:00.163
‫عمارت خلوت‌تر شده

20:01.884 --> 20:03.284
‫ فکر میکنم

20:04.084 --> 20:06.284
‫نکنه خیلی ناسپاس و ناتوانم

20:07.443 --> 20:09.683
‫برای همین نتونستم عمارت رو رونق بدم

20:11.364 --> 20:12.963
‫و از خونه‌ای که برای ساختنش

20:13.044 --> 20:14.324
‫جنگیدی محافظت کنم

20:17.644 --> 20:19.404
‫آویز یشم رو از خانواده نان دزدیدم

20:21.683 --> 20:22.804
‫ولی در نهایت

20:24.804 --> 20:27.364
‫بازم نتونستم کتاب رو پیدا کنم

20:31.203 --> 20:32.963
‫الان عمارت داره لگدمال میشه

20:34.003 --> 20:36.003
‫باهاش زندگی میکنم و میمیرم

20:40.243 --> 20:41.243
‫مادر

20:43.324 --> 20:44.644
‫نمیتونم توافقی که پدرم با

20:45.963 --> 20:47.723
‫خانواده نان کرده بود رو انجام بدم

20:51.003 --> 20:52.844
‫من کسی رو دوست دارم

20:53.884 --> 20:55.443
‫یه مرد ساده‌ست

20:57.844 --> 20:59.884
‫ولی اون از هر کسی که تا حالا دیدم

21:00.443 --> 21:01.804
‫جدی‌تره

21:04.324 --> 21:05.324
‫باید مهارت شیائویائو رو

21:06.604 --> 21:07.804
‫ یاد بگیرم

21:12.723 --> 21:14.404
‫بخششت رو نمیخوام

21:15.644 --> 21:17.604
‫ولی امیدوارم

21:18.443 --> 21:20.364
‫راهنماییم کنی

21:32.764 --> 21:33.768
‫مهارت شیائویائو

21:49.404 --> 21:50.404
‫منگ‌دیه

21:50.683 --> 21:52.044
‫اینجا چیکار میکنی؟

21:54.284 --> 21:55.284
‫منگ‌دیه

21:56.683 --> 21:58.723
‫ممکنه منو گول بزنی

21:59.723 --> 22:01.963
‫ولی میتونی کل دنیا رو گول بزنی؟

22:03.324 --> 22:05.923
‫نگرانم که عمارت جینگ‌یون
‫تو بحرانه و کمبود

22:06.124 --> 22:07.163
‫نیرو داره

22:07.683 --> 22:09.564
‫برای همین آدمامو آوردم کمک

22:10.443 --> 22:11.844
‫غیرمنتظره

22:12.124 --> 22:12.884
‫قوانین

22:13.084 --> 22:14.884
‫دنیای رزمی رو نادیده میگیری و مهارت

22:15.163 --> 22:16.443
‫شیائویائو رو یاد میگیری

22:17.523 --> 22:18.644
‫اشتباه کردی

22:18.884 --> 22:19.884
‫یه اشتباه احمقانه

22:24.644 --> 22:26.284
‫من فقط مهارت شیائویائو رو بیرون آوردم

22:27.404 --> 22:30.564
‫از روی کنجکاوی، چند صفحه ورق زدم

22:31.364 --> 22:32.564
‫هیچ‌وقت قصد یاد گرفتنش رو نداشتم

22:33.404 --> 22:34.644
‫چویی‌منگ کلید رو بهم داد

22:35.564 --> 22:36.564
‫تا کسی که سعی کرده

22:36.564 --> 22:38.440
‫کتاب رو تصاحب کنه رو پیدا کنم

22:40.364 --> 22:41.763
‫جناب نان

22:41.923 --> 22:43.324
‫خیلی سریع اومدین

22:44.203 --> 22:45.203
‫نکنه قبلا مخفیانه

22:45.723 --> 22:48.284
‫جلد اول رو خوندین؟

22:51.443 --> 22:52.963
‫شوخی میکنین

22:53.243 --> 22:55.324
‫من هیچ‌وقت

22:55.404 --> 22:57.564
‫اصول دنیای رزمی رو نقض نمیکنم

22:58.523 --> 23:00.443
‫از اونجایی که فرقه
‫شیطانی کارای بد میکنه

23:00.923 --> 23:03.163
‫باید تصویر بزرگ‌تر رو ببینین و

23:03.523 --> 23:06.003
‫با من برای نابود کردن

23:06.203 --> 23:07.723
‫ فرقه شیطانی همکاری کنین

23:08.163 --> 23:09.324
‫پس، دارین مجبورم میکنین

23:10.203 --> 23:11.683
‫کتاب رو تحویل بدم؟

23:13.604 --> 23:15.483
‫اشتباه فهمیدین

23:16.084 --> 23:17.084
‫مهارت شیائویائو به طور

23:17.404 --> 23:20.284
‫مشترک توسط هر دو فرقه ما محافظت میشه

23:20.523 --> 23:22.044
‫این یه دارایی خصوصی نیست

23:22.483 --> 23:23.163
‫الان

23:23.324 --> 23:25.443
‫من جلد اول رو تحویل دادم

23:25.884 --> 23:27.604
‫به خاطر یه کتاب، اعتبار

23:27.804 --> 23:30.604
‫عمارت جینگ‌یون رو
‫نادیده نمیگیرین، درسته؟

23:30.884 --> 23:32.404
‫چطور میتونین تضمین کنین

23:33.044 --> 23:34.884
‫ که دوباره کتاب رو تو جای

23:34.884 --> 23:36.324
‫خودتون گم نمیکنین؟

23:38.084 --> 23:38.884
‫به نظر من

23:39.084 --> 23:41.683
‫بهتره قبل از تحویل دادن
‫کتاب، جاسوس تو فرقه‌های

23:42.044 --> 23:43.763
‫عادل رو پیدا کنیم

23:45.443 --> 23:47.243
‫واقعا، دفعه قبل اشتباه کردم

23:47.923 --> 23:48.923
‫اما

23:49.124 --> 23:50.404
‫اگه من حاضر باشم

23:50.923 --> 23:51.923
‫گو یوان

23:52.324 --> 23:54.163
‫ممکنه دوباره موفق نشه

23:56.044 --> 23:57.044
‫این دفعه اومدم

23:57.324 --> 23:58.324
‫اینجا تا

23:58.404 --> 23:59.963
‫از بازی هنرهای رزمی

24:00.203 --> 24:01.483
‫ استعداد انتخاب کنم

24:02.284 --> 24:03.284
‫برنده مهارت شیائویائو

24:03.483 --> 24:04.723
‫ رو یاد میگیره

24:04.923 --> 24:06.203
‫رهبر دنیای رزمی میشه

24:06.763 --> 24:07.844
‫و ما رو برای جنگ با

24:08.203 --> 24:09.364
‫فرقه شیطانی رهبری میکنه

24:11.483 --> 24:12.483
‫این درسته؟

24:13.443 --> 24:15.763
‫من دهه‌هاست تو دنیای رزمی هستم

24:16.844 --> 24:18.564
‫دره فنگ‌یو تا امروز

24:19.124 --> 24:20.124
‫رونق داشته چون

24:20.243 --> 24:21.763
‫قابل اعتماده

24:48.523 --> 24:49.523
‫استاد، بالاخره...

24:49.963 --> 24:51.163
‫چطور بهت گفتم؟

24:51.483 --> 24:53.284
‫فرقی نمیکنه چی بشه
‫باید ازش محافظت کنی

24:53.604 --> 24:54.644
‫چرا؟

24:54.644 --> 24:55.963
‫چرا این اتفاق افتاد؟

24:56.044 --> 24:57.523
‫وایسا، به توضیحاتم گوش کن

24:57.723 --> 24:58.723
‫اونطوری که فکر میکنی نیست

24:58.884 --> 25:00.084
‫چی رو توضیح بدی؟

25:00.604 --> 25:01.604
‫قبلا اتفاق افتاده

25:01.763 --> 25:02.884
‫چه فایده‌ای داره؟

25:03.763 --> 25:04.763
‫نه، استاد

25:13.923 --> 25:14.923
‫واقعا

25:18.003 --> 25:19.443
‫همه‌ش تقصیر منه

25:20.523 --> 25:22.243
‫نتونستم ازت محافظت کنم

25:25.963 --> 25:27.163
‫متأسفم

25:39.084 --> 25:40.084
‫شرور

25:53.844 --> 25:54.523
‫چی شده؟

25:54.604 --> 25:56.564
‫فکر کردی داری روح میبینی

25:57.044 --> 25:58.044
‫و ترسیدی؟

26:37.644 --> 26:38.963
‫انتظار نداشتیم تو تله‌ای

26:38.963 --> 26:40.564
‫که خودمون درست کردیم بیفتیم

26:42.404 --> 26:43.844
‫هنوز داری شوخی میکنی؟

26:45.604 --> 26:47.324
‫بای‌لی شینگ‌چن یه احمقه

26:47.564 --> 26:49.163
‫ازش خواستم یه تله درست کنه و

26:49.364 --> 26:50.364
‫علامت‌گذاریش کنه

26:50.523 --> 26:52.104
‫(علامت تله )
‫ولی خودمون رو به دام انداختیم

26:54.163 --> 26:55.163
‫پس

26:55.443 --> 26:56.923
‫همین الان داشت علامت‌گذاری میکرد؟

26:56.923 --> 26:58.404
‫اگه نه، گریه‌ت رو نمیدیدم

27:02.683 --> 27:03.963
‫دقیقا چی شده؟

27:05.324 --> 27:06.884
‫راستش، اتفاق جدی‌ای نیفتاده

27:08.644 --> 27:09.644
‫گو یوان

27:10.644 --> 27:12.044
‫ما زن و شوهریم، درسته؟

27:13.084 --> 27:15.644
‫اگه عروسی تو دره فنگ‌یو حساب بشه

27:19.923 --> 27:20.923
‫شوخی میکنی؟

27:21.763 --> 27:22.963
‫البته که حساب میشه

27:23.683 --> 27:24.683
‫پس

27:25.483 --> 27:27.523
‫نباید در مورد من و بای‌لی اشتباه کنی یا

27:28.523 --> 27:30.163
‫بدون اینکه بهم بگی بری

27:32.243 --> 27:33.604
‫توی عشق

27:34.163 --> 27:35.163
‫علاوه بر اعتماد

27:35.564 --> 27:37.203
‫یه چیز خیلی مهم دیگه هم هست

27:39.443 --> 27:40.443
‫اونم صداقته

27:45.124 --> 27:46.364
‫امیدوارم

27:47.523 --> 27:50.163
‫با هم صادق باشیم

27:50.963 --> 27:52.044
‫نباید بهم دروغ بگی

27:53.443 --> 27:54.923
‫منم بهت دروغ نمیگم

28:04.124 --> 28:05.124
‫بهت قول میدم

28:16.892 --> 28:21.928
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

28:22.504 --> 28:27.189
‫♪ فقط برای پیدا کردن تو ♪

28:29.564 --> 28:31.084
‫دنیای رزمی وسیعه

28:31.243 --> 28:32.723
‫قهرمانان به تعداد زیاد ظهور میکنن

28:33.284 --> 28:35.604
‫این روزا، فرقه‌های عادل در حال افولن

28:35.884 --> 28:37.284
‫در حالی که فرقه شیطانی رونق داره

28:38.084 --> 28:39.523
‫برای فرونشاندن آشوب

28:39.884 --> 28:43.404
‫فرقه‌های عادل به طور مشترک میزبان

28:43.523 --> 28:45.564
‫اولین مراسم هولانگ خواهند بود

28:46.163 --> 28:49.163
‫تا برنده رو به عنوان رهبر انتخاب کنن

28:49.364 --> 28:50.963
‫همه اعضای دنیای رزمی

28:51.203 --> 28:53.044
‫باید از دستوراتش اطاعت کنن

28:53.324 --> 28:54.564
‫و بهش احترام بذارن

28:55.203 --> 28:56.763
‫روزی که رهبر مشخص بشه

28:57.003 --> 29:00.723
‫دو فرقه بزرگ بزرگترین
‫گنج‌هاشون رو تقدیم میکنن

29:00.804 --> 29:02.963
‫یعنی، مهارت شیائویائو در دو جلد

29:03.364 --> 29:04.804
‫تا حمایتشون رو نشون بدن

29:05.443 --> 29:09.604
‫به دره فنگ‌یو خوش اومدین

29:10.188 --> 31:10.288
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 15
