WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 14

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.216
‫=قسمت ۱۴=

01:36.648 --> 01:39.304
‫یه مرد بزرگ مسئولیت‌های بزرگی داره

01:40.456 --> 01:42.280
‫با اینکه الان یه کم ضعیف به نظر میای

01:42.715 --> 01:43.915
‫در طول تاریخ

01:44.396 --> 01:45.435
‫شخصیت‌های اصلی تو رمان‌ها

01:45.555 --> 01:46.876
‫همیشه اول رنج

01:46.956 --> 01:47.956
‫میکشن و بعد ماجراجویی میکنن

01:48.075 --> 01:48.876
‫دوباره رنج میکشن

01:48.956 --> 01:49.956
‫و بعد ماجراجویی میکنن

01:49.956 --> 01:50.995
‫دوباره رنج میکشن

01:51.795 --> 01:52.795
‫خلاصه

01:52.876 --> 01:54.435
‫بعد از اینکه بارها و بارها اتفاق بیفته

01:54.555 --> 01:55.676
‫قوی‌تر میشی و

01:55.795 --> 01:57.275
‫در نهایت به موفقیت بزرگی میرسی

01:57.355 --> 01:58.596
‫و شخصیت اصلی میشی

01:59.555 --> 02:00.956
‫چرا هنوز اینقدر خوشحالی؟

02:01.555 --> 02:03.036
‫دیروز، جلوی استادم

02:03.195 --> 02:04.516
‫وقتی گفتی زن منی

02:04.956 --> 02:06.995
‫به نظر میرسید میخواد منو بکشه

02:08.555 --> 02:09.876
‫به تصویر بزرگ‌تر فکر کن

02:10.275 --> 02:11.795
‫خیلی داری ناز میکنی

02:12.876 --> 02:15.156
‫یه مرد بزرگ هیچ‌وقت به
‫چیزای کوچیک اهمیت نمیده

02:16.716 --> 02:18.596
‫قیافه خوبی داری

02:19.515 --> 02:21.395
‫ولی سبکت

02:22.596 --> 02:23.276
‫باید عوض بشه

02:23.556 --> 02:25.355
‫تو دنیای رزمی، همه‌ش در مورد مشته

02:25.515 --> 02:26.515
‫مشت یعنی عدالت

02:27.235 --> 02:28.915
‫مجبورم میکنی اینقدر
‫متظاهرانه لباس بپوشم

02:29.276 --> 02:31.476
‫مردم منو به عنوان یه پسر
‫خوش‌تیپ، بدون هیچ مهارتی میبینن

02:31.556 --> 02:33.195
‫خب، واقعا هم هستی

02:33.876 --> 02:34.876
‫داری بهم توهین میکنی؟

02:39.075 --> 02:40.075
‫بانو؟

02:48.235 --> 02:49.235
‫چرا اینجایی؟

02:49.996 --> 02:50.996
‫استاد

02:53.195 --> 02:54.195
‫استاد بای‌لی جوون

02:54.276 --> 02:55.144
‫و بی‌پرواست و

02:55.355 --> 02:56.395
‫تجربه نداره

02:57.195 --> 02:58.355
‫با توجه به اینکه

02:58.756 --> 02:59.955
‫تو یه سفر خطرناک هستین

03:00.276 --> 03:01.915
‫من با شما دو تا میام و

03:02.036 --> 03:03.115
‫ازتون محافظت میکنم

03:03.996 --> 03:06.556
‫فکر نمیکنم بخوای از
‫اون و من محافظت کنی

03:07.476 --> 03:09.996
‫فقط میخوای منو سالم نگه داری، درسته؟

03:11.515 --> 03:13.795
‫تو زن بای‌لی هستی

03:13.795 --> 03:14.955
‫لطفا مراقب رفتارت باش

03:15.836 --> 03:17.235
‫محافظت از

03:17.436 --> 03:19.036
‫بای‌لی تنها هدف منه

03:20.355 --> 03:21.915
‫البته، میخوام از تو هم محافظت کنم

03:25.756 --> 03:28.436
‫من برمیگردم تو کالسکه
‫اگه کسی دنبالم بیاد تو...

03:29.235 --> 03:29.864
‫باشه

03:30.276 --> 03:32.515
‫حاضرم دنبالت بیام

03:32.996 --> 03:33.640
‫اما

03:34.036 --> 03:35.795
‫میتونم بپرسم

03:35.795 --> 03:36.836
‫کالسکه‌تون کجاست؟

03:37.476 --> 03:38.556
‫درست اونجاست

03:41.395 --> 03:43.596
‫بای‌لی شینگ‌چن یه خائن قدرنشناسه

03:45.075 --> 03:46.556
‫اسب منم گم شده

03:47.515 --> 03:48.635
‫در این صورت

03:48.756 --> 03:50.075
‫به نظر میاد چاره دیگه‌ای نیست

03:52.195 --> 03:53.195
‫بفرمایین

04:02.332 --> 04:10.276
‫(غذاخوری جام طلایی)

04:10.276 --> 04:12.195
‫چرا هنوز نرسیدن؟

04:12.355 --> 04:13.395
‫چرا اینقدر طول کشید؟

04:14.795 --> 04:16.556
‫هنوز یادت میاد اون استادته، هان؟

04:18.195 --> 04:19.195
‫البته

04:19.355 --> 04:20.235
‫یادت میاد

04:20.316 --> 04:22.156
‫لی سونگ‌آر زن استادته؟

04:23.076 --> 04:24.076
‫البته

04:24.315 --> 04:25.315
‫پس

04:25.396 --> 04:26.956
‫میدونی اگه به زن استادت طمع کنی

04:27.156 --> 04:29.875
‫ چه اتفاقی برات میافته؟

04:32.315 --> 04:33.076
‫اگه نمیخوای توسط

04:33.156 --> 04:35.476
‫دنیای رزمی مورد سرزنش
‫و انزجار قرار بگیری

04:35.795 --> 04:37.555
‫بهتره مؤدب باشی

04:44.596 --> 04:45.596
‫استاد

04:48.555 --> 04:50.636
‫بای‌لی شینگ‌چن، خیلی سریع فرار کردی

04:51.076 --> 04:52.235
‫و منو اینطوری تنها گذاشتی

04:52.396 --> 04:53.435
‫مأموریتت رو فراموش نکن

04:53.675 --> 04:55.396
‫یادت باشه، من و تو یه تیمیم

04:55.596 --> 04:56.596
‫دنبالم بیا

04:56.716 --> 04:57.716
‫بای‌لی شینگ‌چن

04:58.184 --> 04:59.716
‫میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری، درسته؟

05:00.435 --> 05:01.435
‫با من بیا به اتاق

05:01.875 --> 05:02.875
‫بهم یاد میدی؟

05:03.156 --> 05:03.944
‫بریم

05:04.232 --> 05:04.995
‫تو رمان

05:04.995 --> 05:06.915
‫بای‌لی شینگ‌چن گو یوان رو میکشه

05:07.315 --> 05:08.795
‫باید اول مغزشو شستشو بدم

05:09.196 --> 05:11.396
‫میتونی ازش یاد بگیری
‫ولی باید باهات حرف بزنم

05:11.476 --> 05:12.196
‫با من بیا

05:12.196 --> 05:12.795
‫استاد

05:12.795 --> 05:13.675
‫در این مورد متأسفم

05:13.755 --> 05:14.755
‫بیا تو

05:14.995 --> 05:15.995
‫زود باش

05:20.396 --> 05:21.396
‫باشه

05:21.596 --> 05:23.596
‫دیگه نیازی به نقش بازی
‫کردن بیرون دره نیست

05:24.276 --> 05:25.704
‫جلوی اون غریبه‌ها

05:25.704 --> 05:26.760
‫من زن توام

05:27.115 --> 05:28.115
‫ولی تو خلوت

05:28.276 --> 05:29.636
‫هنوز زن استادتم

05:29.915 --> 05:30.915
‫تو...

05:31.976 --> 05:32.555
‫میتونی رابطه‌م

05:32.555 --> 05:34.396
‫با استادم رو خراب نکنی؟

05:34.555 --> 05:36.596
‫استادم بالاخره قبول کرد
‫بهم هنرهای رزمی یاد بده

05:36.836 --> 05:38.755
‫هنرهای رزمی رو هر زمانی میشه یاد گرفت

05:39.235 --> 05:40.755
‫ولی یه چیز خیلی مهم هست

05:41.076 --> 05:43.336
‫در طول تمرین بیرون دره، اولویتت اینه که

05:43.675 --> 05:45.196
‫شهرتت رو دور و نزدیک پخش کنی و

05:45.516 --> 05:47.036
‫هویتت رو ترویج بدی

05:47.956 --> 05:48.956
‫هویتم

05:49.036 --> 05:50.115
‫رو ترویج بدم؟

05:50.115 --> 05:50.984
‫قصد دارم از هویتت

05:51.156 --> 05:53.156
‫به عنوان استاد جوان
‫دره فنگ‌یو برای ایجاد

05:53.276 --> 05:54.476
‫شهرت استفاده کنم

05:54.596 --> 05:55.156
‫اما

05:55.315 --> 05:56.315
‫با زور انجام نمیشه

05:56.396 --> 05:57.636
‫بلکه با استعدادت

05:58.836 --> 05:59.836
‫با استعدادم؟

06:00.355 --> 06:01.355
‫این یعنی چی؟

06:01.836 --> 06:02.836
‫یعنی قضاوت کردنِ

06:03.036 --> 06:04.555
‫ آدما از روی ظاهرشون

06:04.675 --> 06:05.675
‫و پیروز شدن با فضیلت

06:05.675 --> 06:07.115
‫هر جا میری

06:07.516 --> 06:08.716
‫به یه شکل شیک ظاهر میشی و

06:08.875 --> 06:10.516
‫کارهای خوب میکنی تا
‫اسم خوبی به دست بیاری

06:10.956 --> 06:13.396
‫خیلی زود، برای خودت
‫اسم و رسمی پیدا میکنی

06:13.596 --> 06:14.675
‫ و توی

06:15.156 --> 06:16.915
‫دنیا مشهور و قدرتمند میشی

06:17.315 --> 06:19.156
‫ولی فکر کنم قهرمان واقعی به

06:19.276 --> 06:20.396
‫شهرت حبابی نیاز نداره

06:20.836 --> 06:21.875
‫با قدرتم

06:21.995 --> 06:23.115
‫بعد از یه کم تمرین

06:23.235 --> 06:25.755
‫میتونم کل دنیای

06:25.836 --> 06:26.836
‫رزمی رو متقاعد کنم

06:27.115 --> 06:29.915
‫قهرمان واقعی به سطح هنرهای رزمی نیست

06:30.235 --> 06:31.875
‫بلکه به فضیلته

06:32.235 --> 06:33.636
‫پیشی گرفتن از دیگران تو هنرهای رزمی

06:33.875 --> 06:35.396
‫ فقط یه هیجان لحظه‌ایه

06:35.716 --> 06:36.995
‫تو شهر زویی‌منگ

06:37.476 --> 06:39.596
‫یه شخصی به اسم قهرمان فنگ هست

06:40.315 --> 06:40.956
‫اون هنرهای رزمی

06:41.196 --> 06:42.196
‫بلد نبود

06:42.636 --> 06:44.755
‫ولی به انجام کارهای خوب متعهد بود

06:45.156 --> 06:46.156
‫و

06:46.156 --> 06:47.176
‫هیچ‌وقت آدما رو نمیکشت

06:47.995 --> 06:48.995
‫بنابراین

06:49.675 --> 06:50.476
‫بعد از مرگش

06:50.636 --> 06:52.355
‫خیلی‌ها دلتنگش میشن

06:52.716 --> 06:54.315
‫و بهش میگن قهرمان

06:54.435 --> 06:55.875
‫نسل‌هاست که ازش تعریف میشه

06:56.276 --> 06:57.276
‫پس، بهش فکر کن

06:57.396 --> 06:58.716
‫میخوای یه آدم خوب با

06:58.956 --> 07:00.196
‫وجدان راحت باشی

07:00.596 --> 07:01.596
‫یا میخوای هر روز

07:01.716 --> 07:03.476
‫ بجنگی و بکشی؟

07:03.636 --> 07:04.875
‫نکته خوبیه

07:05.476 --> 07:06.476
‫اما

07:07.848 --> 07:09.036
‫من تو هنرهای رزمی خوب نیستم

07:09.156 --> 07:10.315
‫حتی اگه بی‌عدالتی ببینم

07:10.435 --> 07:11.875
‫نمیتونم کمک کنم

07:12.036 --> 07:12.675
‫پس

07:12.915 --> 07:14.675
‫باید از نان چویی‌منگ یاد بگیری

07:15.396 --> 07:16.235
‫اما

07:16.396 --> 07:17.636
‫بعد از اینکه هنرهای رزمی یاد گرفتی

07:17.795 --> 07:18.875
‫حتما آدما رو نکش

07:19.076 --> 07:19.716
‫یادت باشه

07:19.915 --> 07:20.915
‫کشتن استادت

07:21.036 --> 07:22.036
‫یه گناه بزرگه

07:22.875 --> 07:24.555
‫اگه این کارو بکنی، بی‌نسل میمیری

07:24.675 --> 07:26.596
‫و نسل‌های آینده برای
‫همیشه ازت متنفر میشن

07:26.875 --> 07:28.115
‫نگران نباش

07:28.235 --> 07:29.555
‫بعد از اینکه هنرهای رزمی یاد گرفتم

07:29.755 --> 07:31.560
‫چه برسه به آدما، حتی
‫یه خرگوش هم نمیکشم

07:31.795 --> 07:33.636
‫خوشبختانه، راحت میشه کنترلش کرد

07:33.875 --> 07:35.076
‫اگه کارهای خوب بکنه

07:35.156 --> 07:36.235
‫و به استادش احترام بذاره

07:36.235 --> 07:37.235
‫و من یه راهی پیدا کنم

07:37.315 --> 07:39.196
‫تا بذارم رابطه‌ش با
‫استادش رو تقویت کنه

07:39.476 --> 07:40.584
‫فکر کنم پایان

07:40.584 --> 07:41.795
‫توی رمان اتفاق نمیوفته

07:42.476 --> 07:43.476
‫بازش کن

07:44.716 --> 07:45.755
‫شهر تیان‌شویی تو یه

07:45.956 --> 07:46.755
‫نقطه استراتژیک با حمل و نقل

07:46.836 --> 07:47.915
‫ عمومی خوب

07:47.915 --> 07:49.716
‫و انتشار سریع اطلاعات قرار داره

07:50.196 --> 07:51.716
‫در سراسر شهر چی‌چیان

07:51.956 --> 07:53.448
‫شهر تیان‌شویی بیشترین

07:53.448 --> 07:54.555
‫جمعیت رو داره

07:54.795 --> 07:55.688
‫و قدم اول ما اینه که

07:55.836 --> 07:58.076
‫از تحسین مردم برای کارهای
‫جوانمردانه استفاده کنیم و

07:58.555 --> 08:00.036
‫اسم خوبت رو اینجا پخش کنیم تا

08:00.156 --> 08:01.235
‫تو رو به

08:01.235 --> 08:03.476
‫یه ستاره نوظهور توی

08:03.596 --> 08:04.355
‫دنیا تبدیل کنیم

08:04.476 --> 08:06.156
‫قهرمان یین‌دیه

08:07.076 --> 08:08.555
‫برای اینه که همه در موردت بدونن

08:08.836 --> 08:09.875
‫بعد قدم دوم ما

08:09.995 --> 08:11.115
‫به طور طبیعی انجام میشه

08:11.240 --> 08:11.848
‫اون موقع

08:12.115 --> 08:13.396
‫همه اسلحه‌فروشی‌های ملی

08:13.476 --> 08:14.836
‫هجوم میارن

08:15.048 --> 08:15.795
‫بعد

08:15.795 --> 08:17.516
‫تو کوتاه‌ترین زمان ممکن، تو رو

08:17.675 --> 08:18.555
‫در سراسر شهر

08:18.636 --> 08:20.036
‫چی‌چیان مشهور میکنیم

08:20.555 --> 08:21.675
‫قدم نهایی اینه که

08:22.396 --> 08:23.636
‫به بازی هنرهای رزمی ملحق بشی

08:23.995 --> 08:24.596
‫اون موقع

08:24.716 --> 08:26.435
‫با شهرتت به عنوان قهرمان یین‌دیه

08:26.675 --> 08:27.516
‫به یه شکل شیک

08:27.596 --> 08:28.315
‫ ظاهر میشی

08:28.396 --> 08:29.196
‫و دنیا رو شوکه میکنی

08:29.315 --> 08:30.555
‫تو یه استاد برتر هنرهای رزمی

08:30.636 --> 08:31.795
‫تو شهر چی‌چیان میشی

08:31.875 --> 08:33.196
‫به این میگن

08:33.276 --> 08:34.315
‫ نقشه شهرت

08:34.396 --> 08:35.396
‫خوبه

08:38.275 --> 08:39.275
‫بانو

08:39.635 --> 08:40.676
‫ فوق‌العاده‌ای

08:41.395 --> 08:42.515
‫چطور باید پیش بریم؟

08:44.275 --> 08:45.635
‫قدم به دست آوردن کتاب

08:45.875 --> 08:46.956
‫خیلی مهمه

08:48.916 --> 08:51.716
‫میرین به عمارت جینگ‌یون تا
‫جلد دوم کتاب رو بگیرین و

08:52.316 --> 08:53.035
‫لی سونگ‌آر و

08:53.115 --> 08:54.476
‫بای‌لی شینگ‌چن رو اینجا

08:54.676 --> 08:55.716
‫بذارین؟

08:56.916 --> 08:57.916
‫طبق نقشه

08:58.076 --> 08:59.115
‫باید اینطوری عمل کنیم

08:59.316 --> 09:00.316
‫چشم

09:01.196 --> 09:02.196
‫خبر بد، سرورم

09:02.635 --> 09:04.436
‫لی سونگ‌آر و بای‌لی الان تو یه اتاقن

09:08.360 --> 09:10.056
‫اتاق برتر شماره ۲
‫با توجه به مشاهداتم

09:10.755 --> 09:12.956
‫فهمیدم عشق تو شهر
‫زویی‌منگ اولویت داره و

09:13.076 --> 09:15.155
‫آدمای قوی تو شهر
‫چی‌چیان حرفشون برو داره

09:15.596 --> 09:17.836
‫ولی، همه زنا یه ویژگی مشترک دارن

09:18.635 --> 09:20.476
‫اونم، اشتیاق به زیباییه

09:21.076 --> 09:23.155
‫نباید رو تمرین تمرکز کنم تا

09:23.436 --> 09:25.196
‫هنرهای رزمی رو عالی و دقیق

09:25.196 --> 09:26.076
‫اجرا کنم؟

09:26.076 --> 09:27.240
‫اون فقط یه چیزه

09:27.515 --> 09:29.836
‫تا زمانی که رفتارت رو حین انجام

09:30.115 --> 09:31.115
‫کارهای خوب حفظ کنی...

09:31.196 --> 09:31.875
‫سرورم

09:32.076 --> 09:33.436
‫باید به بای‌لی یه درسی بدیم؟

09:33.755 --> 09:34.755
‫نیازی نیست

09:35.395 --> 09:36.796
‫سونگ‌آر یه دختر ساده‌ست

09:37.316 --> 09:38.316
‫ولی نمیدونم

09:38.476 --> 09:39.916
‫داره چیکار میکنه

09:42.155 --> 09:44.316
‫اگه واقعا اونجور مردی رو دوست داره

09:45.436 --> 09:47.635
‫یه راهی برای امتحان کردن دارم

09:49.076 --> 09:50.076
‫بانو

09:51.035 --> 09:52.355
‫چرا داری خودتو میکشی؟

09:54.836 --> 09:55.916
‫لازم نیست خجالت بکشی

09:56.355 --> 09:57.076
‫من اینجام

09:57.196 --> 09:58.196
‫تا کمکت کنم

09:58.635 --> 10:00.796
‫من استاد جوان مشهور دره فنگ‌یو هستم

10:01.796 --> 10:02.956
‫اگه تو دردسر افتادی

10:03.395 --> 10:04.796
‫میتونی ازم کمک بخوای

10:05.316 --> 10:05.836
‫گمشو

10:05.916 --> 10:07.556
‫از مردایی که با دخترا
‫لاس میزنن متنفرم

10:07.556 --> 10:08.115
‫من...

10:08.436 --> 10:10.635
‫خیلی مردای خوب دیگه‌ای هستن

10:10.796 --> 10:12.275
‫چرا باید

10:12.355 --> 10:13.836
‫اینقدر به یه مرد علاقه‌مند باشی؟

10:14.076 --> 10:14.755
‫استاد

10:14.755 --> 10:15.635
‫جناب

10:15.635 --> 10:16.716
‫اسمتون چیه؟

10:18.515 --> 10:19.400
‫قهرمان چویی‌منگ

10:19.755 --> 10:21.115
‫قهرمان چویی‌منگ

10:29.956 --> 10:31.515
‫نترس

10:32.076 --> 10:32.875
‫برای یه مدتی

10:32.995 --> 10:34.115
‫با من بیا

10:34.995 --> 10:36.155
‫ به بیشه

10:36.476 --> 10:37.476
‫دور بمون

10:38.875 --> 10:39.875
‫کمک

10:40.076 --> 10:41.076
‫وایسا

10:44.275 --> 10:45.676
‫اون رو ول کن

10:48.796 --> 10:49.796
‫بانو رو ول کن

11:07.259 --> 11:08.616
‫مهارت‌های دفاع شخصی
‫توسط قهرمان چویی‌منگ

11:08.875 --> 11:09.995
‫قهرمان چویی‌منگ

11:12.995 --> 11:14.716
‫(یه ستاره نوظهور قهرمان چویی‌منگ )
‫قهرمان چویی‌منگ

11:14.875 --> 11:17.000
‫تو دنیای رزمی با یه
‫گروه راهزن روبرو شد

11:17.596 --> 11:21.235
‫و اون راهزنا از نظر جسمی قوی

11:21.515 --> 11:22.995
‫و فوق‌العاده خبیثن

11:23.235 --> 11:24.755
‫ولی قهرمان چویی‌منگ هیچ

11:25.115 --> 11:27.355
‫ترسی نشون نداد

11:28.035 --> 11:29.836
‫با مشت و

11:29.956 --> 11:32.316
‫لگد به شدت جنگید

11:32.556 --> 11:33.995
‫با کمترین تلاش

11:34.196 --> 11:37.956
‫راهزنا رو کتک زد

11:37.956 --> 11:40.115
‫و شکستشون داد

11:40.235 --> 11:41.796
‫- خوبه
‫- خوبه

11:43.275 --> 11:44.275
‫جناب

11:44.635 --> 11:46.995
‫شنیدم یه ستاره نوظهور به اسم

11:47.076 --> 11:48.155
‫قهرمان یین‌دیه هست

11:48.755 --> 11:51.436
‫اون خیلی بهتر از قهرمان چویی‌منگه

11:51.836 --> 11:54.916
‫چرا داستانش رو برامون نمیگین؟

11:55.275 --> 11:56.716
‫قهرمان یین‌دیه؟

11:56.916 --> 11:58.076
‫اون کیه؟

11:58.235 --> 11:59.676
‫من هیچ‌وقت نشنیدمش

12:00.676 --> 12:01.676
‫بیاین یه نگاهی بندازین

12:01.676 --> 12:03.635
‫اینم نقاشی قهرمان چویی‌منگ

12:03.635 --> 12:05.596
‫هر قطعه ده سکه اولویت
‫با کسیه که زودتر بیاد

12:06.515 --> 12:07.515
‫اولویت با کسیه که زودتر بیاد

12:10.035 --> 12:11.035
‫باشه

12:12.355 --> 12:13.355
‫یادتون باشه پول بدین

12:16.275 --> 12:17.275
‫منظورت از این چیه؟

12:20.968 --> 12:23.912
‫قهرمان چویی‌منگ، استاد هنرهای
‫رزمی، ستاره نوظهور در دنیای رزمی

12:26.196 --> 12:27.275
‫نتایج خوبه

12:28.836 --> 12:30.436
‫نیومدم در این مورد باهات بحث کنم

12:31.035 --> 12:32.755
‫ما بالاخره یه خانواده‌ایم

12:32.875 --> 12:34.515
‫چرا همیشه منو تضعیف میکنی؟

12:35.515 --> 12:36.515
‫خانواده؟

12:38.436 --> 12:40.035
‫واقعا منو خانواده حساب میکنی؟

12:40.995 --> 12:41.755
‫قبلا میکردم

12:41.956 --> 12:42.956
‫الان مطمئن نیستم

12:44.196 --> 12:45.316
‫منم همینطور فکر میکنم

12:46.316 --> 12:47.316
‫مراقب رفتارت باش

12:47.316 --> 12:48.875
‫اگه واضح توضیح ندی

12:48.875 --> 12:49.875
‫نمیبخشمت

12:50.184 --> 12:50.716
‫خب...

12:50.716 --> 12:51.716
‫از اول شروع کن

12:51.836 --> 12:52.836
‫اول

12:52.956 --> 12:54.916
‫دیدم با بای‌لی شینگ‌چن همکاری میکنی

12:55.196 --> 12:56.196
‫برای همین، باید

12:56.476 --> 12:57.995
‫اول دست بالا رو میگرفتم

13:00.155 --> 13:00.755
‫و بعد؟

13:00.836 --> 13:01.836
‫دوم

13:01.956 --> 13:03.235
‫داشتم از قبل تمرین میکردم

13:03.635 --> 13:05.995
‫تا ببینم نقشه شهرتت جواب میده یا نه

13:06.796 --> 13:07.796
‫دلیل سوم چیه؟

13:07.916 --> 13:09.035
‫هنوز نمیتونی ببینی؟

13:09.316 --> 13:10.836
‫از بای‌لی شینگ‌چن دفاع میکنی

13:11.196 --> 13:12.635
‫ و هر روز باهاش میگردی

13:15.476 --> 13:16.515
‫حسودیم میشه

13:21.115 --> 13:22.956
‫منم که دارم ازت سؤال میکنم

13:24.155 --> 13:25.956
‫چرا داری در مورد من حرف میزنی؟

13:32.035 --> 13:33.035
‫راستش رو بخوای

13:33.676 --> 13:34.676
‫همه‌ش رو کردم

13:35.115 --> 13:36.836
‫تا نیتم رو بفهمی

13:37.476 --> 13:38.676
‫هر چی نیاز داشته باشی

13:39.155 --> 13:40.436
‫من برات اونجا خواهم بود

13:40.436 --> 13:41.515
‫ولی اون نه

13:43.916 --> 13:44.995
‫اشتباه فهمیدی

13:45.676 --> 13:47.355
‫من همه‌ش رو برای تو کردم

13:47.716 --> 13:48.755
‫برای من؟

13:49.635 --> 13:51.115
‫پس، سعی میکنی

13:51.355 --> 13:52.596
‫بای‌لی شینگ‌چن رو به

13:52.836 --> 13:53.836
‫خاطر من مشهور کنی؟

13:56.076 --> 13:58.755
‫با اینکه ممکنه الان باور نکنی

13:59.836 --> 14:00.995
‫دارم حقیقت رو بهت میگم

14:01.635 --> 14:02.196
‫به هر حال

14:02.476 --> 14:04.875
‫دیگه نقشه‌هامو خراب نکن

14:07.155 --> 14:08.836
‫اگه نقشه‌هاتو خراب نکنم

14:09.875 --> 14:11.076
‫بهم پاداش میدی؟

14:12.196 --> 14:13.196
‫بس کن

14:15.035 --> 14:16.035
‫چی شده؟

14:19.196 --> 14:20.035
‫ای شرور

14:20.035 --> 14:21.956
‫حتی یاد گرفتی حقه بزنی

14:22.355 --> 14:23.355
‫تکون نخور

14:24.355 --> 14:25.355
‫بغلم کن

14:33.916 --> 14:36.616
‫غذاخوری جام طلایی

14:38.555 --> 14:46.792
‫عمارت جینگ‌یون

14:55.755 --> 14:56.755
‫بانوی جوان

14:58.515 --> 14:59.596
‫بانوی جوان برگشته

15:00.235 --> 15:00.875
‫خوبین؟

15:00.956 --> 15:02.916
‫بانوی جوان، لطفا کمکمون کنین

15:03.995 --> 15:04.916
‫بانوی جوان

15:04.916 --> 15:05.995
‫بانوی جوان

15:07.676 --> 15:08.676
‫چی شده؟

15:08.875 --> 15:11.395
‫بانوی جوان، باید پشتمون باشین

15:11.796 --> 15:12.916
‫درسته

15:30.875 --> 15:31.515
‫بانو

15:31.796 --> 15:33.275
‫مجبورم کردی خیلی
‫پرزرق و برق لباس بپوشم

15:33.395 --> 15:34.395
‫کجا داریم میریم؟

15:35.395 --> 15:36.716
‫اگه نقشه به خوبی پیش میرفت

15:36.836 --> 15:38.235
‫همه اسلحه‌فروشی‌های شهر پیش

15:38.316 --> 15:39.476
‫ما می‌اومدن

15:40.476 --> 15:42.395
‫متأسفانه، نان چویی‌منگ

15:42.836 --> 15:43.956
‫نقشه‌م رو خراب کرد

15:45.155 --> 15:46.235
‫همین الان

15:46.916 --> 15:48.596
‫داریم میریم دیدنشون

15:50.316 --> 15:51.316
‫ولی نگران نباش

15:51.875 --> 15:52.875
‫منم توی

15:53.235 --> 15:54.235
‫تبلیغات خیلی خوبم

15:55.476 --> 15:56.196
‫پس، کی میتونم

15:56.196 --> 15:57.836
‫با استادم هنرهای رزمی یاد بگیرم؟

15:59.556 --> 16:01.196
‫تا زمانی که با اطاعت به من گوش بدی

16:01.476 --> 16:02.875
‫میتونم برات پارتی‌بازی کنم

16:03.436 --> 16:04.436
‫نگران نباش

16:12.956 --> 16:13.956
‫چیکار میتونم براتون بکنم؟

16:16.515 --> 16:17.556
‫چرا دوباره اینجایین؟

16:19.436 --> 16:21.196
‫این دفعه با یه شوهر جدید اومدی

16:22.235 --> 16:23.716
‫اون شوهرم نیست

16:24.196 --> 16:26.716
‫اون ستاره نوظهور تو شهر چی‌چیانه

16:27.035 --> 16:27.624
‫نگاه کن

16:28.076 --> 16:29.155
‫چطوره از

16:29.275 --> 16:30.956
‫قیافه خوبش برای تبلیغ
‫مغازه‌ت استفاده کنی؟

16:50.515 --> 16:51.515
‫جناب

16:52.635 --> 16:53.875
‫بهتون قول میدم

16:54.355 --> 16:56.395
‫تا زمانی که بهمون یه فرصت بدین

17:01.035 --> 17:02.196
‫اسلحه‌فروشی‌تون حتما

17:02.316 --> 17:04.755
‫در سراسر شهر محبوب میشه

17:07.739 --> 17:10.728
‫(چک سفید امضای بای‌لی شینگ‌چن)

17:14.555 --> 17:15.555
‫گمشین

17:25.235 --> 17:26.235
‫بانو

17:27.275 --> 17:29.156
‫چرا بی‌خیال نمیشیم؟

17:31.275 --> 17:32.755
‫اینقدر ناامید نشو

17:34.235 --> 17:35.476
‫خیلی از آدما معمولی

17:35.595 --> 17:36.636
‫به نظر میان

17:37.356 --> 17:39.275
‫ولی باسواد و

17:39.476 --> 17:40.795
‫محترمن

17:41.035 --> 17:42.315
‫من زیاد نمیخونم

17:42.396 --> 17:43.515
‫با این حال

17:43.876 --> 17:44.916
‫اگه آدم خوبی باشی و

17:45.196 --> 17:46.356
‫کارهای خوب زیادی بکنی

17:46.876 --> 17:48.356
‫بازم مورد احترام قرار میگیری

17:49.116 --> 17:50.116
‫علاوه بر این

17:50.676 --> 17:52.995
‫چه ظاهرت چه ویژگی‌های درونی‌ت

17:53.636 --> 17:54.636
‫هر دو عالین

17:56.196 --> 17:57.196
‫فقط اینه

17:57.396 --> 17:59.235
‫که هنوز کشفش نکردن

18:00.995 --> 18:02.156
‫چیکار باید بکنم

18:02.356 --> 18:03.995
‫تا بتونن خوبی منو ببینن؟

18:16.035 --> 18:17.035
‫استاد، شما دارینش

18:18.156 --> 18:19.356
‫چرا اومدی؟

18:19.595 --> 18:21.235
‫دوباره اومدی ما رو متوقف کنی؟

18:22.476 --> 18:23.240
‫نیومدم

18:23.515 --> 18:24.755
‫متوقفتون کنم

18:25.795 --> 18:27.116
‫بلکه بهتون ملحق بشم

18:29.156 --> 18:30.436
‫ تکون نخورین

18:40.356 --> 18:41.356
‫یکی دیگه رو امتحان کنین

18:45.956 --> 18:46.676
‫اربابا

18:46.676 --> 18:48.235
‫تموم شد یه نگاهی بندازین

18:53.116 --> 18:54.116
‫سونگ‌آر

18:55.636 --> 18:56.795
‫خوبه؟

18:57.636 --> 18:58.636
‫چطوره؟

18:59.515 --> 19:00.515
‫اشکالی نداره

19:00.995 --> 19:02.315
‫تو اونو محبوب میکنی

19:02.755 --> 19:04.476
‫با محبوبیت قهرمان چویی‌منگ

19:04.595 --> 19:05.835
‫معتقدم خیلی زود

19:05.956 --> 19:07.436
‫بای‌لی شینگ‌چن رو محبوب میکنیم

19:07.956 --> 19:09.035
‫بعد

19:09.196 --> 19:10.636
‫میبخشمت

19:11.035 --> 19:12.035
‫و حسابمون صاف میشه

19:13.676 --> 19:15.075
‫تا زمانی که به من نیاز داشته باشی

19:15.436 --> 19:16.835
‫همیشه برات اینجا خواهم بود

19:19.396 --> 19:20.476
‫بای‌لی شینگ‌چن

19:21.235 --> 19:21.876
‫با من بیا

19:22.035 --> 19:23.035
‫باید باهات حرف بزنم

19:34.156 --> 19:35.156
‫من اینجام

19:36.835 --> 19:38.035
‫لی سونگ‌آر

19:38.476 --> 19:39.476
‫چه جور آدمیه؟

19:41.315 --> 19:42.515
‫تنبل

19:43.156 --> 19:44.835
‫و لوسه

19:45.000 --> 19:46.248
‫هیچ مهارت رزمی‌ نداره

19:48.396 --> 19:49.396
‫چرا اینو میگی؟

19:49.992 --> 19:50.595
‫هر روز خیلی

19:50.676 --> 19:52.716
‫دیر بلند میشه

19:53.075 --> 19:53.716
‫بعد از بیدار شدن

19:53.876 --> 19:55.956
‫باید شیرینی‌های عالی تازه
‫پخته شده داشته باشه و

19:56.116 --> 19:57.275
‫هیچ‌وقت تمرین نمیکنه

19:57.676 --> 19:59.156
‫هر روز حموم میکنه

19:59.275 --> 19:59.995
‫موقع حموم کردن

19:59.995 --> 20:01.956
‫به گل‌های تازه شکفته نیاز داره

20:02.116 --> 20:03.116
‫این اسرافه

20:03.515 --> 20:04.916
‫من باهات خیلی خوبم

20:05.235 --> 20:07.555
‫ولی تو پشت سرم ازم بدگویی میکنی

20:08.396 --> 20:09.515
‫در این صورت

20:10.595 --> 20:12.035
‫چرا دنبالش میکنی؟

20:13.795 --> 20:15.396
‫به خاطر اینه که آدم خوبیه

20:16.196 --> 20:17.916
‫اتفاقی دیدمش

20:18.156 --> 20:19.835
‫ولی اون از صمیم قلب کمکم کرد

20:20.035 --> 20:21.956
‫با اینکه با شکست روبرو
‫میشه، هیچ‌وقت تسلیم نمیشه

20:22.275 --> 20:23.636
‫مسئولیت‌پذیر، باهوش

20:23.755 --> 20:24.876
‫و عادله

20:25.235 --> 20:26.676
‫اگه تو هنرهای رزمی ماهر باشه

20:26.795 --> 20:28.315
‫یه زوج عالی با شما میشه

20:28.835 --> 20:29.515
‫اما...

20:29.595 --> 20:30.595
‫باشه

20:32.116 --> 20:33.196
‫سونگ‌آر از بچگی

20:33.396 --> 20:35.795
‫تو یه زندگی مرفه بزرگ شده

20:36.075 --> 20:37.075
‫راستش

20:37.676 --> 20:39.315
‫اون از سبک من خارجه

20:40.396 --> 20:41.396
‫میگن یه مدت کوتاه

20:41.716 --> 20:43.315
‫به عنوان زوج، پیوندهای
‫پایداری ایجاد میکنه

20:44.555 --> 20:46.716
‫من و سونگ‌آر بیش از
‫یه ماهه ازدواج کردیم

20:47.116 --> 20:49.075
‫خیلی خوش‌شانسم که

20:49.676 --> 20:52.116
‫با همچین زن خوبی مثل اون ازدواج کردم

20:54.835 --> 20:56.156
‫اگه بخواد

20:56.356 --> 20:58.156
‫زندگیمو صرف محافظت ازش میکنم

20:58.995 --> 21:00.235
‫هیچ‌وقت ناامیدش نمیکنم

21:01.156 --> 21:03.075
‫خیلی تحسینت میکنم

21:03.396 --> 21:04.835
‫تو واقعا یه شوهر عالی هستی

21:06.152 --> 21:06.755
‫استاد

21:07.196 --> 21:08.196
‫راستش

21:08.315 --> 21:09.476
‫از وقتی حرکتت رو

21:09.476 --> 21:11.035
‫به چابکی یه پرستو دیدم

21:11.235 --> 21:12.515
‫تصمیم گرفتم

21:12.716 --> 21:13.956
‫شاگردت بشم

21:14.356 --> 21:15.835
‫با اینکه همیشه منو رد کردی

21:16.075 --> 21:17.876
‫هیچ‌وقت تسلیم نشدم

21:18.196 --> 21:19.235
‫معتقدم یه روزی

21:19.356 --> 21:20.995
‫ میتونم تحت تأثیرت قرار بدم

21:21.835 --> 21:22.835
‫باشه

21:23.995 --> 21:24.995
‫الان موافقم

21:26.555 --> 21:27.636
‫منتظر چی هستی؟

21:28.156 --> 21:28.956
‫گوش کن

21:29.075 --> 21:30.156
‫از امروز

21:30.595 --> 21:31.755
‫تو رو به شاگردی میگیرم

21:33.636 --> 21:34.636
‫استاد

21:34.636 --> 21:36.356
‫بهتون تعظیم میکنم

21:37.515 --> 21:38.196
‫شوخی میکردم

21:38.515 --> 21:39.515
‫استاد

21:41.595 --> 21:42.676
‫عالیه

21:42.916 --> 21:44.396
‫بالاخره موفق شد

21:45.795 --> 21:46.795
‫به نظر میاد

21:47.436 --> 21:49.835
‫ نقشه شهرتی که برات درست کردم

21:50.595 --> 21:52.555
‫تقریبا تموم شده

21:54.956 --> 21:55.956
‫خیلی وقته ندیدمت

21:56.916 --> 21:57.916
‫بس کن

21:59.835 --> 22:01.116
‫اون بهت گفت بس کن

22:02.235 --> 22:03.876
‫نشنیدی؟

22:06.275 --> 22:07.636
‫ببین چیکار کردی

22:08.040 --> 22:09.555
‫غرامت خب... این چیه؟

22:09.676 --> 22:10.676
‫غرامت

22:11.356 --> 22:12.755
‫دست صاحب مسافرخونه تیان‌شویی

22:12.835 --> 22:13.835
‫رو شکستی؟

22:14.476 --> 22:15.555
‫حقش بود

22:15.636 --> 22:16.795
‫با چشمای خودم دیدم که

22:16.876 --> 22:18.356
‫به یه گدا باقی‌مونده غذا

22:18.476 --> 22:19.515
‫بدون یه تیکه گوشت داد

22:19.636 --> 22:21.436
‫خیلی ظالمانه‌ست

22:21.755 --> 22:23.156
‫صاحب مسافرخونه تیان‌شویی

22:23.755 --> 22:24.916
‫آدم خیلی خوبیه

22:25.315 --> 22:26.315
‫شاید ندونی

22:26.595 --> 22:27.995
‫گدای بیرون مسافرخونه‌ش

22:28.275 --> 22:29.515
‫اون روز گیاهخوار میشه

22:29.795 --> 22:31.436
‫برای همین صاحب مسافرخونه
‫توفوی گیاهی آماده کرد

22:32.356 --> 22:33.356
‫و تو چیکار کردی؟

22:33.795 --> 22:35.116
‫دستشو شکستی

22:36.116 --> 22:37.116
‫این چطوره؟

22:38.515 --> 22:40.235
‫میفرستمت به عمارت جینگ‌یون و میذارم

22:40.676 --> 22:43.396
‫بانو چو درست تربیتت کنه

22:43.476 --> 22:44.555
‫نه

22:45.275 --> 22:45.795
‫بانو

22:45.876 --> 22:46.476
‫لطفا بشین

22:46.676 --> 22:47.676
‫لطفا بشین

22:50.755 --> 22:53.035
‫قول میدم هر چی ازم بخوای انجام بدم

22:53.315 --> 22:56.555
‫اتفاقی یه کار احمقانه با نیت خوب کردم

22:56.995 --> 22:57.795
‫فکر میکردم

22:57.956 --> 22:59.275
‫همه چیز با زور

22:59.356 --> 23:00.676
‫انجام میشه

23:02.835 --> 23:04.196
‫تو فقط به استفاده از زور فکر میکنی

23:04.835 --> 23:06.716
‫توی عقل و هنرهای رزمی ماهر باش

23:07.035 --> 23:08.876
‫سعی کن سخت ولی لطیف باشی

23:09.795 --> 23:10.795
‫نمیفهمم

23:11.636 --> 23:13.035
‫سخت ولی لطیف بودن یعنی...

23:13.196 --> 23:14.196
‫مهمونا

23:14.436 --> 23:16.075
‫میتونم بپرسم میخواین
‫به موندن ادامه بدین؟

23:16.356 --> 23:17.156
‫دیدم

23:17.156 --> 23:18.995
‫سه نفری که باهاتون اومدن

23:19.116 --> 23:20.116
‫ رفتن

23:21.235 --> 23:22.235
‫رفتن؟

23:22.673 --> 25:22.773
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 14
