WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 13

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:33.940
‫=قسمت ۱۳=

01:39.483 --> 01:40.523
‫چویی‌منگ

01:40.922 --> 01:41.802
‫در رو باز کن

01:41.922 --> 01:42.922
‫یه چیزی دارم بگم

01:43.403 --> 01:44.963
‫اشکالی نداره اگه نمیخوای منو ببینی

01:45.362 --> 01:46.722
‫فقط میخوام ازت بپرسم همه حرفایی

01:46.842 --> 01:48.922
‫که قبلا در مورد دوست داشتنم گفتی هنوزم

01:49.043 --> 01:50.123
‫پابرجاست یا نه

01:53.642 --> 01:55.922
‫خیلی ناراحتم

01:56.282 --> 01:58.403
‫چطور میتونم نفوذی گو یوان باشم؟

01:58.883 --> 02:01.243
‫من واقعا بدلی هستم

02:02.123 --> 02:03.163
‫که چو منگ‌دیه فرستاده

02:03.883 --> 02:05.123
‫من تقلبی‌ام

02:05.483 --> 02:07.603
‫ولی عشقم به تو واقعیه

02:09.442 --> 02:10.442
‫در بسته نیست؟

02:12.802 --> 02:14.323
‫چویی‌منگ حالش خوبه؟

02:15.682 --> 02:16.922
‫خوب نقش بازی میکنم؟

02:21.082 --> 02:22.443
‫ارباب نان نمیخوان شما رو ببینن

02:22.802 --> 02:24.642
‫از اونجایی که انتخاب کردی فریبش بدی

02:25.082 --> 02:26.323
‫حقت همینه

02:27.922 --> 02:29.883
‫میتونم فردا ببینمش؟

02:31.802 --> 02:33.202
‫بانو، لطفا برگردین

02:39.402 --> 02:40.402
‫نان چویی‌منگ

02:40.563 --> 02:42.163
‫واقعا هیچ ربطی به اون نداره؟

02:43.723 --> 02:45.763
‫یا این دو تا فقط دارن
‫اینجا نقش بازی میکنن؟

02:46.323 --> 02:47.962
‫اون نمیدونه چی شده

02:48.883 --> 02:50.323
‫فکر میکنه داری نقش بازی میکنی

02:52.202 --> 02:53.202
‫سرورم

02:53.283 --> 02:54.483
‫دیگه تمرین نکنین

02:54.802 --> 02:57.003
‫وگرنه هر بار که انجامش
‫بدین زهر بدتر میشه

02:57.122 --> 02:58.522
‫جونتون به خطر میافته

02:58.883 --> 02:59.883
‫باشه

03:00.443 --> 03:01.723
‫به جای اینکه اینجا متقاعدم کنی

03:02.202 --> 03:03.642
‫بهتره سونگ‌آر رو خوب زیر

03:04.323 --> 03:05.642
‫نظر بگیری

03:32.723 --> 03:33.723
‫بذارش زمین

03:34.682 --> 03:35.682
‫نه، لین...

03:36.483 --> 03:37.522
‫بانو لین

03:37.522 --> 03:38.522
‫من انجامش میدم

03:38.522 --> 03:39.048
‫نیازی نیست

03:39.642 --> 03:41.043
‫من همیشه خودم انجامش میدم

03:46.723 --> 03:47.723
‫من...

03:49.682 --> 03:50.682
‫من...

03:54.283 --> 03:55.483
‫بای‌لی شینگ‌چن

04:07.362 --> 04:08.362
‫بای‌لی شینگ‌چن

04:09.003 --> 04:10.003
‫دقیقا چی میخوای؟

04:10.163 --> 04:11.483
‫و اسم من چو منگ‌دیه‌ست

04:13.883 --> 04:14.883
‫منگ‌دیه

04:16.323 --> 04:17.323
‫نگاه کن

04:17.883 --> 04:19.242
‫تو یه ابهت قهرمانانه داری

04:19.563 --> 04:21.043
‫با یه خنجر به کمر

04:23.242 --> 04:24.442
‫پس زنی که تو نقاشی قبلا

04:24.523 --> 04:25.762
‫بهم نشون دادی

04:26.762 --> 04:27.762
‫تو بودی

04:27.922 --> 04:30.682
‫و گفتی اون یه ماهیه که من نجاتش دادم

04:33.843 --> 04:34.440
‫این روزا

04:34.882 --> 04:36.002
‫ازت دوری میکردم

04:36.203 --> 04:37.523
‫که واقعا مردونه نیست

04:38.002 --> 04:39.002
‫برگردوندن خنجرت

04:39.203 --> 04:40.483
‫تنها گزینه بود

04:40.882 --> 04:41.882
‫به هر حال

04:42.083 --> 04:44.322
‫ممنون که این روزا ازم مراقبت کردی

04:45.242 --> 04:46.242
‫شنیدم

04:46.922 --> 04:48.362
‫یه شایعه‌ای هست

04:48.723 --> 04:51.043
‫عاشقا در نهایت...

04:53.163 --> 04:54.762
‫عاشقا در نهایت میشن...

04:55.083 --> 04:56.083
‫چی؟

04:59.203 --> 05:00.203
‫خواهر و برادر

05:00.203 --> 05:00.802
‫آره

05:01.322 --> 05:02.322
‫خواهر و برادر

05:02.483 --> 05:04.483
‫حتما به ما دو تا اشاره داره

05:04.922 --> 05:06.882
‫از اونجایی که هویت زنونه‌ت
‫رو دوباره به دست آوردی

05:07.002 --> 05:09.362
‫از الان به بعد، من برادرت میشم

05:09.682 --> 05:10.843
‫پام درد میکنه

05:11.643 --> 05:12.802
‫درود، استاد جوان

05:16.802 --> 05:17.442
‫استاد جوان

05:17.562 --> 05:18.122
‫استاد ازتون

05:18.403 --> 05:19.523
‫خواستن به تالار اصلی برین

05:33.283 --> 05:34.283
‫بای‌لی

05:34.603 --> 05:35.603
‫بیا اینجا

05:40.843 --> 05:43.723
‫چند روز پیش، گفتم

05:44.322 --> 05:46.122
‫هر کی مهارت شیائویائو رو

05:46.562 --> 05:49.242
‫پس بگیره، استاد آینده دره فنگ‌یو میشه

05:50.442 --> 05:51.442
‫دیروز

05:51.723 --> 05:53.523
‫یکی کتاب رو تحویل داده

05:54.283 --> 05:55.283
‫اون بای‌لی

05:55.723 --> 05:57.403
‫شینگ‌چنه

05:58.203 --> 05:59.643
‫من سر

06:00.002 --> 06:01.523
‫قولم هستم

06:01.723 --> 06:02.723
‫از امروز

06:03.043 --> 06:05.603
‫اون استاد جوان دره فنگ‌یوئه

06:06.403 --> 06:07.523
‫استاد، این...

06:14.403 --> 06:15.403
‫بای‌لی

06:15.882 --> 06:18.083
‫از الان به بعد تو استاد جوان میشی

06:18.643 --> 06:19.882
‫من دارم پیر میشم

06:20.762 --> 06:22.762
‫همه امور دره رو به تو

06:23.002 --> 06:24.283
‫میسپرم

06:24.283 --> 06:24.840
‫من...

06:25.002 --> 06:26.002
‫البته

06:26.083 --> 06:29.322
‫جناب بای هم بهت کمک میکنه

06:31.083 --> 06:32.083
‫امیدوارم توی

06:32.203 --> 06:34.802
‫محافظت از بنیاد صد ساله

06:35.163 --> 06:38.322
‫ دره فنگ‌یو منو ناامید نکنی

06:39.122 --> 06:40.483
‫استاد، من...

06:42.002 --> 06:44.362
‫هنوز کاری که دیروز بهت سپردم رو یادت

06:44.603 --> 06:45.603
‫میاد؟

06:58.442 --> 06:59.442
‫چو منگ‌دیه

07:00.043 --> 07:01.043
‫دره فنگ‌یو به

07:01.242 --> 07:02.403
‫عمارت جینگ‌یون قول داد

07:03.242 --> 07:05.043
‫که وقتی با نان چویی‌منگ ازدواج کنی

07:05.192 --> 07:06.515
‫مهارت شیائویائو رو بهت یاد میده

07:08.483 --> 07:10.523
‫ولی تو کسی رو فرستادی اداتو دربیاره

07:10.682 --> 07:11.682
‫پس

07:13.562 --> 07:14.562
‫پس قرار

07:15.362 --> 07:16.362
‫ باطله

07:22.403 --> 07:23.762
‫دارین زیر قولتون میزنین؟

07:26.242 --> 07:27.283
‫بانو چو

07:27.483 --> 07:28.562
‫شنیدی

07:29.002 --> 07:31.002
‫این تصمیم استاد جوان ماست

07:31.723 --> 07:33.802
‫همین الان، گفتی سر قولت میمونی

07:34.403 --> 07:35.802
‫و الان داری زیرش میزنی

07:36.682 --> 07:38.403
‫اصلا شماها مرد هستین؟

07:39.682 --> 07:40.682
‫چو منگ‌دیه

07:41.242 --> 07:42.362
‫مهارت شیائویائو رو فراموش کن

07:44.083 --> 07:45.083
‫استاد

07:45.762 --> 07:47.002
‫به خاطر بیماری غایبه

07:48.163 --> 07:49.163
‫و ما بهش اطلاع میدیم

07:50.203 --> 07:51.203
‫خوبه

07:51.882 --> 07:52.963
‫خیلی خوبه

07:55.442 --> 07:58.802
‫به همه‌تون تبریک میگم

08:00.362 --> 08:01.362
‫مراقب باشین

08:35.603 --> 08:36.643
‫اینقدر عجله

08:36.762 --> 08:38.122
‫اتفاقی برای عمارت افتاده؟

08:38.843 --> 08:39.843
‫بانوی جوان

08:40.282 --> 08:42.282
‫چند روز پیش، وقتی داشتیم یه
‫محموله رو همراهی میکردیم

08:42.483 --> 08:43.762
‫گو یوان شب بهمون حمله کرد

08:44.603 --> 08:45.843
‫و خیلی از شاگردا زخمی شدن

08:46.483 --> 08:47.483
‫گو یوان؟

08:48.162 --> 08:49.402
‫این دفعه برای

08:49.963 --> 08:51.803
‫جلد دوم مهارت شیائویائو اومده

08:52.323 --> 08:53.402
‫ولی موفق نشد

08:53.483 --> 08:55.042
‫حتما دوباره به عمارت حمله میکنه

08:55.723 --> 08:57.122
‫الان که استاد سفر کرده

08:57.683 --> 08:59.203
‫اگه برنگردین

08:59.402 --> 09:00.328
‫همه‌مون واقعا

09:00.328 --> 09:01.843
‫نمیدونیم چیکار کنیم

09:03.882 --> 09:05.443
‫چطور جرئت میکنه اینقدر جسور باشه

09:05.882 --> 09:08.042
‫و به مردم عمارت جینگ‌یون حمله کنه

09:13.362 --> 09:15.843
‫شما سه تا، برین مسافرخونه
‫و شب رو بمونین

09:16.242 --> 09:18.882
‫فردا سحر راه میافتیم

09:19.723 --> 09:20.723
‫چشم

09:21.339 --> 09:23.784
‫غذاخوری جام طلایی

09:31.923 --> 09:33.203
‫پس تویی

09:35.162 --> 09:36.483
‫دنبال کی میگردی؟

09:37.042 --> 09:38.122
‫شوهرت...

09:38.603 --> 09:40.483
‫حرفشو نزن

09:41.362 --> 09:43.242
‫بعد از اینکه ازدواج کردیم عوض شده

09:43.603 --> 09:46.522
‫اگه به خاطر اون نبود، بیرونم نمیکردن

09:47.483 --> 09:48.882
‫هر وقت الان بهش فکر میکنم

09:49.522 --> 09:50.122
‫فقط...

09:50.323 --> 09:51.642
‫فقط میخوام یه سیلی بهش بزنم

09:52.402 --> 09:53.803
‫میفهمم، آروم باش

09:54.203 --> 09:56.323
‫یه اتاق خوب طبقه دوم بهت میدم

09:56.563 --> 09:57.402
‫فقط استراحت کن

09:57.563 --> 09:58.162
‫اون موقع

09:58.323 --> 09:59.483
‫همه عصبانیتت از بین میره

10:01.500 --> 10:03.560
‫اتاق شماره ۲

10:03.843 --> 10:04.843
‫بفرمایین

10:17.443 --> 10:18.443
‫زود باش

10:19.642 --> 10:20.642
‫بعدا

10:21.323 --> 10:23.042
‫شوهرم قراره بیاد

10:27.402 --> 10:28.603
‫چرا حرف نمیزنی؟

10:35.688 --> 10:36.282
‫منم

10:36.282 --> 10:37.282
‫ترسیدم

10:37.603 --> 10:39.362
‫فکر کردم یه تله از طرف دره فنگ‌یوئه

10:40.083 --> 10:41.122
‫میدونم این

10:41.282 --> 10:42.282
‫چند روز گذشته

10:42.723 --> 10:43.963
‫واقعا سختی کشیدی

10:45.963 --> 10:46.963
‫چطوری؟

10:47.683 --> 10:49.162
‫سونگ‌آر، دلت برام تنگ شده بود؟

10:53.683 --> 10:55.323
‫اصلا

10:57.483 --> 10:58.483
‫همه غذاهای مورد علاقه‌ت

10:58.963 --> 10:59.963
‫برای راضی کردن هوس‌هات

11:01.282 --> 11:04.843
‫کوفته برنجی، کیک
‫اوسمانتوس، و کیک شکوفه هلو

11:06.683 --> 11:07.683
‫میدونی توی

11:07.803 --> 11:09.443
‫دره فنگ‌یو چقدر برام سخته؟

11:09.723 --> 11:11.083
‫هر روز نقش بازی میکنم

11:11.443 --> 11:13.603
‫حتی مجبورم کردن تو اون کلبه زندگی کنم

11:14.083 --> 11:15.083
‫خراب بود

11:16.443 --> 11:19.162
‫نمیدونم منگ‌دیه چطور تحملش کرد

11:21.122 --> 11:22.122
‫چرا در رو قفل میکنی؟

11:22.122 --> 11:22.683
‫در رو باز کن

11:22.683 --> 11:23.683
‫چیکار باید بکنم؟

11:23.683 --> 11:25.402
‫داری اون تو کاری میکنی؟

11:25.402 --> 11:26.402
‫هیچی نیست

11:27.162 --> 11:28.162
‫زود باش

11:28.723 --> 11:29.882
‫داری چیکار میکنی؟

11:35.522 --> 11:36.522
‫اومدم

11:49.843 --> 11:52.323
‫چرا در رو قفل کردی؟

11:53.083 --> 11:55.122
‫احساس گناه میکنی؟

11:55.443 --> 11:56.443
‫به تو ربطی نداره

11:57.362 --> 11:58.362
‫شیونگ جیوجیو

11:59.282 --> 12:00.323
‫داری تعقیبم میای؟

12:01.122 --> 12:02.203
‫چی؟

12:02.443 --> 12:04.642
‫من علنی اومدم

12:06.603 --> 12:09.843
‫تو همچین اتاق خوبی زندگی میکنی؟

12:11.963 --> 12:13.882
‫به تو ربطی نداره

12:14.443 --> 12:15.443
‫شیونگ جیوجیو

12:15.803 --> 12:16.843
‫اینجا چیکار میکنی؟

12:20.642 --> 12:21.923
‫این وسایل توئه

12:24.203 --> 12:26.282
‫به خاطر بانو چو، استاد نان

12:26.402 --> 12:28.203
‫ ازم خواست مرتبش کنم و برات بیارمش

12:28.882 --> 12:29.882
‫اگه جای تو بودم

12:30.002 --> 12:31.882
‫یه جایی پیدا میکردم دفنش کنم

12:32.002 --> 12:33.122
‫تموم شد؟

12:34.083 --> 12:35.242
‫اگه تموم شد، گمشو

12:41.563 --> 12:43.083
‫اینقدر با عجله منو بیرون میکنی

12:43.843 --> 12:45.723
‫کسی تو اتاق قایم شده؟

12:51.042 --> 12:52.042
‫شیونگ جیوجیو

12:53.323 --> 12:54.963
‫شب به اتاقم نفوذ کردی

12:55.083 --> 12:56.203
‫و حتی رفتی کنار تختم

12:56.882 --> 12:58.443
‫به زیباییم طمع داری؟

12:58.443 --> 12:59.002
‫من...

12:59.002 --> 12:59.683
‫تو...

13:00.002 --> 13:02.522
‫در مورد چی حرف میزنی؟

13:03.563 --> 13:05.323
‫یکی نفوذ کرده و سعی کرده مزاحمم بشه

13:05.323 --> 13:05.896
‫تو

13:05.896 --> 13:06.762
‫چیکار میکنی؟

13:06.762 --> 13:07.336
‫نکن...

13:07.443 --> 13:08.443
‫یکی نفوذ کرده...

13:09.762 --> 13:10.882
‫امروز ازت میگذرم

13:12.323 --> 13:13.323
‫مزخرف نگو

13:19.762 --> 13:21.803
‫چه ترسو چطور جرئت
‫میکنی با من دربیفتی

13:27.002 --> 13:28.083
‫مراقب باش

13:28.882 --> 13:29.963
‫اگه

13:31.162 --> 13:32.762
‫ برگرده

13:33.282 --> 13:34.282
‫خوب نمیشه

13:59.242 --> 14:00.563
‫لای‌فو

14:01.723 --> 14:03.563
‫داری بیشتر و بیشتر بی‌پروا میشی

14:05.443 --> 14:06.563
‫شیرین

14:07.762 --> 14:08.762
‫بی سر و پا

14:11.203 --> 14:12.522
‫همین الان بهش فکر کردم

14:13.242 --> 14:14.642
‫اینجا جای موندن طولانی نیست

14:14.963 --> 14:16.242
‫باید زود بریم

14:18.282 --> 14:19.282
‫باشه

14:19.843 --> 14:20.843
‫تو اول برو

14:21.042 --> 14:22.042
‫و من بعدا برمیگردم

14:22.882 --> 14:24.203
‫مبادا شک کنن

14:25.923 --> 14:26.923
‫باشه

14:27.804 --> 14:33.167
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

14:33.642 --> 14:34.642
‫باشه

14:34.963 --> 14:35.963
‫برو

14:37.282 --> 14:38.642
‫دارم ازش خسته میشم

14:39.208 --> 14:43.176
‫♪ نمیتونم ازت بگذرم و
‫احساس دوگانگی میکنم ♪

14:43.176 --> 14:49.192
‫♪ نمیتونم بهت فکر نکنم ♪

14:50.555 --> 14:55.432
‫♪ همه دنیای شلوغ رو دیدم ♪

14:57.843 --> 15:00.443
‫خوبه اگه بتونم گو یوان رو
‫به شهر زویی‌منگ برگردونم

15:01.642 --> 15:03.563
‫بدون این کینه‌ها...

15:09.162 --> 15:11.803
‫زندگی باید اینطوری باشه

15:17.282 --> 15:19.963
‫الان مهم‌ترین چیز اینه که اول
‫شخصیت اصلی رو پیدا کنم

15:20.642 --> 15:22.843
‫نمیتونم بذارم داستان
‫به یه پایان بد برسه

15:34.083 --> 15:35.083
‫هان یان

15:36.282 --> 15:37.522
‫با این کار

15:38.522 --> 15:40.083
‫یه کم خودخواه نیستم؟

15:40.963 --> 15:42.443
‫چرا اینو میپرسین؟

15:43.242 --> 15:45.443
‫سونگ‌آر چی گفت؟

15:47.002 --> 15:48.402
‫وضعیت الان خطرناکه

15:49.483 --> 15:51.122
‫ولی من تنهاش گذاشتم

15:52.923 --> 15:54.723
‫تا با مردم دره فنگ‌یو برخورد کنه

15:56.362 --> 15:57.362
‫سرورم

15:57.762 --> 16:00.162
‫معتقدم اون شما رو درک میکنه

16:00.723 --> 16:01.443
‫علاوه بر این

16:01.683 --> 16:04.042
‫اون به چو منگ‌دیه نزدیکه

16:04.882 --> 16:06.282
‫دیگه یه کهنه‌کاره

16:06.402 --> 16:07.963
‫شخصیت‌های اصلی تو رمان‌ها

16:08.242 --> 16:10.443
‫همه‌شون باید از اینا بگذرن

16:10.882 --> 16:11.882
‫فقط اون موقع

16:11.963 --> 16:13.843
‫ میتونن به یه پایان عالی برسن

16:18.282 --> 16:19.282
‫امیدوارم

16:34.923 --> 16:35.923
‫منگ‌دیه

16:36.242 --> 16:38.362
‫به خاطر اتفاق دیروز منو سرزنش نکن

16:39.002 --> 16:41.563
‫قوانین رو نمیشه شکست

16:42.642 --> 16:45.002
‫اگه نمیخوای بهم یاد
‫بدی، مجبورت نمیکنم

16:45.603 --> 16:47.522
‫به پدرم گزارش میدم

16:49.122 --> 16:50.323
‫از خلوت بیرون اومده؟

16:51.723 --> 16:53.323
‫چه رویداد شادی بزرگی

16:54.362 --> 16:55.362
‫نگرانم فرقه شیطانی

16:55.603 --> 16:56.923
‫ در حال ظهوره

16:57.443 --> 17:00.002
‫و فرقه‌های عادل در حال افولن

17:00.483 --> 17:02.122
‫بازگشتش میتونه به

17:02.923 --> 17:04.042
‫ریشه‌کن کردن

17:04.362 --> 17:05.483
‫فرقه شیطانی کمک کنه

17:06.083 --> 17:08.042
‫به نظر میاد هنوز از پدرم میترسه

17:08.963 --> 17:10.282
‫جناب نان، خیالتون راحت

17:10.562 --> 17:12.883
‫وظیفه ماست که فرقه
‫شیطانی رو ریشه‌کن کنیم

17:14.163 --> 17:17.163
‫اما، چیزی که تو دره
‫فنگ‌یو از سر گذروندم

17:17.723 --> 17:19.602
‫باید به وضوح حل بشه

17:20.883 --> 17:21.963
‫من مرخص میشم

17:22.443 --> 17:23.203
‫منتظر

17:23.403 --> 17:24.522
‫چویی‌منگ نمیمونی؟

17:26.082 --> 17:27.082
‫نیازی نیست

17:27.403 --> 17:28.963
‫من هیچ‌وقت واقعا زنش نبودم

17:30.802 --> 17:32.082
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه

17:32.762 --> 17:33.963
‫ نامزدی رو بشکنم

17:34.923 --> 17:35.923
‫خداحافظ

17:40.546 --> 17:43.880
‫(دره فنگ‌یو)

17:59.883 --> 18:00.403
‫بانوی جوان

18:00.602 --> 18:01.602
‫چی شده؟

18:02.963 --> 18:05.522
‫هیچی صبحونه زیاد خوردم

18:05.923 --> 18:07.002
‫میرم یه قدمی بزنم

18:10.363 --> 18:12.002
‫چقدر سرنوشت‌هامون شبیهه

18:12.403 --> 18:14.002
‫ما مشغولیم و دور از خونه

18:15.403 --> 18:16.443
‫اینجا چیکار میکنی؟

18:17.082 --> 18:18.483
‫ما فقط اسمی زوجیم

18:18.923 --> 18:20.923
‫ولی باید اینجا باشم تا باهات
‫خداحافظی کنم، درسته؟

18:26.163 --> 18:27.163
‫نان چویی‌منگ

18:27.762 --> 18:29.923
‫سونگ‌آر رو ناامید نکن

18:30.923 --> 18:32.683
‫شما دو تا نزدیکین

18:33.082 --> 18:36.042
‫پس به خاطر من تحت تأثیر قرار نگیرین

18:38.082 --> 18:39.082
‫جناب نان

18:40.123 --> 18:42.483
‫خیال‌بافی نکن

18:43.883 --> 18:44.883
‫فقط بگو

18:45.282 --> 18:46.683
‫چی میخوای؟

18:48.363 --> 18:49.363
‫راستش رو بخوای

18:49.522 --> 18:52.282
‫سونگ‌آر ازم خواست بیام

18:53.762 --> 18:55.963
‫الان، سونگ‌آر تو حرکت
‫کردن مشکلات زیادی داره

18:56.522 --> 18:57.723
‫برای همین ازم خواست

18:57.923 --> 19:00.163
‫ یه نامه بهت برسونم

19:02.042 --> 19:03.203
‫ازت خواست

19:03.443 --> 19:05.562
‫بعد از اینکه به عمارت

19:05.883 --> 19:06.883
‫جینگ‌یون برگشتی بخونیش

19:10.443 --> 19:11.443
‫بهت هشدار میدم

19:11.802 --> 19:13.242
‫وقتی من نیستم

19:13.562 --> 19:15.602
‫خوب ازش مراقبت کن و ناامیدش نکن

19:16.163 --> 19:17.163
‫وگرنه...

19:18.483 --> 19:19.522
‫خیالت راحت

19:20.282 --> 19:21.483
‫عشق من به اون

19:22.002 --> 19:23.562
‫ صادقانه‌ست

19:25.242 --> 19:27.082
‫امیدوارم

19:40.883 --> 19:42.643
‫اگه قرار نبود چو منگ‌دیه رو بدرقه کنم

19:43.002 --> 19:45.242
‫چطور میتونستم بذارم آویز
‫یشم نان چویی‌منگ رو بدزده؟

19:45.723 --> 19:46.762
‫ولی اگه چو منگ‌دیه آویز

19:46.883 --> 19:48.522
‫یشم و دستبند سه‌رنگ رو داشته باشه

19:49.683 --> 19:51.363
‫یعنی میتونه جلد دوم رو بگیره

19:52.963 --> 19:53.963
‫رابطه بین عمارت

19:54.082 --> 19:55.762
‫جینگ‌یون و دره فنگ‌یو به هم خورده

19:56.002 --> 19:58.002
‫برای محافظت از عمارت جینگ‌یون

19:58.562 --> 20:00.522
‫اگه محل جلد دوم رو بدونه

20:01.242 --> 20:02.242
‫میره بگیرتش

20:02.723 --> 20:03.762
‫برای به دام انداختنش تا این کارو بکنه؟

20:04.562 --> 20:05.562
‫چه نقشه درخشانی

20:07.042 --> 20:08.242
‫الان میفهمم

20:08.522 --> 20:11.123
‫این فرقه‌های عادل همیشه در مورد
‫خیرخواهی و اخلاق حرف میزنن

20:11.363 --> 20:13.322
‫ولی به ندرت کسی واقعا بهشون پایبنده

20:13.562 --> 20:14.643
‫اسب‌ها رو آماده کنین

20:15.002 --> 20:16.522
‫باید قبل از اینکه اون بگیرتش برسیم

20:17.443 --> 20:18.443
‫- چشم
‫- چشم

20:39.042 --> 20:40.042
‫هنوز راه

20:40.762 --> 20:41.963
‫درازی در پیش دارم

20:42.723 --> 20:43.483
‫تنها چیزی

20:43.483 --> 20:45.203
‫که میتونه همراهم باشه تنهاییه

20:46.282 --> 20:47.282
‫زنا

20:50.082 --> 20:52.242
‫فقط سرعت حمله‌م رو تحت تأثیر قرار میدن

21:01.923 --> 21:03.403
‫چرا یه کم احساس غم میکنم؟

21:05.602 --> 21:06.602
‫بی‌خیال

21:06.683 --> 21:07.683
‫بهش فکر نکن

21:08.082 --> 21:09.082
‫برو تمرین کن

21:31.602 --> 21:32.643
‫چرا دوباره اینجایی؟

21:32.643 --> 21:33.923
‫تو جادوگر

21:34.242 --> 21:36.723
‫دفعه قبل، نان چویی‌منگ ازت محافظت کرد

21:36.923 --> 21:37.923
‫و تو فرار کردی

21:38.483 --> 21:39.483
‫امروز

21:39.683 --> 21:42.163
‫من به دستور نان فی‌یان اینجام تا

21:42.322 --> 21:43.403
‫دستگیرت کنم

21:43.562 --> 21:44.163
‫نگهبانا

21:44.282 --> 21:45.643
‫ببندینش

21:46.403 --> 21:47.842
‫ببینیم کی نجاتت میده

21:47.963 --> 21:48.963
‫چشم

21:49.242 --> 21:50.483
‫چیکار میکنی؟

21:56.242 --> 21:57.762
‫به تو ربطی نداره

21:57.923 --> 21:58.522
‫من...

21:58.522 --> 22:00.282
‫فکر نکن الان استاد جوانی

22:00.403 --> 22:02.322
‫و این بهت قدرت میده

22:02.842 --> 22:04.723
‫خودتو نگاه کن، تو این کلبه
‫درب و داغون زندگی میکنی

22:05.403 --> 22:06.522
‫چرا با

22:07.002 --> 22:08.562
‫اون میگردی؟

22:09.723 --> 22:11.683
‫تو واقعا کوته‌فکری

22:12.762 --> 22:13.883
‫این کلبه چه مشکلی داره؟

22:14.242 --> 22:15.242
‫پست‌تره؟

22:16.602 --> 22:17.602
‫در گذشته

22:18.123 --> 22:19.403
‫منم زندگی

22:19.923 --> 22:21.802
‫مجللی داشتم

22:22.483 --> 22:23.483
‫اون موقع

22:23.683 --> 22:25.322
‫فکر میکردم بین آدما

22:25.443 --> 22:26.443
‫سلسله مراتب هست

22:26.562 --> 22:27.762
‫ولی الان، اینطور فکر نمیکنم

22:28.082 --> 22:30.123
‫چیزی که آدما رو متمایز
‫میکنه ثروت نیست

22:30.762 --> 22:31.762
‫بلکه ویژگی‌های درونیه

22:32.123 --> 22:33.123
‫یکی شخصیت خوبی داره

22:33.242 --> 22:35.643
‫پس چه اشکالی داره تو یه
‫خونه محقر زندگی کنه؟

22:37.242 --> 22:38.522
‫این کلبه چه مشکلی داره؟

22:39.483 --> 22:41.923
‫شاید بای‌لی یه قهرمان بزرگ بشه

22:42.802 --> 22:43.883
‫دست‌کمش نگیر

22:50.723 --> 22:51.723
‫به عنوان استاد جوان

22:51.923 --> 22:53.723
‫ازت میخوام الان بری

22:54.163 --> 22:55.163
‫اگه امتناع کنی

22:55.483 --> 22:56.802
‫پس قوانین رو نقض میکنی

23:00.842 --> 23:01.842
‫ارشد

23:01.842 --> 23:03.322
‫فکر کنم داره بارون میاد

23:04.282 --> 23:05.602
‫خب که چی؟

23:06.363 --> 23:06.888
‫پس...

23:07.322 --> 23:09.842
‫بریم لباسا رو جمع کنیم، برو، برو، برو

23:14.042 --> 23:15.042
‫بانو لی

23:15.403 --> 23:16.643
‫چیزی که الان گفتی خوب بود

23:18.042 --> 23:19.042
‫لطف داری

23:19.483 --> 23:21.123
‫من فقط خیلی بااستعدادم

23:24.123 --> 23:25.123
‫راستی

23:27.403 --> 23:28.403
‫تو کمکم کردی

23:29.082 --> 23:30.282
‫به یه پاشویه دعوتت میکنم

23:38.522 --> 23:39.522
‫بانو لی

23:40.602 --> 23:42.403
‫من با لین یه پاشویه داشتم...

23:44.203 --> 23:45.802
‫با بانو چو

23:50.762 --> 23:51.762
‫وایسا

23:52.923 --> 23:54.643
‫اون رو کف پات چیه؟

23:56.424 --> 23:57.002
‫این؟

23:57.282 --> 23:59.042
‫ماه‌گرفتگیمه باهاش به دنیا اومدم

24:03.203 --> 24:04.443
‫علامت دم پرستو؟

24:08.403 --> 24:10.163
‫بالاخره پیدات کردم

24:15.196 --> 24:18.282
‫(هاله بنفش برمیخیزد)

24:18.282 --> 24:19.602
‫چه غافلگیری‌ای

24:21.002 --> 24:23.322
‫پسر احمق استاد جوان شده

24:25.123 --> 24:26.602
‫باید بفهمی

24:27.203 --> 24:29.403
‫چرا گذاشتم استاد جوان بشه

24:32.042 --> 24:33.683
‫فقط مهره‌های شطرنج

24:34.723 --> 24:35.723
‫تو و من هم

24:36.082 --> 24:38.123
‫ مهره‌های شطرنجیم

24:41.123 --> 24:42.123
‫منو ببخشین

24:43.002 --> 24:45.963
‫شما رفتار یه استاد شطرنج رو دارین

24:46.363 --> 24:48.683
‫حاضرم براتون از آتیش و آب

24:49.322 --> 24:50.562
‫بگذرم

24:52.963 --> 24:54.883
‫تو منو بهتر از همه میفهمی

24:55.762 --> 24:56.762
‫یادت باشه

24:57.282 --> 24:59.443
‫برای انجام کارهای بزرگ، هر
‫کاری که باید بکنی رو بکن

25:00.123 --> 25:01.363
‫دنیا خیانت‌کاره

25:02.002 --> 25:03.002
‫من و تو

25:03.443 --> 25:04.923
‫باید تسلیم بشیم

25:13.042 --> 25:14.443
‫اینو میفهمم

25:17.602 --> 25:19.002
‫ولی همینطور که پیر میشم

25:21.403 --> 25:22.723
‫به گذشته فکر میکنم

25:23.963 --> 25:24.963
‫این چند روز گذشته

25:26.123 --> 25:28.123
‫ به هنگ فکر کردم

25:30.562 --> 25:32.522
‫همه‌ش تقدیره

25:33.002 --> 25:34.242
‫فقط یه مهره قربانی

25:34.802 --> 25:36.282
‫زیاد احساساتی نشو

25:44.123 --> 25:45.123
‫بای‌لی

25:45.322 --> 25:46.184
‫باید بریم

25:46.363 --> 25:47.363
‫بریم؟

25:47.923 --> 25:48.744
‫کجا؟

25:48.963 --> 25:50.728
‫دره فنگ‌یو رو ترک کنیم

25:51.242 --> 25:52.602
‫دیدی

25:52.723 --> 25:54.282
‫تو الان استاد جوانی

25:54.562 --> 25:56.403
‫ولی اونا هیچ‌وقت واقعا
‫بهت احترام گذاشتن؟

25:58.403 --> 25:59.403
‫راستش

25:59.762 --> 26:00.802
‫این تعجب‌آور نیست

26:01.123 --> 26:02.123
‫بالاخره

26:02.602 --> 26:03.602
‫من خوش‌تیپم

26:04.042 --> 26:04.802
‫بااستعدادم

26:05.042 --> 26:05.736
‫و سخت‌کوشم

26:06.082 --> 26:06.923
‫اونا منو دست‌کم میگیرن چون

26:07.082 --> 26:08.002
‫چیزی رو به دست

26:08.002 --> 26:09.963
‫آوردم که هیچ‌وقت نمیتونستن بهش برسن

26:10.602 --> 26:11.242
‫اون یه

26:11.363 --> 26:12.562
‫روح نجیبه

26:13.602 --> 26:14.602
‫احمق

26:15.203 --> 26:17.683
‫اون واقعا بای‌لی شینگ‌چن
‫از شهر زویی‌منگ نیست

26:19.602 --> 26:20.602
‫بای‌لی

26:21.322 --> 26:23.123
‫از خودت بپرس

26:24.002 --> 26:25.963
‫چیزی که خودت گفتی رو باور میکنی؟

26:27.802 --> 26:28.802
‫نه

26:30.602 --> 26:32.483
‫طبیعیه که منو دست‌کم بگیرن

26:32.923 --> 26:35.242
‫بالاخره، من فقط یه آدم
‫معمولی‌ام و برجسته نیستم

26:35.400 --> 26:36.163
‫خوش‌شانسم که جلد

26:36.163 --> 26:37.683
‫اول مهارت شیائویائو رو گرفتم

26:38.562 --> 26:39.802
‫تو فقط خوش‌شانس نیستی

26:40.403 --> 26:41.723
‫بلکه یکی برات پاپوش دوخته

26:42.163 --> 26:42.762
‫چی؟

26:43.163 --> 26:44.923
‫درگیری‌های تو دره فنگ‌یو

26:45.042 --> 26:46.443
‫و خطرات نقشه‌ها

26:46.602 --> 26:48.683
‫خیلی فراتر از مبارزه رزمیه

26:49.643 --> 26:50.643
‫برای همین تصمیم گرفتم

26:51.002 --> 26:53.042
‫تو رو برای تجربه از قبل بیرون ببرم

26:53.483 --> 26:56.363
‫من بهترین حامی برای تو
‫برای استاد شدن خواهم بود

26:57.363 --> 26:59.163
‫ولی تو هیچ هنرهای رزمی‌ای بلد نیستی

26:59.883 --> 27:01.322
‫چرا باید باهات بیام؟

27:01.522 --> 27:02.842
‫من هنرهای رزمی بلد نیستم

27:03.403 --> 27:05.483
‫ولی با استادت وقت گذروندم

27:05.802 --> 27:07.282
‫و دوست بانو چو هستم

27:07.602 --> 27:08.963
‫پس طبیعتا، میفهممش

27:09.242 --> 27:11.483
‫علاوه بر این، من تو کار مخفی ماهر هستم

27:12.842 --> 27:13.443
‫چطوره؟

27:13.643 --> 27:14.802
‫ما با هم متحد میشیم

27:15.002 --> 27:16.963
‫و حتما به کارهای بزرگی میرسیم

27:17.082 --> 27:18.082
‫منطقیه

27:20.762 --> 27:21.762
‫بیا

27:21.883 --> 27:22.883
‫معامله رو نهایی کنیم

27:25.842 --> 27:26.472
‫اما

27:26.883 --> 27:28.002
‫دو تا شرط دارم

27:30.002 --> 27:31.002
‫بگو

27:32.363 --> 27:34.163
‫بعد از اینکه کمکت کردم استاد بشی

27:34.723 --> 27:36.242
‫باید لطف استادت به

27:37.723 --> 27:39.802
‫خودت رو به یاد داشته باشی

27:40.683 --> 27:41.883
‫فرقی نمیکنه چیکار میکنه

27:42.163 --> 27:43.522
‫نباید دشمنش بشی

27:44.322 --> 27:46.282
‫و نه کاری بکنی که بهش آسیب بزنه

27:47.443 --> 27:48.443
‫الان قسم بخور

27:49.923 --> 27:50.923
‫اینطوری

27:51.282 --> 27:53.042
‫اگه رهبر دنیای رزمی بشه

27:53.802 --> 27:55.723
‫نبرد بین گو یوان و دنیای رزمی

27:56.483 --> 27:57.562
‫اون موقع میتونه جلوگیری بشه

27:57.683 --> 27:58.923
‫قسم میخورم

27:59.483 --> 28:00.483
‫تو این زندگی

28:00.883 --> 28:02.443
‫هیچ‌وقت به استادم آسیب نمیزنم

28:03.082 --> 28:04.363
‫فرقی نمیکنه چیکار میکنه

28:04.842 --> 28:05.562
‫اگه نقض کنم

28:05.842 --> 28:06.842
‫بمیرم

28:08.762 --> 28:09.762
‫دومی

28:10.082 --> 28:11.082
‫چی؟

28:36.002 --> 28:37.002
‫ارباب جوان

28:40.562 --> 28:41.562
‫چرا اینجایی؟

28:43.242 --> 28:45.163
‫برات خیلی خطرناکه بیا داخل

28:45.608 --> 28:47.483
‫(گردهمایی دانشمندان)

28:47.483 --> 28:48.483
‫لطفا برو

28:48.842 --> 28:50.522
‫ما رابطه‌مون رو قطع کردیم

28:52.002 --> 28:53.002
‫نقش بازی نکن

28:53.602 --> 28:54.723
‫الان خطرناک نیست

28:55.443 --> 28:58.242
‫چون من الان زن استاد جوانم

28:58.923 --> 28:59.923
‫بای‌لی

29:03.762 --> 29:04.762
‫استاد

29:08.344 --> 31:08.444
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 13
