WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 12

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫ (بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.248
‫=قسمت ۱۲=

01:51.804 --> 01:53.645
‫ما هنوز یه قدم دیر رسیدیم

01:56.725 --> 01:58.925
‫این همون صنعتگریه که دنبالش میگشتی؟

02:00.725 --> 02:02.085
‫کف دستش پینه بسته

02:05.565 --> 02:07.445
‫و جای سوختگی

02:09.485 --> 02:11.085
‫خودشه

02:33.204 --> 02:34.685
‫ببین چی پیدا کردم

02:41.764 --> 02:42.764
‫برو

02:46.164 --> 02:47.164
‫فی‌یان

02:47.604 --> 02:49.324
‫ژو هنگ کجا رفته؟

02:49.604 --> 02:51.484
‫از وقتی ازدواج کردیم خیلی مؤدب بوده

02:51.924 --> 02:54.084
‫حالا تمام شب رو بیرون میمونه؟

02:54.324 --> 02:55.445
‫برو بهش بگو

02:56.084 --> 02:58.445
‫ اگه امروز برنگرده منو ببینه

02:58.924 --> 03:01.245
‫دیگه هیچ‌وقت پاشو تو دره فنگ‌یو نذاره

03:02.084 --> 03:03.125
‫فی‌یان

03:03.364 --> 03:05.125
‫لطفا در موردش سوءتفاهم نکن

03:05.324 --> 03:06.324
‫این دو روز گذشته

03:06.405 --> 03:08.764
‫داشته دنبال سرنخ‌هایی در
‫مورد گو یوان میگشته

03:09.084 --> 03:09.604
‫الان

03:09.884 --> 03:11.084
‫بیرون شهره

03:12.685 --> 03:13.685
‫برای چی؟

03:13.845 --> 03:15.965
‫برای پیدا کردن کسی که کتاب رو دزدیده

03:16.484 --> 03:17.565
‫لطفا آروم باش

03:17.884 --> 03:18.924
‫بهت قول میدم

03:19.324 --> 03:21.364
‫به محض اینکه با سرنخ‌ها برگرده

03:21.565 --> 03:23.845
‫حتما استاد جوان

03:24.005 --> 03:25.164
‫ میشه

03:28.725 --> 03:29.725
‫باشه پس

03:30.405 --> 03:32.164
‫از اونجایی که اینقدر
‫برای کارش جاه‌طلبه

03:32.764 --> 03:34.445
‫پس منتظر خبرای خوب میمونم

03:35.805 --> 03:37.845
‫ببینیم به چی میتونه برسه

03:54.725 --> 03:57.364
‫اینقدر خوب قایم شده، حتما اصلیه

04:01.445 --> 04:02.484
‫الان هیچ‌کس اینجا نیست

04:02.805 --> 04:04.245
‫بیا برش داریم و بریم

04:05.044 --> 04:06.044
‫نمیشه

04:06.405 --> 04:08.164
‫اگه برگرده و رد پامون رو ببینه

04:08.484 --> 04:09.805
‫هوشیار میشه

04:11.044 --> 04:13.005
‫میخوای همه‌شو حفظ کنی؟

04:28.284 --> 04:29.524
‫شرور

04:36.884 --> 04:39.204
‫به محض اینکه مهارت
‫شیائویائو رو دید، مجذوب شد

04:39.964 --> 04:41.884
‫باشه، بذار تمرین کنه

04:42.524 --> 04:45.165
‫نوبت منه ازش محافظت کنم

05:14.925 --> 05:17.565
‫وقتی لین نیست، یه استراحت خوبی میکنم

05:20.284 --> 05:21.485
‫تمرین کردن خوبه

05:22.165 --> 05:24.644
‫ولی تمرین کردن شب و روز

05:26.125 --> 05:27.485
‫حتی برای کسی مثل من

05:27.925 --> 05:29.165
‫با بدن قوی

05:31.324 --> 05:32.324
‫بازم خسته‌کننده میشه

05:34.644 --> 05:35.644
‫برگشتی

05:56.084 --> 05:57.084
‫همونجا وایسا

06:02.445 --> 06:04.605
‫بای‌لی شینگ‌چن، تو واقعا یه چیزی هستی

06:05.644 --> 06:07.925
‫وقتی من میخوابم، تو
‫هنرهای رزمی تمرین میکنی

06:08.125 --> 06:10.324
‫وقتی من تمرین میکنم، تو میخوابی

06:11.524 --> 06:13.485
‫وقتی دنبالت میگردم، تو
‫زمین رو جارو میکنی

06:14.165 --> 06:15.764
‫خیلی مشغولی

06:20.805 --> 06:23.324
‫چرا ازم دوری میکنی؟

06:23.524 --> 06:24.524
‫لین...

06:24.884 --> 06:25.925
‫آروم باش

06:26.284 --> 06:27.605
‫ازت دوری میکنم

06:27.884 --> 06:31.084
‫چون از وضعیت الان میترسم

06:35.365 --> 06:36.365
‫منظورت چیه؟

06:37.524 --> 06:38.524
‫لین

06:38.964 --> 06:40.685
‫ممنون که ازم مراقبت کردی

06:41.365 --> 06:42.324
‫برو سر اصل مطلب

06:42.324 --> 06:43.324
‫نزدیک نیا

06:44.365 --> 06:45.365
‫تو...

06:45.445 --> 06:47.605
‫همونجا وایسا

06:48.404 --> 06:49.404
‫بگو

06:51.925 --> 06:52.925
‫لین

06:56.084 --> 06:57.084
‫متأسفم

06:58.165 --> 07:00.392
‫من فقط زنا رو دوست دارم

07:01.605 --> 07:03.045
‫مثل کاج تو برف

07:03.125 --> 07:04.968
‫حتی زیر برف سنگین هم تسلیم نمیشم

07:04.968 --> 07:07.565
‫حتی اگه رفیق باشیم، بازم تسلیم نمیشم

07:07.685 --> 07:08.685
‫احمق

07:10.524 --> 07:11.565
‫هنوز

07:11.724 --> 07:13.844
‫فکر میکنی من مردم؟

07:53.485 --> 07:55.565
‫چرا لخت شدی؟

08:04.045 --> 08:05.605
‫اگه برات مهمه

08:06.404 --> 08:07.445
‫لباس درنمیارم

08:07.724 --> 08:08.724
‫چی...

08:10.605 --> 08:11.605
‫بی‌خیال

08:11.805 --> 08:12.884
‫ازت میگذرم

08:18.324 --> 08:19.805
‫چرا اینقدر رنگ‌پریده به نظر میای؟

08:21.445 --> 08:23.045
‫دیشب تمام شب تمرین کردی؟

08:25.165 --> 08:26.165
‫من خوبم

08:29.204 --> 08:32.204
‫باید تو این دوره تمرین کنم

08:32.365 --> 08:33.365
‫پس

08:33.565 --> 08:34.764
‫نمیتونم باهات بگردم

08:36.245 --> 08:37.685
‫میتونم کنارت بمونم

08:40.244 --> 08:43.204
‫اگه بمونی، میخوای چیکار کنی؟

08:44.405 --> 08:45.685
‫گرسنمه

08:47.685 --> 08:48.685
‫کجا میری؟

08:50.525 --> 08:51.604
‫میرم برات...

08:54.484 --> 08:55.844
‫میرم یه کم غذا پیدا کنم

08:56.685 --> 08:57.685
‫تو اول تمرین کن

08:58.285 --> 08:59.405
‫مزاحمت نمیشم

09:08.925 --> 09:10.565
‫حتی اگه من زنم

09:11.285 --> 09:13.124
‫لازم نیست اینقدر بهم زل بزنی

09:17.324 --> 09:18.324
‫لین

09:19.165 --> 09:20.165
‫تو...

09:20.844 --> 09:24.885
‫تو واقعا زنی؟

09:28.484 --> 09:31.405
‫البته باور کن یا نکن

09:42.765 --> 09:43.765
‫بانو لین

09:48.805 --> 09:49.805
‫بانو لین

09:55.525 --> 09:56.525
‫تو خیلی...

09:58.565 --> 10:00.364
‫احمقی

10:02.565 --> 10:04.925
‫الان، دره از کسایی که فریب
‫میدن بیشتر از همه متنفره

10:05.405 --> 10:06.885
‫اگه دستگیر بشی

10:07.004 --> 10:08.045
‫هنرهای رزمیت رو ازت

10:08.045 --> 10:09.484
‫میگیرن و اخراجت میکنن

10:11.045 --> 10:12.484
‫این خنجر تیزه

10:12.925 --> 10:13.844
‫با خودت ببرش

10:13.925 --> 10:14.925
‫و برو

10:17.124 --> 10:18.124
‫بای‌لی شینگ‌چن

10:20.364 --> 10:21.604
‫این خنجر

10:22.925 --> 10:24.285
‫هدیه من به توئه

10:24.645 --> 10:25.645
‫درسته

10:25.885 --> 10:27.045
‫نیزه ماهیگیری من خیلی تو چشمه

10:27.165 --> 10:28.645
‫اگه حملش کنی لو میری

10:28.925 --> 10:29.925
‫به جاش اینو بگیر

10:30.045 --> 10:32.204
‫مراقب باش و لو نمیری

10:36.645 --> 10:37.645
‫گمشو

10:39.244 --> 10:40.045
‫لین

10:40.165 --> 10:41.204
‫گمشو

11:03.244 --> 11:04.885
‫مگه نگفتی گمشو؟

11:08.525 --> 11:09.525
‫لین

11:09.925 --> 11:11.964
‫حتما نگران بوده من زیاد تمرین کردم

11:12.445 --> 11:14.285
‫میخواسته یه استراحت خوبی بکنم

11:15.604 --> 11:16.885
‫برای همین اول خودش گم شده

11:19.844 --> 11:20.844
‫ممنونم

11:22.604 --> 11:23.604
‫نون میخواین؟

11:24.204 --> 11:26.765
‫نون فروشی نون‌های تازه بخارپز

11:27.045 --> 11:28.045
‫داغ و بخاردار

11:28.264 --> 11:28.805
‫نون

11:28.805 --> 11:29.405
‫من یه کم میخرم

11:29.405 --> 11:30.405
‫باشه

11:32.805 --> 11:33.324
‫هی

11:33.685 --> 11:36.165
‫یه مردی به قد هفت چی با

11:36.685 --> 11:37.925
‫صورت زیبا و

11:38.165 --> 11:40.165
‫چشمای نافذ دیدی؟

11:40.885 --> 11:42.805
‫نه، ندیدم

11:43.124 --> 11:44.525
‫شیونگ جیوجیو؟

11:45.244 --> 11:46.244
‫دنبال کی میگرده؟

11:50.084 --> 11:51.084
‫ببخشید، ببخشید

11:51.844 --> 11:53.244
‫نون‌هاتون

11:54.724 --> 11:55.240
‫کجاست؟

11:55.240 --> 11:55.885
‫جناب

11:55.885 --> 11:56.885
‫دارم دنبال یکی میگردم

11:57.084 --> 11:59.244
‫یه مردی به قد هفت چی با

11:59.604 --> 12:00.844
‫صورت زیبا و

12:01.004 --> 12:02.445
‫چشمای نافذ دیدی؟

12:03.165 --> 12:04.165
‫نه

12:04.324 --> 12:05.324
‫فهمیدم

12:07.805 --> 12:09.445
‫نکنه چیزی پیدا کردن؟

12:10.285 --> 12:12.045
‫اون شرور بعد از تمرین
‫به استراحت نیاز داره

12:12.724 --> 12:13.724
‫میرم یه نگاهی بندازم

12:14.056 --> 12:14.568
‫جناب

12:14.568 --> 12:15.080
‫بانو

12:15.080 --> 12:16.124
‫یه مردی به قد

12:16.204 --> 12:17.285
‫هفت چی دیدین

12:17.484 --> 12:18.124
‫قشنگ به نظر میاد

12:18.124 --> 12:19.805
‫با چشمای نافذ؟

12:20.204 --> 12:20.808
‫نه

12:20.964 --> 12:21.964
‫بانو

12:22.285 --> 12:23.084
‫چی شده؟

12:23.285 --> 12:24.324
‫من اینجا دارم کاسبی میکنم

12:47.805 --> 12:48.805
‫سرورم

12:53.604 --> 12:54.604
‫سرورم

13:05.004 --> 13:06.004
‫این ذکر

13:06.324 --> 13:07.565
‫خیلی قویه

13:08.364 --> 13:09.445
‫میدونم

13:10.045 --> 13:11.165
‫میخواین انتقام بگیرین

13:11.645 --> 13:13.885
‫ولی تمرین کردن اینطوری برای بدنتون مضره

13:14.004 --> 13:15.724
‫بهتره آروم پیش بریم

13:16.165 --> 13:17.724
‫به هر حال، جلد اول رو داریم

13:20.204 --> 13:21.885
‫بیش از ۲۰ سال صبر کردم

13:22.724 --> 13:24.165
‫الان نمیتونم آروم پیش برم

13:31.045 --> 13:32.084
‫اگه کار دیگه‌ای نداری

13:33.165 --> 13:34.765
‫برو به لی سونگ‌آر سر بزن

13:34.964 --> 13:37.324
‫همین الان رفت بیرون

13:37.445 --> 13:38.844
‫براتون صبحونه بخره

13:40.724 --> 13:42.004
‫الان ظهره

13:43.285 --> 13:44.685
‫و هنوز برنگشته

14:46.765 --> 14:48.004
‫ارشد ژو؟

14:52.964 --> 14:53.964
‫ارشد ژو

15:13.765 --> 15:14.964
‫ژو هنگ

15:15.204 --> 15:16.445
‫کشته شده؟

15:18.445 --> 15:19.165
‫چو منگ‌دیه

15:19.285 --> 15:20.765
‫سلاح رو بذار زمین

15:23.604 --> 15:24.364
‫هنگ

15:24.525 --> 15:25.925
‫هنگ، چت شده؟

15:30.204 --> 15:31.204
‫تو

15:32.645 --> 15:35.165
‫تو شاگرد محبوب منو کشتی

15:36.045 --> 15:37.084
‫به من گوش کنین

15:37.204 --> 15:39.204
‫وقتی من رسیدم اون همینطوری بود

15:39.445 --> 15:41.124
‫حتی اگه امروز بمیرم

15:41.484 --> 15:42.925
‫باید انتقام هنگ رو بگیرم

15:42.925 --> 15:44.324
‫من فقط داشتم رد میشدم

15:48.844 --> 15:49.844
‫مراقب باش

15:50.805 --> 15:51.805
‫اون یه حرکت بزرگ داره

15:57.885 --> 15:59.165
‫چو منگ‌دیه رو گرفتم

16:02.405 --> 16:03.484
‫وایسا، استاد

16:04.084 --> 16:05.645
‫اون انرژی درونی نداره

16:12.604 --> 16:13.925
‫تو چو منگ‌دیه نیستی

16:15.084 --> 16:16.645
‫چی؟ خودمم

16:19.885 --> 16:21.885
‫چو منگ‌دیه از سه سالگی
‫هنرهای رزمی رو شروع کرد

16:22.004 --> 16:24.765
‫و تو شش سالگی ۱۵۰

16:24.885 --> 16:27.405
‫شرکت‌کننده رو تو مسابقه
‫هنرهای رزمی شکست داد

16:27.565 --> 16:30.844
‫تو ۱۲ سالگی، چو وویا
‫فرستادش تا رؤسای جوان

16:30.964 --> 16:34.244
‫ فرقه‌های بزرگ رو به چالش
‫بکشه یه شکست هم نداشت

16:34.364 --> 16:37.124
‫اون به عنوان برترین
‫قهرمان زن شناخته میشه

16:37.805 --> 16:38.805
‫چطور میتونه کسی

16:39.324 --> 16:41.484
‫مثل تو باشه؟

16:45.484 --> 16:46.484
‫ببرینش و

16:46.724 --> 16:47.765
‫بازجوییش کنین

16:47.765 --> 16:48.765
‫بله، ببرینش

16:50.120 --> 16:50.632
‫برو

16:51.004 --> 16:52.765
‫ولم کنین

16:53.384 --> 16:53.964
‫برو

16:53.964 --> 16:55.004
‫ولم کنین

17:10.876 --> 17:15.624
‫ملایم و بخشنده

17:25.365 --> 17:26.365
‫فی‌یان

17:27.564 --> 17:28.564
‫این هنگه

17:29.885 --> 17:31.365
‫همه‌تون میتونین برین

17:31.885 --> 17:32.885
‫چشم

18:01.605 --> 18:02.605
‫عزیزم

18:05.564 --> 18:06.764
‫فقط صبر کن

18:07.885 --> 18:09.004
‫حتما قاتلی

18:09.484 --> 18:11.964
‫که تو رو کشته رو میگیرم

18:14.244 --> 18:15.605
‫و جونشون رو برای احترام به تو

18:17.325 --> 18:18.405
‫ میگیرم

18:27.845 --> 18:28.524
‫استاد

18:28.724 --> 18:30.365
‫این زن به عنوان چو
‫منگ‌دیه خودش رو جا زده

18:30.484 --> 18:32.165
‫ولی در واقع یه نفوذی برای گو یوآنه

18:32.804 --> 18:34.244
‫هنگ به طرز فجیعی مرد

18:34.645 --> 18:36.605
‫حتما خیلی رنج کشیده

18:36.845 --> 18:37.845
‫فکر کنم اون کسیه که مخفیانه

18:38.004 --> 18:39.445
‫با قصر ری‌یوئه تبانی کرده

18:39.564 --> 18:40.885
‫و با گو یوان برای

18:40.885 --> 18:42.484
‫دزدیدن گنج همکاری کرده

18:42.804 --> 18:44.284
‫مهارت شیائویائو

18:47.804 --> 18:49.764
‫من دستبند سه‌رنگ از
‫عمارت جینگ‌یون رو دارم

18:50.085 --> 18:51.085
‫صندوقی که مهارت شیائویائو رو مهر و موم

18:51.165 --> 18:52.524
‫ کرده بود رو باز کرد

18:52.964 --> 18:54.284
‫چرا میگین من نیستم؟

18:56.325 --> 18:58.484
‫تو دستبند سه‌رنگ رو داری

18:58.925 --> 19:00.204
‫این فقط میتونه به این

19:00.325 --> 19:02.564
‫معنی باشه که چو منگ‌دیه واقعی کشته شده

19:03.085 --> 19:04.764
‫از اونجایی که هنرهای رزمی بلد نیستی

19:05.284 --> 19:06.405
‫پس این نشون میده

19:07.085 --> 19:08.085
‫ چو منگ‌دیه

19:08.085 --> 19:09.724
‫ توسط گو یوان کشته شده

19:10.484 --> 19:12.244
‫بعد اون دستبند رو بهت داده تا

19:12.564 --> 19:14.284
‫به دره فنگ‌یو نفوذ کنی

19:14.524 --> 19:16.204
‫بعد از اینکه با چویی‌منگ ازدواج کردی

19:16.325 --> 19:17.484
‫میتونی گنج رو تصاحب کنی

19:17.484 --> 19:21.645
‫تو از داخل و خارج همکاری کردی تا
‫به گو یوان کمک کنی کتاب رو بدزده

19:22.085 --> 19:23.125
‫بعد از همه اینا

19:23.405 --> 19:24.964
‫به عنوان نفوذیش

19:25.085 --> 19:26.645
‫اینجا موندی، درسته؟

19:26.764 --> 19:27.764
‫درسته

19:28.165 --> 19:29.365
‫ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتی

19:29.445 --> 19:30.964
‫برادر ارشد باهوشم هویت

19:31.085 --> 19:32.764
‫واقعیت رو کشف کنه

19:33.125 --> 19:34.964
‫برای جلوگیری از خراب شدن نقشه‌ت

19:35.048 --> 19:35.724
‫هنگ رو

19:36.204 --> 19:38.685
‫ بی‌رحمانه کشتی

19:39.004 --> 19:40.925
‫بهمون بگو اون گو یوان کجا

19:41.044 --> 19:42.685
‫قایم شده

19:42.925 --> 19:44.044
‫وای خدای من

19:44.564 --> 19:46.845
‫این خیلی قانع‌کننده به نظر میاد

19:47.885 --> 19:48.445
‫من...

19:48.445 --> 19:49.445
‫دقیقا

19:52.125 --> 19:53.325
‫انتظار نداشتم

19:54.284 --> 19:55.885
‫زن محبوبم

19:56.044 --> 19:57.165
‫یه متقلب باشه

19:57.845 --> 19:58.845
‫پشت سرم

19:59.405 --> 20:01.204
‫میخواست مهارت شیائویائو رو بدزده؟

20:04.445 --> 20:05.445
‫بهم بگو

20:05.645 --> 20:07.244
‫چطور میتونی شاگردایی که

20:07.605 --> 20:09.524
‫بهت تو دره فنگ‌یو احترام
‫میذارن رو ناامید کنی؟

20:10.845 --> 20:13.284
‫ما هنوز عاشق و معشوق بودیم

20:13.405 --> 20:15.165
‫ولی چرا الان داره علیه من میشه؟

20:15.880 --> 20:17.044
‫داره برای مردم دره فنگ‌یو

20:17.044 --> 20:18.524
‫ نقش بازی میکنه؟

20:20.524 --> 20:22.284
‫هی، نان چویی‌منگ

20:22.964 --> 20:24.524
‫در موردت اشتباه میکردم

20:24.764 --> 20:26.484
‫انتظار نداشتم اینطوری باشی

20:27.165 --> 20:28.445
‫من در موردت اشتباه میکردم

20:29.085 --> 20:30.085
‫تو کی هستی؟

20:30.925 --> 20:32.524
‫کی بهت گفت این کارو بکنی؟

20:34.044 --> 20:36.044
‫نان چویی‌منگ، عقلتو از دست دادی؟

20:36.244 --> 20:37.564
‫تو منو استخدام کردی

20:37.685 --> 20:39.405
‫چرا الان داری نقش بازی میکنی؟

20:41.445 --> 20:42.445
‫چویی‌منگ

20:42.645 --> 20:44.085
‫مزخرفات

20:44.845 --> 20:46.685
‫جناب بای، اون داره دروغ میگه

20:47.085 --> 20:49.724
‫من هیچ‌وقت هیچ ارتباطی باهاش نداشتم

20:50.685 --> 20:51.685
‫جناب بای

20:51.804 --> 20:53.165
‫چطور میتونم کتاب رو بدزدم؟

20:53.484 --> 20:54.724
‫لطفا اسم منو پاک کنین

20:55.284 --> 20:57.165
‫شما مردم دره فنگ‌یو دلتون نمیاد

20:57.685 --> 20:59.724
‫ بهم هنرهای رزمی یاد بدین

21:00.085 --> 21:03.284
‫فکر کنم خودتون کتاب رو دزدیدین

21:03.645 --> 21:05.724
‫یه دزد تقلبی درست کردین تا بدزدتش، نه؟

21:05.925 --> 21:06.925
‫تو

21:07.524 --> 21:08.925
‫مزخرف میگی

21:09.044 --> 21:11.085
‫امروز عدالت رو اجرا میکنم

21:18.885 --> 21:22.445
‫اون به درخواست من خودش رو جا زد

21:22.564 --> 21:23.925
‫تو کی هستی؟

21:25.845 --> 21:27.405
‫من چو منگ‌دیه هستم

21:29.524 --> 21:31.925
‫مزخرفات، تو لین شو نیستی؟

21:32.044 --> 21:33.044
‫اون واقعا لین شوئه

21:33.125 --> 21:33.685
‫آره، آره

21:33.845 --> 21:34.845
‫اون لین شوئه

21:36.085 --> 21:37.165
‫با دیدن این سلاح

21:37.284 --> 21:39.244
‫شرط میبندم هیچ‌کس دیگه شک نمیکنه

21:42.645 --> 21:45.365
‫به عنوان استاد جوان عمارت
‫جینگ‌یون قسم میخورم

21:46.484 --> 21:49.764
‫اون هیچ ربطی به جناب
‫نان یا قصر ری‌یوئه نداره

21:51.004 --> 21:52.564
‫اون دوست صمیمی منه

21:53.724 --> 21:56.204
‫اون روز، تو سفرم به اینجا بهم حمله شد

21:56.524 --> 21:59.125
‫برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه
‫بذارم خودش رو به جای من جا بزنه

21:59.405 --> 22:01.204
‫و من هویت لین شو رو گرفتم تا به

22:01.325 --> 22:04.284
‫دره فنگ‌یو نفوذ کنم و
‫حقیقت رو تحقیق کنم

22:06.085 --> 22:07.685
‫واقعا چو منگ‌دیه هستی؟

22:10.964 --> 22:12.764
‫چرا این کارو کردی؟

22:13.405 --> 22:16.764
‫باید از اونایی بپرسین که

22:17.405 --> 22:20.520
‫مخفیانه کارایی انجام میدن

22:21.165 --> 22:21.800
‫دقیقا

22:22.244 --> 22:22.964
‫به نظر من

22:23.125 --> 22:24.845
‫همه‌ش در مورد درگیری داخلیه

22:25.204 --> 22:27.484
‫که منجر به مرگ فجیع
‫ژو هنگ تو کوچه میشه

22:28.085 --> 22:30.004
‫من، لی سونگ‌آر، صاف و صادقم

22:30.204 --> 22:32.645
‫هیچ‌وقت درگیر همچین کارای
‫شوم و خبیثانه‌ای نمیشم

22:33.325 --> 22:35.964
‫برخلاف بعضی آدمای مکار و پست

22:36.165 --> 22:36.724
‫خفه شو

22:37.044 --> 22:38.204
‫جیوجیو، بکشش ببرش

22:38.284 --> 22:39.605
‫سونگ‌آر دوست صمیمی منه

22:40.165 --> 22:42.484
‫عمارت جینگ‌یون ازش حمایت میکنه

22:44.044 --> 22:46.685
‫اگه جرئت کنین دوباره بهش دست بزنین

22:48.085 --> 22:50.764
‫از عمارت جینگ‌یون گله
‫نکنین که بی‌ادب بوده

23:06.405 --> 23:07.645
‫سونگ‌آر الان خوبه

23:07.845 --> 23:09.764
‫چو منگ‌دیه بردتش به کلبه

23:12.764 --> 23:14.085
‫الان نمیتونم ازش دفاع کنم

23:15.365 --> 23:17.484
‫خوبه که مردم از عمارت جینگ‌یون

23:17.764 --> 23:18.764
‫ازش محافظت میکنن

23:21.564 --> 23:23.365
‫اون نازپرورده و لوسه

23:24.405 --> 23:25.524
‫نمیدونم میتونه به کلبه عادت کنه

23:26.445 --> 23:27.445
‫یا نه

23:28.885 --> 23:29.885
‫سرورم

23:30.445 --> 23:32.044
‫چو منگ‌دیه واقعی ظاهر شده

23:33.165 --> 23:35.645
‫باید الان جلد دوم مهارت شیائویائو

23:35.784 --> 23:36.925
‫رو ازش بگیریم؟

23:38.804 --> 23:39.964
‫بیا تو دره فنگ‌یو

23:40.564 --> 23:42.405
‫بمونیم و ببینیم چیکار میکنن

23:54.044 --> 23:55.044
‫بانو چو

24:01.484 --> 24:03.204
‫نمیدونم چرا یهو

24:04.004 --> 24:05.244
‫به دیدنم اومدین

24:05.365 --> 24:07.125
‫جناب نان، یادتون رفته

24:07.724 --> 24:10.325
‫کسی که باید با شما ازدواج کنه منم؟

24:11.165 --> 24:13.724
‫من مهمون نیستم

24:14.085 --> 24:15.405
‫بلکه میزبان اینجام

24:21.004 --> 24:22.964
‫بانو چو، برین سر اصل مطلب

24:24.204 --> 24:25.204
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست

24:25.685 --> 24:26.685
‫لطفا

24:26.804 --> 24:28.044
‫حرف دلتون رو بزنین

24:28.804 --> 24:30.165
‫سونگ‌آر جوون و مهربونه

24:31.085 --> 24:33.724
‫حتی اگه یکی بارها بهش خیانت کنه

24:34.365 --> 24:36.204
‫تا زمانی که یه کم مهربونی نشون بده

24:36.645 --> 24:39.605
‫گولش رو میخوره

24:40.724 --> 24:42.405
‫امروز واضح شنیدم

24:42.885 --> 24:46.524
‫تو یه بحران، فروختیش تا خودتو

24:47.284 --> 24:49.365
‫نجات بدی

24:50.885 --> 24:52.564
‫همون چیزایی که قبلا بهم

24:52.925 --> 24:54.645
‫گفتی رو بهت میگم

25:00.284 --> 25:02.165
‫هر چی نقشه‌ت باشه

25:02.484 --> 25:03.964
‫اگه به لی سونگ‌آر آسیب بزنه

25:05.284 --> 25:07.764
‫دشمن عمارت جینگ‌یون میشی

25:13.085 --> 25:14.524
‫اینجا باید اقامتگاه من باشه

25:15.845 --> 25:16.845
‫جناب نان

25:17.885 --> 25:18.885
‫لطفا برین

25:19.885 --> 25:21.165
‫بانو چو، راحت باشین

25:27.720 --> 25:29.160
‫موهبت ظرافت و استعداد

25:33.125 --> 25:35.964
‫مردم دره فنگ‌یو خیلی
‫وقت منو بازجویی کردن

25:36.365 --> 25:38.964
‫و بالاخره ولم کردن

25:40.925 --> 25:42.125
‫بای‌لی شینگ‌چن؟

25:42.724 --> 25:44.764
‫یادم رفت تو هم اینجا زندگی میکنی

25:46.204 --> 25:47.204
‫عالیه

25:47.804 --> 25:49.524
‫میتونیم در مورد شهر
‫زویی‌منگ صحبت کنیم

25:52.085 --> 25:53.405
‫یه چیزی بگو، بای‌لی

25:58.524 --> 26:00.484
‫از وقتی اومدی اینجا، چرا حتی

26:01.204 --> 26:02.524
‫خنگ‌تر شدی؟

26:06.804 --> 26:08.044
‫به چی زل زدی؟

26:09.645 --> 26:10.645
‫بهش دست نزن

26:11.445 --> 26:12.524
‫بالاخره بیدار شدی

26:13.764 --> 26:14.925
‫غذایی هست؟

26:14.925 --> 26:17.845
‫گرسنمه، برام یه کم غذا بیار

26:22.125 --> 26:23.125
‫بخور

26:23.325 --> 26:24.325
‫این چیزیه که برای

26:26.645 --> 26:27.645
‫لین نگه داشتم

26:29.365 --> 26:30.365
‫این چیزیه

26:30.645 --> 26:32.044
‫که به منگ‌دیه دادی بخوره؟

26:32.325 --> 26:33.325
‫آره

26:33.564 --> 26:34.645
‫نصفشو نگه داشتم

26:36.724 --> 26:38.804
‫منگ‌دیه زندگی خیلی سختی داره

26:43.964 --> 26:44.964
‫وایسا

26:46.564 --> 26:48.004
‫تو خیلی به منگ‌دیه اهمیت میدی

26:48.524 --> 26:50.925
‫پس دوستش داری؟

26:51.484 --> 26:53.004
‫بانو، چی میگین؟

26:53.885 --> 26:55.685
‫چطور میتونم شما رو دوست داشته باشم؟

26:56.445 --> 26:57.925
‫چی؟

26:58.044 --> 26:59.165
‫من لی سونگ‌آر هستم

26:59.365 --> 27:00.925
‫منگ‌دیه بانو چو هست

27:01.085 --> 27:02.524
‫این لین شوئه که با تو زندگی میکنه

27:05.405 --> 27:07.085
‫الان کل دره اینو میدونه

27:07.524 --> 27:08.524
‫دیگه نقش بازی نمیکنم

27:10.845 --> 27:12.885
‫بانو، منظورتون اینه...

27:13.925 --> 27:14.925
‫لین

27:16.004 --> 27:17.165
‫چو منگ‌دیه‌ست؟

27:17.524 --> 27:18.524
‫دقیقا

27:18.845 --> 27:19.845
‫هنوز بهم نگفتی

27:19.845 --> 27:20.964
‫چطور اومدی اینجا

27:22.325 --> 27:24.885
‫پس لین...

27:25.445 --> 27:26.004
‫دقیقا

27:26.325 --> 27:27.325
‫اون بانوی توئه

27:30.165 --> 27:31.405
‫پس اون و استاد...

27:33.764 --> 27:36.325
‫احمق، چی میگی؟

27:36.845 --> 27:38.284
‫استادت اونجور آدمیه؟

27:44.845 --> 27:45.845
‫البته که نه

27:46.365 --> 27:47.405
‫پس همینه

27:48.165 --> 27:49.004
‫پس

27:49.125 --> 27:50.524
‫باید به استادت اعتماد کنی

27:51.564 --> 27:52.564
‫فرقی نمیکنه چیکار میکنه

27:53.204 --> 27:54.325
‫دلایل خودشو داره

28:09.405 --> 28:09.964
‫باشه

28:10.204 --> 28:11.204
‫شماها برین نگهبانی بدین

28:12.445 --> 28:13.445
‫امروز، زخمی

28:13.964 --> 28:16.004
‫به دره برگشتین تا سونگ‌آر رو پیدا کنین

28:16.325 --> 28:17.685
‫که خودش یه تابوی بزرگه

28:17.804 --> 28:18.804
‫بله

28:19.845 --> 28:21.484
‫حالا که چو منگ‌دیه تو دره‌ست

28:22.885 --> 28:25.724
‫نمیتونیم برای پس گرفتن کتاب عجله کنیم

28:26.325 --> 28:27.325
‫بعد از اینکه خوب شدین

28:27.484 --> 28:28.484
‫اون موقع برنامه‌ریزی میکنیم

28:30.764 --> 28:32.405
‫وضعیت امروز رو دیدی

28:33.004 --> 28:34.845
‫دره الان پر از خطره

28:34.964 --> 28:36.085
‫نمیتونیم زیاد بمونیم

28:36.685 --> 28:38.125
‫باید جلد اول رو تصاحب کنیم

28:38.365 --> 28:40.564
‫فقط اون موقع میتونیم کل
‫کتاب رو به دست بیاریم

28:42.085 --> 28:43.204
‫ولی این دفعه

28:44.605 --> 28:46.125
‫سونگ‌آر باید رنج بکشه

28:46.685 --> 28:48.325
‫زهر تو بدنتون پخش شده

28:48.764 --> 28:50.804
‫عجله کردن تو تمرین
‫خطر رو دو برابر میکنه

28:50.885 --> 28:52.524
‫به هر حال باید این کارو بکنم

28:53.445 --> 28:54.724
‫حتی اگه خطراتی باشه

28:56.165 --> 28:57.244
‫باید تا آخرش برم

28:57.564 --> 28:58.204
‫سرورم...

28:58.204 --> 28:58.824
‫کافیه

28:59.764 --> 29:00.764
‫تصمیمم رو گرفتم

29:24.044 --> 29:26.165
‫از وقتی اومدم شهر چی‌چیان

29:26.365 --> 29:28.325
‫با تلاش خودم زندگی کردم

29:28.885 --> 29:31.724
‫الان تو مدل دادن به موهام خوبم

29:43.004 --> 29:45.445
‫لی سونگ‌آر، تو فوق‌العاده‌ای

29:45.685 --> 29:47.204
‫الان میتونی فرنی
‫تخم‌مرغ بخارپز درست کنی

29:47.685 --> 29:50.484
‫مادر اگه ببینه غافلگیر میشه

29:51.764 --> 29:52.764
‫داری غذا میخوری؟

29:54.365 --> 29:55.365
‫خوشمزه‌ست؟

29:58.085 --> 29:59.764
‫به تو چه ربطی داره؟

30:00.284 --> 30:02.004
‫برای هنگ متأسفم

30:04.804 --> 30:06.925
‫مقصر اینجا داره فرنی
‫تخم‌مرغ میخوره

30:07.564 --> 30:09.564
‫ولی اون دیگه نمیتونه بخوره

30:12.885 --> 30:14.484
‫تو خیلی بهش اهمیت میدی

30:14.845 --> 30:16.685
‫چطوره بری براش یه کم درست کنی؟

30:17.564 --> 30:19.244
‫چطور جرئت میکنی جواب بدی

30:19.764 --> 30:20.764
‫بذار بهت بگم

30:21.204 --> 30:22.605
‫به خاطر عمارت جینگ‌یون

30:22.685 --> 30:24.004
‫استاد جرئت نمیکنه بهت دست بزنه

30:24.284 --> 30:25.405
‫ولی من اهمیت نمیدم

30:25.724 --> 30:26.724
‫برین بگیرینش

30:27.004 --> 30:29.044
‫امروز بهش یه درس خوب میدیم

30:29.244 --> 30:31.365
‫مجبورش کنین بره برای هنگ
‫فرنی تخم‌مرغ درست کنه

30:37.044 --> 30:38.044
‫همونجا وایسا

30:38.325 --> 30:39.325
‫دنبالش کنین

30:40.804 --> 30:41.804
‫انتظار نداشتم

30:43.845 --> 30:45.484
‫تو بانو باشی

30:50.405 --> 30:53.325
‫این همه روز یه اتاق مشترک داشتیم

30:55.244 --> 30:57.284
‫انتظار نداشتم تو بانو باشی

31:13.445 --> 31:15.405
‫شاید هیچ‌کس دیگه‌ای نباشه
‫که گل‌های رز درخشانی که

31:17.085 --> 31:18.804
‫یه زمانی رو نیزه ماهیگیری و

31:18.885 --> 31:21.925
‫خنجر شکوفه دادن رو بشناسه

31:24.125 --> 31:25.125
‫ولی امروز

31:27.885 --> 31:30.524
‫باید خودم تو رو دفن کنم

31:39.524 --> 31:40.885
‫این روز سالِ بعد

31:42.085 --> 31:43.804
‫ سالگرد مرگت میشه

31:49.605 --> 31:50.925
‫بذار اینطوری دفن بشن

31:52.325 --> 31:53.524
‫خاطرات ما

31:54.645 --> 31:56.244
‫بذار اینطوری دفن بشه

31:58.004 --> 31:59.845
‫جوونی از دست رفته ما

32:02.764 --> 32:04.085
‫بذار اینطوری دفن بشه

32:05.524 --> 32:06.804
‫تویی که منو دوست داشتی

32:07.885 --> 32:09.885
‫بذار اینطوری دفن بشن

32:10.365 --> 32:12.165
‫مایی که هیچ‌وقت نمیتونیم برگردیم

32:16.044 --> 32:17.044
‫برادر

32:18.204 --> 32:19.244
‫تو هم داری سعی میکنی

32:20.484 --> 32:22.325
‫رازاتو دفن کنی؟

32:23.964 --> 32:24.964
‫آره

32:25.605 --> 32:27.284
‫کیه که راز نداشته باشه؟

32:36.524 --> 32:37.524
‫برادر...

32:43.244 --> 32:44.244
‫نزدیک نیا

32:44.564 --> 32:45.724
‫میخوای فرار کنی؟

32:51.685 --> 32:53.564
‫شمشیرمو ببین

32:58.764 --> 33:00.445
‫این شمشیرزنیه؟

33:01.125 --> 33:02.125
‫دیدی؟

33:02.244 --> 33:03.405
‫خدایان عصبانی‌ان

33:04.044 --> 33:06.885
‫حتی خدایان هم برای هنگ گریه میکنن

33:08.125 --> 33:09.605
‫بمیر

33:27.044 --> 33:28.044
‫ارشد نان

33:28.244 --> 33:29.244
‫با دقت فکر کن

33:29.685 --> 33:30.964
‫اون چو منگ‌دیه نیست

33:31.524 --> 33:33.044
‫چرا هنوز الان ازش محافظت میکنی؟

33:35.804 --> 33:37.284
‫حتی اگه چو منگ‌دیه نباشه

33:38.004 --> 33:39.524
‫اونم یه زمانی زن من بود

33:40.484 --> 33:41.724
‫زن تو؟

33:42.365 --> 33:43.365
‫شما دو تا...

33:44.365 --> 33:45.365
‫ارشد نان

33:45.524 --> 33:47.764
‫بهتره از یه زن بی‌رحم دوری کنی

33:48.044 --> 33:49.325
‫خب، بسپارش به من

33:49.524 --> 33:50.408
‫برات زن‌های دیگه‌ای تو

33:50.408 --> 33:51.925
‫عمارت نینگ‌شیانگ پیدا میکنم

33:52.085 --> 33:53.325
‫از اونجایی که یه زمانی زن من بود

33:53.885 --> 33:55.605
‫باید یه بار دیگه ازش محافظت کنم

33:56.724 --> 33:58.085
‫اگه نری

33:58.845 --> 34:00.365
‫ازم گله نکن که بی‌ادب بودم

34:01.964 --> 34:02.645
‫دارم میرم

34:02.845 --> 34:04.165
‫بریم

34:05.165 --> 34:06.165
‫منتظرم باش

34:10.524 --> 34:12.524
‫میدونستم منو ول نمیکنی

34:13.284 --> 34:15.445
‫چیزی که تو تالار بهم گفتی همه‌ش

34:15.604 --> 34:16.644
‫برای فریب من بود

34:16.765 --> 34:18.004
‫فقط برای

34:18.124 --> 34:19.684
‫نجات من، درسته؟

34:19.845 --> 34:20.845
‫گمشو

34:22.684 --> 34:24.124
‫نمیفهمی چی گفتم؟

34:24.644 --> 34:25.845
‫از الان به بعد، دیگه

34:26.365 --> 34:27.684
‫هیچ ربطی به هم نداریم

34:31.805 --> 34:32.805
‫میفهمم

34:33.365 --> 34:34.365
‫میفهمم

34:41.205 --> 34:44.205
‫چطور میتونی اینطوری باهام رفتار کنی؟

35:07.925 --> 35:08.925
‫اون هنوز

35:09.325 --> 35:10.885
‫وسایلشو درست دفن نکرده

35:11.365 --> 35:12.365
‫چرا رفته؟

35:25.240 --> 35:27.205
‫مهارت شیائویائو

35:27.205 --> 35:28.205
‫این...

35:31.925 --> 35:32.925
‫مهارت شیائویائو؟

35:33.982 --> 37:34.082
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 12
