WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 11

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫ (بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.152
‫=قسمت ۱۱=

01:35.739 --> 01:36.739
‫استاد

01:37.260 --> 01:38.260
‫استاد

01:39.644 --> 01:40.724
‫گو یوان رو پیدا کردم

01:41.403 --> 01:42.403
‫واقعا؟

01:48.883 --> 01:50.243
‫فقط بر اساس یه نقاب

01:51.323 --> 01:52.168
‫چی رو ثابت می‌کنه؟

01:54.644 --> 01:55.924
‫بعد از اینکه گو یوان فرار کرد

01:56.084 --> 01:57.096
‫میدونستم نمیتونه دور بره

01:57.832 --> 01:59.048
‫این ماسک رو همین نزدیکی پیدا کردم

01:59.444 --> 02:01.403
‫که نشون میده بعد از اینکه
‫با دارت من ضربه خورد

02:01.924 --> 02:02.924
‫زخمی شده

02:03.484 --> 02:04.564
‫برای همین نتونسته دور فرار کنه

02:04.683 --> 02:07.603
‫حتی ممکنه تو دره فنگ‌یو قایم شده باشه

02:16.059 --> 02:17.059
‫هنگ

02:17.700 --> 02:19.700
‫کار خوبی کردی

02:20.059 --> 02:21.499
‫توانایی و جسارتت تو رو

02:22.259 --> 02:23.779
‫ یه رئیس میکنه

02:24.059 --> 02:25.499
‫به پیدا کردن محلش ادامه بده

02:27.219 --> 02:28.700
‫و این قضیه رو خوب مدیریت کن

02:29.147 --> 02:31.748
‫بهت کمک میکنه تا به
‫عنوان رئیس جانشین بشی

03:03.267 --> 03:04.788
‫سلام، لین

03:05.107 --> 03:07.188
‫نمیدونم کی مزاحم تمرینم میشه

03:07.947 --> 03:08.947
‫من...

03:10.947 --> 03:12.028
‫خوب شدی

03:12.547 --> 03:13.547
‫بهت گفتم

03:13.707 --> 03:15.628
‫آب پاشویه خوب کار میکنه

03:18.588 --> 03:19.628
‫بگیرش

03:21.547 --> 03:22.547
‫این چیه؟

03:23.028 --> 03:24.028
‫تو برش گردون

03:24.147 --> 03:25.827
‫و من بعد از تمرین پیدات میکنم

03:26.028 --> 03:27.107
‫بیا دیگه

03:27.868 --> 03:28.947
‫بگیرش

03:29.827 --> 03:30.547
‫باشه

03:30.788 --> 03:32.107
‫میگیرمش

03:32.707 --> 03:33.868
‫این چیه؟

03:39.188 --> 03:40.588
‫میخوای بازرسیش کنم، درسته؟

03:41.387 --> 03:42.536
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

03:46.107 --> 03:47.387
‫هدیه‌ای

03:47.908 --> 03:48.908
‫به عشقم؟

03:49.707 --> 03:50.788
‫منظورت چیه؟

03:53.348 --> 03:54.987
‫تو زادگاه من یه سنتی هست که

03:55.188 --> 03:57.748
‫اگه یه بانو بعد از رسیدن به سن بلوغ
‫با مردی که دوستش داره آشنا بشه

03:58.628 --> 04:00.028
‫براش یه خنجر درست میکنه

04:03.028 --> 04:03.628
‫خب

04:03.827 --> 04:04.840
‫دیروز شنیدم به

04:04.840 --> 04:06.628
‫یه خنجر نیاز داری

04:06.827 --> 04:08.107
‫برای همین دارم بهت میدمش

04:08.788 --> 04:09.868
‫قضیه ما هم

04:12.308 --> 04:13.707
‫ الان یه دلیلی داره

04:18.147 --> 04:19.188
‫چه دلیلی؟

04:19.908 --> 04:20.908
‫چی؟

04:21.068 --> 04:22.947
‫چرا تو خودتو به خنگی میزنی؟

04:23.027 --> 04:24.467
‫مگه دیروز بهم نگفتی تو هم

04:26.267 --> 04:27.988
‫ به من حس داری؟

04:32.068 --> 04:34.907
‫میخوام برای همیشه با یکی بمونم؟

04:36.108 --> 04:37.668
‫میخوام با تو بمونم

04:39.108 --> 04:40.508
‫الان فهمیدم

04:40.668 --> 04:42.628
‫تو کسی هستی که خیلی دوستش دارم

04:51.802 --> 04:53.508
‫(نامه‌ای از گو یوان)

04:53.508 --> 04:56.068
‫میدونم محل منو کشف کردی

04:56.907 --> 04:59.112
‫خیلی وقته از هوشت شنیدم

05:00.308 --> 05:03.108
‫اگه از تحقیق دست برداری و

05:03.432 --> 05:04.488
‫بعد نقاب رو نابود کنی

05:05.628 --> 05:07.347
‫من و تو میتونیم

05:07.787 --> 05:09.188
‫با هم کار کنیم

05:09.628 --> 05:10.628
‫و مهارت شیائویائو رو

05:11.628 --> 05:13.387
‫ تقسیم کنیم

05:23.668 --> 05:24.787
‫گو یوان

05:25.467 --> 05:27.628
‫داری منو دست‌کم میگیری

05:29.387 --> 05:31.508
‫حتی اگه بخوام مهارت
‫شیائویائو رو یاد بگیرم

05:31.787 --> 05:32.428
‫با کسی

05:32.508 --> 05:35.027
‫مثل تو از فرقه شیطانی معاشرت نمیکنم

05:35.508 --> 05:37.228
‫میخوای با من کار کنی؟

05:39.467 --> 05:40.548
‫نمیشه

05:49.868 --> 05:51.787
‫به نظر میاد دارم به

05:52.827 --> 05:54.587
‫حقیقت نزدیک‌تر میشم

06:00.228 --> 06:02.707
‫ به این روش خیس کردن پا فکر کردین؟

06:03.347 --> 06:05.228
‫خیلی راحته

06:05.508 --> 06:06.947
‫همین الان

06:07.108 --> 06:09.548
‫کل بدنم گرمه

06:09.787 --> 06:11.147
‫وقتی تو شهر زویی‌منگ بودم

06:11.228 --> 06:12.267
‫اغلب پاهامو خیس میکردم

06:12.628 --> 06:14.108
‫و پوستم حتی بهتر شد

06:15.587 --> 06:17.907
‫اما، وقتی صحبت از مراقبت از پوست میشه

06:18.068 --> 06:19.068
‫چیز خاصی نیست

06:19.548 --> 06:21.508
‫یه روز دیگه، میذارم از
‫یه چیز خوب لذت ببری

06:21.868 --> 06:22.868
‫حتما

06:25.707 --> 06:27.587
‫ولی اخیرا نمیتونم این کارو بکنم

06:27.848 --> 06:28.552
‫خب

06:28.988 --> 06:31.308
‫کسی که دوستش دارم تو شهر چی‌چیانه

06:31.787 --> 06:33.188
‫برای همین فعلا نمیخوام برگردم

06:36.587 --> 06:37.587
‫سرورم

06:37.800 --> 06:40.347
‫ژو هنگ گفت کسی که مهارت

06:40.776 --> 06:42.600
‫شیائویائو رو دزدیده رو با دارت زده

06:43.611 --> 06:44.851
‫ولی تو رویداد پاشویه

06:45.371 --> 06:46.931
‫هیچ‌کس رو با زخم پا ندیدم

06:48.012 --> 06:50.691
‫نکنه اون شخص از دره فنگ‌یو فرار کرده؟

06:51.171 --> 06:52.171
‫بهش فکر کن

06:52.371 --> 06:55.611
‫گو یوان تقلبی حتی تونست کتاب رو بدزده

06:55.892 --> 06:57.892
‫شرط میبندم میتونه بفهمه

06:58.251 --> 06:59.452
‫اگه تو دره باشه

06:59.731 --> 07:00.931
‫حتما قایم شده

07:01.731 --> 07:03.532
‫پس، تو روز دنبال کس

07:03.811 --> 07:04.972
‫دیگه‌ای گشتی

07:05.251 --> 07:06.652
‫بهم اعتماد کن

07:07.251 --> 07:08.412
‫همه‌ش رو برای تو انجام میدم

07:08.652 --> 07:09.731
‫البته که بهت اعتماد دارم

07:10.412 --> 07:11.572
‫اما...

07:11.731 --> 07:13.256
‫- یه احتمال دیگه هم هست
‫- یه احتمال دیگه هم هست

07:18.652 --> 07:20.012
‫آدمای بد تو دره فنگ‌یو

07:20.132 --> 07:21.532
‫از جای خودشون دزدیدن

07:22.611 --> 07:23.851
‫منطقیه

07:24.652 --> 07:25.491
‫مهارت شیائویائو

07:25.611 --> 07:27.652
‫کتابیه که همه آرزوشو دارن

07:28.051 --> 07:29.452
‫الان، همه فرقه‌های بزرگ امیدوارن

07:29.572 --> 07:31.092
‫دوباره ظاهر بشه

07:31.691 --> 07:32.931
‫تو وضعیت فعلی

07:33.412 --> 07:35.051
‫تو دره فنگ‌یو

07:35.491 --> 07:37.051
‫کسایی هستن که میخوان بدزدن

07:38.532 --> 07:39.772
‫یا بگیرنش

07:40.251 --> 07:41.332
‫دره فنگ‌یو

07:41.532 --> 07:44.012
‫نمیخواد خانواده چو هنرهای
‫رزمی بی‌نظیر یاد بگیرن

07:44.171 --> 07:44.892
‫درسته

07:45.132 --> 07:46.851
‫اگه دره فنگ‌یو پشت این قضیه باشه

07:47.371 --> 07:48.811
‫خودشون رو لو میدن

07:50.851 --> 07:52.132
‫نگاه کن

07:52.332 --> 07:53.332
‫داری عرق میکنی

08:00.572 --> 08:01.572
‫عزیزم

08:02.251 --> 08:03.251
‫بریم بخوابیم؟

08:06.251 --> 08:07.532
‫بریم بخوابیم؟

08:08.452 --> 08:09.452
‫اینقدر زود؟

08:09.731 --> 08:10.731
‫البته

08:11.371 --> 08:13.772
‫دیگه دیره و روز طولانی‌ای داشتیم

08:16.092 --> 08:17.092
‫باید بخوابیم

08:20.611 --> 08:21.772
‫فهمیدم

08:24.652 --> 08:25.652
‫چیه؟

08:27.491 --> 08:28.491
‫هیچی

08:48.412 --> 08:49.931
‫یه کم گرمه

08:50.252 --> 08:51.612
‫فقط سعی کن آروم بمونی

08:56.252 --> 08:57.971
‫چش شده؟

08:58.532 --> 09:00.772
‫امروز بهش اعتراف کردم

09:00.892 --> 09:02.532
‫نباید هیچ واکنشی نشون بده؟

09:08.291 --> 09:10.171
‫یهو، یه کم سردم شد

09:16.827 --> 09:21.864
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

09:22.428 --> 09:27.048
‫♪ فقط برای پیدا کردن تو ♪

09:28.156 --> 09:32.104
‫♪ نمیتونم ازت بگذرم و
‫احساس دوگانگی میکنم ♪

09:32.104 --> 09:37.544
‫♪ نمیتونم بهت فکر نکنم ♪

09:39.691 --> 09:40.691
‫خوشمزه‌ست، درسته؟

09:42.412 --> 09:43.208
‫افتضاحه

09:45.091 --> 09:46.091
‫بهت نیاز ندارم

09:53.732 --> 09:55.211
‫تو این دوره اون موقع

09:55.372 --> 09:57.091
‫همیشه دوست داشتم یه چیز شیرین بخورم

09:58.331 --> 10:00.012
‫تو شهر زویی‌منگ

10:00.412 --> 10:01.732
‫چیان برام

10:01.732 --> 10:03.772
‫شیرینی‌های خوب زیادی درست میکرد

10:06.732 --> 10:08.012
‫یه چیز خوشمزه میخوای؟

10:08.291 --> 10:09.291
‫البته

10:10.291 --> 10:11.772
‫تو این دره خسته‌کننده

10:12.652 --> 10:15.772
‫خیلی وقته چیزای عالی نخوردم

10:18.811 --> 10:19.892
‫میبرمت یه جایی

10:20.612 --> 10:21.612
‫کجا؟

10:21.892 --> 10:22.892
‫داری از اینجا میری؟

10:23.252 --> 10:24.252
‫دقیقا

10:24.492 --> 10:26.772
‫من و منگ‌دیه عروسی رو تموم کردیم

10:26.971 --> 10:29.892
‫طبق توافق، باید به منگ‌دیه
‫هنرهای رزمی یاد بدیم

10:30.091 --> 10:32.931
‫ولی مهارت شیائویائو توسط
‫فرقه شیطانی گرفته شده

10:33.372 --> 10:35.412
‫ما تو دره کاری نداریم

10:35.772 --> 10:37.051
‫از اونجایی که تازه ازدواج کردیم

10:37.492 --> 10:40.171
‫میخوام منگ‌دیه رو ببرم بیرون
‫تا حال و هواش عوض بشه

10:41.492 --> 10:44.132
‫اگه نمیتونین بگین آره

10:44.931 --> 10:46.732
‫اینجا میمونیم و استراحت میکنیم

10:47.252 --> 10:48.532
‫اشکالی نداره

10:50.492 --> 10:51.652
‫داری زیاد فکر میکنی

10:52.652 --> 10:54.571
‫ما کتاب رو گم کردیم

10:55.451 --> 10:56.532
‫که خجالت‌آوره

10:56.971 --> 10:59.171
‫من وویا رو ناامید کردم

10:59.892 --> 11:02.171
‫از اونجایی که میخواین برین بیرون

11:02.372 --> 11:04.772
‫میگم آدما براتون هزینه سفر آماده کنن

11:06.331 --> 11:07.331
‫ممنونم

11:07.691 --> 11:08.971
‫بهتون قول میدم

11:09.612 --> 11:10.691
‫ته و توی گم شدن

11:10.892 --> 11:13.252
‫ مهارت شیائویائو رو درمیارم

11:13.652 --> 11:14.652
‫ووشیه

11:14.732 --> 11:15.732
‫دستور رو بده

11:16.412 --> 11:17.256
‫از امروز

11:17.451 --> 11:20.852
‫کل دره به طور کامل گو
‫یوان رو ردیابی میکنه

11:21.852 --> 11:22.568
‫چشم

11:23.451 --> 11:25.252
‫هر کی مهارت شیائویائو رو

11:25.691 --> 11:28.772
‫پس بگیره، استاد جدید دره فنگ‌یو میشه

11:30.931 --> 11:31.931
‫پدرزن

11:33.732 --> 11:34.811
‫استاد

11:35.331 --> 11:37.171
‫با اینکه فقط یه نقاب پیدا کردم

11:37.532 --> 11:38.532
‫حتما مهارت شیائویائو

11:38.612 --> 11:39.931
‫رو پس میگیرم و

11:40.691 --> 11:41.931
‫گو یوان رو زنده دستگیر میکنم

11:42.252 --> 11:43.571
‫تا نگرانی‌هاتون رو برطرف کنم

11:47.051 --> 11:48.252
‫عالی میشه

11:49.132 --> 11:50.451
‫عمو

11:50.971 --> 11:53.091
‫پیشاپیش ممنونم

11:53.492 --> 11:55.252
‫بعد از اینکه من و چویی‌منگ برگشتیم

11:55.691 --> 11:56.892
‫هنرهای رزمی یاد میگیرم

12:07.852 --> 12:09.772
‫خیلی خوش‌شانسم

12:10.412 --> 12:13.252
‫دفعه قبل تو رویداد پاشویه
‫مغز متفکر رو پیدا نکردم

12:13.612 --> 12:15.492
‫داشتم فکر میکردم چطور برم

12:15.892 --> 12:16.892
‫غیرمنتظره

12:17.252 --> 12:18.612
‫یه فرصت به دست آوردم

12:19.852 --> 12:21.012
‫از این فرصت استفاده میکنم

12:21.372 --> 12:23.091
‫تا از اون شرور محافظت کنم

12:23.496 --> 12:24.652
‫به چی فکر میکنی؟

12:28.132 --> 12:29.571
‫دارم به

12:30.492 --> 12:32.331
‫پودر عطرم فکر میکنم

12:33.331 --> 12:36.612
‫بالاخره، من یه زن شاغلم

12:38.691 --> 12:40.412
‫راستی، میخوام ازت بپرسم

12:40.691 --> 12:43.051
‫میخوای چیزی بخری؟

12:43.252 --> 12:44.571
‫میتونیم با هم خرید کنیم

12:45.132 --> 12:46.412
‫میتونم هر چی بخوام بخرم؟

12:47.691 --> 12:49.652
‫ادویه و کیسه‌های عطر
‫برای پودر عطر و چند تا

12:49.772 --> 12:51.492
‫ لباس جدید میخوام

12:51.652 --> 12:53.012
‫همش یه لباس رو پوشیدم

12:53.372 --> 12:55.211
‫شیرینی‌های شیرینی‌فروشی
‫تیان‌شیانگ رو هم میخوام

12:55.331 --> 12:56.331
‫همچنین...

12:57.171 --> 12:58.252
‫دارم زیاد میخوام؟

12:58.691 --> 12:59.892
‫میتونی بیشتر بخوای

13:00.331 --> 13:01.331
‫خیلی مهربونی

13:02.051 --> 13:05.012
‫سوپ شیرین غرفه
‫پیائوشیانگ رو هم میخوام

13:05.412 --> 13:07.051
‫صمغ هلوشون خیلی خوبه

13:07.496 --> 13:08.012
‫راستی

13:08.132 --> 13:10.811
‫شیرینی‌های گردویی لاجی‌فو
‫تو شهر تیان‌شویی رو میخوام

13:21.171 --> 13:23.971
‫بیاین یه نگاهی بندازین

13:24.252 --> 13:26.412
‫زره سینه سلاح‌های آسمانی

13:26.492 --> 13:27.571
‫این چتر چنده؟

13:27.772 --> 13:28.772
‫فروشی نیست

13:29.171 --> 13:30.171
‫بریم

13:35.291 --> 13:36.772
‫لطفا بیاین تو، شما دو تا

13:39.492 --> 13:40.968
‫تو ربع سوم ساعت سی

13:41.091 --> 13:44.412
‫جناب نان با زنشون
‫رفتن یه پارچه‌فروشی تا

13:44.532 --> 13:46.372
‫پارچه بخرن

13:51.652 --> 13:54.852
‫به نظر میاد تو ماه‌عسلشونن

13:55.012 --> 13:56.012
‫جناب

13:56.012 --> 13:58.811
‫پارچه کتان سیاه اینجا دارین؟

13:59.772 --> 14:01.331
‫سلیقه خوبی دارین

14:01.532 --> 14:02.252
‫پارچه کتان سیاه

14:02.372 --> 14:04.451
‫ محبوب‌ترین پارچه این روزاست

14:04.732 --> 14:06.451
‫قشنگ به نظر میاد و به دفاع
‫از خودتون کمک میکنه

14:06.571 --> 14:07.372
‫وقتی بیرون میرین و

14:07.532 --> 14:08.772
‫با خطری روبرو میشین

14:08.892 --> 14:09.892
‫پارچه کتان سیاه میتونه به

14:10.132 --> 14:12.372
‫طور مؤثری مقاومت در
‫برابر جریان باد رو کاهش بده

14:12.492 --> 14:13.652
‫بعد میتونین خیلی سریع بدوین

14:14.211 --> 14:15.372
‫قول میدم آدمای بد

14:15.492 --> 14:17.051
‫نتونن بهتون برسن

14:17.171 --> 14:18.412
‫به عنوان مرد، باید وقتی بیرونیم

14:18.492 --> 14:19.892
‫از خودمون محافظت کنیم

14:20.412 --> 14:23.852
‫چرا این به نظرم خیلی کلیشه‌ای میاد؟

14:23.971 --> 14:24.488
‫کلیشه‌ای؟

14:24.652 --> 14:26.532
‫این

14:26.732 --> 14:28.652
‫شعار فروش فرقه تائوشیشی ماست

14:29.372 --> 14:31.291
‫من از بچگی به اون فرقه ملحق شدم

14:31.532 --> 14:33.892
‫و تو تبلیغات استادم

14:34.171 --> 14:35.171
‫اولین باره این

14:35.171 --> 14:36.372
‫فرقه رو میشنوم

14:36.811 --> 14:38.372
‫تو دنیای رزمی

14:38.772 --> 14:40.012
‫فرقه‌های مختلفی هستن

14:40.571 --> 14:41.571
‫جناب

14:42.971 --> 14:43.652
‫پارچه کتان سیاه

14:43.852 --> 14:45.931
‫ با گلدوزی درنا دارین؟

14:46.532 --> 14:47.732
‫سلیقه خوبی دارین

14:48.132 --> 14:49.132
‫بهتون نشون میدم

14:51.051 --> 14:53.571
‫این بهترین پارچه مغازه
‫من با گلدوزی درناست

14:54.051 --> 14:56.132
‫گلدوزی رو کتان سخته

14:56.372 --> 14:57.691
‫ولی کتان تو مغازه ما باعث میشه

14:57.811 --> 14:59.652
‫زنده به نظر بیاد

14:59.931 --> 15:00.931
‫درنا

15:01.211 --> 15:02.211
‫کتان

15:02.344 --> 15:03.331
‫تو رمان

15:03.331 --> 15:05.372
‫اون شرور قبل از مرگش
‫این لباس رو پوشیده بود

15:05.892 --> 15:08.931
‫غیرمنتظره، اومدم باهاش کفنش رو بخرم

15:09.372 --> 15:10.171
‫نمیشه

15:10.331 --> 15:11.691
‫نمیتونم بذارم اون پارچه رو بخره

15:11.691 --> 15:12.691
‫وایسا

15:14.252 --> 15:16.571
‫چطوره بریم مغازه‌های دیگه؟

15:17.252 --> 15:19.532
‫بیا بگردیم تا بهترین
‫معامله رو پیدا کنیم

15:19.772 --> 15:20.372
‫بانو

15:20.492 --> 15:22.412
‫میتونین برین مغازه‌های دیگه

15:22.852 --> 15:24.892
‫ولی کیفیتشون هیچ‌وقت به مال من نمیرسه

15:25.811 --> 15:29.571
‫فقط فکر میکنم این سبک خیلی قدیمیه

15:29.811 --> 15:32.211
‫باعث میشه ده سال پیرتر به نظر بیای

15:32.372 --> 15:34.012
‫اگه باهات تو خیابون راه برم

15:34.132 --> 15:36.331
‫ممکنه مردم فکر کنن پدرمی

15:36.612 --> 15:38.571
‫یا ممکنه فکر کنن پولداری

15:39.091 --> 15:40.612
‫و من به خاطر پولت باهاتم

15:42.811 --> 15:43.811
‫عزیزم

15:44.492 --> 15:46.171
‫اگه به خاطر پولم نیستی

15:46.331 --> 15:47.532
‫دنبال چی هستی؟

15:50.252 --> 15:52.091
‫جناب، این پارچه رو میگیرم

15:52.252 --> 15:52.971
‫بسته‌بندیش کنین

15:53.252 --> 15:54.931
‫باشه، دستیار، بسته‌بندیش کن

15:55.492 --> 15:56.091
‫چشم

15:56.331 --> 15:57.451
‫نمیتونم جلوشو بگیرم

15:58.012 --> 15:59.091
‫امشب میسوزونمش

15:59.091 --> 16:00.732
‫کیفیت این پارچه عالیه

16:00.971 --> 16:03.171
‫ولی گرونه، برای همین
‫کم آدم میخرنش، درسته؟

16:04.091 --> 16:05.931
‫گرونه و تولیدش زمان‌بره

16:06.051 --> 16:07.412
‫فروشش واقعا سخته

16:07.852 --> 16:09.451
‫اما، چند روز پیش

16:09.691 --> 16:11.612
‫یه پیرمرد خریدش

16:11.811 --> 16:13.971
‫این پیرمرد با چشمای تیز قدش بلند نیست

16:15.012 --> 16:16.571
‫ و سریع حرف میزنه

16:16.732 --> 16:17.732
‫فورا خریدش

16:19.532 --> 16:20.532
‫بهت گفتم

16:20.732 --> 16:22.811
‫اون سبک برای پیرمرداست

16:24.171 --> 16:26.732
‫فکر کنم اون پارچه ابریشمی قشنگه

16:27.291 --> 16:29.171
‫خیلی بهتر از اون به نظر میاد، درسته؟

16:29.571 --> 16:31.492
‫پس اون پارچه ابریشمی
‫رو هم بسته‌بندی کن

16:32.132 --> 16:33.132
‫باشه

16:36.045 --> 16:38.888
‫ادب و عدالت، در پاکی ساکن است

16:45.732 --> 16:47.772
‫استاد، پیشرفتی بوده

16:49.132 --> 16:50.171
‫هنگ

16:51.532 --> 16:54.012
‫کارت عالی بوده

16:56.811 --> 16:58.971
‫هنوز لباس‌هایی که گو یوان

16:59.532 --> 17:01.171
‫ اون روز پوشیده بود رو یادت میاد؟

17:02.971 --> 17:05.252
‫اون روز، فقط به کتاب
‫دزدیده شده فکر میکردم

17:06.412 --> 17:08.171
‫ و متوجه اون نشدم

17:08.571 --> 17:09.571
‫چی شده؟

17:10.092 --> 17:11.251
‫با جدیت به عقب فکر کردم

17:11.892 --> 17:12.491
‫ و یادم اومد

17:12.612 --> 17:15.812
‫ که گو یوان یه ردای
‫کتان سیاه پوشیده بود

17:16.771 --> 17:17.971
‫اون نوع پارچه کمیابه

17:18.572 --> 17:19.691
‫برای همین گشتم و

17:20.052 --> 17:21.171
‫بالاخره یه مغازه پیدا کردم که

17:21.251 --> 17:23.691
‫اون نوع پارچه رو تو
‫شهر تیان‌شویی میفروشه

17:23.771 --> 17:25.731
‫یکی اون نوع پارچه رو خریده

17:27.332 --> 17:28.332
‫بعد

17:29.372 --> 17:30.771
‫قصد داری چیکار کنی؟

17:32.211 --> 17:34.011
‫داشتم زرادخانه‌هایی که این نوع

17:34.092 --> 17:35.412
‫نقاب رو تولید میکنن رو تحقیق میکردم

17:36.171 --> 17:37.171
‫چند جا رو چک کردم

17:37.491 --> 17:38.931
‫فکر کنم به زودی یه سرنخی پیدا میکنیم

17:43.052 --> 17:44.052
‫هنگ

17:44.491 --> 17:45.691
‫آفرین

17:46.451 --> 17:47.491
‫خیلی راضیم

17:47.971 --> 17:49.171
‫ولی فکر کنم

17:49.812 --> 17:51.171
‫الان میتونی متوقف بشی

17:54.011 --> 17:55.011
‫متوقف بشم؟

17:56.412 --> 17:57.412
‫چرا؟

17:57.652 --> 17:59.052
‫میترسم ممکنه آسیب ببینی

18:00.011 --> 18:01.652
‫گو یوان تو هنرهای رزمی خیلی ماهره

18:02.132 --> 18:03.451
‫کل دنیای رزمی اینو میدونه

18:04.092 --> 18:05.491
‫اگه واقعا بفهمی اون دزده

18:05.731 --> 18:06.731
‫میترسم...

18:07.451 --> 18:08.451
‫به هر حال

18:09.292 --> 18:10.612
‫این قضیه باید اینجا تموم بشه

18:11.292 --> 18:13.892
‫سرنخ‌ها رو به استاد بگو
‫و بذار اون تصمیم بگیره

18:17.132 --> 18:18.132
‫نه

18:18.491 --> 18:19.491
‫استاد

18:19.812 --> 18:20.971
‫اون هیچ‌وقت به توانایی من

18:21.171 --> 18:22.171
‫اعتقاد نداره

18:22.372 --> 18:23.971
‫بالاخره یه فرصت دارم

18:24.132 --> 18:26.731
‫باید تمام تلاشمو بکنم تا بهش ثابت کنم

18:27.092 --> 18:28.531
‫ توانایی جانشینی

18:29.092 --> 18:31.211
‫به عنوان ارباب این دره رو دارم

18:42.771 --> 18:46.612
‫چرا توی احمق؟

18:52.572 --> 18:53.572
‫و این

18:53.652 --> 18:55.011
‫براتون میگیرمش

18:59.171 --> 18:59.691
‫و این

19:00.092 --> 19:01.092
‫باشه

19:05.931 --> 19:07.011
‫و

19:07.491 --> 19:08.531
‫همه‌شون...

19:08.531 --> 19:09.652
‫همه‌شون رو براتون بسته‌بندی کنم؟

19:10.572 --> 19:11.652
‫هیچ‌کدومشون رو نمیخوام

19:14.572 --> 19:15.572
‫باید برم

19:17.852 --> 19:18.852
‫ببخشید

19:19.092 --> 19:21.931
‫مغازه‌تون میتونه این وسیله رو بسازه؟

19:25.652 --> 19:26.251
‫حتما

19:26.372 --> 19:28.572
‫ولی صنعتگری که میتونه اینو

19:28.691 --> 19:30.092
‫بسازه رفته خونه

19:30.812 --> 19:31.971
‫میتونین یه دونه سفارشی سفارش بدین

19:34.652 --> 19:35.652
‫ولی برای ثبت

19:36.011 --> 19:38.691
‫ سفارشی‌ها به بیعانه نیاز دارن

19:38.812 --> 19:40.808
‫وقتی بیعانه رو پرداخت
‫کنین، قابل استرداد نیست

19:40.808 --> 19:43.852
‫پس، اومده بیرون تا گو
‫یوان تقلبی رو پیدا کنه

19:44.011 --> 19:46.251
‫اولین اسلحه‌فروشی پس
‫این صنعتگر الان کجاست؟

19:46.931 --> 19:47.931
‫خب

19:48.372 --> 19:50.931
‫اون تو یه جای دوره

20:09.251 --> 20:11.292
‫چرا داریم دور خودمون میچرخیم؟

20:13.372 --> 20:14.971
‫راه رو بلدی؟

20:15.731 --> 20:17.372
‫این مکان عجیب به نظر میاد

20:17.652 --> 20:19.052
‫الان نمیتونیم از اینجا خارج بشیم

20:22.132 --> 20:23.132
‫درسته

20:23.412 --> 20:24.488
‫آدم جوان

20:24.488 --> 20:25.451
‫چشمای تیز

20:25.531 --> 20:27.132
‫چطور بامبو میتونه حرف بزنه؟

20:27.332 --> 20:28.332
‫ترسیدم

20:29.691 --> 20:31.251
‫لطفا ما رو راهنمایی کنین

20:31.451 --> 20:33.132
‫و ما رو از آرایش چی‌من خارج کنین

20:40.372 --> 20:42.731
‫واقعا فهمیدی این آرایش چی‌منه

20:44.132 --> 20:45.931
‫از اونجایی که آدرس میخواین

20:46.612 --> 20:49.852
‫این نقشه رو بهتون میفروشم

20:58.931 --> 20:59.931
‫پنج تیل؟

21:01.931 --> 21:03.372
‫داری سرمون کلاه میذاری

21:04.652 --> 21:06.011
‫نه، نمیذارم

21:06.132 --> 21:08.531
‫فقط دارم مجبورتون میکنم بخرینش

21:08.531 --> 21:10.344
‫(آگهی گمشده)
‫ این حتی نقشه هم نیست

21:10.971 --> 21:11.971
‫دنبال کی میگردی؟

21:13.052 --> 21:14.812
‫نگفتم این یه نقشه‌ست

21:15.211 --> 21:18.052
‫تا زمانی که پول بدی، بهت آدرس میدم

21:19.171 --> 21:20.771
‫پس لطفا راه رو بهمون نشون بدین

21:23.011 --> 21:26.531
‫برو راست تا به یه دیوار برسی

21:26.612 --> 21:29.652
‫اون جنگل بامبو یه توهمه فقط ازش رد شو

21:31.132 --> 21:32.132
‫ممنونم

21:33.612 --> 21:34.612
‫حقه باز پیر

21:34.892 --> 21:36.612
‫برای ثبت

21:37.612 --> 21:41.011
‫اون یه بن‌بسته

21:41.691 --> 21:42.691
‫بن‌بست؟

21:46.332 --> 21:47.332
‫منتظرم باش

21:55.196 --> 21:57.448
‫ملایم و بخشنده

21:59.011 --> 22:00.011
‫جیوجیو

22:00.612 --> 22:02.572
‫امروز باید با من بنوشی

22:04.292 --> 22:05.852
‫زنم رفته دیدن اقوام

22:07.171 --> 22:09.491
‫بیا تا جایی که دلمون میخواد بنوشیم

22:09.931 --> 22:10.451
‫بیا

22:10.691 --> 22:11.691
‫وایسا

22:11.931 --> 22:13.852
‫زنت اینقدر ناراحتت کرده

22:14.092 --> 22:16.092
‫که باید اینطوری غصه‌هاتو غرق کنی؟

22:16.372 --> 22:17.531
‫نمیفهمی

22:18.451 --> 22:20.011
‫دارم با خوشحالی مینوشم

22:22.132 --> 22:25.011
‫قراره شانس خوبی داشته باشم

22:25.572 --> 22:26.652
‫واقعا؟

22:27.691 --> 22:29.052
‫مزخرفات

22:29.531 --> 22:32.132
‫چرا ذهنت پر از ماجراهای عشقیه؟

22:32.731 --> 22:34.531
‫میدونی یه مرد باید چیکار کنه؟

22:35.771 --> 22:37.892
‫باید کارهای بزرگی انجام بده

22:38.251 --> 22:39.971
‫بذار دیگران به ما نگاه کنن

22:41.052 --> 22:42.052
‫بهت میگم

22:43.011 --> 22:45.771
‫قراره گو یوان رو بگیرم

22:46.892 --> 22:48.612
‫این روزا خیلی سخت کار کردم

22:49.251 --> 22:51.251
‫بالاخره، پارچه‌فروشی‌ای
‫که گو یوان لباس‌هاشو

22:51.372 --> 22:53.652
‫تو شهر تیان‌شویی درست
‫کرده بود رو پیدا کردم

22:54.652 --> 22:56.931
‫وقتی بفهمم نقابش کجا ساخته شده

22:57.092 --> 22:59.211
‫حتما

22:59.372 --> 23:01.132
‫ردیابیش میکنم

23:02.292 --> 23:04.171
‫این چیز خوبیه بیا بنوشیم

23:04.531 --> 23:07.011
‫جیوجیو، وقتی این کار تموم بشه

23:08.052 --> 23:10.332
‫من استاد بعدی دره میشم

23:10.531 --> 23:11.531
‫اون موقع

23:12.892 --> 23:13.704
‫میدونی

23:13.931 --> 23:14.931
‫خب...

23:16.211 --> 23:18.852
‫آفرین، ارباب ژو

23:41.412 --> 23:42.612
‫اینجا منتظرم باش

23:42.731 --> 23:45.412
‫اون یه بن‌بسته

23:46.052 --> 23:47.052
‫وایسا

23:49.412 --> 23:51.092
‫امروز به این جاها اومدی

23:51.491 --> 23:53.132
‫که از قبل برنامه‌ریزی شده بود

23:53.691 --> 23:55.971
‫ تا سرنخ‌های
‫اون متقلب رو پیدا کنی

23:57.931 --> 23:59.372
‫منو بردی خرید در حالی که

23:59.572 --> 24:01.011
‫داشتی چیزا رو تحقیق میکردی

24:01.691 --> 24:03.171
‫منو چی فرض کردی؟

24:03.691 --> 24:05.931
‫یه ابزار برای سرپوش گذاشتن؟

24:06.211 --> 24:07.491
‫داشتم میبردمت خرید

24:08.092 --> 24:09.251
‫و تحقیق میکردم

24:09.691 --> 24:11.211
‫اشکالی نداره

24:11.531 --> 24:14.011
‫چرا بهم نگفتی؟ میتونم کمکت کنم

24:20.971 --> 24:23.092
‫بهت نشون میدم

24:23.211 --> 24:25.171
‫ چقدر باهوشم

24:27.052 --> 24:28.412
‫باید به اون پیرمرد اعتماد کنم

24:28.572 --> 24:30.531
‫محض احتیاط

24:31.011 --> 24:32.451
‫وانمود میکنم کمکش میکنم

24:32.852 --> 24:34.771
‫و بعد منحرفش میکنم

24:35.572 --> 24:38.931
‫با قضاوت از گرد و غبار روی زمین و میز

24:39.451 --> 24:40.451
‫حدس میزنم...

24:42.171 --> 24:44.011
‫حدس میزنم بیرون یه ضیافتی داشته

24:45.292 --> 24:48.771
‫یه گاز کوچیک از نون بخارپز زده

24:48.892 --> 24:50.372
‫میز غذا تمیز نشده

24:51.372 --> 24:52.372
‫لکه‌های خون هست

24:52.652 --> 24:54.211
‫به نظر میاد این واقعا یه بن‌بسته

24:57.251 --> 24:58.612
‫همه چیز عادیه بریم

24:58.731 --> 24:59.731
‫وایسا

25:02.852 --> 25:03.931
‫لکه‌های خون هست

25:04.451 --> 25:05.931
‫هنوزم دیدش

25:06.491 --> 25:08.052
‫چطور میتونم منحرفش کنم؟

25:13.652 --> 25:15.572
‫الان بهت دستور میدم
‫فورا منو ببری بیرون

25:17.971 --> 25:19.011
‫یکی داخله

25:35.731 --> 25:36.731
‫همونطور که انتظار میرفت

25:37.171 --> 25:39.251
‫فقط با یه ذهن آروم میتونه
‫انرژی روان جریان پیدا کنه

25:40.731 --> 25:41.892
‫همین الان

25:42.451 --> 25:44.092
‫خیلی آرومم

25:44.652 --> 25:46.931
‫هیچی نمیتونه مزاحمم بشه

25:54.332 --> 25:55.892
‫چرا هر بار این خنجر رو

25:56.011 --> 25:57.451
‫ میبینم ذهنم خالی میشه؟

25:58.451 --> 25:59.491
‫خودمو جمع و جور کنم

26:04.531 --> 26:07.491
‫به حرفای جسورانه من میخندن

26:08.531 --> 26:11.011
‫جوونا میتونن از پیرا پیشی بگیرن

26:11.652 --> 26:15.211
‫یه مرد نباید جوون رو دست‌کم بگیره

26:16.812 --> 26:17.812
‫تو کی هستی؟

26:23.292 --> 26:26.251
‫مرد جوان، تو کی هستی؟

26:28.812 --> 26:30.691
‫من بای‌لی شینگ‌چن هستم

26:31.451 --> 26:32.451
‫من یه شاگرد آینده

26:33.171 --> 26:34.211
‫دره فنگ‌یو هستم

26:34.332 --> 26:36.812
‫پس، تو یه شاگرد ثبت‌نام نشده‌ای

26:37.412 --> 26:38.812
‫الان دیره و سرده

26:39.092 --> 26:40.852
‫حتی شاگردای معمولی هم

26:41.251 --> 26:42.731
‫ زود خوابیدن

26:43.292 --> 26:45.691
‫ولی تو اینجا داری تمرین میکنی

26:46.892 --> 26:48.211
‫منم آرزو دارم زود بخوابم

26:48.771 --> 26:49.971
‫ولی هر وقت به... فکر میکنم

26:53.211 --> 26:55.171
‫حس میکنم بهتره نخوابم

26:56.092 --> 26:57.211
‫باید سخت تمرین کنم

26:57.691 --> 26:59.052
‫تا یه استاد هنرهای رزمی بشم

26:59.332 --> 27:00.451
‫این کاریه که باید بکنم

27:01.412 --> 27:02.971
‫جناب، لطفا مزاحمم نشین

27:03.132 --> 27:05.011
‫الان نمیتونم متوقف بشم

27:05.451 --> 27:06.451
‫دارم تمرین میکنم

27:06.612 --> 27:07.612
‫هنرهای رزمی تمرین کن

27:09.531 --> 27:11.531
‫دیدن تو الان

27:11.812 --> 27:13.412
‫منو یاد خودم از

27:13.731 --> 27:15.531
‫بیش از ۲۰ سال پیش میندازه

27:16.171 --> 27:19.251
‫منم جوون بودم و عاشق هنرهای رزمی

27:20.652 --> 27:21.652
‫چی گفتی؟

27:23.211 --> 27:24.211
‫مرد جوان

27:25.011 --> 27:26.372
‫هدفت چیه؟

27:28.171 --> 27:29.171
‫هدفم اینه که

27:29.451 --> 27:30.931
‫همه هنرهای رزمی رو یاد بگیرم

27:31.052 --> 27:32.491
‫تا یه استاد هنرهای رزمی بشم

27:32.771 --> 27:34.211
‫و به مردم نیازمند کمک کنم

27:35.852 --> 27:36.680
‫خوبه

27:36.931 --> 27:37.931
‫خیلی خوبه

27:38.451 --> 27:39.451
‫مرد جوان

27:39.771 --> 27:42.292
‫امیدوارم به هدفت برسی

27:43.491 --> 27:44.136
‫ممنونم

27:46.664 --> 27:47.451
‫جناب

27:47.731 --> 27:49.064
‫اسمتون رو بهم نگفتین

27:51.572 --> 27:52.572
‫جناب

27:53.731 --> 27:54.731
‫میخوام کمک کنم

27:55.372 --> 27:56.372
‫چرخ

27:57.652 --> 27:58.892
‫جناب، چرختون افتاده

28:00.008 --> 28:00.892
‫جناب

28:05.364 --> 28:09.000
‫مسافرخانه گویوئه

28:19.011 --> 28:21.892
‫جناب، کسی که دنبالش میگردین اومده

28:24.531 --> 28:25.691
‫آفرین

28:26.572 --> 28:27.572
‫این پاداش توئه

28:27.852 --> 28:30.332
‫ممنونم، جناب اون بیرون منتظره

28:30.971 --> 28:33.292
‫اون یه آدم تنها، کر و لاله

28:33.852 --> 28:36.451
‫میتونین چیزی که
‫میخواین بگین رو بنویسین

28:36.612 --> 28:37.691
‫و اون میفهمه

29:20.691 --> 29:23.412
‫فهمیدم تو این نقاب رو ساختی

29:24.052 --> 29:25.372
‫یادت میاد کسی که این نقاب رو

29:26.332 --> 29:28.092
‫ ازت سفارش داد چه شکلی

29:28.251 --> 29:29.572
‫بود؟

29:32.652 --> 29:34.292
‫اصلا یادت نمیاد؟

29:49.052 --> 29:50.971
‫مگه کر و لال نیستی؟

29:52.052 --> 29:53.652
‫پس، چطور شنیدی

29:53.931 --> 29:56.052
‫چی الان بهت گفتم؟

30:12.342 --> 32:12.442
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 11
