WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 10

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.024
‫=قسمت ۱۰=

01:44.443 --> 01:48.200
‫(مهارت شیائویائو)

01:56.252 --> 01:58.504
‫من مهارت شیائویائو رو به دست آوردم

01:59.132 --> 02:00.412
‫وقتی یادش بگیرم

02:01.132 --> 02:03.176
‫تمام شش فرقه بزرگ رو پاکسازی میکنم

02:04.360 --> 02:05.173
‫چی شده؟

02:05.384 --> 02:06.052
‫گو یوآنه

02:06.312 --> 02:07.336
‫گو یوان دوباره ظاهر شده

02:07.336 --> 02:09.256
‫مگه توسط جناب نان شدیدا زخمی نشده بود؟

02:09.256 --> 02:09.928
‫خوب شده؟

02:10.600 --> 02:11.560
‫آره، خوب شده؟

02:12.040 --> 02:12.872
‫چرا باید بیاد؟

02:12.872 --> 02:13.384
‫استاد

02:14.856 --> 02:15.972
‫دارت من بهش خورد

02:15.972 --> 02:16.771
‫دنبالش کنیم؟

02:16.972 --> 02:17.972
‫دنبالم بیا

02:18.692 --> 02:19.692
‫به کجا؟

02:20.680 --> 02:21.224
‫بهم بگو

02:21.532 --> 02:22.252
‫چرا گو یوان میتونه

02:22.252 --> 02:23.651
‫هر وقت دلش خواست بیاد و بره؟

02:25.211 --> 02:26.211
‫نکنه دره فنگ‌یو خیلی وقته

02:26.771 --> 02:28.292
‫ با فرقه شیطانی متحد شده؟

02:29.371 --> 02:30.376
‫مزخرف نگو

02:31.891 --> 02:33.572
‫اون هیچ‌وقت از دره فنگ‌یو فرار نمیکنه

02:33.704 --> 02:34.248
‫گوش کنین

02:34.812 --> 02:37.704
‫همه شاگردا باید فورا برای پیدا
‫کردن رد اون شرور راه بیفتن

02:38.292 --> 02:38.824
‫بله

02:42.107 --> 02:43.688
‫(ابرهای فرخنده جمع میشوند)

02:45.412 --> 02:46.412
‫شرور، وایسا

03:16.891 --> 03:17.891
‫بای ووشیه

03:18.572 --> 03:20.171
‫میتونی پیداش کنی یا نه؟

03:22.051 --> 03:23.611
‫اون شرور با آمادگی اومده بود

03:24.051 --> 03:25.452
‫برای پیدا کردن ردش

03:26.171 --> 03:27.812
‫باید بهمون یه کم وقت بدین

03:28.732 --> 03:29.732
‫باشه

03:30.371 --> 03:31.371
‫دفعه قبل

03:31.611 --> 03:32.692
‫یه روز بهم وقت دادی

03:34.292 --> 03:35.292
‫این دفعه

03:38.331 --> 03:39.891
‫سه روز بهت وقت میدم

03:41.012 --> 03:41.704
‫چطوره؟

03:42.331 --> 03:43.016
‫به اندازه کافی سخاوتمندانه هست؟

03:43.371 --> 03:45.972
‫دزدیده شدن مهارت شیائویائو
‫دنیای رزمی رو به هم ریخته

03:47.252 --> 03:49.972
‫دره فنگ‌یو حتما ته و توی
‫این قضیه رو درمیاره

03:50.252 --> 03:52.452
‫ما، عمارت جینگ‌یون
‫هم دست‌کم گرفته نمیشیم

03:53.371 --> 03:55.091
‫فقط سه روز وقت دارین

03:55.412 --> 03:56.412
‫همه، خیالتون راحت

03:57.012 --> 03:58.412
‫بهتون یه توضیحی میدیم

03:58.572 --> 03:59.852
‫حرفاتون بی‌اساسه

04:00.412 --> 04:02.792
‫دفعه قبل، همه‌جا برام سخت‌گیری کردین

04:03.560 --> 04:06.491
‫این دفعه، باید یه کم صداقت
‫نشون بدین، درسته؟

04:06.812 --> 04:08.264
‫بیاین طبق قوانین دنیای رزمی عمل کنیم

04:09.012 --> 04:10.012
‫دست خودتو قطع کن

04:10.972 --> 04:12.091
‫اون موقع باورتون میکنیم

04:12.091 --> 04:12.611
‫تو...

04:13.012 --> 04:14.091
‫منگ‌دیه

04:17.732 --> 04:18.852
‫آروم باش

04:20.891 --> 04:21.448
‫ارشد

04:24.091 --> 04:25.672
‫نزدیک ۲۰ ساله که توی

04:26.091 --> 04:27.932
‫امور دنیای رزمی دخالت نکردم

04:29.052 --> 04:29.928
‫انتظار نداشتم

04:30.771 --> 04:32.651
‫امروز به این روز بیفتم

04:34.531 --> 04:36.452
‫این در مورد صلح جهانیه

04:36.771 --> 04:38.088
‫ و نمیتونه علنی بشه

04:39.012 --> 04:41.252
‫هر کی بتونه کتاب رو

04:42.331 --> 04:43.848
‫پس بگیره، استاد جوان دره

04:44.264 --> 04:45.812
‫فنگ‌یو میشه

04:47.851 --> 04:48.424
‫ارشد

04:48.851 --> 04:50.632
‫انتخاب استاد جوان دره خیلی مهمه

04:51.016 --> 04:52.172
‫نباید عجله کنیم

04:52.172 --> 04:53.651
‫چطور جرئت میکنی اینو بگی

04:55.612 --> 04:56.731
‫با توجه به وضعیت فعلی

04:57.331 --> 04:59.496
‫دیگه نمیتونم بی‌تفاوت بمونم

05:00.572 --> 05:01.731
‫از امروز

05:02.692 --> 05:04.104
‫به همه شما ملحق میشم تا

05:04.612 --> 05:05.812
‫فرقه شیطانی رو ریشه‌کن کنیم

05:06.612 --> 05:09.572
‫تا به عمارت جینگ‌یون و
‫دنیای رزمی یه توضیحی بدیم

05:10.651 --> 05:11.656
‫ممنونم، استاد نان

05:16.651 --> 05:17.704
‫برای پیدا کردن دزد به یه

05:18.731 --> 05:19.784
‫دلیل درست و حسابی نیاز داریم

05:20.572 --> 05:21.896
‫نمیدونم کی ادای شما رو درآورده

05:22.692 --> 05:23.592
‫و تقصیر رو گردن

05:24.172 --> 05:25.032
‫بقیه انداخته تا خودش پاک بمونه

05:26.012 --> 05:26.792
‫تو این دنیا

05:27.851 --> 05:29.132
‫همچین رزمی‌کارایی بیشتر از

05:29.731 --> 05:30.600
‫پنج نفر نیستن

05:33.331 --> 05:34.344
‫بیشتر از پنج نفر نیستن؟

05:36.531 --> 05:37.608
‫به جز چو وویا

05:39.091 --> 05:40.692
‫همه رزمی‌کارا امروز حاضر بودن

05:42.531 --> 05:44.651
‫نکنه واقعا کار عمارت جینگ‌یون بوده؟

05:45.851 --> 05:47.944
‫عمارت جینگ‌یون هم از
‫سونگ‌آر محافظت میکرد

05:48.572 --> 05:49.572
‫یعنی اون...

05:50.572 --> 05:51.336
‫فکر کنم

05:52.971 --> 05:54.536
‫کار لی سونگ‌آر بوده

05:55.692 --> 05:57.544
‫گفت میخواد با ما همکاری کنه فقط

05:58.452 --> 06:00.168
‫برای اینکه ما هوشیاریمون رو از دست بدیم

06:00.971 --> 06:02.971
‫ تا چو وویا بتونه
‫مهارت شیائویائو رو بگیره

06:04.612 --> 06:05.612
‫خوبه

06:05.851 --> 06:07.132
‫من نگران تو بودم

06:07.932 --> 06:09.832
‫ولی تو مخفیانه ازم بدگویی میکنی

06:10.971 --> 06:12.328
‫نیازی هست مخفیانه انجامش بدم؟

06:13.692 --> 06:14.504
‫الان ازت میپرسم

06:15.331 --> 06:15.880
‫لی سونگ‌آر

06:16.971 --> 06:18.692
‫تو آدم چو منگ‌دیه هستی یا نه؟

06:19.944 --> 06:21.211
‫چرا باید آدم اون باشم؟

06:21.891 --> 06:23.932
‫پس چرا لین شو بارها و بارها میاد پیشت؟

06:24.331 --> 06:25.091
‫میدونی اون

06:25.331 --> 06:26.971
‫جاسوس چو منگ‌دیه تو دره فنگ‌یوئه؟

06:29.891 --> 06:31.132
‫لین شو جاسوسه؟

06:33.452 --> 06:34.851
‫به جای تحقیق در مورد من

06:35.692 --> 06:36.331
‫بهتره سرنخ

06:36.331 --> 06:37.932
‫گو یوان تقلبی رو بررسی کنی

06:38.971 --> 06:39.656
‫لیو یینگ‌ینگ

06:40.252 --> 06:41.612
‫میدونی مهم‌ترین چیز بین آدما

06:42.252 --> 06:43.411
‫چیه؟

06:46.331 --> 06:46.952
‫هان یان

06:47.612 --> 06:48.424
‫به من گوش کن

06:48.812 --> 06:50.851
‫مهم‌ترین چیز بین آدما اعتماده

06:50.932 --> 06:51.932
‫صداقته

06:52.172 --> 06:53.172
‫اگه باور نکنه

06:53.572 --> 06:54.792
‫گفتن حقیقت فایده‌ای نداره

06:54.792 --> 06:55.752
‫برای اینکه باورم کنی

06:56.452 --> 06:57.452
‫اول خودتو ثابت کن

06:57.771 --> 06:58.812
‫ازش بپرس

06:59.091 --> 07:00.812
‫هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشته

07:02.172 --> 07:02.984
‫سرورم

07:03.272 --> 07:05.891
‫سونگ‌آر پرسید هیچ‌وقت
‫بهش اعتماد نداشتین

07:05.971 --> 07:07.052
‫از اونم بپرس

07:07.492 --> 07:08.692
‫سرورم خواستن ازت بپرسم

07:08.851 --> 07:10.331
‫هیچ‌وقت اعتمادش رو نمیخواستی

07:10.692 --> 07:11.400
‫بهش بگو

07:11.771 --> 07:13.651
‫وقتم باارزش‌تر از اونه
‫که بخوام فریبش بدم

07:13.932 --> 07:15.052
‫بهش بگو

07:15.492 --> 07:17.572
‫ صداقت متقابل اساس ارتباطه

07:18.651 --> 07:19.291
‫- سونگ‌آر گفت...
‫- سرورم گفت...

07:19.372 --> 07:20.531
‫بس کنین

07:23.252 --> 07:24.252
‫تو منو باور نمیکنی

07:24.891 --> 07:25.576
‫بی‌فایده‌ست

07:46.452 --> 07:47.492
‫لین، اینجایی

07:53.211 --> 07:54.531
‫پس تویی

07:56.331 --> 07:57.331
‫منظورت چیه؟

07:57.492 --> 07:58.851
‫میگن امروز گو یوان اومده و

07:59.172 --> 08:01.052
‫جلد اول مهارت شیائویائو رو دزدیده

08:01.452 --> 08:02.891
‫و ژو هنگ پاش زخمی شده

08:02.971 --> 08:04.692
‫دارن دنبال اونایی
‫میگردن که پاشون زخمیه

08:05.771 --> 08:06.344
‫لین

08:08.052 --> 08:09.052
‫فامیلیت گوئه

08:09.252 --> 08:10.331
‫گو یوان هستی، درسته؟

08:13.452 --> 08:14.452
‫اگه من باشم چی؟

08:16.328 --> 08:17.448
‫واقعا تویی

08:17.768 --> 08:18.440
‫تو...

08:20.552 --> 08:21.091
‫من...

08:21.531 --> 08:22.891
‫من گو یوان هستم

08:23.172 --> 08:24.040
‫لو میدی؟

08:24.040 --> 08:24.872
‫بگو

08:31.891 --> 08:32.492
‫پدر

08:32.692 --> 08:34.492
‫شنیدم امروز گو یوان به دره

08:34.612 --> 08:36.771
‫ما نفوذ کرده و کتاب رو دزدیده

08:37.572 --> 08:38.652
‫این درسته؟

08:40.532 --> 08:42.052
‫این قضیه باید سریع حل بشه

08:42.532 --> 08:43.532
‫وقتی خبرش درز کنه

08:43.851 --> 08:45.731
‫به اعتبار دره فنگ‌یو خیلی لطمه میزنه

08:48.812 --> 08:49.812
‫حق با توئه

08:50.532 --> 08:51.208
‫پدرزن

08:51.528 --> 08:53.611
‫حتما حقیقت رو پیدا میکنم

08:55.572 --> 08:57.971
‫امروز اون شرور رو زخمی کردی؟

08:59.371 --> 09:01.412
‫قیافه‌ش رو واضح دیدی؟

09:02.491 --> 09:04.812
‫واقعا گو یوان بود؟

09:05.532 --> 09:08.052
‫یا یکی داشت ادای اونو درمیاورد؟

09:08.532 --> 09:09.932
‫واضح ندیدم

09:11.452 --> 09:13.251
‫پس فکر میکنی اون شخص کی بود؟

09:15.091 --> 09:16.131
‫هنرهای رزمی عالی‌ای داشت

09:17.731 --> 09:19.091
‫گو یوان نبود؟

09:22.292 --> 09:23.292
‫هنگ

09:23.692 --> 09:24.692
‫به من گوش کن

09:25.128 --> 09:27.371
‫گو یوان اونقدر جسور نیست

09:28.572 --> 09:30.731
‫حتی اگه بیاد، بی‌سروصدا میاد

09:31.971 --> 09:33.812
‫من هنوز نمردم

09:36.692 --> 09:38.692
‫من بیشتر شک دارم که

09:38.772 --> 09:40.932
‫یکی ادای گو یوان رو درآورده

09:42.251 --> 09:44.611
‫اول، برای ایجاد درگیری بین دره فنگ‌یو و

09:44.731 --> 09:46.251
‫قصر ری‌یوئه بود

09:47.371 --> 09:50.412
‫تا وقتی ما میجنگیم، اون سود ببره

09:51.731 --> 09:54.251
‫دوم، برای یاد گرفتن
‫مهارت شیائویائو بود

09:55.251 --> 09:56.491
‫وقتی توجه همه به

09:56.812 --> 09:58.892
‫گو یوان واقعی جلب شده و کسی

09:59.772 --> 10:00.772
‫به اون نگاه نمیکنه

10:01.172 --> 10:02.851
‫میتونه بی‌توجه بمونه و

10:03.611 --> 10:04.692
‫با آرامش تمرین کنه

10:06.091 --> 10:09.532
‫چه نیت‌های خبیثانه‌ای داره

10:10.131 --> 10:11.692
‫لازم نیست زیاد نگران باشی

10:12.011 --> 10:13.011
‫بذار ژو هنگ...

10:15.532 --> 10:16.532
‫هنگ

10:17.611 --> 10:18.692
‫اگه مایلی

10:19.292 --> 10:20.812
‫بار رو از دوشم بردار

10:21.731 --> 10:23.052
‫مردم دره رو تحقیق کن

10:23.812 --> 10:26.292
‫اگه بتونی مهارت شیائویائو رو پیدا کنی

10:27.292 --> 10:28.652
‫میتونم با دلیل و

10:29.731 --> 10:32.360
‫مدرک مقام استاد جوان دره رو بهت بدم

10:37.532 --> 10:38.812
‫چشم، پدرزن

10:42.011 --> 10:42.952
‫واقعا گو یوان هستی؟

10:44.520 --> 10:45.640
‫کسی رو صدا میزنی؟

10:56.936 --> 10:57.704
‫لین

10:59.452 --> 11:00.232
‫زخمت چطوره؟

11:01.288 --> 11:02.024
‫بذار ببینم

11:03.624 --> 11:04.731
‫نمیترسی

11:05.692 --> 11:06.692
‫من اون باشم؟

11:07.400 --> 11:08.491
‫چه اون باشی چه نباشی

11:10.472 --> 11:11.688
‫هنوز برادر منی

11:16.840 --> 11:18.491
‫گو یوان یه شرور بدنامه

11:18.611 --> 11:20.211
‫ که حکم مرگش صادر شده

11:20.936 --> 11:22.731
‫و تو آرزو داری یه قهرمان بزرگ بشی

11:25.960 --> 11:27.851
‫نمیخوای برای مردم از بینش ببری و

11:28.520 --> 11:29.512
‫شهرت خودتو بالا ببری؟

11:32.611 --> 11:33.692
‫قهرمان بزرگ شدن

11:33.960 --> 11:35.016
‫به شهرت نیست

11:35.731 --> 11:36.712
‫من هنرهای رزمی یاد میگیرم

11:37.932 --> 11:38.932
‫تا به ضعیف‌ها کمک کنم

11:39.652 --> 11:41.371
‫فقط امیدوارم بتونم از اونایی
‫که بهشون آسیب رسیده

11:41.491 --> 11:42.344
‫دفاع کنم

11:44.131 --> 11:45.292
‫من به بی‌گناه‌ها آسیب نمیزنم

11:45.652 --> 11:47.772
‫بنابراین، بدون مدرک کافی

11:47.772 --> 11:49.096
‫برای اثبات اینکه تو گو یوان هستی

11:49.892 --> 11:51.080
‫ادعاهای بی‌اساس نمیکنم

11:52.040 --> 11:52.744
‫تموم شد

11:56.011 --> 11:57.736
‫نمیترسی ممکنه بکشمت؟

12:00.200 --> 12:01.000
‫بیا

12:07.452 --> 12:08.452
‫راستی

12:09.412 --> 12:10.412
‫اون نیزه ماهیگیری رو

12:10.772 --> 12:11.892
‫بگیر و برای دفاع از خودت استفاده کن

12:13.052 --> 12:14.692
‫فردا دره بسته میشه

12:14.851 --> 12:16.052
‫پس بهتره امشب بری

12:20.091 --> 12:21.091
‫بیدار شو

12:22.091 --> 12:23.892
‫واقعا فکر نمیکنی من گو یوانم، نه؟

12:28.772 --> 12:29.772
‫عالیه

12:30.011 --> 12:31.091
‫میدونستم تو نیستی

12:36.091 --> 12:37.091
‫ احمق

12:48.971 --> 12:50.331
‫گفتی بهم اعتماد نداری

12:51.131 --> 12:52.412
‫چرا هنوز دنبالم میای؟

12:52.971 --> 12:53.971
‫برو

12:56.411 --> 13:01.416
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

13:02.024 --> 13:06.733
‫♪ فقط برای پیدا کردن تو ♪

13:08.052 --> 13:11.052
‫ولم کن کی بهت اجازه داد منو بگیری؟

13:12.131 --> 13:13.131
‫سونگ‌آر

13:18.131 --> 13:19.131
‫از وقتی قبول کردی

13:19.331 --> 13:21.011
‫وانمود کنی چو منگ‌دیه هستی

13:21.491 --> 13:23.371
‫تو یه قایق بودیم

13:23.772 --> 13:25.052
‫امروز یه کم مضطرب بودم

13:26.452 --> 13:28.292
‫میترسیدم ممکنه توسط
‫عمارت جینگ‌یون استفاده بشی

13:29.172 --> 13:29.851
‫تو میترسی ممکنه هویت

13:29.932 --> 13:31.211
‫واقعیت رو لو بدم

13:32.211 --> 13:33.371
‫من اونقدر احمق نیستم

13:34.851 --> 13:35.851
‫خیالت راحت

13:36.091 --> 13:36.772
‫بهت قول دادم

13:36.772 --> 13:37.971
‫ هویتت رو فاش نمیکنم

13:38.091 --> 13:39.091
‫سر قولم میمونم

13:39.371 --> 13:40.371
‫همینطور

13:40.491 --> 13:42.211
‫قول دادم یه راز رو فاش نکنم

13:43.052 --> 13:44.851
‫پس سر اون قول هم میمونم

13:46.011 --> 13:47.371
‫بیا با هم صادق باشیم

13:47.572 --> 13:48.652
‫میخوام همه اینا رو بدونم فقط برای

13:49.251 --> 13:50.532
‫اینکه ازت محافظت کنم

13:50.731 --> 13:52.892
‫برای محافظت از من؟ منم
‫میخوام از تو محافظت کنم

13:57.692 --> 13:58.812
‫اگه میخوای ازم محافظت کنی

13:59.892 --> 14:01.412
‫مسخره‌م نمیکردی

14:02.211 --> 14:03.572
‫این فقط به خاطر اینه که مضطربم

14:04.091 --> 14:05.091
‫اگه بهت علاقه نداشتم

14:05.532 --> 14:06.532
‫چطور میتونستم...

14:10.251 --> 14:11.331
‫الان چی گفتی؟

14:13.892 --> 14:14.892
‫گفتم بهت علاقه دارم

14:17.331 --> 14:18.331
‫الان میرم

14:29.731 --> 14:31.812
‫مگه توافق نکردیم فقط نقش بازی کردنه؟

14:32.851 --> 14:34.491
‫چطور واقعی شد؟

14:36.692 --> 14:37.692
‫گفت

14:38.572 --> 14:39.892
‫بهم علاقه داره

14:47.131 --> 14:49.091
‫میدونم جذابیتم گیراست

14:49.491 --> 14:51.731
‫اینکه اسیر من شدی

14:52.211 --> 14:53.452
‫قابل درکه

14:56.452 --> 14:57.452
‫از اونجایی که

14:58.011 --> 14:59.572
‫ اینقدر دلت
‫نمیاد ازم جدا بشی

15:00.412 --> 15:01.512
‫پس من با

15:02.731 --> 15:04.296
‫بی‌میلی باهات میمونم

15:12.452 --> 15:13.452
‫وایسا

15:17.652 --> 15:18.772
‫رمان

15:20.131 --> 15:22.011
‫گفت گو یوان در نهایت میمیره

15:22.812 --> 15:24.131
‫پس اگه من نکشمش

15:24.652 --> 15:25.932
‫کس دیگه‌ای میکشه

15:26.812 --> 15:27.880
‫شخصیت اصلی

15:28.131 --> 15:30.211
‫در ابتدا توسط دنیا پذیرفته نمیشه

15:30.692 --> 15:33.128
‫تو دره فنگ‌یو پنهان میشه
‫و ناشناخته میمونه

15:34.331 --> 15:36.840
‫با یه ماه‌گرفتگی به شکل
‫دم پرستو روی پاش

15:37.292 --> 15:40.211
‫یه نابغه ذاتی هنرهای
‫رزمی به حساب میاد...

15:41.172 --> 15:42.491
‫شخصیت اصلی گو یوان رو

15:42.572 --> 15:44.052
‫همراه با شش فرقه بزرگ میکشه

15:45.892 --> 15:47.452
‫وقتی شخصیت اصلی شرور رو میکشه

15:48.211 --> 15:49.652
‫داستان تموم میشه

15:50.611 --> 15:51.292
‫نه

15:51.491 --> 15:52.812
‫باید شخصیت اصلی رو پیدا کنم

15:53.052 --> 15:54.572
‫ و نذارم گو یوان رو بکشه

15:57.122 --> 15:59.490
‫(دره فنگ‌یو)

16:05.292 --> 16:06.292
‫ارشد

16:07.572 --> 16:09.052
‫چطوره؟ خبری هست؟

16:09.532 --> 16:10.131
‫رفتم

16:10.371 --> 16:11.371
‫قصر ری‌یوئه...

16:14.251 --> 16:15.251
‫بیا

16:24.360 --> 16:24.971
‫چطوره؟

16:25.211 --> 16:26.692
‫تحقیق کردم اخیرا

16:26.984 --> 16:28.611
‫گو یوان تو قصر ری‌یوئه نبوده

16:29.091 --> 16:30.131
‫فکر کنم

16:30.131 --> 16:31.172
‫دزد کتاب اون روز خیلی

16:31.172 --> 16:32.251
‫محتمله که اون باشه

16:33.851 --> 16:36.011
‫اما، دزدیدن کتاب توسط گو یوان

16:36.172 --> 16:37.611
‫در واقع یه قطعیته

16:38.011 --> 16:39.131
‫چرا هنوز داری میگردی؟

16:39.491 --> 16:40.491
‫چی میدونی؟

16:41.331 --> 16:42.772
‫پدرزن بهم میگه بی‌عرضه

16:43.251 --> 16:44.572
‫میخوام بهش ثابت کنم

16:45.412 --> 16:46.572
‫ قضاوتش درسته

16:48.052 --> 16:51.052
‫قرار نیست بگی قضاوتش اشتباهه؟

16:55.572 --> 16:56.692
‫نقشه منطقه بیرونی ما؟

17:00.932 --> 17:01.532
‫بگو

17:01.932 --> 17:03.452
‫یه کتابی هست به اسم مهارت‌های مردمی

17:03.812 --> 17:05.091
‫وقتی وقت آزاد داشتی بخونش

17:05.452 --> 17:06.452
‫فهمیدم

17:07.052 --> 17:09.172
‫کتاب گم شده باید الان
‫به عمارت برگردم

17:11.372 --> 17:13.771
‫نه، اگه الان برم

17:13.971 --> 17:15.332
‫شبیه فرار از گناه به نظر میاد

17:16.731 --> 17:18.051
‫بهتره صبر کنم و ببینم

17:18.571 --> 17:19.571
‫منگ‌دیه

17:19.971 --> 17:21.011
‫داری میری؟

17:25.051 --> 17:26.051
‫خواهر، تو اینجایی

17:26.332 --> 17:28.092
‫قصد داشتم به عمارت جینگ‌یون برگردم

17:28.372 --> 17:30.612
‫ولی الان با بسته شدن
‫دره، نمیتونم فرار کنم

17:32.211 --> 17:34.811
‫گو یوان لعنتی نذار دوباره ببینمش

17:35.051 --> 17:36.531
‫وگرنه مجبورش میکنم تاوان بده

17:38.291 --> 17:40.011
‫احتمالی هست

17:40.571 --> 17:42.372
‫که گو یوان ندزدیده باشه؟

17:44.491 --> 17:45.491
‫چه اون کرده باشه چه نه

17:45.892 --> 17:46.971
‫خوب و بد نمیتونن با هم قاطی بشن

17:47.932 --> 17:48.571
‫سونگ‌آر

17:48.852 --> 17:50.211
‫چرا اومدی منو ببینی؟

17:51.971 --> 17:53.372
‫میخوام یکی رو پیدا کنم

17:53.892 --> 17:56.011
‫یه علامت دم پرستو رو کف پاش داره

17:56.531 --> 17:58.092
‫ولی اون مکان خیلی پنهانه

17:58.571 --> 17:59.731
‫و دره فنگ‌یو خیلی وسیعه

18:00.452 --> 18:01.811
‫نمیدونم از کجا شروع کنم

18:02.372 --> 18:03.771
‫چرا میخوای پیداش کنی؟

18:05.932 --> 18:07.811
‫داستانش طولانیه

18:08.412 --> 18:09.571
‫ولی میتونی اینطور بفهمی که

18:09.892 --> 18:10.892
‫پیدا کردنش همه

18:11.211 --> 18:13.291
‫مشکلات دردسرساز منو حل میکنه

18:13.932 --> 18:15.571
‫اون باید الان داخل دره فنگ‌یو باشه

18:17.852 --> 18:19.491
‫پس به کمک یکی با قدرت

18:19.612 --> 18:21.051
‫توی دره نیاز داری

18:21.612 --> 18:22.491
‫جلد اولِ

18:22.571 --> 18:23.932
‫مهارت شیائویائو تازه دزدیده شده

18:24.051 --> 18:24.840
‫زمان بدیه

18:25.092 --> 18:26.332
‫اگه تنها عمل کنی

18:26.412 --> 18:27.731
‫ناگزیر انتقاد جلب میکنی

18:29.595 --> 18:32.456
‫ملایم و بخشنده

18:42.571 --> 18:43.771
‫ارشد ژو

18:46.652 --> 18:47.652
‫چو منگ‌دیه؟

18:48.011 --> 18:49.612
‫مگه توافق نکردی سه روز بهمون وقت بدی؟

18:50.132 --> 18:51.332
‫فقط یه روز گذشته

18:51.771 --> 18:53.092
‫اجازه بدین با دقت فکر کنم

18:53.932 --> 18:55.011
‫نیومدم عجله بندازم تو کارت

18:55.811 --> 18:57.452
‫اومدم کمکت کنم

19:01.011 --> 19:03.731
‫به یه نقشه هوشمندانه برای پیدا
‫کردن اون شرور فکر کردم

19:04.172 --> 19:05.172
‫چه نقشه هوشمندانه‌ای؟

19:06.571 --> 19:08.092
‫یادت میاد اون روزی که با شکوه پای

19:08.172 --> 19:10.051
‫راست اون شرور رو زخمی کردی؟

19:11.531 --> 19:12.531
‫از اون موقع

19:13.412 --> 19:15.932
‫دره فنگ‌یو به شدت همه
‫ رو زیر نظر گرفته

19:16.291 --> 19:18.132
‫و هیچ غریبه‌ای پیدا
‫نشده که وارد شده باشه

19:18.692 --> 19:19.336
‫بنابراین

19:19.771 --> 19:20.811
‫فکر کنم اون شرور

19:21.251 --> 19:22.852
‫ هنوز داخل دره فنگ‌یوئه

19:23.412 --> 19:24.852
‫یه خائن تو دره هست

19:25.932 --> 19:27.692
‫ذهن‌های بزرگ شبیه هم فکر میکنن

19:28.011 --> 19:29.011
‫پد...

19:29.692 --> 19:31.251
‫منم همینطور فکر میکنم

19:32.132 --> 19:33.612
‫ولی خیلی‌ها تو دره هستن

19:33.612 --> 19:37.412
‫یه تحقیق کامل ممکنه
‫به اعتبار ما لطمه بزنه

19:38.092 --> 19:39.172
‫رسیدگی بهش آسونه

19:39.971 --> 19:41.172
‫فقط باید اونایی رو پیدا کنیم

19:41.172 --> 19:42.811
‫ که کف پاشون زخمیه

19:43.811 --> 19:45.251
‫در مورد روش پیدا کردنشون

19:46.971 --> 19:49.332
‫لزوما نباید شامل پیدا کردن دزد باشه

19:57.531 --> 19:58.211
‫به نظر من

19:58.491 --> 20:00.332
‫میتونیم یه رویداد

20:00.332 --> 20:01.332
‫پاشویه ترتیب بدیم

20:01.531 --> 20:04.051
‫برنده میتونه آموزش شخصی پای
‫آهنی شنی شما رو دریافت کنه

20:04.291 --> 20:06.051
‫اولا، میتونیم پای همه رو بررسی کنیم

20:06.452 --> 20:07.092
‫دوم

20:07.412 --> 20:09.692
‫میتونین مهارت منحصر به
‫فردتون رو بهشون یاد بدین

20:09.852 --> 20:11.852
‫که به افزایش اعتبارتون کمک میکنه

20:13.491 --> 20:15.372
‫منگ‌دیه، تو واقعا باهوشی

20:19.251 --> 20:20.251
‫خانواده چو منو

20:20.332 --> 20:22.372
‫مأمور کرده تا مهارت
‫شیائویائو رو یاد بگیرم

20:22.491 --> 20:23.731
‫پس گرفتنش

20:24.132 --> 20:25.132
‫وظیفه منه

20:26.731 --> 20:27.731
‫خوبه

20:28.011 --> 20:31.652
‫الان شروع میکنم به آماده
‫شدن برای رویداد پاشویه

20:33.372 --> 20:34.372
‫این طرف

20:34.612 --> 20:35.612
‫بذارش اینجا

20:36.211 --> 20:37.211
‫زود باش

20:37.571 --> 20:38.571
‫(اولین رویداد پاشویه دره فنگ‌یو)
‫ باشه

20:42.612 --> 20:44.731
‫چرا آب اینقدر سرده؟

20:44.892 --> 20:45.932
‫یه کم آب گرم بیارین

20:46.811 --> 20:47.811
‫بانو چو

20:50.332 --> 20:51.692
‫مردا به پاشویه نیاز ندارن

20:51.852 --> 20:52.852
‫من انجامش نمیدم

20:53.172 --> 20:53.731
‫دقیقا

20:54.011 --> 20:55.011
‫تو روز روشن

20:55.011 --> 20:56.251
‫هیچ مردی نباید پابرهنه باشه

20:56.372 --> 20:57.372
‫این خیلی نامناسبه

20:57.971 --> 20:59.811
‫ژو، من دوست دارم انجامش بدم

21:00.211 --> 21:01.811
‫ولی پاهام خیلی بو میده

21:02.531 --> 21:03.771
‫نمیخوام بقیه از بو

21:03.892 --> 21:05.211
‫غش کنن

21:07.692 --> 21:09.251
‫ارشد نان، درست به موقع اومدین

21:09.612 --> 21:11.652
‫زنتون سطل شماره ۲ رو براتون آماده کرده

21:13.612 --> 21:16.771
‫مضحک نیست که کفش‌ها رو
‫دربیاریم و تو جمع پاشویه کنیم؟

21:27.172 --> 21:29.332
‫وقتی تو مناطق غربی بودم

21:30.332 --> 21:31.892
‫هر سال این موقع

21:32.011 --> 21:33.892
‫واقعا یه رویداد پاشویه بود

21:34.692 --> 21:35.692
‫پاشویه

21:36.092 --> 21:37.612
‫نه تنها مسیرها رو باز میکنه

21:37.852 --> 21:39.491
‫ بلکه میتونه انرژی
‫درونی رو هم افزایش بده

21:41.731 --> 21:42.731
‫عزیزم

21:42.932 --> 21:44.811
‫مگه پودر پاشویه مخصوصی درست نکردی؟

21:45.092 --> 21:46.092
‫یادت رفت استفاده کنی؟

21:48.332 --> 21:48.971
‫درسته

21:49.092 --> 21:50.452
‫انرژی درونی رو هم افزایش میده؟

21:51.011 --> 21:52.011
‫پس من اول میرم

21:54.092 --> 21:55.092
‫برگرد

21:55.372 --> 21:56.571
‫همه‌تون نوبتتون میشه

21:57.571 --> 21:58.571
‫زود باشین

21:58.811 --> 21:59.811
‫زود باشین

22:00.412 --> 22:01.412
‫خیلی راحته

22:01.612 --> 22:02.692
‫پاشویه کردن با تو

22:03.491 --> 22:05.172
‫یه تجربه منحصر به فرده

22:05.491 --> 22:07.372
‫پاهام بو میده لطفا تحمل کن

22:07.531 --> 22:08.251
‫همین بوئه

22:08.360 --> 22:08.971
‫پاتو بلند کن

22:08.971 --> 22:09.971
‫این یکی

22:13.452 --> 22:14.452
‫بیا

22:19.172 --> 22:20.211
‫چیکار میکنی؟

22:21.612 --> 22:22.612
‫بعدا بهت میگم

22:32.211 --> 22:33.211
‫ارشد نان

22:34.172 --> 22:35.531
‫پودر پاشویه دیگه‌ای مونده؟

22:35.771 --> 22:37.896
‫بعد از پاشویه کاملا آروم شدم

22:38.211 --> 22:39.332
‫میخوام دوباره انجامش بدم

22:39.811 --> 22:41.291
‫اگه ارشد ژو کف پاهاتو دیده

22:41.412 --> 22:42.612
‫نمیتونی دوباره انجامش بدی

22:42.771 --> 22:43.771
‫منظورت چیه؟

22:46.612 --> 22:47.332
‫حقیقت اینه که

22:47.571 --> 22:48.811
‫پودر پاشویه برای

22:49.051 --> 22:50.971
‫اولین حمام انرژی درونی رو افزایش میده

22:51.132 --> 22:53.092
‫و بعد برای دومین حمام
‫انرژیت رو تخلیه میکنه

22:54.452 --> 22:56.251
‫پس دیگه انجامش نمیدم

22:59.571 --> 23:01.491
‫انتظار نداشتم توانایی داستان‌گوییت

23:01.571 --> 23:02.184
‫اینقدر خوب باشه

23:02.612 --> 23:03.656
‫اینجا چه خبره؟

23:04.491 --> 23:05.512
‫چرا تو و ژو هنگ این رویداد

23:05.731 --> 23:06.892
‫پاشویه رو برگزار کردین؟

23:08.892 --> 23:10.491
‫چون دارم دنبال یکی میگردم

23:11.172 --> 23:12.291
‫کی؟

23:13.412 --> 23:14.568
‫یه آدم خیلی مهم

23:16.172 --> 23:17.531
‫فقط با پیدا کردنش

23:17.811 --> 23:19.692
‫میتونم با خیال راحت اینجا بمونم

23:20.092 --> 23:21.892
‫و با خیال راحت کنار تو بمونم

23:24.211 --> 23:25.332
‫منظورت چیه؟

23:29.731 --> 23:30.892
‫منظورم اینه

23:35.332 --> 23:36.811
‫منم بهت علاقه دارم

23:48.692 --> 23:49.288
‫ارشد ژو

23:49.412 --> 23:50.056
‫ارشد ژو

23:50.172 --> 23:51.172
‫ارشد ژو غش کرد

23:51.332 --> 23:52.332
‫خوبی؟

23:59.291 --> 24:00.291
‫لین

24:00.412 --> 24:01.412
‫لین

24:02.372 --> 24:03.372
‫زود بیا

24:03.531 --> 24:04.531
‫بیا یه نگاهی بنداز

24:10.172 --> 24:11.172
‫آب پاشویه؟

24:11.531 --> 24:12.531
‫چیکار میکنی؟

24:13.051 --> 24:14.932
‫امروز، دره یه رویداد
‫پاشویه برگزار میکنه

24:15.251 --> 24:16.251
‫همه شرکت کردن

24:17.132 --> 24:18.771
‫میگن آب پاشویه فوق‌العاده‌ست

24:19.092 --> 24:21.412
‫استاد این دستورالعمل مخفی
‫رو از مناطق غربی آورده

24:21.531 --> 24:23.731
‫و بانو یه پودری که مخصوصا
‫درست کرده رو اضافه کرده

24:24.452 --> 24:25.452
‫استاد؟

24:27.811 --> 24:28.811
‫نان چویی‌منگ

24:29.172 --> 24:30.852
‫دلم نیومد خودم استفاده کنم

24:31.092 --> 24:33.251
‫برای همین یه سهم
‫برای تو بسته‌بندی کردم

24:34.412 --> 24:35.412
‫فکر کردم باید برای

24:35.971 --> 24:37.092
‫زخم پات خوب باشه

24:37.612 --> 24:38.132
‫بیا

24:38.132 --> 24:38.952
‫من...

24:40.971 --> 24:42.051
‫سریع

24:46.251 --> 24:47.251
‫بذار کمکت کنم

24:48.692 --> 24:49.692
‫میتونم انجامش بدم

25:03.332 --> 25:04.332
‫چه حسی داری؟

25:05.932 --> 25:06.932
‫یه کم

25:07.491 --> 25:09.211
‫حس عجیبی دارم

25:10.172 --> 25:11.172
‫عجیب؟

25:13.612 --> 25:14.692
‫چرا سرخ شدی؟

25:15.051 --> 25:16.051
‫گرمه؟

25:22.011 --> 25:23.412
‫بای‌لی، بهم بگو

25:24.412 --> 25:26.824
‫قبل از اومدن به دره نامزد کردی؟

25:30.172 --> 25:31.172
‫اون چیه؟

25:32.011 --> 25:33.011
‫پس

25:33.092 --> 25:34.771
‫هیچ‌وقت کسی رو تحسین کردی؟

25:35.291 --> 25:36.571
‫کسی که تحسینش کنم؟

25:37.971 --> 25:38.971
‫لین

25:39.211 --> 25:40.051
‫اون چیه؟

25:40.132 --> 25:41.731
‫نمیفهمم

25:42.172 --> 25:43.452
‫یعنی...

25:44.692 --> 25:45.731
‫یعنی...

25:46.932 --> 25:49.412
‫کسی که میخوای همیشه باهاش باشی

25:50.731 --> 25:53.011
‫کسی که میخوام همیشه باهاش باشم؟

25:54.771 --> 25:55.811
‫اون تو نیستی، لین؟

25:57.731 --> 25:59.132
‫الان فهمیدم

26:00.011 --> 26:01.692
‫پس من واقعا تو رو تحسین میکنم، لین

26:04.971 --> 26:06.011
‫نمیدونم چرا

26:06.852 --> 26:09.011
‫فکر کردن به اینکه به زودی
‫از این احمق جدا میشم

26:10.092 --> 26:11.251
‫یه کم دلم نمیخواد

26:24.251 --> 26:25.251
‫با دقت بگردین

26:28.932 --> 26:29.692
‫تو برو اونجا

26:29.892 --> 26:31.251
‫من اونجا رو گشتم هیچی نبود

26:31.731 --> 26:32.731
‫با دقت بیشتری بگردین

26:44.452 --> 26:45.452
‫ارشد

26:45.612 --> 26:47.491
‫تمام روز گشتیم و هیچی پیدا نکردیم

26:48.092 --> 26:49.332
‫همه خسته‌ان

26:49.571 --> 26:50.571
‫چطوره...

26:58.211 --> 26:59.211
‫باشه

26:59.971 --> 27:01.051
‫میرم جلوتر رو بررسی کنم

27:01.211 --> 27:02.211
‫اگه هنوز هیچی نبود

27:02.412 --> 27:03.412
‫برمیگردیم

27:03.731 --> 27:05.132
‫باشه، بهشون میگم

27:10.932 --> 27:12.251
‫باشه، دیگه نگردین

27:12.892 --> 27:13.971
‫رو به من وایسین و صاف وایسین

27:14.932 --> 27:15.932
‫باشه

28:20.657 --> 28:22.657
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 10
