WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 9

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.589 --> 01:33.896
‫=قسمت ۹=

01:35.365 --> 01:36.486
‫به کجا؟

01:41.486 --> 01:42.486
‫استاد

01:43.805 --> 01:45.406
‫این وقت شب کجا

01:45.805 --> 01:46.805
‫میرین؟

01:49.686 --> 01:51.046
‫چرا اینجایی؟

01:52.486 --> 01:54.085
‫تو اتاق ندیدمت و

01:54.206 --> 01:55.285
‫نگران شدم

01:55.285 --> 01:56.566
‫برای همین اومدم دنبالت

01:57.486 --> 01:59.085
‫یه کار مهم باهاش دارم

01:59.885 --> 02:01.005
‫تو اول برگرد

02:01.206 --> 02:02.246
‫چی شده؟

02:02.486 --> 02:04.925
‫نامزدیت با اون تو شهر زویی‌منگ؟

02:05.365 --> 02:06.365
‫نامزدی؟

02:06.606 --> 02:07.846
‫من هیچ‌وقت قصد ازدواج باهاش رو نداشتم

02:08.165 --> 02:08.966
‫بانو، شما...

02:09.085 --> 02:09.525
‫خفه شو

02:09.686 --> 02:10.686
‫شاگرد احمق

02:11.085 --> 02:12.445
‫اون الان زن منه

02:12.686 --> 02:13.686
‫خیال‌بافی نکن

02:15.086 --> 02:16.445
‫عزیزم، دیره

02:16.725 --> 02:17.725
‫بریم برگردیم

02:17.846 --> 02:19.605
‫ولی من هنوز کارم اینجا تموم نشده

02:21.165 --> 02:22.165
‫نان چویی‌منگ...

02:22.325 --> 02:23.325
‫منو بذار زمین

02:23.366 --> 02:24.366
‫تو...

02:24.445 --> 02:25.566
‫من هنوز حرفم تموم نشده

02:26.005 --> 02:27.566
‫منو بذار زمین، نان چویی‌منگ

02:33.045 --> 02:34.725
‫استاد همین الان منو «شاگرد

02:35.646 --> 02:36.725
‫احمق» صدا کرد

02:37.445 --> 02:38.966
‫قبول کرد منو به شاگردی بگیره

02:40.526 --> 02:41.806
‫قبول کرد منو بگیره

02:50.885 --> 02:51.885
‫تو...

02:58.165 --> 03:00.045
‫داری آزادی منو محدود میکنی

03:04.765 --> 03:05.765
‫کاری که میکنی

03:06.126 --> 03:07.126
‫ واقعا خطرناکه

03:08.126 --> 03:09.126
‫خطرناک؟

03:11.246 --> 03:12.246
‫کی توی این دره

03:12.285 --> 03:13.485
‫ از تو خطرناک‌تره؟

03:13.605 --> 03:14.725
‫ما تازه ازدواج کردیم

03:15.126 --> 03:17.325
‫و تو نصف شب با یه مرد قرار میذاری

03:17.646 --> 03:19.165
‫مردم چی فکر میکنن؟

03:20.005 --> 03:21.926
‫به آبروی ما لطمه میزنه

03:22.406 --> 03:23.605
‫و در مورد هویت واقعیت

03:24.686 --> 03:25.966
‫ شک ایجاد میکنه

03:30.325 --> 03:32.366
‫باور نمیکنم این چیزی
‫باشه که نگرانت کرده

03:32.806 --> 03:34.366
‫تو نیت‌های دیگه‌ای داری

03:34.885 --> 03:35.885
‫شرط میبندم

03:36.165 --> 03:37.605
‫بهش حسودی میکنی

03:43.285 --> 03:44.566
‫حسادت چیه؟

03:45.526 --> 03:46.686
‫من هیچ‌وقت نشنیدمش

03:46.806 --> 03:49.485
‫ولی خودت کلمه «حسادت» رو گفتی

03:51.765 --> 03:52.765
‫باشه

03:53.366 --> 03:54.366
‫بی‌دقت بودم

03:55.846 --> 03:58.285
‫ولی واقعا کارای مهمی دارم بهش بگم

03:59.926 --> 04:00.926
‫چی هست؟

04:05.086 --> 04:06.725
‫بذار باهات صادق باشم

04:08.045 --> 04:08.846
‫بای‌لی شینگ‌چن

04:08.926 --> 04:10.846
‫ پسر ارباب شهر زویی‌منگ ماست

04:11.045 --> 04:12.086
‫یه بار دیدمش

04:12.325 --> 04:15.406
‫چون والدینمون برامون
‫نامزدی ترتیب داده بودن

04:15.926 --> 04:16.926
‫ولی قسم میخورم

04:17.285 --> 04:19.005
‫هیچی بین ما نیست

04:19.725 --> 04:21.165
‫فقط میخواستم ازش بپرسم چطور

04:22.445 --> 04:23.965
‫اومده شهر چی‌چیان و مادرم

04:24.765 --> 04:26.765
‫حالش خوبه یا نه

04:32.965 --> 04:35.885
‫میدونم دلت برای خونه تنگ شده

04:36.606 --> 04:37.606
‫ولی اول باید مسائل مرگ و زندگی

04:38.046 --> 04:39.885
‫ رو حل کنیم

04:45.445 --> 04:46.525
‫مرگ و زندگی؟

04:47.445 --> 04:48.645
‫مردم توی دره

04:48.965 --> 04:50.486
‫دوباره میخوان منو بکشن؟

04:51.286 --> 04:52.445
‫فردا قراره مهارت

04:52.525 --> 04:54.046
‫شیائویائو رو بگیری

04:56.926 --> 04:58.965
‫کاملا یادم رفته بود

04:59.926 --> 05:01.005
‫ازم عصبانی نشو

05:02.085 --> 05:03.085
‫عذرخواهی کردی تا

05:03.645 --> 05:05.166
‫منو آروم کنی؟

05:06.005 --> 05:07.005
‫من...

05:07.486 --> 05:08.645
‫فقط دارم برای هم‌اتاقیم

05:09.166 --> 05:10.445
‫ابراز نگرانی میکنم

05:10.765 --> 05:11.845
‫هم‌اتاقی؟

05:12.926 --> 05:13.926
‫آره

05:14.645 --> 05:15.806
‫ما یه اتاق مشترک داریم

05:16.205 --> 05:17.246
‫هم‌اتاقی نیستیم؟

05:18.405 --> 05:19.405
‫حرفم تموم شد

05:21.566 --> 05:22.566
‫میرم بخوابم

05:35.366 --> 05:36.366
‫لین

05:36.566 --> 05:37.566
‫من برگشتم

05:41.606 --> 05:43.286
‫چرا داری وسایل میبندی؟

05:45.005 --> 05:46.005
‫داری میری بیرون؟

05:46.765 --> 05:47.765
‫کجا میری؟

05:49.325 --> 05:51.046
‫چرا بانو چو دنبالت بود؟

05:52.525 --> 05:53.525
‫لین

05:54.166 --> 05:55.645
‫فکر کنم بانو خیلی عجیبه

05:55.845 --> 05:56.845
‫گفت من

05:57.246 --> 05:58.606
‫قرارش بودم

06:00.085 --> 06:02.445
‫شما دو تا قرار بود نامزد کنین؟

06:02.965 --> 06:03.965
‫نمیشه

06:04.325 --> 06:05.645
‫من اصلا نمیشناسمش

06:07.325 --> 06:08.325
‫ولی شک دارم

06:09.166 --> 06:10.566
‫که اومده تا لطفی رو جبران کنه

06:11.566 --> 06:12.566
‫جبران لطف؟

06:15.445 --> 06:16.445
‫میدونی

06:16.686 --> 06:18.405
‫من یه جورایی دل‌رحمم

06:19.126 --> 06:20.126
‫وقتی جوون بودم

06:20.325 --> 06:21.325
‫خیلی

06:21.525 --> 06:22.525
‫ماهی آزاد کردم

06:23.166 --> 06:24.166
‫بانو

06:24.566 --> 06:25.926
‫میتونه یکی از اونا باشه

06:27.645 --> 06:28.765
‫به عنوان انسان

06:29.085 --> 06:30.085
‫ تناسخ پیدا کرده تا برام جبران کنه

06:30.686 --> 06:31.686
‫برای همین میخواد بهم

06:31.885 --> 06:33.166
‫هنرهای رزمی یاد بده

06:34.166 --> 06:35.166
‫ولی من

06:36.445 --> 06:37.686
‫یه استاد دارم

06:38.205 --> 06:39.246
‫چطور میتونم به

06:39.845 --> 06:41.645
‫کس دیگه‌ای وفاداری کنم؟

06:46.806 --> 06:47.806
‫این چیه؟

06:48.366 --> 06:49.366
‫لین

06:49.765 --> 06:51.726
‫زن تو این نقاشی کیه؟

06:56.366 --> 07:00.405
‫در مورد زن تو این نقاشی چی فکر میکنی؟

07:02.645 --> 07:03.645
‫نگاه کن

07:04.205 --> 07:06.366
‫ابهت چشمگیری داره و

07:07.005 --> 07:08.606
‫یه شمشیر تیز

07:10.965 --> 07:11.965
‫خوب نیست

07:13.405 --> 07:14.405
‫منظورت چیه؟

07:14.926 --> 07:15.926
‫نگاه کن

07:16.126 --> 07:17.806
‫شمشیر رو درست نگه نداشته

07:18.445 --> 07:19.765
‫انگار داره قایمش میکنه

07:20.405 --> 07:21.405
‫معلومه دزدیدتش

07:21.845 --> 07:22.366
‫لین

07:22.566 --> 07:24.445
‫نمیتونی باهاش آشنا بشی

07:27.926 --> 07:29.126
‫هنوز بهم

07:29.246 --> 07:30.286
‫نگفتی کیه

07:30.286 --> 07:31.645
‫اون یه ماهیه که یه بار نجاتش دادی

07:33.126 --> 07:34.405
‫یه پری دریایی

07:44.101 --> 07:46.824
‫(دره فنگ‌یو)

08:01.205 --> 08:02.205
‫ارشد

08:04.845 --> 08:05.845
‫چویی‌منگ

08:06.046 --> 08:07.525
‫هنوز کامل خوب نشده، درسته؟

08:08.686 --> 08:10.606
‫از یکی خواستم یه سوپ مقوی درست کنه

08:10.686 --> 08:12.445
‫به اتاقتون فرستاده میشه

08:13.246 --> 08:14.445
‫ممنونم، جناب بای

08:15.726 --> 08:18.205
‫نمیدونم چرا این وقت صبح

08:18.606 --> 08:20.806
‫منو اینجا صدا کردین

08:23.606 --> 08:25.486
‫مردم از عمارت جینگ‌یون بدون

08:26.085 --> 08:27.445
‫اطلاع قبلی رسیدن

08:27.845 --> 08:29.686
‫اونا فقط با اطلاع
‫کوتاهی به ما خبر دادن

08:30.366 --> 08:31.645
‫غافلگیرم کرد

08:31.726 --> 08:32.726
‫کارم تموم شد

08:32.806 --> 08:34.046
‫چه خبره؟

08:34.525 --> 08:35.525
‫چی گفتین؟

08:36.205 --> 08:37.686
‫کدوم عمارت؟

08:39.526 --> 08:41.286
‫عمارت جینگ‌یون، البته

08:41.646 --> 08:42.286
‫چی شده؟

08:42.566 --> 08:43.926
‫یادت رفته؟

08:45.886 --> 08:47.046
‫صندوق سنگی

08:47.166 --> 08:48.526
‫امروز باز میشه

08:49.725 --> 08:52.406
‫مطمئنا، مردم از عمارت
‫جینگ‌یون اینجا خواهند بود

08:54.125 --> 08:56.286
‫چطور ممکنه یادم بره؟

08:57.286 --> 08:59.646
‫فقط میخواستم غافلگیرتون کنم

09:04.286 --> 09:05.886
‫اگه مردم از عمارت جینگ‌یون بیان

09:06.085 --> 09:07.646
‫اونوقت میفهمن من یه متقلبم

09:10.286 --> 09:12.125
‫من چو جینگ‌شو، شاگرد
‫عمارت جینگ‌یون هستم

09:12.245 --> 09:13.245
‫درود میفرستم

09:13.406 --> 09:14.406
‫(چو جینگ‌شوی عمارت جینگ‌یون )
‫رهبر بای

09:15.965 --> 09:16.965
‫از دیدنتون خوشبختم

09:18.205 --> 09:18.886
‫من دیگه

09:19.125 --> 09:20.325
‫رهبر فرقه نیستم

09:20.926 --> 09:22.686
‫متأسفم که از راه دور به

09:22.806 --> 09:23.806
‫استقبالتون نیومدم

09:24.286 --> 09:24.886
‫جناب بای

09:25.286 --> 09:27.205
‫ما سال‌هاست با هم رابطه خوبی داریم

09:27.566 --> 09:28.566
‫تعارف رو کنار بذارین

09:38.845 --> 09:39.845
‫چی شده؟

09:40.205 --> 09:42.566
‫بانوی جوانتون رو نمیشناسین؟

09:43.526 --> 09:44.085
‫تو...

09:44.245 --> 09:45.245
‫من...

09:45.365 --> 09:46.365
‫من یه بار دست میزنم

09:47.526 --> 09:48.526
‫تو یه بار دست میزنی؟

09:49.845 --> 09:50.845
‫من دو بار دست میزنم

09:51.766 --> 09:52.766
‫من دو بار دست میزنم؟

09:54.286 --> 09:55.566
‫ما...

09:57.926 --> 09:58.926
‫ما...

10:02.926 --> 10:03.926
‫دوستای خوبی هستیم؟

10:05.605 --> 10:08.605
‫جینگ‌شو، خیلی وقته ندیدمت چطور بودی؟

10:10.485 --> 10:13.125
‫بانوی من، شما هنوز خیلی

10:13.886 --> 10:15.046
‫غیرمعمولی هستین

10:18.926 --> 10:20.085
‫مسخره‌م نکنین، جناب بای

10:20.526 --> 10:21.926
‫این رمز مخفی ماست

10:23.605 --> 10:24.605
‫جینگ‌شو

10:24.845 --> 10:26.085
‫همه چیز تو عمارت خوبه؟

10:27.245 --> 10:28.365
‫همه چیز خوبه

10:28.725 --> 10:30.046
‫نامه‌تون رو دریافت کردم

10:30.485 --> 10:32.605
‫و در اسرع وقت به اینجا اومدم

10:35.406 --> 10:36.406
‫جناب بای

10:37.006 --> 10:38.766
‫من خیلی وقته خانواده‌م رو ندیدم

10:39.085 --> 10:40.766
‫خیلی چیزا هست که

10:41.166 --> 10:42.646
‫میخوام بهشون بگم

10:43.125 --> 10:44.926
‫میتونیم یه کم خصوصی صحبت کنیم؟

10:48.166 --> 10:49.286
‫البته که میتونین

10:49.526 --> 10:50.526
‫بفرمایین

10:52.325 --> 10:53.646
‫ممنونم، جناب بای

11:02.365 --> 11:03.365
‫درود، عمو

11:10.526 --> 11:11.526
‫چویی‌منگ

11:11.646 --> 11:12.725
‫در این مرحله

11:13.365 --> 11:15.166
‫هیچی ازت پنهون نمیکنم

11:17.046 --> 11:18.046
‫میدونی این

11:18.806 --> 11:20.965
‫آویز یشم برای چیه؟

11:23.406 --> 11:24.526
‫نه، نمیدونم

11:24.886 --> 11:25.886
‫فقط میدونم به

11:26.365 --> 11:27.886
‫مهارت شیائویائو ربط داره

11:28.205 --> 11:29.205
‫درسته

11:29.845 --> 11:31.006
‫این آویز

11:31.766 --> 11:34.646
‫هم‌مرکز یکی از کلیدهای
‫باز کردن صندوق سنگیه

11:35.686 --> 11:36.725
‫کلید دیگه

11:37.046 --> 11:40.046
‫دستبند سه‌رنگ زنته

11:40.166 --> 11:41.286
‫میدونستم

11:41.485 --> 11:42.365
‫بی‌دلیل نیست چویی‌منگ

11:42.485 --> 11:44.046
‫آویز یشم رو بهم نمیداد

11:44.125 --> 11:45.125
‫بیست سال پیش

11:45.526 --> 11:47.085
‫برای حفظ صلح جهانی

11:48.125 --> 11:49.365
‫شش فرقه بزرگ شاهد بودن

11:50.365 --> 11:52.166
‫ که جناب چو و من

11:52.806 --> 11:55.686
‫ مهارت گرانبهای شیائویائو رو

11:56.125 --> 11:57.125
‫به دو قسمت

11:57.845 --> 12:01.046
‫تقسیم کردیم و تو دره
‫فنگ‌یو و عمارت جینگ‌یون

12:01.605 --> 12:04.006
‫پنهان کردیم تا دیگه هیچ‌وقت ظاهر نشه

12:06.325 --> 12:07.325
‫ولی

12:08.205 --> 12:09.205
‫الان

12:09.365 --> 12:11.046
‫فرقه شیطانی دوباره ظهور کرده

12:12.166 --> 12:13.205
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه

12:14.205 --> 12:15.886
‫ اونا رو به دنیا برگردونیم

12:40.245 --> 12:41.406
‫ترسیده بودم

12:41.766 --> 12:43.166
‫چرا بهم نگفتی؟

12:43.286 --> 12:44.286
‫خیلی سریع اتفاق افتاد

12:44.485 --> 12:45.166
‫خیلی‌ها سعی کردن

12:45.286 --> 12:47.166
‫ جلوی جینگ‌شو رو تو راه بگیرن

12:47.406 --> 12:48.406
‫سفر سختی بود

12:49.526 --> 12:51.046
‫دره فنگ‌یو اون آدما رو فرستاد

12:51.485 --> 12:52.566
‫اون بای ووشیه

12:53.205 --> 12:54.325
‫ یه پیرمرد کثیفه

12:54.766 --> 12:55.766
‫به هر حال

12:56.085 --> 12:57.526
‫کلید رو برات آوردم تا

12:57.646 --> 13:00.166
‫از لو رفتنت جلوگیری کنم

13:02.166 --> 13:03.205
‫کلید؟

13:04.485 --> 13:06.006
‫این دستبند سه‌رنگ

13:08.085 --> 13:10.766
‫به نظر میاد هیچ فرقی با مال من نداره

13:13.766 --> 13:14.766
‫نمیدونی

13:15.085 --> 13:16.566
‫پدرم این دستبند رو

13:16.646 --> 13:17.806
‫خودش ساخته

13:18.125 --> 13:19.006
‫فقط اون انرژی درونی

13:19.125 --> 13:20.605
‫ برای ساختنش رو داشت

13:20.725 --> 13:21.806
‫تکه

13:23.926 --> 13:24.526
‫خواهر

13:24.845 --> 13:26.845
‫این دستبند رو از کجا آوردی؟

13:27.325 --> 13:28.325
‫چه تصادفی

13:28.605 --> 13:30.006
‫پدرم بهم دادش

13:31.845 --> 13:33.286
‫ولی وقتی شش سالم بود

13:34.406 --> 13:35.526
‫  گم شد

13:36.286 --> 13:37.566
‫و این دستبند رو برام گذاشت

13:39.166 --> 13:41.006
‫وقتی پدرم جوون بود

13:41.445 --> 13:44.006
‫یه جورایی هوس‌باز بود

13:44.806 --> 13:46.166
‫و ما تقریبا هم‌سنیم

13:46.605 --> 13:47.605
‫شاید تو...

13:47.766 --> 13:48.766
‫نه

13:48.845 --> 13:49.845
‫نمیشه

13:52.046 --> 13:53.046
‫به هر حال

13:53.365 --> 13:54.365
‫این دو تا دستبند

13:54.445 --> 13:56.406
‫ ممکنه شبیه هم باشن، ولی

13:57.406 --> 13:58.485
‫فقط یکی به عنوان

13:58.605 --> 13:59.766
‫کلید صندوق سنگی عمل میکنه

14:00.406 --> 14:01.406
‫برای اطمینان

14:02.566 --> 14:03.686
‫مال منو با خودت ببر

14:08.406 --> 14:10.526
‫اجازه نداری تو اتاق بانوی من باشی

14:11.965 --> 14:13.766
‫لطفا آروم باشین، جناب

14:14.125 --> 14:17.406
‫وقتش رسیده اومدم به بانو
‫چو اطلاع بدم که راه بیفتیم

14:18.365 --> 14:19.365
‫بهم اطلاع بدی؟

14:19.886 --> 14:21.125
‫با وارد شدن بی‌اجازه؟

14:21.845 --> 14:22.566
‫دفعه بعد

14:22.686 --> 14:24.006
‫اون نخواهد بود که دست به کار میشه

14:25.725 --> 14:27.325
‫بانو چو، عذر میخوام

14:28.006 --> 14:29.006
‫متأسفم

14:37.006 --> 14:37.566
‫جینگ‌شو

14:37.806 --> 14:38.806
‫بریم

14:53.445 --> 14:55.046
‫این دستبند دقیقا شبیه مال منه

15:11.485 --> 15:12.725
‫عروسی تموم شد

15:13.485 --> 15:14.485
‫طبق توافق

15:14.926 --> 15:15.965
‫دره فنگ‌یو

15:16.605 --> 15:19.845
‫جلد اول مهارت شیائویائو
‫رو به بانو چو منتقل میکنه

15:21.006 --> 15:23.205
‫و کلید صندوق سنگی چیزی نیست

15:23.445 --> 15:24.445
‫ جز نشانه‌هایی

15:24.566 --> 15:26.006
‫که حمل میکنین

15:26.365 --> 15:28.006
‫به هر دوشون نیاز دارین

15:28.166 --> 15:30.085
‫راز تو صندلی نان ون‌تیانه

15:30.286 --> 15:31.286
‫همه

15:31.406 --> 15:33.166
‫امروز، ما اینجاییم تا

15:33.365 --> 15:35.125
‫به قولمون عمل کنیم

15:37.646 --> 15:38.646
‫چویی‌منگ

15:38.845 --> 15:39.845
‫بفرمایین

16:16.046 --> 16:17.046
‫اوه نه

16:17.485 --> 16:19.526
‫نکنه دستبند اشتباهی رو گرفتم؟

16:21.166 --> 16:21.926
‫بانو چو

16:22.166 --> 16:24.725
‫دستبندت تقلبیه؟

16:26.646 --> 16:27.766
‫نمیشه

16:28.605 --> 16:29.725
‫درست انجامش ندادم

16:29.886 --> 16:30.886
‫بذار دوباره امتحان کنم

16:45.286 --> 16:45.965
‫در این مرحله

16:46.245 --> 16:47.245
‫به نظر میاد که

16:47.646 --> 16:48.646
‫چاره‌ای ندارم جز...

16:53.325 --> 16:55.485
‫فکر کنم دستبند اشتباهی رو آوردم

16:56.325 --> 16:58.965
‫لطفا مزخرف نگین

16:59.365 --> 17:01.006
‫همه تو شهر چی‌چیان میدونن

17:01.286 --> 17:03.166
‫که جناب چو دستبند سه‌رنگ رو با

17:03.286 --> 17:04.965
‫ده‌ها فلز ساخته

17:05.166 --> 17:07.845
‫علاوه بر این، برای ساختن این دستبند به

17:08.006 --> 17:09.566
‫انرژی درونی قوی نیاز داره

17:10.046 --> 17:12.685
‫چطور میتونی دو تا ازش داشته باشی؟

17:17.685 --> 17:18.845
‫حق با شماست

17:20.085 --> 17:22.806
‫ولی این یکی رو هم پدرم ساخته

17:23.605 --> 17:24.605
‫اگه

17:24.726 --> 17:26.046
‫باور نمیکنین، بازرسیش کنین

17:34.526 --> 17:36.526
‫حتی اگه چو وویا ساخته باشه

17:37.046 --> 17:38.165
‫این چی رو ثابت میکنه؟

17:44.165 --> 17:45.925
‫دستبند سه‌رنگ خیلی باارزشه

17:46.605 --> 17:47.605
‫حمل کردنش برام

17:47.685 --> 17:48.845
‫راحت نیست

17:49.246 --> 17:51.286
‫آدمایی با نیت‌های بد

17:51.685 --> 17:52.286
‫ممکنه بدزدنش

17:52.645 --> 17:53.645
‫پدرم محض احتیاط

17:53.766 --> 17:55.925
‫ یه دونه اضافه ساخت

17:56.806 --> 17:58.446
‫این دو تا دستبند

17:58.566 --> 17:59.925
‫ ممکنه دقیقا شبیه هم باشن

18:00.566 --> 18:02.766
‫ولی سازوکارشون خیلی متفاوته

18:04.206 --> 18:05.925
‫با عجله رفتم و

18:06.405 --> 18:07.405
‫اشتباهی رو برداشتم

18:09.125 --> 18:10.206
‫این یه مسئله جدی در

18:10.605 --> 18:12.046
‫مورد آبروی ماست

18:12.165 --> 18:14.046
‫چطور میتونی اینقدر سبک باهاش

18:14.645 --> 18:15.766
‫برخورد کنی؟

18:16.165 --> 18:17.325
‫جناب بای، آروم باشین

18:17.845 --> 18:20.165
‫ما اومدیم اینجا تا دستبند
‫واقعی رو تحویل بدیم

18:20.845 --> 18:22.006
‫اگه سبک میگرفتیمش

18:22.125 --> 18:23.806
‫ چرا می‌اومدیم؟

18:24.286 --> 18:25.286
‫دقیقا

18:25.486 --> 18:27.685
‫من حق دارم مهارت
‫شیائویائو رو یاد بگیرم

18:27.885 --> 18:29.085
‫چرا باید یه

18:29.165 --> 18:30.165
‫دستبند تقلبی بیارم؟

18:30.526 --> 18:32.645
‫من فقط دستبند اشتباهی رو آوردم

18:33.605 --> 18:34.605
‫باشه

18:35.365 --> 18:36.405
‫در این صورت

18:37.046 --> 18:38.885
‫فقط برگرد و واقعی رو بیار

18:39.486 --> 18:41.165
‫ما اینجا منتظر میمونیم

18:42.006 --> 18:43.645
‫همین الان بیارمش؟

18:44.085 --> 18:45.766
‫نمیدونم منگ‌دیه الان کجاست

18:46.246 --> 18:47.645
‫وقت کافی نیست

18:50.486 --> 18:51.486
‫جناب بای

18:51.685 --> 18:53.246
‫زمان فرخنده گذشته

18:53.526 --> 18:56.006
‫چرا به منگ‌دیه یه کم بیشتر وقت ندیم؟

18:56.766 --> 18:58.405
‫خیلی غریبه اینجا هستن

18:59.085 --> 19:00.085
‫میترسم ممکنه

19:00.526 --> 19:01.806
‫دردسر ایجاد کنه

19:03.726 --> 19:04.726
‫سه روز بهم وقت بدین

19:05.526 --> 19:06.526
‫نه

19:06.566 --> 19:07.566
‫یه روز

19:08.685 --> 19:11.925
‫فردا، حتما میتونم این
‫صندوق رو باز کنم

19:12.845 --> 19:13.845
‫باشه

19:13.966 --> 19:15.006
‫یه روز دیگه وقت داری

19:15.405 --> 19:17.405
‫اگه فردا نتونی صندوق رو باز کنی

19:17.526 --> 19:19.605
‫از هر کاری که بکنم گله نکن

19:31.645 --> 19:33.405
‫ الان تو دردسر عمیقی بودم

19:33.645 --> 19:34.885
‫چرا ازم دفاع نکردی؟

19:35.526 --> 19:35.925
‫اگه من...

19:36.006 --> 19:37.685
‫چطور چو منگ‌دیه رو میشناسی؟

19:38.885 --> 19:39.925
‫ما غریبه‌ایم

19:40.726 --> 19:41.726
‫نمیشناسمش

19:43.526 --> 19:44.605
‫یه زمانی قسم خوردی

19:45.006 --> 19:46.046
‫ بهم وفادار باشی

19:47.125 --> 19:48.486
‫داری زیر قولت میزنی؟

19:50.405 --> 19:51.645
‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نکردم

19:52.125 --> 19:53.405
‫پس بهم بگو

19:53.845 --> 19:55.446
‫چرا شاگردای عمارت جینگ‌یون وانمود کردن

19:55.446 --> 19:56.526
‫تو چو منگ‌دیه هستی

19:57.286 --> 19:58.766
‫ و کمکت کردن؟

20:02.966 --> 20:04.446
‫چون دستبند سه‌رنگ رو دارم

20:05.726 --> 20:07.286
‫ممکنه برای انجام بعضی
‫نقشه‌ها به من نیاز

20:08.006 --> 20:09.046
‫داشته باشن

20:18.165 --> 20:19.605
‫من تمام روز کنار توام

20:19.925 --> 20:21.766
‫چطور میتونستم چو منگ‌دیه رو دیده باشم؟

20:25.325 --> 20:27.206
‫میدونستی کجا نان چویی‌منگ رو پیدا کنی

20:27.605 --> 20:30.165
‫و چو منگ‌دیه مخفیانه کمکت میکنه

20:35.486 --> 20:36.486
‫لی سونگ‌آر

20:37.925 --> 20:39.006
‫تو کی هستی؟

20:41.246 --> 20:42.246
‫مگه همه‌ش

20:43.125 --> 20:44.526
‫دست تو نیست؟

20:53.206 --> 20:54.206
‫بی‌خیال

20:56.125 --> 20:57.446
‫سؤال دیگه‌ای نیست؟

21:00.925 --> 21:02.405
‫امشب تو اتاق خودت بخواب

21:03.325 --> 21:05.845
‫لیو یینگ‌ینگ و هان یان
‫ازت محافظت میکنن

21:07.806 --> 21:09.206
‫داری منو حبس میکنی؟

21:11.006 --> 21:12.685
‫برای تضمین امنیتته

21:13.125 --> 21:15.085
‫امروز رفتار بای ووشیه رو دیدی

21:15.566 --> 21:16.885
‫مردم دره فنگ‌یو

21:17.286 --> 21:18.845
‫به این راحتی‌ها ولت نمیکنن

21:20.605 --> 21:21.605
‫داری دروغ میگی

21:23.046 --> 21:24.286
‫داری بهم شک میکنی

21:25.726 --> 21:27.405
‫فردا دستبند واقعی رو میارم

21:39.645 --> 21:41.566
‫نتونست صندوق سنگی رو باز کنه

21:42.726 --> 21:43.806
‫شک دارم که

21:45.365 --> 21:47.085
‫اون چو منگ‌دیه باشه

21:47.325 --> 21:49.165
‫این دستبند واقعی به نظر میاد

21:50.486 --> 21:52.446
‫واقعا توسط جناب چو ساخته شده

21:54.046 --> 21:55.365
‫ارشد

21:55.806 --> 21:56.966
‫گیج نشین

21:57.806 --> 21:59.446
‫چو وویا یه دستبند اضافه ساخت

21:59.645 --> 22:01.405
‫چون به ما اعتماد نداشت

22:02.286 --> 22:03.486
‫چرا باید بذاریم مهارت

22:03.605 --> 22:05.165
‫شیائویائو رو یاد بگیره؟

22:05.726 --> 22:07.405
‫این در مورد صلح جهانی

22:07.605 --> 22:09.165
‫ و آبروی فرقه ماست

22:09.766 --> 22:11.645
‫دیگه در مورد چیزا گمانه‌زنی نکنین

22:12.006 --> 22:13.165
‫ممکنه دیگران بشنون

22:14.766 --> 22:15.486
‫ولی من روزی که

22:15.685 --> 22:16.685
‫اومد متوجه

22:16.845 --> 22:18.325
‫یه چیز اشتباهی در موردش شدم

22:18.645 --> 22:20.046
‫بدون مدرک محکم

22:20.645 --> 22:21.925
‫نتیجه‌گیری نکنین

22:22.685 --> 22:23.685
‫اگه فردا هم

22:24.046 --> 22:25.645
‫نتونه صندوق سنگی رو باز کنه

22:25.925 --> 22:27.526
‫چیکار باید بکنیم؟

22:30.405 --> 22:31.726
‫در این صورت

22:32.405 --> 22:35.006
‫طبق قوانین دنیای رزمی
‫باهاش برخورد میکنیم

22:37.766 --> 22:39.046
‫باشه، ارشد

22:39.526 --> 22:42.286
‫اون موقع ازم گله نکنین
‫که خیلی خشن بودم

22:54.925 --> 22:56.325
‫استاد

22:57.486 --> 22:58.486
‫تو...

22:58.566 --> 22:59.566
‫استاد

23:00.125 --> 23:01.726
‫اومدم باهاتون خداحافظی کنم

23:02.845 --> 23:03.845
‫چی...

23:04.526 --> 23:05.685
‫اینجا چه خبره؟

23:07.685 --> 23:09.845
‫یکی قراره مهارت شیائویائو رو یاد بگیره

23:10.526 --> 23:11.526
‫فی‌یان

23:11.806 --> 23:12.685
‫ازم عصبانیه و به

23:12.806 --> 23:14.125
‫هر نحوی منو تحقیر میکنه

23:15.046 --> 23:16.405
‫کلیدامو گرفت و

23:16.526 --> 23:18.365
‫منو بیرون انداخت

23:19.885 --> 23:20.885
‫استاد

23:21.286 --> 23:22.286
‫من شما رو ناامید کردم

23:22.726 --> 23:24.726
‫وقتی به چیزی برسم

23:25.365 --> 23:27.405
‫برمیگردم تا بهتون خدمت کنم

23:28.566 --> 23:29.566
‫خودتو نگاه کن

23:30.365 --> 23:31.405
‫گریه نکن

23:32.206 --> 23:34.125
‫ناراحت میشم ببینم شاگردم

23:34.486 --> 23:36.405
‫اینطور زار میزنه

23:38.165 --> 23:39.845
‫مگه بهت نگفتم با

23:40.845 --> 23:42.645
‫نان فی‌یان شیرین‌زبونی کنی؟

23:43.206 --> 23:44.206
‫علاوه بر این

23:45.405 --> 23:47.125
‫نان ون‌تیان فقط یه دختر داره

23:47.845 --> 23:49.966
‫در نهایت همه چیز به تو میرسه

23:51.046 --> 23:53.165
‫شیرین‌زبونی کردن
‫باهاش چه فایده‌ای داره؟

23:54.766 --> 23:56.486
‫وقتی چو منگ‌دیه کتاب رو بخونه

23:56.726 --> 23:59.046
‫مهارت شیائویائو رو یاد میگیره

23:59.766 --> 24:02.605
‫استاد نان حتما نان چویی‌منگ رو جانشین

24:03.526 --> 24:04.605
‫خودش میکنه

24:10.286 --> 24:12.085
‫اونا کتاب رو نگرفتن

24:12.966 --> 24:14.246
‫امروز صندوق سنگی

24:14.486 --> 24:15.806
‫رو باز نکردن

24:16.726 --> 24:17.726
‫نکردن؟

24:19.365 --> 24:20.526
‫مگه بهت نگفتم؟

24:21.446 --> 24:23.325
‫چرا گول اون حقه‌ها

24:23.645 --> 24:24.685
‫رو خوردی؟

24:27.165 --> 24:28.246
‫آره

24:28.966 --> 24:30.966
‫هیچ‌کس صندوق سنگی رو باز نکرده

24:31.726 --> 24:33.645
‫بیش از بیست ساله اونجاست

24:33.966 --> 24:35.806
‫شرط میبندم خیلی وقته زنگ زده

24:36.726 --> 24:38.365
‫فکر کنم این یه فرصته برای

24:39.246 --> 24:40.286
‫من تا خودمو

24:40.286 --> 24:41.885
‫جلوی همه ثابت کنم

24:43.286 --> 24:44.286
‫استاد

24:44.526 --> 24:45.526
‫من رفتم

24:46.125 --> 24:47.566
‫مگه نان فی‌یان کلیداتو نگرفت؟

24:47.726 --> 24:48.526
‫نگران نباش

24:48.685 --> 24:49.925
‫یه دونه یدکی دارم

24:50.766 --> 24:51.766
‫چی...

24:52.325 --> 24:53.526
‫ای بچه

25:05.605 --> 25:06.605
‫به دستور سرورم

25:06.925 --> 25:08.286
‫لطفا قبل از

25:08.605 --> 25:09.405
‫به دست آوردن

25:09.605 --> 25:10.645
‫مهارت شیائویائو بیرون نری

25:11.046 --> 25:13.446
‫اگه واقعا نمیتونی بخوابی
‫و میخوای یه قدمی بزنی

25:13.685 --> 25:14.845
‫میتونم همراهیت کنم

25:20.966 --> 25:22.286
‫گو یوان احمق، خیلی رو اعصابه

25:22.966 --> 25:24.966
‫فقط نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم

25:26.526 --> 25:27.726
‫با توجه به وضعیت فعلی

25:28.526 --> 25:29.845
‫اگه نتونم بیرون برم

25:31.046 --> 25:32.966
‫نمیتونم دستبند سه‌رنگ رو بگیرم

25:34.405 --> 25:35.405
‫هان یان

25:36.286 --> 25:37.286
‫اونجا یه صدایی میشنوم

25:38.405 --> 25:39.405
‫نه

25:39.685 --> 25:41.645
‫به نظر میاد از طرف تو میاد

25:42.645 --> 25:43.645
‫طرف من؟

25:44.726 --> 25:45.726
‫میرم یه نگاهی بندازم

25:53.526 --> 25:54.845
‫خیلی خوش‌شانسم

25:59.461 --> 26:01.320
‫جای همیشگی سر ساعت های

26:03.566 --> 26:04.566
‫حتما منگ‌دیه‌ست

26:05.085 --> 26:06.085
‫اومده منو نجات بده

26:08.446 --> 26:09.925
‫چرا بیرون نیومده؟

26:11.125 --> 26:12.125
‫نکنه

26:12.566 --> 26:13.766
‫در موردش اشتباه فهمیدیم؟

26:15.286 --> 26:16.286
‫بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

26:17.486 --> 26:18.486
‫ارباب گفت

26:18.925 --> 26:19.966
‫اون خبرچین داره

26:20.726 --> 26:21.566
‫چو منگ‌دیه قبل

26:21.645 --> 26:23.325
‫از ورود به دره اون روز مرد

26:24.006 --> 26:25.286
‫شاید اون شخص و لی سونگ‌آر

26:25.365 --> 26:26.526
‫هر دو بدل‌های اون باشن

26:26.966 --> 26:30.165
‫از کجا میدونی فقط یکی
‫از این دستبندها هست؟

26:32.486 --> 26:33.605
‫من...

26:37.125 --> 26:38.365
‫از این دست‌خط

26:39.006 --> 26:40.085
‫تقلید کن و براش بنویس

26:41.486 --> 26:44.006
‫یه راه دیگه برای ملاقات پیدا
‫میکنیم هر کی امشب باهاش

26:44.365 --> 26:46.365
‫ملاقات کنه، خبرچینش از عمارت جینگ‌یونه

27:03.526 --> 27:05.566
‫لین، اینجایی؟

27:11.885 --> 27:13.966
‫لین، یه چیزی بگو

27:14.325 --> 27:15.486
‫فقط سرفه نکن

27:18.966 --> 27:20.085
‫اومدم، لین

27:25.085 --> 27:26.085
‫چطور شد تویی؟

27:27.206 --> 27:28.206
‫چرا بهم نمیگی

27:28.885 --> 27:29.885
‫چیکار میکنی؟

27:32.766 --> 27:33.766
‫یه چیزی رو گم کردم

27:37.486 --> 27:38.526
‫لین؟

27:40.006 --> 27:41.246
‫لین شو

27:55.925 --> 27:57.806
‫نکنه اتفاقی برای سونگ‌آر افتاده؟

28:03.645 --> 28:05.446
‫باید برم پیداش کنم؟

28:08.845 --> 28:09.845
‫ارشد نان

28:10.885 --> 28:13.165
‫این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟

28:14.046 --> 28:15.726
‫بای‌لی گفت شما استادش هستین

28:15.885 --> 28:17.806
‫میدونم شما از عمارت جینگ‌یون هستین

28:22.526 --> 28:23.966
‫لطفا به چو منگ‌دیه

28:24.806 --> 28:26.085
‫بگین که جلد اول مهارت

28:26.486 --> 28:28.645
‫شیائویائو رو طبق قول بهش میدم

28:29.446 --> 28:31.246
‫و هویت‌هاتون رو فاش نمیکنم

28:31.766 --> 28:32.766
‫ولی

28:33.365 --> 28:34.766
‫یه شرط دارم

28:35.605 --> 28:36.685
‫گوش میدم، جناب نان

28:37.566 --> 28:41.206
‫بدل چو منگ‌دیه قبل از ورود به دره

28:41.845 --> 28:43.486
‫ جلوی من مرد

28:43.885 --> 28:44.885
‫الان

28:44.966 --> 28:46.486
‫فرقی نمیکنه نقشه‌هاتون چیه

28:47.246 --> 28:48.845
‫لی سونگ‌آر رو تو خطر نندازین

28:49.286 --> 28:51.446
‫وگرنه، به این راحتی‌ها

28:52.206 --> 28:53.845
‫کتاب رو بهتون نمیدم

28:55.246 --> 28:56.246
‫خیالتون راحت

28:56.526 --> 28:58.006
‫به بانوی خودم اطلاع میدم

29:00.046 --> 29:02.365
‫ولی به عنوان یه شمشیرزن زن معروف

29:02.726 --> 29:04.405
‫چو منگ‌دیه همش بدل میگیره

29:05.446 --> 29:08.125
‫به خاطر اینه که خیلی زشته و

29:08.766 --> 29:10.685
‫نمیتونه چهره واقعیش
‫رو به دیگران نشون بده؟

29:11.325 --> 29:13.206
‫بانوی من به زیبایی یه پریه

29:13.726 --> 29:14.845
‫به دلیلی چهره واقعیش

29:15.085 --> 29:16.085
‫رو پنهون میکنه

29:18.566 --> 29:20.046
‫به زیبایی یه پری؟

29:22.006 --> 29:25.046
‫پس من بدم نمیاد دوباره ازدواج کنم

29:27.566 --> 29:29.446
‫نمیترسین احساسات بانو لی

29:30.325 --> 29:33.085
‫ رو جریحه‌دار کنین؟

29:35.966 --> 29:36.966
‫شوخی کردم

29:37.125 --> 29:38.125
‫مراقب باشین

29:41.925 --> 29:44.165
‫نان چویی‌منگ چه هوس‌بازیه

29:45.085 --> 29:47.446
‫فکر میکردم در مورد سونگ‌آر جدیه

29:49.165 --> 29:50.365
‫باید یه راهی پیدا کنم تا

29:50.966 --> 29:52.526
‫دستبند رو به سونگ‌آر بدم

29:59.630 --> 30:06.184
‫موهبت ظرافت و استعداد

30:14.006 --> 30:15.566
‫بهت نشون میدم چطور

30:17.246 --> 30:18.766
‫یه دختر دوست‌داشتنی رو

30:19.685 --> 30:21.526
‫ به ناامیدی کشوندی

30:23.605 --> 30:25.645
‫بانو چو، براتون غذا آوردم

30:28.566 --> 30:29.845
‫دمت گرم میدونی که

30:30.206 --> 30:31.605
‫دستبند رو ندارم

30:32.125 --> 30:33.645
‫برای همین آخرین وعده
‫غذاییم رو برام آوردی

30:34.206 --> 30:35.206
‫گرسنه نیستم

30:35.286 --> 30:36.526
‫آخرین وعده غذایی رو نمیخوام

30:36.685 --> 30:37.685
‫منظورم اینه

30:38.286 --> 30:40.405
‫«غذایی» که میخوای رو برات آوردم

30:44.685 --> 30:46.206
‫فکر کنم یه کم گرسنه‌ام

30:47.365 --> 30:48.885
‫ولی نیاز دارم یکی بهم غذا بده

30:49.685 --> 30:50.885
‫بیا تو و بهم غذا بده

30:51.806 --> 30:52.806
‫چشم، بانوی من

30:57.165 --> 30:59.006
‫میدونستم میای نجاتم بدی

30:59.605 --> 31:00.605
‫چی...

31:01.325 --> 31:02.325
‫این چیه؟

31:03.685 --> 31:05.125
‫نان داره بهت سخت میگیره؟

31:05.365 --> 31:05.605
‫نه

31:05.685 --> 31:06.685
‫ خودکشی؟

31:07.685 --> 31:10.006
‫نه، بهم سخت نگرفت

31:11.486 --> 31:12.006
‫راستی

31:12.246 --> 31:14.085
‫دیشب خواستی ملاقات کنیم

31:14.526 --> 31:15.526
‫چرا نیومدی؟

31:16.006 --> 31:17.046
‫فکر کردم تو...

31:19.125 --> 31:21.806
‫بی‌دلیل نیست نان چویی‌منگ اومد دنبالم

31:22.486 --> 31:23.486
‫اومد پیشت؟

31:23.885 --> 31:24.885
‫چی گفت؟

31:25.486 --> 31:26.966
‫بی‌دلیل نیست دیشب بیرون

31:27.365 --> 31:29.125
‫اتاقم وایساده بود

31:29.566 --> 31:30.566
‫چی گفت؟

31:31.046 --> 31:32.526
‫فقط یه سری چیزای ناجور

31:33.526 --> 31:35.766
‫نان چویی‌منگ واقعا بی‌شرمه

31:36.085 --> 31:37.246
‫خیلی پر از حقه‌ست

31:37.365 --> 31:38.925
‫و حتی تو رو زندانی کرده

31:39.645 --> 31:40.645
‫خواهر

31:40.685 --> 31:41.766
‫جایی آسیب دیدی؟

31:44.046 --> 31:45.046
‫نه، خوبم

31:45.925 --> 31:47.845
‫احتمالا میخواست ازم محافظت کنه

31:47.925 --> 31:49.046
‫نتونستم صندوق رو باز کنم

31:50.206 --> 31:51.206
‫مردم اینجا ممکنه

31:51.605 --> 31:52.966
‫سعی کنن بهم آسیب بزنن

31:53.246 --> 31:54.365
‫چطور شده

31:54.685 --> 31:56.566
‫الان از نان چویی‌منگ دفاع میکنی؟

31:58.806 --> 32:01.006
‫من اول بهش دروغ گفتم

32:01.246 --> 32:02.845
‫به نظر میاد همدستشم

32:03.605 --> 32:05.325
‫ولی مخفیانه خبرچین توام

32:06.486 --> 32:08.165
‫حتی ذکر اشتباه رو بهش یاد دادم

32:09.206 --> 32:10.206
‫طبیعیه که

32:10.885 --> 32:11.885
‫هوشیار باشه

32:12.046 --> 32:14.206
‫اگه نان چویی‌منگ قصد
‫آسیب زدن بهت رو داره

32:14.806 --> 32:15.806
‫فقط بهش بگو

32:16.605 --> 32:18.006
‫که از عمارت جینگ‌یون هستی

32:18.726 --> 32:21.006
‫من میام جلو تا ازت محافظت کنم

32:23.645 --> 32:25.125
‫چه غذایی برام آوردی؟

32:26.046 --> 32:27.046
‫کلید خونه

32:35.766 --> 32:36.766
‫منگ‌دیه

32:37.925 --> 32:39.206
‫وقتی کتاب رو گرفتم

32:39.925 --> 32:41.286
‫میتونم مثل قبل فصل به فصل

32:41.726 --> 32:42.966
‫ بهت یاد بدم؟

32:43.925 --> 32:44.925
‫البته

32:45.566 --> 32:48.206
‫اینطوری، میتونم یه نسخه
‫برای اون شرور رونویسی کنم

32:48.726 --> 32:50.254
‫پس دقیقا خیانت نیست

32:50.254 --> 32:55.173
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

32:55.342 --> 33:00.233
‫♪ فقط برای پیدا کردن تو ♪

33:06.405 --> 33:07.405
‫سرورم

33:07.726 --> 33:08.726
‫لین شو

33:09.006 --> 33:10.845
‫دستبند سه‌رنگ رو برای لی سونگ‌آر آورده

33:12.006 --> 33:13.206
‫بهش سخت گرفت؟

33:13.885 --> 33:15.085
‫اونا لنگه همن

33:15.685 --> 33:16.685
‫با هم کنار میان

33:19.165 --> 33:20.405
‫اگه دستبندش کار نکنه

33:21.325 --> 33:23.446
‫ممکنه لو بریم

33:24.566 --> 33:25.645
‫مسیر عقب‌نشینی رو برامون

33:26.206 --> 33:27.206
‫برنامه‌ریزی میکنم اگه

33:27.446 --> 33:28.446
‫تو کار شکست بخوریم

33:28.766 --> 33:29.766
‫عجله نکن

33:30.645 --> 33:31.685
‫از اونجایی که

33:31.766 --> 33:32.806
‫میدونیم کتاب کجاست

33:33.446 --> 33:34.526
‫میتونیم به دستش بیاریم

33:35.246 --> 33:36.246
‫من صندوق

33:36.365 --> 33:37.526
‫رو باز میکنم

33:38.006 --> 33:39.006
‫هر طور پیش رفت، بداهه‌پردازی کن

33:40.645 --> 33:41.645
‫فهمیدم

34:15.822 --> 34:19.496
‫مهارت شیائویائو

34:28.605 --> 34:30.765
‫من مهارت شیائویائو رو به دست آوردم

34:31.366 --> 34:32.765
‫وقتی یادش بگیرم

34:33.285 --> 34:35.765
‫تمام شش فرقه بزرگ رو پاکسازی میکنم

34:40.408 --> 36:40.508
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 9
