WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 8

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن= (بر اساس
‫شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.586 --> 01:33.736
‫=قسمت ۸=

01:52.770 --> 01:54.089
‫به چی میخندی؟

01:55.330 --> 01:57.250
‫برای یه زن فوق‌العاده مثل تو

01:57.569 --> 01:59.610
‫مهارت بوسیدنت

01:59.729 --> 02:01.009
‫چیز خاصی نیست

02:02.530 --> 02:03.610
‫چی میگی؟

02:03.729 --> 02:04.849
‫توی شب عروسیمون

02:05.050 --> 02:07.770
‫واقعا احساسی نیستی، منگ‌دیه

02:08.569 --> 02:09.890
‫دیوونه شدی؟

02:10.289 --> 02:12.250
‫میتونم بهت یاد بدم

02:14.409 --> 02:16.010
‫ تو یه لات بی‌سروپایی

02:24.129 --> 02:25.129
‫به اندازه کافی دیدی؟

02:25.929 --> 02:27.010
‫بیا بیرون

02:51.689 --> 02:52.689
‫لات بی‌سروپا

02:53.050 --> 02:54.089
‫اون همین الانشم

02:54.209 --> 02:55.249
‫خیلی بی‌ادب بوده

02:56.649 --> 02:57.649
‫چی گفت؟

02:58.170 --> 03:00.330
‫«میتونم بهت یاد بدم؟»

03:05.850 --> 03:06.850
‫این شرور

03:08.649 --> 03:10.490
‫الان خیلی عجیب رفتار کرد و

03:11.490 --> 03:13.330
‫حرف زد

03:15.570 --> 03:16.570
‫کسی

03:17.249 --> 03:18.249
‫توی اتاقه؟

03:35.649 --> 03:36.730
‫کف دست یون‌شویی

03:37.209 --> 03:38.529
‫از عمارت جینگ‌یون؟

03:45.610 --> 03:47.570
‫عجیبه، چرا چراغ خاموش شد؟

03:49.089 --> 03:50.089
‫نزدیک نیا

04:45.929 --> 04:46.970
‫خوبی؟

04:49.769 --> 04:51.410
‫طاقت نداری منو ترک کنی

04:51.889 --> 04:52.889
‫و برگشتی؟

04:53.090 --> 04:55.210
‫الانم وقت شوخی کردن داری؟

05:09.009 --> 05:10.009
‫استاد، بانو

05:10.090 --> 05:11.490
‫ازدواجتون رو تبریک میگم

05:13.009 --> 05:14.650
‫این ماهی‌ایه که برای شما دو تا گرفتم

05:20.369 --> 05:21.090
‫لین

05:21.290 --> 05:22.369
‫چرا اینجایی؟

05:27.889 --> 05:28.889
‫لین، نکن

05:31.809 --> 05:32.530
‫لین

05:32.769 --> 05:33.850
‫نکن

05:35.170 --> 05:36.170
‫لین، نکن

05:38.730 --> 05:39.729
‫چرا داد میزنی؟

05:39.809 --> 05:40.809
‫من هنوز زنده‌ام

05:44.929 --> 05:46.249
‫چی شده؟

05:48.410 --> 05:49.569
‫با یه خواب شلوارتو خیس کردی؟

05:55.889 --> 05:56.889
‫لین

05:57.249 --> 05:58.329
‫همین الان یه کابوس دیدم

05:58.569 --> 05:59.569
‫ترسناک بود

06:00.210 --> 06:01.290
‫تو یه چاقو دستت بود

06:05.009 --> 06:06.009
‫لین

06:07.650 --> 06:08.650
‫کجا میری؟

06:09.530 --> 06:11.329
‫اینجا خیلی خفه‌ست
‫میرم بیرون یه قدمی بزنم

06:11.970 --> 06:13.290
‫چرا شمشیر برمیداری؟

06:13.970 --> 06:15.850
‫اگه شمشیر برندارم چی بردارم؟

06:16.210 --> 06:17.210
‫نیزه ماهیگیری؟

06:18.170 --> 06:18.889
‫نمیشه

06:19.170 --> 06:20.530
‫دقیقا چی میخوای؟

06:23.970 --> 06:25.970
‫قلبم یهو درد گرفت

06:27.090 --> 06:28.650
‫درد میکنه

06:33.009 --> 06:33.970
‫بیدار شو

06:34.050 --> 06:35.170
‫خوابت نبره

06:36.730 --> 06:37.329
‫ عزیزم

06:37.610 --> 06:38.850
‫فکر نکنم زنده بمونم

06:39.970 --> 06:40.970
‫خب...

06:41.490 --> 06:43.449
‫یه آرزوی آخر دارم

06:44.129 --> 06:45.129
‫بگو

06:45.809 --> 06:48.970
‫میخوام بشنوم «عزیزم» صدام

06:50.449 --> 06:51.490
‫کنی

06:51.850 --> 06:52.850
‫باشه

06:53.210 --> 06:54.689
‫عزیزم عزیزم

06:54.929 --> 06:55.929
‫تا زمانی که خوب باشی

06:56.009 --> 06:57.369
‫هر روز اینطوری صدات میکنم

06:57.850 --> 06:58.850
‫باشه

07:04.610 --> 07:06.410
‫توفیق اجباری نصیبم شد

07:09.689 --> 07:10.809
‫زخمی نشدی؟

07:11.210 --> 07:12.369
‫بهم دروغ گفتی

07:13.290 --> 07:14.290
‫نگفتم

07:14.610 --> 07:15.850
‫یکی بیرون بود

07:20.449 --> 07:21.809
‫همین الان چی شد؟

07:21.929 --> 07:23.129
‫طبق قول

07:23.449 --> 07:24.730
‫بعد از عروسیمون

07:25.129 --> 07:25.850
‫دره فنگ‌یو

07:26.050 --> 07:27.730
‫باید بهت مهارت شیائویائو رو یاد بده

07:28.410 --> 07:30.610
‫یکی تو شب عروسیمون دست به کار شد

07:31.290 --> 07:35.050
‫حتما میخواستن جلوی این کار رو بگیرن

07:37.369 --> 07:38.369
‫داری میگی

07:38.889 --> 07:40.889
‫اون آدم‌کش از دره فنگ‌یوئه؟

07:41.369 --> 07:42.809
‫خبیث

07:44.329 --> 07:47.369
‫همین الان عمدا یه ضربه
‫کف دست ازش خوردم

07:48.210 --> 07:50.650
‫طعمه رو انداختم

07:51.170 --> 07:52.929
‫ببینیم ماهی به قلاب میزنه یا نه

07:55.410 --> 07:57.090
‫اینو به تو میسپرم

07:57.689 --> 07:58.689
‫من برمیگردم

07:59.210 --> 08:00.290
‫توی شب عروسیمون

08:01.009 --> 08:02.410
‫شمع‌ها هنوز دارن میسوزن

08:02.929 --> 08:04.490
‫و من جراحات جدی برداشتم

08:05.850 --> 08:06.850
‫امشب

08:07.410 --> 08:09.730
‫خیلی‌ها ممکنه ما رو زیر نظر داشته باشن

08:10.490 --> 08:11.490
‫پس

08:13.170 --> 08:14.490
‫نمیتونی برگردی

08:54.490 --> 08:55.769
‫بهت هشدار میدم

08:56.249 --> 08:57.730
‫امروز، ما فقط داریم نقش بازی میکنیم

08:57.970 --> 08:59.889
‫اصلا پاتو از گلیمت درازتر نکن

09:11.009 --> 09:12.450
‫حتی اگه فقط نقش بازی کردنه

09:12.889 --> 09:14.690
‫باید بهتر بازی کنی

09:15.810 --> 09:16.810
‫وگرنه

09:17.409 --> 09:18.570
‫ممکنه مردم شک کنن

09:21.690 --> 09:23.570
‫از موقعیتت سوءاستفاده نکن

09:28.169 --> 09:29.330
‫خیالت راحت

09:30.169 --> 09:31.210
‫حتما ازت

09:32.169 --> 09:33.889
‫محافظت میکنم

09:35.850 --> 09:37.529
‫دوباره داره عجیب رفتار میکنه

09:38.289 --> 09:39.474
‫یکی داره ما رو نگاه میکنه

09:39.554 --> 09:41.362
‫♪ مهم نیست چی پیش رومونه ♪

09:41.634 --> 09:44.712
‫♪ چه جنگ و شمشیر
‫باشه، چه دنیای معمولی ♪

09:45.794 --> 09:48.104
‫♪ باد مه رو میزنه کنار ♪

09:48.290 --> 09:52.352
‫♪ تو یه نگاه، میفتم تو چشمات ♪

09:52.432 --> 09:58.898
‫♪ از تنهاییِ این عمرم پشیمون نیستم ♪

09:58.978 --> 10:02.199
‫♪ دیگه راه خونه رو نمیخوام
‫پشت سرمم نگاه نمیکنم ♪

10:02.338 --> 10:05.472
‫♪ چرا در مورد اینکه کجا بروم گیج باشم ♪

10:07.009 --> 10:08.210
‫رفتن؟

10:09.009 --> 10:10.049
‫چی؟

10:12.330 --> 10:13.330
‫کس دیگه‌ای اینجا نبود

10:15.769 --> 10:16.970
‫تو، گو یوان

10:20.570 --> 10:21.570
‫ببخشید

10:22.730 --> 10:25.450
‫یادم رفت سینه‌ت زخم داره

10:29.810 --> 10:30.810
‫اشکالی نداره

10:32.169 --> 10:33.450
‫بعد از استراحت خوب میشم

10:40.610 --> 10:41.610
‫پامو از

10:42.850 --> 10:43.850
‫گلیمم درازتر نکردم، درسته؟

10:56.810 --> 10:58.529
‫چه اعصاب‌خردکن

10:59.289 --> 11:00.289
‫یهو خیلی

11:01.930 --> 11:03.009
‫درد گرفت

11:07.009 --> 11:08.009
‫الان خوبم

11:10.850 --> 11:11.850
‫گوش کن

11:13.529 --> 11:14.930
‫امشب باد خیلی شدیده

11:15.769 --> 11:17.090
‫بیرون حتما سرده

11:18.330 --> 11:20.330
‫امشب بیرون نرو

11:21.769 --> 11:22.769
‫چرا یه کم

11:23.169 --> 11:25.249
‫شراب نخوریم تا گرم بشیم؟

11:25.769 --> 11:26.889
‫این همه وقته

11:27.090 --> 11:28.169
‫همدیگه رو میشناسیم

11:28.369 --> 11:30.490
‫ولی هیچ‌وقت با هم ننوشیدیم

11:33.610 --> 11:34.610
‫بنوشیم؟

11:39.169 --> 11:40.169
‫مطمئنی؟

11:49.570 --> 11:50.970
‫تو توی نوشیدن بدی

11:53.930 --> 11:54.930
‫لین

11:56.649 --> 11:57.769
‫میدونم

11:58.930 --> 11:59.930
‫ناراحتی

12:00.930 --> 12:01.929
‫چی؟

12:02.009 --> 12:03.210
‫چرا باید ناراحت باشم؟

12:04.649 --> 12:05.850
‫نمیتونی شکستش بدی

12:06.129 --> 12:07.129
‫اون؟

12:10.369 --> 12:11.769
‫برو سر اصل مطلب

12:20.129 --> 12:21.570
‫نان چویی‌منگ

12:23.210 --> 12:24.490
‫استادم

12:26.930 --> 12:28.210
‫نمیتونی شکستش بدی

12:28.930 --> 12:31.169
‫میدونم زن استادم رو دوست داری، ولی...

12:32.610 --> 12:34.649
‫نمیخوام ببینم کشته میشی

12:37.169 --> 12:39.210
‫فقط برای همین جلومو گرفتی؟

12:40.889 --> 12:42.690
‫تو رفیق منی

12:43.769 --> 12:44.769
‫میترسم ناراحت

12:45.529 --> 12:46.529
‫بشی

12:47.570 --> 12:49.769
‫انتظار نداشتم اینقدر باوفا باشه

13:25.026 --> 13:37.809
‫(گردهمایی دانشمندان)

13:37.889 --> 13:39.930
‫چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

13:40.330 --> 13:41.810
‫بیدارت کردم؟

13:42.009 --> 13:43.009
‫اصلا

13:43.450 --> 13:45.090
‫فقط بعد از اینکه

13:45.369 --> 13:46.369
‫بیدار شدم دیدم نیستی

13:47.450 --> 13:48.649
‫فکر کردم

13:49.129 --> 13:50.169
‫منو ول کردی

13:53.009 --> 13:54.090
‫مزخرف نگو

13:54.570 --> 13:56.409
‫دیشب هیچ کاری نکردم

13:59.289 --> 14:00.490
‫پس

14:00.930 --> 14:02.289
‫میخواستی کاری بکنی

14:05.649 --> 14:06.730
‫باشه

14:07.529 --> 14:08.850
‫تو زخمی‌ای

14:09.330 --> 14:10.529
‫برو تو استراحت کن

14:11.450 --> 14:12.450
‫برو تو

14:32.009 --> 14:34.169
‫برات یه کم سوپ رفع
‫خماری پختم یه کم بخور

14:36.730 --> 14:37.730
‫برای مغزت خوبه

14:39.210 --> 14:40.490
‫ببخشید، لین

14:40.649 --> 14:41.330
‫دیشب

14:41.490 --> 14:43.330
‫نگران بودم به خاطر عروسی باشکوه استادم

14:44.049 --> 14:46.009
‫ ناراحت بشی، برای همین...

14:47.169 --> 14:48.169
‫بنوشش

14:49.009 --> 14:50.009
‫چیه؟

14:50.090 --> 14:51.169
‫میترسی توش سم ریخته باشم؟

14:52.570 --> 14:53.570
‫نه، نه

14:56.330 --> 14:57.330
‫داشتم فکر میکردم

14:58.009 --> 14:59.610
‫تو توی هنرهای رزمی خیلی ماهری

15:00.049 --> 15:01.169
‫و تو مراقبت

15:01.810 --> 15:03.210
‫از آدما خیلی دقیقی

15:04.169 --> 15:05.730
‫اگه زن بودی...

15:06.529 --> 15:08.888
‫اگه زن بودم چی؟

15:10.930 --> 15:12.090
‫میخواستم بگم

15:12.369 --> 15:14.210
‫اگه زن بودی، عاشقت میشدم

15:25.169 --> 15:27.409
‫نان چویی‌منگ با کف دست
‫یون‌شویی شما ضربه خورد

15:27.570 --> 15:28.570
‫حتما میمیره

15:28.690 --> 15:30.289
‫اون موقع، همه فکر میکنن

15:30.490 --> 15:32.369
‫یکی از عمارت جینگ‌یون
‫نان چویی‌منگ رو کشته

15:32.769 --> 15:33.889
‫چه حرکت هوشمندانه‌ای

15:34.009 --> 15:35.490
‫شرط میبندم اون...

15:37.610 --> 15:39.210
‫ازدواجتون رو

15:39.450 --> 15:40.730
‫ به هر دوتون

15:41.570 --> 15:42.810
‫تبریک میگم

15:43.169 --> 15:44.369
‫خیلی لطف دارین

15:46.289 --> 15:47.289
‫شاگرد نان

15:47.810 --> 15:48.810
‫چت شده ؟

15:49.369 --> 15:50.730
‫چطور زخمی شدی؟

15:52.850 --> 15:53.970
‫راستش رو بخواین

15:54.409 --> 15:57.129
‫دیشب، وقتی شب عروسی
‫رو با منگ‌دیه میگذروندم

15:57.730 --> 15:58.450
‫متأسفانه

15:58.610 --> 16:00.009
‫یه آدم‌کش اومد

16:00.570 --> 16:01.930
‫توسط آدم‌کش زخمی شدم

16:03.610 --> 16:04.249
‫انتظار نداشتم

16:04.409 --> 16:05.490
‫توی دره فنگ‌یو

16:05.850 --> 16:07.409
‫همچین اتفاقی بیفته

16:10.450 --> 16:11.570
‫نمیدونم دیشب صورت اون

16:11.850 --> 16:14.529
‫آدم‌کش رو دیدی یا نه

16:14.850 --> 16:16.730
‫اگه دیدی، میتونم کسی
‫رو بفرستم تحقیق کنه

16:17.930 --> 16:21.289
‫متأسفانه، آخر شب بود

16:21.690 --> 16:23.409
‫برای همین نتونستم صورتش رو ببینم

16:25.210 --> 16:26.210
‫اما

16:27.210 --> 16:28.450
‫مهارتی که استفاده کرد

16:29.249 --> 16:31.369
‫به نظر میاد از عمارت جینگ‌یون بود

16:33.330 --> 16:34.570
‫هی، نان چویی‌منگ

16:34.730 --> 16:36.690
‫فکر میکنی من کسی رو
‫فرستادم بهت حمله کنه؟

16:36.810 --> 16:37.970
‫آروم باش

16:38.570 --> 16:40.409
‫حتی اگه مهارت عمارت جینگ‌یون باشه

16:40.850 --> 16:43.009
‫به این معنی نیست که اون
‫شخص از عمارت جینگ‌یون بوده

16:44.169 --> 16:45.249
‫داری به ما تهمت میزنی

16:45.649 --> 16:46.649
‫ارشد

16:46.769 --> 16:47.769
‫بهم بگین

16:48.330 --> 16:49.810
‫فکر میکنین من همچین

16:49.930 --> 16:51.450
‫کار ظالمانه‌ای میکنم؟

16:53.409 --> 16:54.529
‫نه، نه

16:55.049 --> 16:56.409
‫برای جلوگیری از درگیری بیشتر

16:56.490 --> 16:58.649
‫میرم این قضیه رو کامل تحقیق میکنم

16:59.330 --> 17:00.610
‫پس ممنونم

17:01.330 --> 17:02.049
‫نان چویی‌منگ

17:02.289 --> 17:03.610
‫الان توضیح بده

17:08.289 --> 17:09.809
‫بالاخره، معما حل شد

17:10.210 --> 17:12.569
‫آدم‌کش دیشب ژو هنگ بود

17:14.130 --> 17:15.410
‫مهارت‌هاش عالی نیست

17:15.650 --> 17:17.690
‫اون ضربه کف دست پر از انرژی درونی بود

17:18.569 --> 17:19.769
‫پس نمیتونه اون باشه

17:21.849 --> 17:22.849
‫پس

17:23.089 --> 17:24.289
‫بای ووشیه؟

17:26.130 --> 17:27.849
‫عزیزم، تو واقعا خردمندی

17:29.609 --> 17:30.849
‫مسخره‌م نکن

17:31.009 --> 17:32.329
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست

17:32.730 --> 17:34.370
‫بیا نقش بازی کردن رو تموم کنیم

18:24.569 --> 18:26.009
‫یه گلبرگ تو موهاته

18:31.130 --> 18:32.450
‫گل ابریشم

18:33.329 --> 18:35.170
‫اما، فصل شکوفاییش تموم شده

18:36.370 --> 18:37.410
‫گل ابریشم؟

18:39.170 --> 18:40.410
‫اگه گل ابریشم شکوفه بده

18:40.930 --> 18:42.170
‫همه چیز سال به سال

18:42.490 --> 18:43.730
‫خوب پیش میره

18:47.130 --> 18:48.210
‫فصل گل سال بعد

18:49.370 --> 18:50.569
‫بیا از گل‌ها لذت ببریم

18:57.890 --> 18:58.890
‫راستی

18:59.890 --> 19:00.970
‫میخواستی

19:01.609 --> 19:03.170
‫دستمو بگیری؟

19:08.609 --> 19:09.609
‫تو خواب ببینی

19:15.609 --> 19:17.009
‫منتظر چی هستی؟

19:21.769 --> 19:22.769
‫بریم

19:43.210 --> 19:43.890
‫هان یان

19:44.210 --> 19:45.569
‫چیز خوبی هست؟

19:48.769 --> 19:49.849
‫اینا چیه؟

19:50.049 --> 19:52.130
‫سلاح و کتاب‌های راهنما

19:52.529 --> 19:54.049
‫همه‌ش در مورد جنگه

19:54.210 --> 19:55.650
‫چیز حوصله‌سربر دیگه‌ای نیست؟

19:59.730 --> 20:00.809
‫این چیه؟

20:01.650 --> 20:03.450
‫طراحی و ساختش به نظر میاد

20:04.049 --> 20:06.049
‫از غرفه لینگ‌لانگ شهر زویی‌منگه

20:08.249 --> 20:09.249
‫هان یان

20:09.329 --> 20:10.569
‫کی این آویز یشم رو فرستاده؟

20:14.370 --> 20:16.289
‫طراحیش خیلی عجیبه

20:16.849 --> 20:18.089
‫من قبلا هیچ‌وقت ندیدمش

20:18.809 --> 20:20.249
‫تو لیست هدایا...

20:23.730 --> 20:25.969
‫مخصوصا اومدم به استاد و بانو تبریک بگم

20:26.049 --> 20:27.049
‫امیدوارم زندگی

20:27.170 --> 20:28.009
‫سعادتمندی داشته باشین

20:28.170 --> 20:29.490
‫و دل‌هاتون یکی باشه

20:30.450 --> 20:33.009
‫این آویز یشم رو این بای‌لی شینگ‌چن داده

20:33.890 --> 20:35.289
‫بای‌لی شینگ‌چن؟

20:40.249 --> 20:41.249
‫بانو؟

20:44.009 --> 20:45.009
‫من بای‌لی شینگ‌چن هستم

20:45.210 --> 20:47.089
‫پسر ارشد ارباب شهر زویی‌منگ

20:47.450 --> 20:48.130
‫درسته

20:48.329 --> 20:49.329
‫این همون مرد جوونه

20:49.490 --> 20:50.370
‫خیلی خوابم میومد

20:50.450 --> 20:51.529
‫و متوجه نشدم

20:51.690 --> 20:53.329
‫ولی همین چند وقت پیش

20:53.490 --> 20:55.009
‫من هنوز همون شاهدخت بی‌خیال بودم

21:07.170 --> 21:08.170
‫چیان

21:08.609 --> 21:09.609
‫تو امتحانش کن

21:09.809 --> 21:10.529
‫نه، نه

21:10.650 --> 21:12.890
‫دفعه قبل که بهم عطر دادین

21:13.049 --> 21:15.609
‫بعد از استفاده‌ش، توهم زدم که مرد شدم

21:15.849 --> 21:17.569
‫و تقریبا وارد حموم مردونه شدم

21:20.450 --> 21:21.609
‫شاهدخت

21:21.890 --> 21:23.210
‫اینا لباس و جواهرات

21:23.329 --> 21:24.890
‫برای ملاقات

21:25.009 --> 21:26.370
‫امروزتون با پسر ارباب شهره

21:29.089 --> 21:30.370
‫این دستبند مخصوصا با

21:30.490 --> 21:32.170
‫بهترین یشم هِتیان ساخته شده

21:32.609 --> 21:34.450
‫بافت و درخششش عالیه

21:34.809 --> 21:36.130
‫شاهدخت، لطفا امتحانش کنین

21:43.049 --> 21:44.490
‫الان یادم اومد

21:45.009 --> 21:47.370
‫اون شصت و پنجمین قرار
‫از پیش تعیین شده من بود

21:47.730 --> 21:50.049
‫ساکت و خوددار، فقط لبخند میزد

21:50.450 --> 21:52.249
‫واقعا، اون با بقیه فرق داره

21:56.890 --> 21:58.049
‫چیکار میکنی؟

21:58.569 --> 21:59.569
‫از شاهدخت بپرس

21:59.650 --> 22:01.410
‫غذا رو دوست داره یا نه

22:07.249 --> 22:08.249
‫شاهدخت

22:08.769 --> 22:10.930
‫غذا رو دوست دارین؟

22:11.249 --> 22:12.450
‫خیلی خوشمزه‌ست

22:12.809 --> 22:14.650
‫چند تا از غذاها مورد علاقه منن

22:15.690 --> 22:17.089
‫از کجا میدونستی؟

22:17.370 --> 22:18.370
‫خب...

22:19.009 --> 22:20.009
‫از یکی پرسیدم

22:20.609 --> 22:21.730
‫چی؟

22:22.049 --> 22:23.210
‫این سرنوشته

22:23.809 --> 22:24.809
‫نه، نه

22:24.970 --> 22:25.970
‫این سرنوشته

22:26.849 --> 22:28.170
‫چیزی که شما دوست دارین

22:28.490 --> 22:29.890
‫ مورد علاقه منم هست

22:31.089 --> 22:32.890
‫امروز برای اولین بار همو دیدیم

22:34.089 --> 22:36.809
‫شهرت خوب من خیلی وقته
‫تو شهر زویی‌منگ پیچیده

22:38.890 --> 22:40.089
‫معرفی رو رد میکنم

22:41.009 --> 22:42.849
‫چرا خودتو معرفی نمیکنی؟

22:46.210 --> 22:47.329
‫من بای‌لی شینگ‌چن هستم

22:47.450 --> 22:49.329
‫پسر ارشد ارباب شهر زویی‌منگ

22:49.490 --> 22:50.249
‫اومدم اینجا تا

22:50.410 --> 22:52.370
‫یه زن مناسب برای ازدواج پیدا کنم

22:52.690 --> 22:53.930
‫نمیدونم شما...

22:56.009 --> 22:57.450
‫برادر بای‌لی

22:57.650 --> 22:59.249
‫به نظرت زن مناسب کیه؟

23:00.329 --> 23:02.370
‫و چه جور زنی رو تحسین میکنی؟

23:06.289 --> 23:07.490
‫ازدواج همه‌ش در مورد

23:07.650 --> 23:09.249
‫تناسب

23:09.370 --> 23:10.370
‫جایگاه اجتماعیه

23:11.370 --> 23:12.609
‫شاهدخت

23:12.849 --> 23:15.890
‫پیشینه خانوادگی شما با من مطابقت داره

23:16.809 --> 23:17.809
‫در مورد...

23:18.289 --> 23:19.289
‫در مورد...

23:19.450 --> 23:20.450
‫چه جور زنی رو

23:20.650 --> 23:22.009
‫تحسین میکنم...

23:23.609 --> 23:24.609
‫درسته

23:24.769 --> 23:25.769
‫مادرم گفت باید

23:26.009 --> 23:27.209
‫با کسی ازدواج کنم

23:27.289 --> 23:28.769
‫که مطیع و فهمیده باشه

23:28.849 --> 23:29.849
‫بهتره تو خونه

23:30.089 --> 23:31.370
‫با آرامش بمونه

23:31.490 --> 23:32.730
‫تا نسل خانواده‌م رو ادامه بده

23:33.249 --> 23:35.490
‫چطور میتونی اینو اینجا بگی؟

23:35.609 --> 23:37.249
‫ازش عذرخواهی کن

23:37.609 --> 23:38.170
‫مادر

23:38.370 --> 23:40.370
‫خودت گفتی

23:50.849 --> 23:52.490
‫سلام

23:55.529 --> 23:56.569
‫سلام، بانو

23:57.490 --> 23:58.490
‫جناب بای‌لی

23:58.769 --> 24:00.249
‫مادرتون دیگه چی گفت؟

24:00.890 --> 24:02.690
‫اگه میخوای با خانواده ما وصلت کنی

24:02.930 --> 24:03.650
‫اون عمارت نینگ‌شیانگ

24:03.730 --> 24:05.410
‫درب و داغون رو ببند

24:05.529 --> 24:07.410
‫بهتره تو خونه بمونی

24:07.529 --> 24:08.529
‫درسته، مادر؟

24:09.650 --> 24:10.809
‫مادرم همچنین گفت شما

24:11.210 --> 24:12.650
‫تو این سن هنوز ازدواج نکردین

24:12.769 --> 24:15.249
‫حتما آدم مغروری هستین

24:16.049 --> 24:16.650
‫شاهدخت

24:16.890 --> 24:17.890
‫منظورم این نبود

24:18.049 --> 24:18.849
‫بود

24:18.930 --> 24:19.289
‫نه

24:19.410 --> 24:20.410
‫بله

24:21.569 --> 24:22.569
‫بانو

24:23.170 --> 24:24.930
‫کاری که شما

24:25.210 --> 24:26.930
‫و پسرتون امروز کردین واقعا چشم

24:27.410 --> 24:28.890
‫منو باز کرد

24:29.249 --> 24:29.930
‫ولی

24:30.249 --> 24:31.730
‫میخوام از هر دوتون تشکر کنم که

24:31.890 --> 24:33.490
‫کمکم کردین این عطر حقیقت رو امتحان کنم

24:34.130 --> 24:35.210
‫واقعا خوب

24:36.009 --> 24:37.210
‫کار میکنه

24:37.569 --> 24:38.009
‫شما...

24:38.089 --> 24:39.450
‫شاهدخت

24:40.170 --> 24:41.170
‫شما...

24:41.529 --> 24:42.690
‫چت شده؟

24:43.089 --> 24:44.130
‫چاق شدی

24:44.249 --> 24:45.249
‫گمشو

24:52.329 --> 24:54.170
‫چرا الان اینطوری به نظر میاد؟

24:55.970 --> 24:57.609
‫بعد از قرار

24:58.130 --> 24:59.450
‫خانواده‌ش رو به زوال رفت

24:59.609 --> 25:00.690
‫و اون برای کار بیرون اومده؟

25:06.769 --> 25:07.809
‫بای‌لی شینگ‌چن

25:08.730 --> 25:11.130
‫بانو، شنیدین استاد ازم اسم ببره؟

25:13.930 --> 25:17.769
‫یا، فقط شبیهشه

25:18.170 --> 25:19.170
‫نه، نه

25:19.609 --> 25:21.609
‫نمیتونه یه احمق دیگه مثل این باشه

25:24.289 --> 25:25.249
‫بای‌لی شینگ‌چن

25:25.329 --> 25:26.049
‫بذار ازت بپرسم

25:26.210 --> 25:27.210
‫با من بیا

25:28.529 --> 25:29.329
‫استاد

25:29.450 --> 25:30.449
‫همدیگه رو میشناسین؟

25:30.529 --> 25:30.930
‫بله

25:31.049 --> 25:32.049
‫نمیشناسیم

25:32.210 --> 25:33.210
‫بانو

25:34.249 --> 25:35.529
‫ما هیچ‌وقت همو ندیدیم

25:36.410 --> 25:37.450
‫استاد

25:37.769 --> 25:39.809
‫از اونجایی که هدیه‌م تحویل داده شده

25:40.009 --> 25:42.289
‫پس من اول مرخص میشم

25:42.370 --> 25:43.370
‫وایسا

25:44.089 --> 25:45.529
‫بانو، بذارین برم

25:46.490 --> 25:47.809
‫منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین

25:51.130 --> 25:52.450
‫چیکار میکنی؟

25:55.170 --> 25:56.849
‫اون قرار من توی شهر زویی‌منگ بود

25:57.249 --> 25:58.249
‫باید ازش بپرسم

25:58.329 --> 25:59.329
‫چطور اومده اینجا

25:59.410 --> 26:00.609
‫و چطور میتونم برگردم

26:00.970 --> 26:02.049
‫قرار؟

26:09.730 --> 26:11.049
‫وایسا

26:17.130 --> 26:18.130
‫سونگ‌آر

26:22.049 --> 26:23.089
‫چیکار میکنی؟

26:23.289 --> 26:24.569
‫میشناسیش؟

26:25.329 --> 26:26.450
‫ما هم‌اتاقی هستیم

26:26.569 --> 26:27.809
‫قبلا ندیدیش؟

26:29.529 --> 26:31.609
‫هیچ‌وقت چیز عجیبی گفته یا

26:31.809 --> 26:33.049
‫کار عجیبی کرده؟

26:33.210 --> 26:33.930
‫پس

26:34.170 --> 26:35.569
‫زیاده

26:35.890 --> 26:36.890
‫چرا اینو میپرسی؟

26:37.650 --> 26:39.490
‫اون قرار قبلی من بود

26:40.370 --> 26:41.849
‫ولی به نظر میاد منو به یاد نمیاره

26:42.249 --> 26:43.609
‫یه چیز خیلی مهم دارم که

26:43.730 --> 26:44.730
‫ ازش بپرسم

26:45.329 --> 26:46.730
‫نمیتونم بذارم فرار کنه

26:49.289 --> 26:50.410
‫عجولانه عمل نکن

26:50.769 --> 26:52.049
‫اینجا دره فنگ‌یوئه

26:52.569 --> 26:54.249
‫اگه خیلی به یه مرد نزدیک بشی

26:54.650 --> 26:56.009
‫باعث شک میشه

26:59.490 --> 27:00.970
‫تقریبا یادم رفته بود

27:01.769 --> 27:02.490
‫دیشب

27:02.769 --> 27:04.249
‫یکی عمدا منو به جای دیگه‌ای کشوند

27:05.009 --> 27:06.849
‫بعد از مهارت عمارت
‫جینگ‌یون استفاده کرد

27:07.170 --> 27:08.809
‫سعی کرد چویی‌منگ رو بکشه
‫و تو رو مقصر جلوه بده

27:09.930 --> 27:11.049
‫ارباب جوان نان گفت

27:11.569 --> 27:13.450
‫این شخص بای ووشیه

27:17.410 --> 27:18.849
‫دیگه نمیتونه صبر کنه

27:19.249 --> 27:20.370
‫میخواد قاپش بزنه

27:25.329 --> 27:26.049
‫من کارایی با

27:26.170 --> 27:27.809
‫بای‌لی شینگ‌چن دارم

27:28.210 --> 27:30.089
‫میتونی امشب یه ملاقات ترتیب بدی؟

27:30.650 --> 27:32.170
‫اون قرار توئه؟

27:32.329 --> 27:33.529
‫شما دو تا...

27:34.170 --> 27:35.490
‫ما اصلا از هم خوشمون نمیاد

27:35.730 --> 27:36.930
‫همه‌ش ترتیب داده شده توسط والدینمونه

27:39.450 --> 27:40.410
‫نگران نباش

27:40.490 --> 27:41.130
‫امشب

27:41.410 --> 27:43.289
‫بای‌لی شینگ‌چن رو به آلاچیق دعوت میکنم

27:53.249 --> 27:54.370
‫ذکر مهارت شیائویائو

27:55.009 --> 27:56.690
‫واقعا در برابر زهر تو مؤثره

27:57.370 --> 27:58.690
‫اگه بتونین کلش رو یاد بگیرین

27:59.329 --> 28:01.650
‫زخم‌هاتون ممکنه خوب بشن

28:02.730 --> 28:03.809
‫اونا مهارت

28:04.089 --> 28:06.569
‫شیائویائو رو به چو منگ‌دیه یاد نمیدن

28:07.249 --> 28:09.210
‫برای جلوگیری از یاد گرفتنش

28:09.849 --> 28:10.890
‫بای ووشیه

28:11.970 --> 28:13.970
‫احتمالا اقدامات بیشتری انجام میده

28:16.210 --> 28:17.209
‫فکر کنم

28:17.289 --> 28:18.650
‫اونا قبلا نامه رو دیدن

28:18.849 --> 28:19.849
‫باید به

28:20.210 --> 28:21.210
‫دامشون بکشیم؟

28:26.569 --> 28:28.529
‫جناب بای، مهارت چو رو خوب یاد گرفتین

28:30.569 --> 28:32.170
‫توی پنج روز

28:32.289 --> 28:34.130
‫اگه مهارت شیائویائو رو برگردونین

28:34.930 --> 28:37.329
‫قتل نان چویی‌منگ
‫توسط شما مخفی میمونه

28:37.809 --> 28:38.809
‫وگرنه

28:39.609 --> 28:42.249
‫آبروتون رو میبرم

28:44.490 --> 28:45.089
‫استاد

28:45.370 --> 28:46.370
‫این...

28:46.450 --> 28:47.450
‫چیکار باید بکنیم؟

28:49.049 --> 28:50.650
‫نان چویی‌منگ امروز

28:51.370 --> 28:52.769
‫چیزی بهت گفت؟

28:54.009 --> 28:56.529
‫گفت اون ضربه کف دست
‫از عمارت جینگ‌یون بود

28:57.249 --> 28:58.569
‫ولی اون چو منگ‌دیه رو دوست داره

28:58.690 --> 29:00.049
‫برای همین ازش گذشت

29:04.490 --> 29:05.769
‫یعنی کس

29:06.890 --> 29:08.490
‫دیگه‌ای هم

29:08.730 --> 29:10.329
‫میدونه؟

29:12.490 --> 29:13.569
‫این کارو برام بکن

29:17.049 --> 29:18.450
‫تو...

29:36.809 --> 29:37.930
‫فصل گل سال بعد

29:38.809 --> 29:40.089
‫بیا از گل‌ها لذت ببریم

29:42.289 --> 29:44.410
‫تازه فهمیدم این شرور چه
‫ویژگی‌های بزرگی داره

29:45.370 --> 29:47.609
‫چرا بای‌لی شینگ‌چن الان پیداش شد؟

29:51.370 --> 29:52.930
‫ممکنه سرنوشت باشه؟

29:53.569 --> 29:55.249
‫وقت برگشتنه؟

29:57.849 --> 29:59.490
‫هنوز ازش جدا نشدم

30:01.930 --> 30:04.210
‫چرا الان دلم براش تنگ شده؟

30:12.730 --> 30:13.370
‫لین

30:13.569 --> 30:15.130
‫چرا خواستی منو اینجا ببینی؟

30:15.249 --> 30:16.370
‫میتونی...

30:17.490 --> 30:18.490
‫بانو؟

30:18.730 --> 30:19.249
‫تو...

30:19.609 --> 30:20.809
‫اینجا چیکار میکنی؟

30:23.049 --> 30:24.049
‫تو

30:25.009 --> 30:26.089
‫و لین...

30:26.450 --> 30:26.769
‫تو...

30:26.849 --> 30:27.849
‫چی میگی تو؟

30:28.890 --> 30:29.970
‫اومدم تو رو ببینم

30:30.730 --> 30:31.730
‫منو؟

30:34.370 --> 30:35.370
‫میدونم

30:35.849 --> 30:37.890
‫توی روز برات حرف زدن راحت نیست

30:38.170 --> 30:39.370
‫الان فقط ما دو تاییم

30:39.690 --> 30:41.009
‫فقط بگو

30:42.130 --> 30:43.130
‫چی بگم؟

30:43.690 --> 30:44.849
‫کی اومدی اینجا؟

30:45.130 --> 30:47.170
‫میدونی چطور به شهر زویی‌منگ برگردیم؟

30:48.609 --> 30:50.849
‫قبل از اینکه بیای مادرم رو دیدی؟

30:50.970 --> 30:51.970
‫حالش خوبه؟

30:52.249 --> 30:53.450
‫در مورد چی حرف میزنی؟

30:53.569 --> 30:54.529
‫نمیفهمم

30:54.609 --> 30:55.930
‫نقش بازی نکن

30:56.730 --> 30:57.730
‫بهم بگو

30:57.970 --> 30:59.249
‫چطور اومدی اینجا؟

31:00.170 --> 31:00.930
‫پیاده اومدم

31:01.170 --> 31:02.529
‫منظورم این نبود

31:02.650 --> 31:04.210
‫میپرسم چطور رسیدی اینجا

31:05.089 --> 31:06.089
‫پیاده رسیدم

31:06.490 --> 31:07.490
‫من...

31:09.329 --> 31:10.730
‫باشه، بذار یه جور دیگه بپرسم

31:11.970 --> 31:13.529
‫چطور پیاده اومدی اینجا؟

31:13.890 --> 31:15.730
‫با پا اومدم

31:16.249 --> 31:17.370
‫حتی از یه راه آبی هم رد شدم

31:17.609 --> 31:18.609
‫راه آبی؟

31:22.490 --> 31:24.370
‫تو هم از آلاچیق کنار دریاچه اومدی؟

31:24.730 --> 31:25.370
‫بانو

31:25.529 --> 31:26.650
‫ من با قایق اومدم

31:26.769 --> 31:27.289
‫کافیه

31:27.690 --> 31:28.690
‫بای‌لی شینگ‌چن

31:29.569 --> 31:31.249
‫نمیخوای حقیقت رو بهم بگی، هان؟

31:31.690 --> 31:31.969
‫من...

31:32.049 --> 31:33.049
‫باشه پس

31:34.930 --> 31:35.930
‫میرم پیش نان چویی‌منگ

31:36.490 --> 31:37.890
‫میگم که تو ازم خواستی

31:38.009 --> 31:39.690
‫بیام بیرون چون میخواستی
‫کاری باهام بکنی

31:39.809 --> 31:41.130
‫دیگه استادی نخواهی داشت

31:41.249 --> 31:42.249
‫لطفا نکن

31:43.410 --> 31:44.450
‫چی میخوای؟

31:45.009 --> 31:46.289
‫با همه چیز موافقت میکنم

31:47.130 --> 31:48.130
‫ولی میتونی

31:48.490 --> 31:50.210
‫پیش استاد ازم بد نگی؟

31:50.529 --> 31:53.049
‫پس به سؤالم جواب بده

31:53.930 --> 31:55.490
‫حقیقت رو بهم بگو

31:55.970 --> 31:57.529
‫تا بتونیم یه راه برگشت پیدا کنیم

31:57.826 --> 31:58.696
‫به کجا؟

32:05.555 --> 34:05.655
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 8
