WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 7

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫ (بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.846 --> 01:33.832
‫=قسمت ۷=

01:43.216 --> 01:44.216
‫گو یوان

01:48.335 --> 01:49.335
‫شرور

01:50.376 --> 01:51.376
‫شرور

01:51.975 --> 01:53.175
‫منو نترسون

02:03.695 --> 02:06.055
‫نباید به راحتی حرف
‫دیگران رو باور میکردم

02:06.535 --> 02:07.856
‫و به اشتباه فکر میکردم تو بدی

02:08.335 --> 02:09.456
‫اگه دلایلت رو میدونستم

02:09.656 --> 02:11.296
‫اینطوری باهات رفتار نمیکردم

02:17.775 --> 02:19.536
‫راستش، تو با من خیلی خوب بودی

02:21.095 --> 02:22.615
‫نگرانم بودی

02:23.375 --> 02:26.016
‫حتی یاد گرفتی سلیقه‌م
‫چیه و برام غذا خریدی

02:28.175 --> 02:29.375
‫ممنونم

02:31.895 --> 02:33.736
‫ولی من باید برگردم

02:35.016 --> 02:36.375
‫بعد از اینکه از هم جدا شدیم

02:37.696 --> 02:40.016
‫امیدوارم یکی بتونه درست
‫و حسابی خاکت کنه

02:46.175 --> 02:48.335
‫این نور مقدس برای برگردوندن منه؟

02:50.016 --> 02:51.016
‫گو یوان

02:51.416 --> 02:52.416
‫متأسفم

02:52.696 --> 02:55.655
‫تقصیر اون پیرمردیه که کتاب رو بهم داد

03:06.055 --> 03:07.296
‫پیرمرد؟

03:12.375 --> 03:12.935
‫ر...

03:13.095 --> 03:14.175
‫روح؟

03:14.696 --> 03:15.816
‫چه روحی؟

03:16.576 --> 03:17.895
‫من زنده‌م و حالم خوبه

03:19.095 --> 03:20.615
‫به لطف ذکری که بهم گفتی

03:21.256 --> 03:23.816
‫ذکر مبتدی مهارت شیائویائو رو یاد گرفتم

03:24.095 --> 03:24.736
‫من...

03:24.935 --> 03:25.696
‫ارباب جوان

03:25.895 --> 03:26.895
‫خوبین؟

03:30.696 --> 03:31.696
‫اوه نه

03:31.976 --> 03:34.215
‫حالا همه چیزو میدونه

03:58.816 --> 03:59.816
‫لین

04:02.615 --> 04:03.615
‫چت شده؟

04:04.215 --> 04:05.215
‫گمشو

04:13.375 --> 04:14.375
‫آروم باش

04:14.655 --> 04:15.895
‫الان نمیتونم برم

04:20.215 --> 04:21.416
‫به نظر میاد دیوونه شده

04:21.895 --> 04:23.056
‫باید برم یکی رو بیارم

04:31.535 --> 04:32.535
‫نمیشه

04:32.735 --> 04:34.256
‫اگه اتفاقی براش بیفته

04:34.816 --> 04:36.576
‫حتما پشیمون میشم

04:40.295 --> 04:41.616
‫باید با هم بمیریم

04:42.456 --> 04:43.456
‫بزن بریم

04:46.576 --> 04:48.095
‫مهارت رویاپردازی

04:56.335 --> 04:57.335
‫عجب

04:58.535 --> 04:59.535
‫موفق شدم

05:10.535 --> 05:11.696
‫لی سونگ‌آر

05:12.095 --> 05:13.855
‫اینکه به اعتمادم خیانت کردی به کنار

05:14.136 --> 05:15.456
‫ولی ارباب باهات خیلی خوب رفتار کرد

05:16.136 --> 05:18.056
‫چطور تونستی سعی کنی بهش آسیب بزنی؟

05:19.016 --> 05:21.136
‫خوشبختانه، اون خوش‌شانسه

05:21.256 --> 05:22.456
‫و بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کرد

05:23.376 --> 05:25.095
‫وگرنه، اگه اتفاقی براش میافتاد

05:25.456 --> 05:26.456
‫من...

05:26.576 --> 05:27.735
‫متأسفم

05:28.816 --> 05:29.415
‫سرورم

05:29.655 --> 05:30.895
‫از بین ببریمش؟

05:31.136 --> 05:32.136
‫میتونیم حبسش کنیم و

05:32.335 --> 05:33.335
‫بهش گرسنگی بدیم

05:35.095 --> 05:36.136
‫برگرد

05:36.415 --> 05:37.415
‫- سرورم
‫- سرورم

05:41.295 --> 05:42.456
‫به عنوان مجازات یه شب

05:43.256 --> 05:44.376
‫سر پا وایساده

05:46.696 --> 05:47.696
‫چ...

05:48.696 --> 05:49.775
‫چی؟

05:50.456 --> 05:51.456
‫برگرد

05:52.136 --> 05:53.136
‫خسته‌ام

05:55.415 --> 05:56.855
‫منو میبخشی؟

06:01.855 --> 06:04.295
‫لازم نیست برای کشتنم سخت تلاش کنی

06:04.816 --> 06:06.016
‫تو به قولت عمل کن

06:06.775 --> 06:09.056
‫حساب ما صاف میشه

06:09.256 --> 06:10.335
‫و منم زیر قولم نمیزنم

06:11.056 --> 06:14.095
‫اون موقع میفرستمت خونه

06:14.535 --> 06:15.975
‫بهت قول میدم

06:17.095 --> 06:18.095
‫هیچ‌وقت نیت

06:18.816 --> 06:19.975
‫دیگه‌ای نخواهم داشت

06:20.335 --> 06:21.376
‫اگه قولمو بشکنم

06:21.696 --> 06:22.735
‫بمیرم

06:23.855 --> 06:24.855
‫هان یان

06:25.655 --> 06:26.655
‫بفرستش بره

06:35.816 --> 06:37.095
‫اون هنرهای رزمی بلد نیست

06:37.576 --> 06:38.576
‫نمیدونم کس دیگه‌ای

06:39.136 --> 06:40.376
‫پشت این قضیه هست یا نه

06:56.496 --> 06:57.496
‫نمیشه

06:57.895 --> 06:59.016
‫مهارت‌هام الان اینقدر قوی شده؟

06:59.456 --> 07:00.456
‫تا الان

07:00.855 --> 07:01.855
‫هنوز درد میکنه؟

07:02.655 --> 07:04.576
‫گفتم خیلی سردمه

07:05.655 --> 07:07.056
‫باشه

07:08.415 --> 07:09.415
‫بیا

07:13.016 --> 07:13.295
‫سرده

07:13.376 --> 07:14.376
‫چطوره؟

07:15.535 --> 07:16.535
‫اوه نه

07:17.295 --> 07:19.616
‫لین، اینقدر بهت آسیب زدم؟

07:26.616 --> 07:27.616
‫بیا

07:28.576 --> 07:29.975
‫یه کم آب گرم بخور

07:36.335 --> 07:36.655
‫تو...

07:36.775 --> 07:37.975
‫حالت چطوره؟

07:38.256 --> 07:39.256
‫سرده

07:39.295 --> 07:40.295
‫سرده

07:43.215 --> 07:44.215
‫باشه

07:44.696 --> 07:45.735
‫این تنها راهه

07:46.376 --> 07:47.295
‫از اونجایی که این همه مدت

07:47.376 --> 07:48.376
‫ با هم زندگی کردیم

07:48.576 --> 07:49.576
‫امروز من، بای‌لی شینگ‌چن

07:50.016 --> 07:51.616
‫بدنم رو برای گرم کردنت تقدیم میکنم

07:56.095 --> 07:57.095
‫بزن بریم

08:21.816 --> 08:23.016
‫لین، بیدار شدی

08:24.295 --> 08:25.415
‫خیلی نگران بودم

08:25.855 --> 08:26.855
‫اما

08:27.136 --> 08:28.616
‫باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

08:29.376 --> 08:30.936
‫تو انرژی درونی عمیقی داری

08:31.376 --> 08:32.535
‫ولی بدنت ضعیفه

08:33.016 --> 08:34.095
‫باید بیشتر ورزش کنی

08:34.576 --> 08:35.576
‫بای‌لی شینگ‌چن، تو...

08:35.655 --> 08:36.335
‫وایسا، لین

08:36.535 --> 08:37.576
‫چرا عصبانی‌ای؟

08:37.696 --> 08:38.495
‫گستاخ

08:38.656 --> 08:39.296
‫بدن خوب

08:39.416 --> 08:41.375
‫بهت مردونگی میده و برات زن خوب میاره

08:45.056 --> 08:45.615
‫تقصیر منه

08:45.696 --> 08:46.495
‫دیگه حرف نمیزنم

08:46.696 --> 08:47.696
‫بیا

08:49.735 --> 08:50.735
‫برو اونور

08:51.896 --> 08:52.936
‫سرما نخوری

09:02.416 --> 09:03.416
‫یه چیزی بخور

09:11.735 --> 09:12.855
‫این باید پوست کنده بشه

09:12.975 --> 09:13.975
‫اول آب بخور

09:23.536 --> 09:25.056
‫همه میدونن

09:25.936 --> 09:27.456
‫قبل از خوردن تخم‌مرغ
‫باید پوستش رو بکنن

09:27.576 --> 09:28.576
‫واقعا؟

09:28.975 --> 09:30.135
‫نمیدونستم

09:30.696 --> 09:32.656
‫بعد از ترک روستام یه تخم‌مرغ

09:32.855 --> 09:34.135
‫با پوست خوردم

09:36.656 --> 09:37.656
‫بیا

09:38.975 --> 09:40.296
‫قبلا تخم‌مرغ نخوردی؟

09:40.696 --> 09:41.696
‫نه

09:41.855 --> 09:43.495
‫ما ماهی میخوردیم

09:43.656 --> 09:44.735
‫هیچ ماهی‌ای تخم نمیذاره

09:46.095 --> 09:47.735
‫ولی ماهی‌ها تخم‌ریزی میکنن

09:48.056 --> 09:49.536
‫پس ما تخم ماهی میخوردیم

09:49.696 --> 09:50.696
‫خوشمزه‌ست

09:51.215 --> 09:53.255
‫اگه فرصتی پیش بیاد
‫حتما میذارم امتحانش کنی

09:57.255 --> 09:58.255
‫کافیه؟

10:01.536 --> 10:02.536
‫بیا

10:02.936 --> 10:04.056
‫راستی

10:04.656 --> 10:06.896
‫لین، بدنت ضعیفه

10:07.456 --> 10:08.456
‫چطوره مهارت

10:08.536 --> 10:10.776
‫رویاپردازیم رو بهت یاد

10:11.615 --> 10:12.215
‫بدم؟

10:12.495 --> 10:13.015
‫چطوره؟

10:13.375 --> 10:14.456
‫خوشبختانه،جلد دومش رو

10:14.896 --> 10:16.375
‫قبلا  تمرین کردم

10:16.735 --> 10:17.176
‫این...

10:17.296 --> 10:19.135
‫تا دیوونگی تو بدنم رو سرکوب کنم

10:20.176 --> 10:22.776
‫وگرنه، الان تو خطر بودم

10:30.416 --> 10:31.255
‫کجا میری؟

10:31.375 --> 10:32.375
‫میرم تمرین کنم

10:36.456 --> 10:37.456
‫منگ‌دیه

10:37.776 --> 10:38.896
‫خوبی؟

10:45.176 --> 10:47.896
‫من خوبم

10:52.335 --> 10:53.855
‫تو خوبی؟

10:53.975 --> 10:55.536
‫صورتت خیلی رنگ‌پریده‌ست

10:56.095 --> 10:57.095
‫همه‌ش تقصیر منه

10:57.696 --> 10:59.335
‫ذکر رو اشتباه به یاد آوردم

10:59.536 --> 11:01.176
‫برای همین اینطوری بهت آسیب زد

11:02.375 --> 11:03.416
‫خودتو سرزنش نکن

11:04.215 --> 11:06.656
‫من مدت‌هاست هنرهای رزمی
‫تمرین میکنم و الان خوبم

11:08.896 --> 11:10.816
‫حتما مشکلی تو ذکر هست

11:13.015 --> 11:15.056
‫ذکر؟

11:16.936 --> 11:18.176
‫به نظر میاد همینطوره

11:18.335 --> 11:20.536
‫نان چویی‌منگ داره پرانرژی‌تر میشه

11:22.696 --> 11:26.215
‫به نظر میاد یکی ذکر رو دستکاری کرده

11:29.456 --> 11:30.936
‫ما قبلا اشتباه یاد گرفتیم

11:31.696 --> 11:32.896
‫منظورت اینه...

11:33.816 --> 11:36.056
‫نان چویی‌منگ به اشتباه درستش رو فهمید

11:36.176 --> 11:37.456
‫و ذکر درست رو یاد گرفت

11:40.896 --> 11:42.255
‫ولی بد نیست

11:43.416 --> 11:45.095
‫این میتونه شک

11:45.335 --> 11:47.536
‫نان چویی‌منگ رو نسبت بهت از بین ببره

11:49.855 --> 11:51.656
‫نه واقعا

11:52.536 --> 11:54.776
‫من اتفاقی همه چیزو لو دادم

11:55.375 --> 11:57.135
‫ولی اون منو مجازات نکرد و

11:57.456 --> 11:59.296
‫به قولش هم عمل کرد

12:01.015 --> 12:02.936
‫راستش، اون خیلی خوبه

12:03.255 --> 12:04.536
‫به راحتی بهش اعتماد نکن

12:06.095 --> 12:07.416
‫اون یه حقه باز ماهره

12:08.135 --> 12:10.456
‫توی سوءاستفاده از همدردی دیگران بهترینه

12:11.296 --> 12:12.896
‫ولی اون خیلی جدی به نظر میرسید

12:13.255 --> 12:15.015
‫فکر نمیکنم داره تظاهر میکنه

12:19.576 --> 12:20.576
‫فهمیدم

12:21.656 --> 12:24.855
‫نان چویی‌منگ عاشقت شده

12:26.696 --> 12:28.335
‫برای همین به راحتی بهت آسیب نمیزنه

12:30.375 --> 12:32.975
‫به نظر میاد داره نقشه میکشه

12:33.335 --> 12:34.015
‫غیرمنتظره

12:34.176 --> 12:36.176
‫حتی اونم اسیر عشق میشه

12:39.255 --> 12:40.536
‫مزخرف نگو

12:40.816 --> 12:41.975
‫شاید...

12:42.896 --> 12:43.576
‫اون هنوز جلد

12:43.696 --> 12:44.975
‫اول رو نگرفته

12:45.095 --> 12:46.255
‫برای همین ازم گذشت

12:47.015 --> 12:48.015
‫منگ‌دیه

12:48.296 --> 12:50.335
‫دیگه در مورد عشق حرف نزن

12:50.495 --> 12:52.975
‫نمیتونیم عمیقا درگیرش بشیم

12:53.176 --> 12:54.215
‫این یه تابوی بزرگه

12:54.456 --> 12:56.656
‫عشق یه چیز طبیعیه

12:57.056 --> 12:58.776
‫چرا اینقدر ازش میترسی؟

13:00.375 --> 13:01.576
‫بذار بهت بگم

13:03.335 --> 13:04.615
‫توی شهر زویی‌منگ

13:05.135 --> 13:06.255
‫خیلی از دخترا

13:06.375 --> 13:08.176
‫به خاطر عشق کارای اشتباهی کردن

13:10.776 --> 13:11.776
‫چی شده؟

13:12.255 --> 13:13.536
‫به عشق اعتقاد نداری؟

13:13.776 --> 13:14.776
‫بریم

13:17.135 --> 13:18.536
‫فقط توی چند روز

13:18.816 --> 13:20.416
‫لین شریکش رو پیدا کرده

13:22.135 --> 13:24.056
‫داشتم فکر میکردم چرا با این عجله دوید

13:24.776 --> 13:26.335
‫پس با یه مرد قرار داشت

13:30.215 --> 13:31.696
‫تو منو بهتر از همه میفهمی

13:33.255 --> 13:34.335
‫دختره؟

13:38.335 --> 13:39.375
‫نمیشه

13:42.296 --> 13:43.896
‫تو با من بهتر از همه رفتار میکنی

13:44.135 --> 13:45.176
‫چطور ممکنه؟

13:56.456 --> 13:57.656
‫استاد

13:58.255 --> 14:00.056
‫چی شده؟

14:00.176 --> 14:01.776
‫چو منگ‌دیه الان چطوره؟

14:02.615 --> 14:03.936
‫یکی همین الان گزارش داد

14:04.215 --> 14:05.776
‫گفت داره کنار دریاچه با

14:06.176 --> 14:07.456
‫لین شو حرف میزنه

14:08.015 --> 14:09.015
‫و به نان چویی‌منگ

14:09.095 --> 14:10.095
‫ خیانت میکنه

14:13.735 --> 14:15.176
‫چی؟

14:16.296 --> 14:17.296
‫مشکل توی

14:17.576 --> 14:19.896
‫ ذکر رو فهمیده؟

14:21.855 --> 14:22.855
‫استاد

14:23.576 --> 14:25.615
‫منظورتون چیه؟

14:26.296 --> 14:28.456
‫ذکری که بهش یاد دادم

14:28.696 --> 14:30.056
‫ همه‌ش برعکسه

14:31.536 --> 14:32.855
‫چشمات چش شده؟

14:33.696 --> 14:34.296
‫استاد

14:34.495 --> 14:37.536
‫دیشب تا دیروقت بیدار
‫موندم و اینو براتون چیدم

14:42.495 --> 14:44.495
‫خب، چو منگ‌دیه الان

14:44.776 --> 14:46.495
‫باید دیوونه شده باشه

14:47.135 --> 14:48.135
‫وقتش

14:48.215 --> 14:49.776
‫نرسیده؟

14:49.936 --> 14:50.456
‫اوه نه

14:50.536 --> 14:51.215
‫اوه نه

14:51.375 --> 14:52.776
‫من دیوونه شدم

14:53.015 --> 14:53.615
‫برو...

14:53.975 --> 14:54.975
‫هنگ

14:56.056 --> 14:58.696
‫یه فرصت پیدا کن و تحقیق کن

14:58.896 --> 15:00.135
‫باشه، استاد

15:00.975 --> 15:02.456
‫نجاتم بدین

15:03.855 --> 15:04.095
‫ن...

15:04.176 --> 15:04.776
‫چی؟

15:05.015 --> 15:06.696
‫شیونگ جیوجیو رو نجات بدین...

15:06.975 --> 15:08.576
‫استاد، من برمیگردم

15:09.056 --> 15:10.056
‫برگرد

15:10.536 --> 15:11.215
‫برگرد

15:11.296 --> 15:12.735
‫استاد، شما استراحت کنین

15:19.015 --> 15:20.095
‫مسخره‌ست

15:22.140 --> 15:27.272
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

15:27.737 --> 15:33.292
‫♪ فقط برای پیدا کردن تو ♪

15:33.587 --> 15:36.536
‫♪ چقدر دلم برات تنگ شده ♪

15:36.536 --> 15:37.816
‫چه تصادفی

15:38.296 --> 15:39.735
‫تو هم اینجا تمرین میکنی

15:41.296 --> 15:42.816
‫منم همینطور

15:43.255 --> 15:44.536
‫من مدت‌هاست تمرین میکنم

15:50.656 --> 15:51.975
‫شمشیرزنی‌ای که تمرین کردی

15:52.456 --> 15:53.495
‫باوقار و

15:53.576 --> 15:54.576
‫گیراست

15:54.696 --> 15:56.135
‫خیلی باحال به نظر میاد

15:56.776 --> 15:59.135
‫نمیدونم چه شمشیرزنی‌ایه

16:00.135 --> 16:01.495
‫شمشیرزنی دل‌شکسته

16:02.416 --> 16:05.015
‫قبلا بهت یاد دادم

16:05.416 --> 16:06.255
‫درسته

16:06.375 --> 16:07.696
‫نفهمیدمش

16:10.855 --> 16:12.776
‫نباید ذکر اشتباه رو بهت یاد میدادم

16:13.416 --> 16:14.896
‫نتیجه خوب بود

16:16.456 --> 16:18.176
‫ولی در وهله اول تقصیر من بود

16:18.416 --> 16:19.416
‫کافیه

16:21.215 --> 16:22.375
‫اینا همه‌ش گذشته

16:23.056 --> 16:24.335
‫دیگه حرفشو نزن

16:30.335 --> 16:31.416
‫چیزی که بهت

16:31.936 --> 16:33.056
‫یاد دادم رو نشونم بده

16:35.936 --> 16:36.936
‫باشه

16:51.495 --> 16:53.135
‫چرا جاخالی ندادی؟

16:55.936 --> 16:57.536
‫بهت فرصت دادم منو بکشی

16:57.975 --> 16:58.975
‫ولی تو...

17:00.936 --> 17:02.615
‫چی میخوای؟

17:04.296 --> 17:05.615
‫هنوز عصبانی‌ای؟

17:09.375 --> 17:10.896
‫برات مهمه که عصبانی باشم یا نه؟

17:11.176 --> 17:12.336
‫البته که مهمه

17:17.215 --> 17:17.856
‫باشه

17:18.215 --> 17:19.295
‫در این صورت

17:19.975 --> 17:21.376
‫یه چیزی رو بهم قول بده

17:21.656 --> 17:22.656
‫و من میبخشمت

17:24.255 --> 17:25.775
‫تو ذکر اشتباه رو تمرین کردی

17:26.295 --> 17:29.136
‫از نظر منظقی، باید دیوونه میشدی

17:29.495 --> 17:30.975
‫اونی که سعی کرد بهت آسیب بزنه

17:31.255 --> 17:33.575
‫حتما میاد دیدنت

17:33.856 --> 17:35.096
‫تا تأیید کنه خوبی یا نه

17:35.656 --> 17:37.136
‫تو الان زخمی‌ای

17:37.376 --> 17:40.456
‫چرا وانمود نمیکنی شدیدا زخمی شدی؟

17:40.775 --> 17:42.495
‫ببینیم کی امشب میاد دیدنت

17:42.775 --> 17:45.535
‫اون حتما به این قضیه ربط داره

17:49.696 --> 17:50.735
‫منگ‌دیه

17:52.535 --> 17:53.775
‫منگ‌دیه

17:55.495 --> 17:56.616
‫منگ‌دیه

17:57.656 --> 17:59.136
‫چرا اینطوری شدی؟

17:59.255 --> 18:02.215
‫چرا یهو دیوونه شدی؟

18:03.336 --> 18:04.975
‫وقتی منگ‌دیه دیروز تمرین میکرد

18:05.176 --> 18:06.176
‫متأسفانه

18:06.535 --> 18:07.975
‫انرژی‌هاش برعکس شد

18:08.376 --> 18:09.616
‫اگه به موقع نرسیده بودم

18:10.015 --> 18:11.775
‫میترسم شدیدا آسیب میدید

18:12.896 --> 18:14.456
‫برادر نان

18:17.336 --> 18:19.575
‫اگه دیشب نبودی

18:20.136 --> 18:21.696
‫من...

18:23.975 --> 18:25.456
‫عمو بای

18:25.575 --> 18:30.215
‫حس میکنم یه آتیش تو سینه‌م میسوزه

18:32.896 --> 18:35.696
‫مشکلی تو ذکری که بهم یاد دادی هست؟

18:37.255 --> 18:38.975
‫غیرممکنه

18:39.376 --> 18:43.975
‫من کلمه به کلمه طبق ذکر بهت یاد دادم

18:48.495 --> 18:49.495
‫عمو بای

18:50.295 --> 18:52.416
‫نمیخوام سرزنشتون کنم

18:52.815 --> 18:53.856
‫ولی الان

18:54.096 --> 18:55.096
‫میترسم یکی عمدا داره

18:55.575 --> 18:56.575
‫رابطه بین

18:56.616 --> 18:58.896
‫عمارت جینگ‌یون و دره
‫فنگ‌یو رو خراب میکنه

18:59.136 --> 19:00.376
‫و دنبال ایجاد درگیریه

19:03.295 --> 19:06.215
‫الان منگ‌دیه زخمیه

19:06.775 --> 19:07.775
‫اگه حرفش در بره

19:07.896 --> 19:09.856
‫باعث شک عمارت جینگ‌یون میشه

19:10.656 --> 19:13.616
‫و منجر به درگیری بین دو فرقه میشه

19:17.815 --> 19:21.575
‫این حتما کار فرقه شیطانیه

19:24.616 --> 19:25.495
‫چویی‌منگ

19:25.616 --> 19:27.055
‫لطفا فعلا اینو مخفی نگه دار

19:27.176 --> 19:29.815
‫من ته و توی این قضیه رو درمیارم

19:30.176 --> 19:31.616
‫ممنونم

19:31.735 --> 19:33.336
‫اصلا

19:35.616 --> 19:36.735
‫ارشد ژو

19:37.096 --> 19:38.616
‫چرا اینقدر رنگ‌پریده به نظر میاین؟

19:39.096 --> 19:41.535
‫شما هم تو دام فرقه شیطانی افتادین؟

19:42.896 --> 19:45.696
‫دیشب تا دیروقت بیدار موندم...

19:46.055 --> 19:47.376
‫و یه کم سوپ مرغ درست کردم

19:48.015 --> 19:49.015
‫منگ‌دیه

19:49.295 --> 19:50.295
‫خوب استراحت کن

19:50.336 --> 19:51.336
‫بریم

19:51.535 --> 19:52.535
‫بریم

19:52.696 --> 19:53.696
‫میرم به ارشد گزارش بدم

19:53.775 --> 19:54.975
‫و ته و توش رو دربیارم

19:58.336 --> 19:58.975
‫چطور بود؟

19:59.336 --> 20:01.176
‫عالی بازی کردم؟

20:04.896 --> 20:05.896
‫خوب بازی کردی

20:06.416 --> 20:07.495
‫عالی

20:08.495 --> 20:10.055
‫چی؟

20:10.136 --> 20:11.456
‫مچ دستم واقعا درد میکنه

20:12.176 --> 20:13.176
‫باشه

20:13.336 --> 20:14.815
‫اگه مچ دستت واقعا درد میکنه

20:14.975 --> 20:15.975
‫قبل از عروسیمون

20:16.376 --> 20:17.376
‫باید اینجا بمونی

20:17.815 --> 20:19.096
‫و بیرون نری

20:19.815 --> 20:22.656
‫این میتونه شک دره
‫فنگ‌یو رو از بین ببره

20:22.815 --> 20:25.096
‫مگه نگفتی منو بخشیدی؟

20:25.775 --> 20:28.096
‫ازم خواستی برای این نمایش برگردم

20:28.255 --> 20:29.336
‫ولی منو اینجا نگه میداری؟

20:32.656 --> 20:33.656
‫همسرم

20:34.176 --> 20:35.416
‫چطور باید ببخشمت؟

20:36.015 --> 20:37.015
‫تو

20:37.295 --> 20:38.936
‫ شرور

20:44.535 --> 20:46.255
‫سرد و ابدی

20:48.735 --> 20:50.295
‫همه چیز ساکنه

20:53.975 --> 20:55.136
‫همه چیز ساکنه

20:56.535 --> 20:57.936
‫ذهن رو آروم نگه دار

21:01.896 --> 21:03.336
‫ذهن رو آروم نگه دار

21:05.096 --> 21:06.616
‫خودت رو فراموش کن

21:08.775 --> 21:10.376
‫خودت رو فراموش کن

21:11.535 --> 21:12.696
‫در برابر هزاران تغییر آروم بمون

21:12.815 --> 21:14.176
‫این مزخرفات چیه

21:15.015 --> 21:16.055
‫بای‌لی شینگ‌چن

21:17.176 --> 21:19.975
‫این ذکر بی‌نظیریه که
‫میخوای بهم یاد بدی؟

21:25.096 --> 21:26.096
‫لین

21:26.416 --> 21:27.495
‫ما هنرهای رزمی تمرین میکنیم

21:27.896 --> 21:29.416
‫هنرهای رزمی مهمه

21:29.696 --> 21:31.936
‫ولی تزکیه ذهن مهم‌تره

21:33.176 --> 21:35.096
‫ذکر ذهن پاک که بهت یاد دادم

21:35.295 --> 21:36.336
‫این تأثیر رو داره

21:37.215 --> 21:38.616
‫چی میخوای؟

21:39.136 --> 21:40.456
‫پس میرم

21:41.176 --> 21:42.255
‫سر اصل مطلب

21:45.856 --> 21:47.215
‫شهوت مثل یه تیغ تیزه

21:47.456 --> 21:48.575
‫ما هنرهای رزمی تمرین میکنیم و

21:48.856 --> 21:50.255
‫به عدالت ارزش میدیم

21:52.176 --> 21:54.015
‫نباید بذاریم عشق

21:55.376 --> 21:56.416
‫آینده‌مون رو خراب کنه

21:56.975 --> 21:57.975
‫منظورت چیه؟

21:59.495 --> 22:00.656
‫میدونم که تو یه

22:00.735 --> 22:03.495
‫رابطه غیراخلاقی داری

22:03.775 --> 22:04.775
‫که ممکنه خجالت‌زده‌ت کنه

22:05.535 --> 22:06.535
‫امیدوارم بتونی

22:07.015 --> 22:08.376
‫تمومش کنی

22:08.856 --> 22:09.896
‫یه رابطه

22:10.215 --> 22:11.215
‫غیراخلاقی؟

22:12.136 --> 22:12.815
‫نکنه این احمق

22:12.896 --> 22:14.696
‫من و سونگ‌آر رو کنار دریاچه دیده؟

22:16.815 --> 22:17.815
‫خیالت راحت

22:18.215 --> 22:19.896
‫این غیرممکنه

22:21.295 --> 22:23.176
‫از اونجایی که میگی غیرممکنه

22:23.295 --> 22:24.376
‫پس خیالم راحت شد

22:25.215 --> 22:26.255
‫به هر حال، باید یاد گرفتن

22:26.456 --> 22:27.535
‫ذکر رو تموم کنی

22:27.936 --> 22:28.295
‫همه...

22:28.376 --> 22:30.936
‫اگه نمیخوای کتک بخوری، پس خفه شو

22:31.416 --> 22:33.215
‫حتی اگه کتک بخورم، باید بهت یاد بدم

22:33.856 --> 22:35.255
‫برای کمک به آروم شدن ذهنت

22:35.495 --> 22:36.815
‫یه کم درد

22:37.255 --> 22:38.376
‫برام مهم نیست

22:38.575 --> 22:39.015
‫بیا

22:39.575 --> 22:41.096
‫میتونی در حین زدن من یاد بگیری

22:41.616 --> 22:42.616
‫سرد و ابدی

22:42.656 --> 22:43.735
‫همه چیز ساکنه

22:45.696 --> 22:46.696
‫باشه

22:58.215 --> 23:00.616
‫سرد و ابدی همه چیز ساکنه

23:04.336 --> 23:05.376
‫سرد و ابدی

23:08.495 --> 23:09.495
‫سرد و ابدی

23:10.856 --> 23:12.215
‫همه چیز ساکنه

23:15.215 --> 23:16.255
‫همه چیز ساکنه

23:18.376 --> 23:19.896
‫ذهن رو آروم نگه دار

23:21.975 --> 23:23.176
‫ذهن رو آروم نگه دار

23:26.416 --> 23:29.735
‫منگ‌دیه الان چطوره؟

23:31.456 --> 23:32.456
‫ارشد

23:32.735 --> 23:34.856
‫چویی‌منگ درمانش کرده

23:35.055 --> 23:37.176
‫و تا چند روز دیگه خوب میشه

23:38.656 --> 23:39.775
‫از امروز

23:40.535 --> 23:42.815
‫باید از سرپرستی موقت استعفا بدی

23:43.015 --> 23:44.015
‫استاد

23:46.856 --> 23:47.856
‫پدرزن

23:48.456 --> 23:50.936
‫استاد همه این کارها رو
‫برای دره فنگ‌یو کرد

23:50.936 --> 23:51.815
‫(آلوی قرمز جذاب)

23:51.815 --> 23:53.495
‫ذکر مال ماست

23:53.696 --> 23:55.295
‫چطور میتونیم بذاریم
‫غریبه‌ها یادش بگیرن؟

23:59.616 --> 24:00.775
‫به عنوان رئیس

24:01.456 --> 24:02.735
‫باید با فضیلت حکومت کرد

24:04.055 --> 24:05.376
‫قضیه امروز

24:05.495 --> 24:06.856
‫مایه شرم فرقه ماست

24:07.495 --> 24:11.255
‫اگه کسی قصد آسیب زدن
‫به دیگران رو داشته باشه

24:12.176 --> 24:13.376
‫مجازات میشه

24:13.735 --> 24:14.735
‫پدرزن

24:19.575 --> 24:20.735
‫میدونم اشتباه کردم

24:23.176 --> 24:24.255
‫اگه کار دیگه‌ای نیست

24:25.255 --> 24:26.696
‫من مرخص میشم

24:37.376 --> 24:38.376
‫پدرزن

24:38.696 --> 24:40.255
‫نوشتنتون روانه

24:40.495 --> 24:42.096
‫و قلمتون عالیه

24:42.616 --> 24:43.464
‫توی این نوشته

24:43.656 --> 24:46.336
‫میتونم لطافت درونی‌تون رو حس کنم

24:59.136 --> 25:02.176
‫فردا روز عروسی نانه

25:02.376 --> 25:04.055
‫اینو به عنوان هدیه

25:04.416 --> 25:07.015
‫عروسی من بهش تقدیم کن

25:09.055 --> 25:10.535
‫وقتی اینو ببینه

25:10.975 --> 25:12.416
‫حتما خوشحال میشه

25:13.696 --> 25:14.495
‫میتونه نوشته شما

25:14.656 --> 25:15.696
‫رو بگیره

25:16.055 --> 25:16.856
‫راستش رو بخواین

25:17.055 --> 25:19.055
‫یه کم حسودیم میشه

25:21.416 --> 25:24.896
‫پس برات چند کلمه مینویسم

25:27.735 --> 25:30.495
‫ممنونم، پدرزن عزیزم

25:45.295 --> 25:48.336
‫چه چاپلوسی‌ای

26:06.896 --> 26:07.896
‫چطور بود؟

26:08.936 --> 26:10.015
‫خیلی خوب نبود

26:10.336 --> 26:11.656
‫ولی نگرشت خیلی خوبه

26:13.856 --> 26:15.136
‫من بااستعداد نیستم

26:15.295 --> 26:17.376
‫ولی معلم خوبی دارم

26:20.456 --> 26:22.055
‫خیلی‌ها میخوان من معلمشون باشم

26:22.975 --> 26:23.975
‫صداقتت کجاست؟

26:24.336 --> 26:25.336
‫توی این زندگی، فقط

26:25.376 --> 26:26.815
‫تو رو به عنوان معلمم قبول میکنم

26:27.295 --> 26:28.376
‫این به اندازه کافی صادقانه نیست؟

26:29.975 --> 26:30.495
‫بی‌خیال

26:30.856 --> 26:31.696
‫من و تو

26:31.856 --> 26:33.495
‫ نباید معلم و شاگرد باشیم

26:33.856 --> 26:34.936
‫وگرنه، عروسیمون

26:35.456 --> 26:36.456
‫رو خراب میکنه

26:41.856 --> 26:43.856
‫مگه فقط یه نمایش نیست؟

26:46.656 --> 26:47.775
‫اما

26:48.136 --> 26:50.255
‫میتونی استانداردها و الزامات خاص

26:51.255 --> 26:52.575
‫شهر زویی‌منگ رو

26:53.176 --> 26:54.176
‫ بهم بگی

26:54.575 --> 26:55.696
‫میذارم هان یان انجامش بده

26:57.535 --> 26:59.975
‫میخوای طبق استانداردهای یه
‫شاهدخت با من ازدواج کنی؟

27:00.255 --> 27:01.775
‫این خیلی پول خرج برمیداره

27:02.215 --> 27:03.215
‫بهم بگو

27:05.456 --> 27:06.656
‫توی شهر زویی‌منگ

27:07.015 --> 27:08.696
‫فرقی نمیکنه کدوم زن ازدواج کنه

27:09.015 --> 27:11.856
‫یه رویداد پرجنب‌وجوش و باشکوهه

27:12.856 --> 27:13.856
‫بی‌خیال

27:14.696 --> 27:16.096
‫اگه خیلی باشکوه باشه

27:16.495 --> 27:18.535
‫ممکنه بای ووشیه هویتت رو بفهمه

27:19.975 --> 27:21.255
‫شهر زویی‌منگی که گفتی

27:21.936 --> 27:23.176
‫کجاست؟

27:24.176 --> 27:25.616
‫من قبلا هیچ‌وقت نشنیدمش

27:30.575 --> 27:32.856
‫تو یه جای خیلی، خیلی دور

27:33.775 --> 27:35.495
‫جایی نیست که هر کسی بتونه همینطوری بره

27:43.096 --> 27:44.215
‫هر چقدر هم دور باشه

27:44.896 --> 27:46.215
‫من میفرستمت اونجا

27:47.136 --> 27:48.255
‫من سر قولم هستم

27:53.480 --> 27:59.560
‫(هاله بنفش برمیخیزد)

27:59.560 --> 28:00.904
‫(امواج و جزر و مد دریا)

28:18.975 --> 28:20.815
‫زیبایی همیشه رنج میکشه

28:23.575 --> 28:24.936
‫کی فکرشو میکرد

28:25.616 --> 28:28.416
‫عروسی باشکوه من

28:28.936 --> 28:31.696
‫تو این شهر چی‌چیان برگزار بشه

28:33.656 --> 28:35.616
‫مادر کنارم نیست

28:37.055 --> 28:39.735
‫و دارم با شرور رمان
‫گو یوان، ازدواج میکنم

28:41.696 --> 28:43.136
‫راستش، اون

28:43.696 --> 28:44.936
‫اونقدرها هم بد نیست

28:55.735 --> 28:59.215
‫عروس و داماد، سر جاهاتون قرار بگیرین

29:17.656 --> 29:19.815
‫اول به ارباب رزمی تعظیم کنین

29:22.856 --> 29:24.936
‫این ازدواجه یا پیمان برادری؟

29:25.096 --> 29:26.856
‫چی‌چیان به هنرهای رزمی
‫بیش از هر چیز احترام میذاره

29:27.055 --> 29:29.255
‫امیدوارم شما دو تا
‫بتونین با هم تزکیه کنین

29:29.376 --> 29:31.255
‫تا عدالت رو ترویج بدین

29:32.215 --> 29:33.815
‫اگه با فرقه‌های شیطانی معاشرت کنین

29:33.975 --> 29:36.255
‫حتما با قتل عام فرقه‌های
‫عادل روبرو میشین

29:38.696 --> 29:40.815
‫دومین تعظیم به نیزه بلند

29:41.015 --> 29:43.775
‫این سلاح متعلق به استاد
‫سابق، نان ژن‌فانگ بود

29:43.856 --> 29:46.295
‫با این به عنوان شاهد، امیدوارم شما دو تا

29:46.535 --> 29:49.055
‫ هیچ‌وقت با صداقت از هم جدا نشین

29:51.215 --> 29:53.096
‫نشانه‌ها رو رد و بدل کنین

30:00.136 --> 30:02.255
‫به ارشدها احترام بذارین

30:02.656 --> 30:03.656
‫با ارشد

30:03.775 --> 30:05.456
‫به عنوان شاهد

30:05.616 --> 30:07.775
‫امیدوارم برای همیشه همدیگه
‫رو دوست داشته باشین

30:10.295 --> 30:11.295
‫خوبه

30:11.495 --> 30:12.495
‫چویی‌منگ

30:12.936 --> 30:16.055
‫باید با منگ‌دیه خوب رفتار کنی

30:16.535 --> 30:17.936
‫اگه بهش ظلم بشه

30:18.376 --> 30:20.295
‫و باعث نارضایتی عمارت جینگ‌یون بشه

30:20.896 --> 30:22.295
‫من ازت دفاع نمیکنم

30:22.656 --> 30:23.656
‫عمو، خیالتون راحت

30:23.975 --> 30:26.456
‫حتما خوب از منگ‌دیه مراقبت میکنم

30:26.936 --> 30:29.215
‫و نمیذارم هیچ آسیبی ببینه

30:30.856 --> 30:32.096
‫عالیه

30:32.856 --> 30:35.015
‫زوج به هم تعظیم میکنن

30:40.376 --> 30:42.255
‫مراسم تموم شد

31:12.336 --> 31:13.575
‫خسته شدم

31:15.015 --> 31:16.975
‫تمام روز خوب غذا نخوردم

31:20.336 --> 31:21.336
‫عجله نکن

31:29.495 --> 31:30.495
‫تو...

31:32.735 --> 31:33.735
‫شراب عروسی

31:38.616 --> 31:40.136
‫مگه ما نمایش بازی نمیکنیم؟

31:40.616 --> 31:42.295
‫چرا اینقدر جدی؟

31:58.495 --> 31:59.495
‫عزیزم

32:05.055 --> 32:06.055
‫چی شده؟

32:13.696 --> 32:16.015
‫دفعه قبل که لباس عروسی
‫میپوشیدی اینقدر سخت‌گیر بودی

32:16.136 --> 32:17.136
‫اینقدر عصبی نبودی

32:17.456 --> 32:18.535
‫ولی امروز...

32:19.255 --> 32:20.376
‫امروز چی شده؟

32:20.896 --> 32:22.215
‫امروز هم عصبی نیستم

32:30.015 --> 32:30.856
‫تو...

32:30.975 --> 32:32.575
‫چرا اینقدر نزدیک شدی؟

32:34.575 --> 32:35.575
‫نگرانی؟

32:38.775 --> 32:39.495
‫نه...

32:39.616 --> 32:40.616
‫اصلا

32:45.176 --> 32:46.975
‫الان فکر کردی

32:48.055 --> 32:49.255
‫ میخوام ببوسمت؟

32:51.055 --> 32:52.055
‫نه

32:52.815 --> 32:54.656
‫اینقدر نزدیک شدی

32:56.575 --> 32:57.575
‫انگار میخوای منو بزنی

32:58.535 --> 32:59.936
‫پس اشتباه کردی

33:02.656 --> 33:03.656
‫چی؟

33:06.896 --> 33:07.896
‫ چون

33:12.055 --> 33:13.055
‫ واقعا

33:15.775 --> 33:16.775
‫میخوام ببوسمت

33:16.775 --> 33:22.168
‫♪ دوردست‌ها سفر میکنم ♪

33:22.438 --> 33:27.841
‫♪ فقط برای پیدا کردن تو ♪

33:27.955 --> 33:30.128
‫♪ چقدر دلم برات تنگ شده ♪

33:30.855 --> 35:30.955
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 7
