WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 6

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.184
‫=قسمت ۶=

01:38.032 --> 01:39.593
‫میخوای بمیری؟

01:39.816 --> 01:40.873
‫لین...

01:40.873 --> 01:41.672
‫لین شو

01:42.568 --> 01:43.112
‫تو...

01:43.484 --> 01:44.484
‫میخوای چیکار کنی؟

01:44.844 --> 01:45.844
‫خودت چی فکر میکنی؟

01:46.445 --> 01:46.984
‫من...

01:48.405 --> 01:49.644
‫دستبند سه‌رنگ

01:50.004 --> 01:51.284
‫ اون چو منگ‌دیه‌ست

01:51.924 --> 01:52.552
‫حرف بزن

01:53.085 --> 01:54.120
‫برای کی کار میکنی؟

01:57.325 --> 01:58.405
‫من...

01:58.724 --> 01:59.605
‫من برای تو کار میکنم

01:59.685 --> 02:00.360
‫حقیقت رو بگو

02:01.724 --> 02:02.536
‫بانو لین

02:04.004 --> 02:06.085
‫از آخرین مسابقه به بعد

02:06.445 --> 02:08.885
‫همش به شما فکر میکنم

02:09.965 --> 02:10.965
‫حرکاتتون

02:12.045 --> 02:13.245
‫حالت‌های چهره‌تون

02:13.525 --> 02:14.525
‫و

02:15.044 --> 02:16.205
‫اندامتون

02:17.365 --> 02:18.765
‫هر شب

02:18.965 --> 02:21.765
‫باید چند بار با دقت به یاد بیارم

02:21.765 --> 02:22.805
‫فقط اون موقع میتونم بخوابم

02:23.124 --> 02:24.645
‫اون موقع بود که تصمیم گرفتم

02:24.844 --> 02:26.245
‫باید یه فرصت پیدا کنم

02:26.965 --> 02:27.965
‫تا براتون کار کنم

02:33.324 --> 02:34.344
‫میدونی من زنم؟

02:35.365 --> 02:37.480
‫خودت الان گفتی

02:39.164 --> 02:41.064
‫گفتی من دارم ادای تو رو درمیارم

02:41.604 --> 02:42.604
‫چو منگ‌دیه

02:42.844 --> 02:46.184
‫و دستبند سه‌رنگت لو دادت

02:49.925 --> 02:51.048
‫حالا که من اینجام

02:51.925 --> 02:52.444
‫نمیترسی

02:52.444 --> 02:53.992
‫که ممکنه بکشمت؟

02:54.604 --> 02:55.245
‫نه

02:55.365 --> 02:56.296
‫البته که نه

02:57.245 --> 02:59.080
‫شهرتت همه جا پیچیده

02:59.405 --> 03:00.485
‫چطور ممکنه به یه

03:00.604 --> 03:01.844
‫آدم بی‌خطر اینقدر

03:01.925 --> 03:02.564
‫بی‌رحمانه آسیب بزنی؟

03:02.696 --> 03:03.240
‫درسته؟

03:10.925 --> 03:11.976
‫چرا ادای منو درمیاری؟

03:13.965 --> 03:15.324
‫متأسفم

03:16.085 --> 03:17.604
‫منظورم این نبود

03:17.724 --> 03:18.724
‫این گو...

03:19.525 --> 03:22.004
‫نه، این نان چویی‌منگ بود

03:22.604 --> 03:25.164
‫که مجبورم کرد ادای تو رو
‫دربیارم تا مهارت شیائویائو

03:25.164 --> 03:26.205
‫رو براش بگیرم

03:26.724 --> 03:28.004
‫اگه قبول نکنم

03:28.444 --> 03:29.416
‫منو میکشه

03:33.405 --> 03:35.336
‫برای اهداف خودش

03:36.844 --> 03:38.280
‫حتی یه نفر رو مجبور کرده

03:41.645 --> 03:43.245
‫واقعا بی‌رحمه

03:44.844 --> 03:46.085
‫اگه باهاش ازدواج کنم

03:46.324 --> 03:47.965
‫احتمالا منو برای گنج‌ها میکشه

03:47.965 --> 03:49.164
‫دقیقا

03:50.024 --> 03:51.844
‫اگه انتخاب دیگه‌ای داشتم

03:52.284 --> 03:54.056
‫چرا خودمو به خطر میانداختم؟

03:54.440 --> 03:55.324
‫درست نمیگم؟

03:55.444 --> 03:56.884
‫نان چویی‌منگ

03:58.004 --> 03:59.324
‫ باعث شرمندگی اجدادشه

03:59.324 --> 04:00.405
‫بله

04:01.645 --> 04:02.284
‫بانو

04:02.564 --> 04:03.272
‫نگران نباش

04:04.328 --> 04:05.604
‫برات یه راهی پیدا میکنم

04:11.365 --> 04:12.365
‫این چند روز

04:12.604 --> 04:14.365
‫قراره ذکر مبتدی رو یاد بگیری؟

04:15.496 --> 04:16.424
‫بله

04:20.205 --> 04:21.445
‫برات یه مجموعه ذکر اشتباه

04:21.445 --> 04:23.604
‫ درست میکنم

04:24.325 --> 04:25.765
‫وقتی نان چویی‌منگ تمرینش کنه

04:26.164 --> 04:27.484
‫دیوونه میشه و میمیره

04:28.044 --> 04:30.604
‫اون موقع، میتونی از کنترلش فرار کنی

04:31.085 --> 04:32.924
‫نکنه این کمک آسمانیه؟

04:33.416 --> 04:35.720
‫داشتم فکر میکردم چطور
‫با گو یوان برخورد کنم

04:36.724 --> 04:37.724
‫باشه

04:42.924 --> 04:43.965
‫ممنونم

05:12.244 --> 05:13.244
‫ممنونم

05:14.284 --> 05:15.284
‫خسته شدم

05:16.484 --> 05:17.205
‫نه

05:17.364 --> 05:18.364
‫لین

05:18.604 --> 05:19.400
‫کمکم کن درستش کنم

05:20.724 --> 05:21.768
‫زود باش

05:22.325 --> 05:23.445
‫چیکار میکنی؟

05:26.325 --> 05:27.484
‫نمیدونی

05:27.844 --> 05:28.885
‫رفتم استادم رو ببینم

05:28.965 --> 05:30.484
‫تو شاگرد شدن شکست خوردم

05:30.604 --> 05:31.844
‫و اون نقطه حساس منو مسدود کرد

05:32.044 --> 05:32.680
‫ولی معتقدم این

05:33.645 --> 05:35.016
‫یه امتحان از طرف اونه برای من

05:35.364 --> 05:36.456
‫بیا، مسدودم کن

05:39.656 --> 05:40.360
‫لین

05:43.604 --> 05:44.804
‫این حالت چطوره؟

05:45.405 --> 05:46.280
‫لطفا، مسدودم کن

05:46.484 --> 05:47.645
‫وقتی استادم اینو ببینه

05:47.844 --> 05:49.525
‫حتما تحت تأثیر قرار میگیره

05:49.525 --> 05:50.525
‫ و منو قبول میکنه

05:56.284 --> 05:56.808
‫لین؟

06:10.965 --> 06:11.965
‫استاد

06:12.125 --> 06:14.604
‫این پودر پنج سنگ طبق دستور شما دم شده

06:20.684 --> 06:21.604
‫مهارت شیائویائو رو

06:21.684 --> 06:22.632
‫واقعا به چو منگ‌دیه بدیم؟

06:23.364 --> 06:24.136
‫راه دیگه‌ای نیست؟

06:32.484 --> 06:33.352
‫نترس

06:35.085 --> 06:36.604
‫پدرزنت فقط ذکر مبتدی کتاب

06:37.044 --> 06:39.085
‫ رو بهش یاد داده

06:40.552 --> 06:41.160
‫فقط همین؟

06:42.804 --> 06:44.085
‫کتاب اصلی

06:44.684 --> 06:46.405
‫بیش از بیست ساله که مهر و موم شده

06:46.604 --> 06:47.976
‫یاد گرفتنش به این راحتی‌ها نیست

06:50.205 --> 06:51.400
‫پس، منظورتون اینه که این

06:52.044 --> 06:53.064
‫مهارت از بین رفته؟

06:57.604 --> 06:59.885
‫جلد اول هیچ جا پیدا نمیشه

07:02.364 --> 07:03.464
‫در مورد جلد دوم

07:04.924 --> 07:06.965
‫اون موقع چو وویا برداشتش

07:08.445 --> 07:10.888
‫احتمالا خیلی وقته نابود شده

07:12.844 --> 07:16.005
‫این همه زحمت کشید تا پسش
‫بگیره، و بعد نابودش کرد؟

07:16.284 --> 07:18.408
‫این همه کار بی‌فایده نبود؟

07:22.164 --> 07:23.484
‫برای بعضی چیزا

07:24.005 --> 07:24.680
‫نداشتنش مهم‌تر

07:26.044 --> 07:27.684
‫از داشتنه

07:28.484 --> 07:29.160
‫میفهمی؟

07:37.164 --> 07:38.164
‫نمیفهمم

07:39.244 --> 07:40.924
‫پس پشتمو ماساژ بده

07:42.325 --> 07:43.325
‫استاد

07:45.164 --> 07:46.164
‫چطوره، استاد؟

07:46.765 --> 07:47.484
‫حس خوبی داره؟

07:47.604 --> 07:48.264
‫نرم‌تر

08:00.684 --> 08:03.164
‫ منو با چو منگ‌دیه دیده؟

08:05.284 --> 08:07.085
‫نان ون‌تیان ذکر رو بهت یاد داد؟

08:12.844 --> 08:13.928
‫اینقدر عجله داری؟

08:20.405 --> 08:21.484
‫همین الان گفت

08:21.484 --> 08:23.645
‫فردا ذکر مبتدی رو بهم یاد میده

08:24.325 --> 08:25.704
‫من از هنرهای رزمی سر در نمیارم

08:25.924 --> 08:27.604
‫حفظش میکنم و مینویسمش

08:36.044 --> 08:37.284
‫پس محض احتیاط

08:38.444 --> 08:39.444
‫اینا رو با خودت ببر

08:52.765 --> 08:53.845
‫چطور این همه چیز توی

08:54.204 --> 08:55.204
‫لباست جا میشه؟

08:56.744 --> 08:57.512
‫بپوشش

09:06.885 --> 09:07.976
‫با اینکه میدونی خطرناکه

09:09.845 --> 09:11.804
‫بازم میخوای من مهارت
‫شیائویائو رو یاد بگیرم

09:12.284 --> 09:13.365
‫پس چرا

09:13.485 --> 09:14.605
‫وانمود میکنی نگرانمی؟

09:15.365 --> 09:16.725
‫این قرارداد بین ماست

09:17.284 --> 09:18.684
‫من به مهارت شیائویائو نیاز دارم

09:18.804 --> 09:20.005
‫باید به دستش بیارم

09:20.125 --> 09:20.872
‫پس البته

09:21.564 --> 09:24.204
‫تمام تلاشمو میکنم تا ازت محافظت کنم

09:25.845 --> 09:26.845
‫شرور

09:27.125 --> 09:28.645
‫دارم شروع میکنم به آسیب زدن بهت

09:28.885 --> 09:30.525
‫الان با من خوب نباش

09:32.444 --> 09:34.044
‫باشه، ممنونم

09:34.485 --> 09:35.304
‫فردا

09:36.164 --> 09:37.204
‫مراقب خودت باش

09:51.365 --> 09:54.725
‫لباس‌های عروسیتون خیلی قشنگه

09:56.885 --> 09:58.645
‫نرفتین سونگ‌آر رو ببینین؟

09:58.964 --> 09:59.656
‫چطور پیش رفت؟

10:01.245 --> 10:02.645
‫نظرش رو عوض نمیکنه

10:02.765 --> 10:04.164
‫و یه تقلبی بهتون بده، نه؟

10:06.924 --> 10:08.645
‫همین الان، برای اطمینان بهش

10:08.924 --> 10:10.284
‫ ابراز نگرانی کردم

10:11.204 --> 10:12.684
‫باید تحت تأثیر قرار گرفته باشه

10:13.964 --> 10:14.792
‫علاوه بر این

10:15.164 --> 10:16.964
‫مهارت شیائویائو به دردش نمیخوره

10:17.084 --> 10:18.084
‫فکر نمیکنم

10:18.765 --> 10:20.525
‫تو این مورد بهم دروغ بگه

10:21.245 --> 10:23.804
‫برادر نان، خوابی؟

10:24.204 --> 10:26.408
‫دلم برات تنگ شده یه چیزی
‫دارم باهات حرف بزنم

10:35.084 --> 10:36.804
‫اینا لباس عروسی ماست؟

10:37.164 --> 10:38.280
‫قشنگن

10:39.765 --> 10:40.765
‫چرا اینجایی؟

10:41.084 --> 10:42.284
‫یادم رفت بذار امتحانش کنم

11:24.525 --> 11:26.216
‫چطوره، خوبه؟

11:29.845 --> 11:31.164
‫این چه قیافه‌ایه؟

11:32.005 --> 11:33.044
‫خوب به نظر میام یا نه؟

11:34.365 --> 11:35.048
‫قابل قبوله

11:36.605 --> 11:37.128
‫بی‌خیال

11:37.924 --> 11:40.360
‫وقتمو برای کسی که از زیبایی‌شناسی
‫سر در نمیاره تلف نمیکنم

11:41.284 --> 11:42.964
‫اگه این تو شهر زویی‌منگ من بود

11:43.605 --> 11:45.005
‫آدمای بی‌شماری از زیباییم

11:45.125 --> 11:46.684
‫تعریف میکردن

11:49.725 --> 11:51.765
‫دلت برای خونه تنگ شده؟

11:52.605 --> 11:54.444
‫کی دلش تنگ نمیشه؟

11:55.005 --> 11:56.616
‫ولی به زودی برمیگردم

11:59.564 --> 12:00.765
‫برگشتن به خونه؟

12:17.084 --> 12:18.885
‫استاد، اون اینجاست

12:26.485 --> 12:28.125
‫شیه‌شنگ‌فانگ

12:29.924 --> 12:31.845
‫سوئو‌شارن...

12:33.405 --> 12:34.564
‫داره چی میخونه؟

12:34.684 --> 12:36.324
‫چیان‌لی‌پو...

12:37.084 --> 12:38.765
‫این ذکره؟

12:39.164 --> 12:40.605
‫شا‌آر‌بیه...

12:41.044 --> 12:41.885
‫شا‌ار‌بیه؟

12:42.005 --> 12:44.084
‫جوشانده گندم...

12:44.365 --> 12:46.964
‫جوشانده گندم؟

12:47.284 --> 12:49.284
‫سوپ بزاق ققنوس...

12:49.405 --> 12:51.005
‫دارم گرسنه میشم

12:51.125 --> 12:54.284
‫زنجبیل رنده شده، دارچین
‫و روش شکر بریز

12:54.645 --> 12:57.924
‫نرم و شیرین بی‌نظیر

12:58.804 --> 13:01.084
‫بی‌نظیر...

13:05.684 --> 13:07.044
‫همین؟

13:07.405 --> 13:09.365
‫مهارت شیائویائو اونقدرها هم سخت نیست

13:10.564 --> 13:12.645
‫ممنون که بهم یاد دادین

13:12.924 --> 13:14.056
‫من مرخص میشم

13:17.084 --> 13:17.768
‫منگ‌دیه

13:19.605 --> 13:22.536
‫من هنوز ذکر رو بهت یاد ندادم، چرا میری؟

13:25.684 --> 13:28.296
‫اون ذکر نبود؟

13:31.125 --> 13:34.504
‫چیزی که الان خوندم غذای دیشب بود

13:39.784 --> 13:42.365
‫ذکر مهارت شیائویائو اینجاست

13:46.804 --> 13:48.808
‫برای اینکه دیوونه نشی

13:49.645 --> 13:50.804
‫طمع نکن

13:50.804 --> 13:53.448
‫هر روز فقط یه صفحه بهت یاد میدم

13:54.005 --> 13:56.648
‫باید با دقت ثبتش کنی

13:57.444 --> 13:59.324
‫ممنونم، فهمیدم

14:00.600 --> 14:02.120
‫مهارت شیائویائو

14:04.405 --> 14:05.525
‫میتونی بخونیش؟

14:07.044 --> 14:10.845
‫یه کم وقت لازم دارم

14:15.924 --> 14:18.804
‫عجله نکن

14:18.924 --> 14:20.845
‫بی‌دلیل نیست اونایی که
‫میتونن قهرمانای بزرگ بشن

14:20.964 --> 14:22.284
‫خیلی نادرن

14:22.765 --> 14:24.405
‫آدمای معمولی نمیتونن بفهمنش

14:28.804 --> 14:30.365
‫خط میخط؟

14:31.485 --> 14:34.605
‫دو تا کاراکتر، یکی چپ، یکی راست

14:35.365 --> 14:36.964
‫هر دوتاشون تو هپروتن

14:37.725 --> 14:39.125
‫کوه طلا دیدن

15:02.725 --> 15:06.408
‫چو منگ‌دیه واقعا این حالت رو گرفت؟

15:06.725 --> 15:08.328
‫کاملا درسته

15:08.328 --> 15:10.216
‫با چشمای خودم دیدم

15:10.564 --> 15:12.845
‫چو منگ‌دیه حتما داره سعی میکنه دو جلد

15:13.125 --> 15:14.725
‫مهارت شیائویائو رو با هم ترکیب کنه

15:15.485 --> 15:16.232
‫رئیس

15:18.164 --> 15:19.164
‫جلد دوم

15:19.284 --> 15:20.765
‫واقعا غیرقابل درکه

15:21.164 --> 15:23.204
‫من فقط حرکات رو تقلید کردم

15:23.365 --> 15:24.525
‫ و حس کردم بدنم

15:24.804 --> 15:25.800
‫کاملا آروم شد

15:27.245 --> 15:29.324
‫برو حرکات چو منگ‌دیه رو ثبت کن

15:29.324 --> 15:30.725
‫و برام نمایش بده تا

15:31.005 --> 15:32.525
‫از هرگونه خطا یا حذفی جلوگیری بشه

15:33.324 --> 15:34.365
‫مهارت شیائویائو

15:34.765 --> 15:37.084
‫وقتشه بذاریم آدمای خودمون یاد بگیرن

15:38.125 --> 15:38.728
‫چشم

15:50.365 --> 15:53.924
‫مهارت شیائویائو

15:56.104 --> 16:00.200
‫مهارت بزرگ شیائویائو

16:40.605 --> 16:41.605
‫تموم شد

16:41.725 --> 16:44.645
‫این مجموعه‌ای که فرم رو
‫با اتحاد ذهن و روح ترکیب

16:44.765 --> 16:47.525
‫میکنه، تو هر آزمایشی مؤثر بوده

16:52.525 --> 16:54.564
‫مهارت شیائویائو مبهمه

16:55.084 --> 16:56.365
‫ولی نباید خیلی سخت باشه

16:56.845 --> 16:57.405
‫این ذکر

16:57.405 --> 16:59.245
‫میتونم تو سه روز یادش بگیرم

17:01.324 --> 17:02.444
‫تو فوق‌العاده‌ای

17:03.765 --> 17:04.444
‫وایسا

17:04.725 --> 17:05.480
‫نمیتونم تحمل کنم

17:05.804 --> 17:07.804
‫چیزای زیبا رو گرد و غبار بپوشونه

17:08.405 --> 17:09.284
‫فقط با من

17:09.365 --> 17:11.880
‫از این حمام‌های زیبا لذت ببر

17:12.524 --> 17:13.645
‫زیاد طول نمیکشه

17:21.645 --> 17:22.805
‫منگ‌دیه

17:23.285 --> 17:25.256
‫ممنون از سون سی‌میائو
‫که این روش رو برای حفظ

17:25.256 --> 17:26.885
‫زیبایی به جا گذاشت

17:27.720 --> 17:29.164
‫اگه اینطوری از خودت مراقبت کنی

17:29.684 --> 17:31.560
‫نه تنها برترین قهرمان زن میشی

17:31.805 --> 17:33.096
‫بلکه برترین زیبا هم میشی

17:35.605 --> 17:37.125
‫بهتره اون لقب رو نداشته باشم

17:37.864 --> 17:38.408
‫چرا؟

17:38.724 --> 17:41.444
‫کسی قبلا ادعاش کرده؟

17:42.684 --> 17:44.285
‫ارباب قصر ری‌یوئه

17:44.405 --> 17:45.405
‫گو یوان

17:49.125 --> 17:49.992
‫اون؟

17:51.845 --> 17:52.552
‫زیبا؟

17:53.885 --> 17:55.964
‫رتبه‌بندی غیررسمی، هر
‫کسی میتونه بیاد توش

17:57.724 --> 18:00.456
‫شایعه میگه گو یوان
‫زیبایی فوق‌العاده‌ای داره

18:01.684 --> 18:04.840
‫به دل‌انگیزی بهار و پاییز

18:07.605 --> 18:10.605
‫مگه نمیگن

18:11.045 --> 18:13.164
‫اون یه شرور غیرقابل اصلاحه؟

18:13.605 --> 18:14.605
‫درسته

18:14.845 --> 18:16.524
‫حتی با چنین ظاهری

18:16.885 --> 18:19.164
‫نمیتونه جنایت‌های فجیعی
‫که مرتکب شده رو پنهان کنه

18:20.565 --> 18:22.125
‫گو یوان از فرقه شیطانیه

18:22.684 --> 18:24.584
‫سنگدل و بی‌رحم

18:25.724 --> 18:28.004
‫فرقه‌های رزمی یه زمانی
‫علیه فرقه شیطانی متحد شدن

18:28.244 --> 18:29.684
‫بعد از اینکه گو یوان فرار کرد

18:29.805 --> 18:31.365
‫چهار فرقه بزرگ رو قتل عام کرد

18:32.605 --> 18:35.080
‫جون خیلی از بی‌گناه‌ها رو گرفت

18:36.085 --> 18:37.544
‫اون واقعا رقت‌انگیزه

18:38.440 --> 18:39.764
‫تو رمان‌ها نوشته شده

18:39.845 --> 18:41.224
‫که همچین موجود شروریه

18:42.484 --> 18:45.405
‫لباس عروسی که دیروز
‫بهم داد خیلی قشنگ بود

18:46.325 --> 18:47.724
‫چه حیف

18:58.484 --> 18:59.484
‫حس تازگی میکنی

18:59.724 --> 19:00.285
‫درسته؟

19:00.605 --> 19:01.605
‫بریم

19:03.964 --> 19:04.648
‫سونگ‌آر

19:09.444 --> 19:11.976
‫چرا اینجایی؟ چرا اینطوری صدام میکنی؟

19:12.885 --> 19:13.672
‫دیوونه شدی؟

19:15.085 --> 19:16.168
‫تو و لین شو توی

19:17.484 --> 19:18.565
‫مسافرخونه با هم بودین؟

19:20.444 --> 19:21.384
‫نه، اصلا

19:22.164 --> 19:23.724
‫ما فقط اتفاقی

19:23.845 --> 19:24.648
‫به هم برخوردیم

19:25.164 --> 19:26.280
‫علاوه بر این، اون یه مرده

19:27.164 --> 19:28.724
‫چطور ممکنه باهاش زندگی کنم؟

19:30.045 --> 19:31.605
‫شما دو تا

19:32.045 --> 19:34.285
‫هر کدوم یه جعبه دستتونه

19:34.405 --> 19:35.240
‫برای چی؟

19:36.045 --> 19:37.565
‫اینم لباس عروسی تغییر داده شده‌ت

19:37.964 --> 19:39.605
‫سرورم ازم خواست بهت نشون بدم

19:40.204 --> 19:41.724
‫وقتی برم خونه میبینمش

19:41.964 --> 19:43.204
‫چرا آوردیش اینجا؟

19:43.845 --> 19:44.924
‫و این یکی؟

19:47.285 --> 19:48.392
‫بازش کن ببین

19:54.405 --> 19:56.285
‫هان یان گفت تو عاشق
‫این نوع شیرینی هستی

19:56.845 --> 19:59.204
‫ولی آشپز اینجا نمیتونه
‫شکل حیوانات رو دربیاره

19:59.805 --> 20:00.845
‫برای همین من مخصوصا...

20:06.045 --> 20:07.964
‫برای همین هان یان کسی
‫رو پیدا کرد تا درستشون کنه

20:08.805 --> 20:10.285
‫ تا دلتنگیت کم بشه

20:10.565 --> 20:14.164
‫باهام خوبه ولی اعتراف نمیکنه

20:22.085 --> 20:24.045
‫واقعا مزه شهر زویی‌منگ رو میده

20:31.565 --> 20:33.484
‫افتضاحه

20:36.444 --> 20:37.605
‫پس نخورش

20:40.125 --> 20:41.125
‫گو...

20:41.845 --> 20:42.924
‫جناب نان

20:43.524 --> 20:44.244
‫بهت توصیه میکنم

20:44.365 --> 20:46.045
‫دیگه سعی نکنی منو راضی کنی

20:47.605 --> 20:49.004
‫بهتره رو تمرینت تمرکز کنی

20:49.924 --> 20:51.285
‫و زودتر منو بفرستی خونه

21:01.204 --> 21:02.684
‫مردا همه‌شون اینطورین

21:03.845 --> 21:05.444
‫از مهربونی‌های کوچیک برای

21:05.605 --> 21:07.365
‫به دست آوردن دل دیگران استفاده میکنن

21:09.805 --> 21:11.964
‫مجبورم کرد مهارت
‫شیائویائو رو براش یاد بگیرم

21:12.684 --> 21:14.684
‫و آدم گذاشت مخفیانه منو زیر نظر بگیرن

21:15.845 --> 21:18.204
‫حتی وقتی رفتم حموم دنبالم اومد

21:26.524 --> 21:27.524
‫لی سونگ‌آر

21:28.244 --> 21:29.964
‫اون داره ازت استفاده میکنه

21:30.444 --> 21:32.004
‫اصلا صادق نیست

21:45.004 --> 21:46.524
‫نان چویی‌منگ امروز یه چیزایی حس کردم

21:46.924 --> 21:48.244
‫نباید دوباره همو ببینیم

21:48.684 --> 21:50.045
‫به روش دیگه‌ای در تماس باشیم

22:00.684 --> 22:02.524
‫ذکر از طریق متن منتقل شد

22:02.964 --> 22:04.004
‫فهمیدنش آسونه

22:05.204 --> 22:07.405
‫حالا لی داره از حرکات
‫برای انتقالش استفاده میکنه

22:08.645 --> 22:10.244
‫اون خوب نمیفهمتش

22:10.764 --> 22:12.845
‫برای همین حرکاتی که
‫میکشه گیج‌کننده‌ست

22:14.244 --> 22:15.885
‫چطور باید تمرینش کنم؟

22:18.365 --> 22:19.365
‫لین

22:20.444 --> 22:21.320
‫من برگشتم

22:26.204 --> 22:27.204
‫بهم بگو

22:28.244 --> 22:30.045
‫چطور میتونم استادم
‫رو تحت تأثیر قرار بدم؟

22:30.484 --> 22:32.805
‫نان چویی‌منگ فقط یه ولگرد هوس‌بازه

22:33.164 --> 22:34.325
‫و شخصیتش بده

22:34.684 --> 22:36.684
‫چرا اصرار داری اونو
‫به عنوان استاد بگیری؟

22:37.845 --> 22:39.164
‫این خیلی خوب نیست؟

22:39.885 --> 22:40.885
‫منو میگیره و

22:41.085 --> 22:42.244
‫بهم هنرهای رزمی یاد میده

22:42.444 --> 22:43.684
‫منم بهش یاد میدم چطور رفتار کنه

22:44.244 --> 22:45.565
‫لجباز

22:52.605 --> 22:53.605
‫لین

22:54.444 --> 22:55.444
‫داری به چی نگاه میکنی؟

22:56.645 --> 22:57.645
‫هیچی

22:58.645 --> 22:59.325
‫ الان

22:59.444 --> 23:00.645
‫ما شریکیم

23:01.085 --> 23:02.325
‫نمیتونی راز نگه داری

23:05.645 --> 23:07.405
‫مال منه

23:08.645 --> 23:10.085
‫بذار ببینم

23:13.004 --> 23:14.405
‫چرا اینقدر خسیسی؟

23:14.524 --> 23:15.605
‫برو بخواب

23:19.764 --> 23:22.484
‫نفس رو به دان‌تیان فرو ببر

23:25.565 --> 23:27.325
‫بلند شو

23:28.684 --> 23:30.605
‫بلرزون

23:32.524 --> 23:34.125
‫ضربه بزن

23:38.405 --> 23:39.805
‫این چه جور مهارتیه؟

23:39.924 --> 23:41.285
‫چو منگ‌دیه دقیقا همینطوری انجامش داد

23:41.405 --> 23:42.924
‫من هیچ‌وقت تمرین کردنش رو ندیدم

23:43.045 --> 23:44.605
‫ولی حتی منم میدونم این افتادنش بود

23:44.805 --> 23:47.045
‫توی بی‌عرضه

23:47.164 --> 23:47.816
‫برو بیرون

24:21.764 --> 24:23.605
‫لین، صدامو میشنوی؟

24:25.125 --> 24:26.565
‫سونگ‌آر، به من گوش کن

24:27.365 --> 24:28.045
‫من قبلا ذکری

24:28.125 --> 24:29.684
‫که بهم دادی رو برعکس کردم

24:30.325 --> 24:31.365
‫تا زمانی که بذاری

24:31.524 --> 24:32.764
‫اینو تمرین کنه

24:33.085 --> 24:34.484
‫حتما دیوونه میشه

24:36.724 --> 24:39.085
‫منگ‌دیه، تو خیلی قابل اعتمادی

24:40.565 --> 24:41.565
‫مراقب باش

24:42.444 --> 24:44.285
‫لین، بغلم کن

24:47.924 --> 24:49.204
‫اسفناج آب‌پز

24:49.285 --> 24:50.325
‫جوانه لوبیا تفت داده شده

24:50.405 --> 24:51.605
‫شاخه‌های بامبوی سبز رنده شده

24:51.752 --> 24:52.805
‫حریره ماش

24:53.085 --> 24:55.004
‫این غذاییه که براتون درست کردم

24:55.204 --> 24:56.285
‫لطفا، هر دوتون، میل کنین

25:09.724 --> 25:11.204
‫چرا غذاها رو نمیخوری؟

25:12.405 --> 25:14.045
‫از هویت فعلیت خبر داری؟

25:15.164 --> 25:16.805
‫هویتم؟

25:18.164 --> 25:18.964
‫نکنه فهمیده

25:18.964 --> 25:20.605
‫در مورد من و منگ‌دیه؟

25:22.365 --> 25:25.244
‫تو زن آینده منی

25:26.085 --> 25:27.325
‫امروز تو دره فنگ‌یو

25:27.845 --> 25:29.645
‫با یه مرد دیگه صمیمی بودی

25:30.204 --> 25:32.405
‫اگه دیگران ببینن چی فکر میکنن؟

25:33.684 --> 25:35.045
‫صمیمی؟

25:36.764 --> 25:38.964
‫داری در مورد من و لین شو حرف میزنی؟

25:40.204 --> 25:42.004
‫بی‌دلیل نیست یه میز
‫غذای سبز درست کرده

25:42.244 --> 25:43.285
‫پس دلیلش اینه

25:43.365 --> 25:44.365
‫در طول قرارداد

25:44.684 --> 25:45.764
‫تو زن منی

25:46.164 --> 25:47.484
‫ولی رفتی یه مرد دیگه رو ببینی

25:49.565 --> 25:50.764
‫من قرارداد امضا کردم

25:51.405 --> 25:52.724
‫ولی خودمو بهت نفروختم

25:52.924 --> 25:54.325
‫هنوز میتونم مردهای دیگه رو ببینم

25:57.085 --> 25:58.085
‫عصبانی نشو

25:58.405 --> 26:00.805
‫بیا، ذکر مهارت شیائویائو

26:01.444 --> 26:02.444
‫بعد از اینکه جلد اول رو گرفتم

26:02.605 --> 26:03.845
‫باید منو بفرستی خونه

26:05.125 --> 26:06.125
‫اما

26:06.405 --> 26:10.004
‫لین شو واقعا خیلی فوق‌العاده‌ست

26:11.405 --> 26:12.405
‫فوق‌العاده؟

26:15.924 --> 26:16.924
‫نیست؟

26:17.125 --> 26:18.164
‫اون؟

26:20.565 --> 26:22.164
‫امروز یه کم عجیب رفتار میکنی

26:22.565 --> 26:23.605
‫چی عجیبه؟

26:24.045 --> 26:28.605
‫به نظر میاد غذای امروز
‫یه چیز اضافی داره

26:35.204 --> 26:36.328
‫بوی حسادت میده

26:55.484 --> 26:56.085
‫بالاخره...

26:56.285 --> 26:57.805
‫آره

27:02.845 --> 27:03.845
‫لین

27:04.924 --> 27:06.164
‫بالاخره یادش گرفتم

27:07.325 --> 27:08.325
‫چی رو یاد گرفتی؟

27:08.845 --> 27:10.085
‫اخیرا، جایی که

27:10.204 --> 27:11.924
‫استادم تمرین میکنه رو جارو میکردم

27:12.764 --> 27:13.764
‫و نگاهش میکردم

27:14.325 --> 27:15.325
‫بالاخره

27:15.405 --> 27:17.204
‫یه چیزی یاد گرفتم

27:17.764 --> 27:21.325
‫اسمشو گذاشتم مهارت رویاپردازی

27:23.444 --> 27:25.885
‫شبیه مهارت شیطانی یه فرقه شیطانیه

27:27.325 --> 27:28.325
‫اسمش مهم نیست

27:28.484 --> 27:29.484
‫چیزی که

27:30.484 --> 27:31.285
‫مهمه قدرتشه

27:31.484 --> 27:32.484
‫لین

27:33.244 --> 27:34.244
‫بیا یه کم مبارزه کنیم

27:44.845 --> 27:45.845
‫لین

27:46.885 --> 27:48.964
‫لطفا کوتاه نیا

27:51.565 --> 27:52.244
‫ذکر مهارت شیائویائو رو

27:52.244 --> 27:54.004
‫امتحان میکنم

28:08.684 --> 28:11.656
‫(مهارت شیائویائو)
‫ داشتم فکر میکردم چرا اینقدر عصبانی‌این

28:12.365 --> 28:13.845
‫پس حسودیتون شده

28:14.444 --> 28:15.845
‫همه‌ش برای قرارداده

28:16.365 --> 28:18.684
‫نمیخوام باعث شک بشه

28:19.484 --> 28:20.484
‫برو بهش بگو

28:20.724 --> 28:21.924
‫صد بار از روش بنویسه

28:22.365 --> 28:23.605
‫بذار این درس رو یادش بمونه

28:24.405 --> 28:26.524
‫طرز دروغ گفتنتون دقیقا

28:27.365 --> 28:29.325
‫مثل چیزیه که تو رمان‌ها نوشته شده

28:30.645 --> 28:32.285
‫رمان‌ها حقیقت رو گفتن

28:32.405 --> 28:33.524
‫زود باش برو

28:34.724 --> 28:35.724
‫برو

28:37.924 --> 28:38.924
‫ولی، سرورم

28:40.244 --> 28:41.524
‫واقعا به لی سونگ‌آر اعتماد دارین؟

28:43.045 --> 28:44.764
‫حتی اگه لی سونگ‌آر دروغ نگفته باشه

28:46.645 --> 28:49.325
‫نان ون‌تیان واقعا حاضره مهارت

28:49.444 --> 28:51.080
‫واقعی شیائویائو رو تحویل بده؟

28:52.444 --> 28:53.256
‫سرورم

28:53.645 --> 28:54.645
‫لطفا دوباره فکر کنین

28:57.004 --> 28:58.164
‫چه درست باشه چه غلط

28:58.565 --> 28:59.845
‫وقتی تمرینش کنم میفهمم

29:08.244 --> 29:09.244
‫منگ‌دیه

29:09.405 --> 29:11.880
‫اتاقت خیلی درب و داغونه

29:13.405 --> 29:14.724
‫چرا یه مرد اینجاست؟

29:15.085 --> 29:16.072
‫لو نمیریم؟

29:17.004 --> 29:18.216
‫اون فقط یه احمقه

29:18.764 --> 29:19.964
‫اون روز زدمش

29:20.285 --> 29:21.924
‫تا دو روز دیگه بیدار نمیشه

29:22.405 --> 29:22.920
‫بشین

29:25.204 --> 29:26.376
‫طرف تو چطور پیش میره؟

29:27.204 --> 29:28.484
‫با وجود فراز و نشیب‌ها

29:28.885 --> 29:30.805
‫بعد از دیدن ذکر هیچ شکی نکرد

29:32.484 --> 29:33.524
‫اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته

29:34.045 --> 29:35.045
‫امشب

29:35.285 --> 29:37.244
‫حتما از دیوونگی میمیره

29:39.764 --> 29:40.964
‫امشب؟

29:41.164 --> 29:41.800
‫چی شده؟

29:44.964 --> 29:45.964
‫هیچی

29:46.204 --> 29:47.204
‫دارم فکر میکنم

29:47.605 --> 29:49.405
‫موفقیت خیلی سریع به دست اومد

29:53.085 --> 29:54.724
‫امیدوارم زود از رنج خلاص بشی

29:54.924 --> 29:55.688
‫با چای به سلامتی مینوشم

29:56.325 --> 29:57.192
‫به سلامتی

30:05.764 --> 30:07.444
‫نقشه داره به موفقیت میرسه

30:08.164 --> 30:09.325
‫چرا خوشحال نیستی؟

30:10.764 --> 30:12.004
‫اینطور نیست

30:12.764 --> 30:14.408
‫وقتی دیوونه بشه

30:14.724 --> 30:16.392
‫روزی میشه که من میرم خونه

30:17.256 --> 30:18.484
‫خیلی خوشحالم

30:20.484 --> 30:22.696
‫ولی اگه بمیره

30:23.444 --> 30:25.285
‫استاد دره بهت شک میکنه

30:26.004 --> 30:27.272
‫تو خطر میافتی

30:29.405 --> 30:30.924
‫خیالت راحت

30:31.365 --> 30:32.645
‫من یه نقشه دارم

30:35.125 --> 30:35.848
‫اشکالی نداره

30:36.484 --> 30:37.964
‫حتی اگه تو خطر باشی

30:38.405 --> 30:40.484
‫من ازت محافظت میکنم

30:41.444 --> 30:42.152
‫منگ‌دیه

30:46.004 --> 30:46.728
‫ممنونم

30:49.724 --> 30:50.724
‫دلم برات تنگ میشه

30:53.845 --> 30:54.845
‫اشکالی نداره

30:56.444 --> 30:57.444
‫بهش عادت میکنی

31:07.845 --> 31:11.204
‫این زره، نرم سبک و محکمه

31:11.684 --> 31:14.085
‫حتی تو شهر زویی‌منگ هم کمیاب حساب میشه

31:14.764 --> 31:15.885
‫با خوشحالی قبولش میکنم

31:20.204 --> 31:21.928
‫این عودسوز هم خیلی قشنگه

31:29.845 --> 31:31.325
‫نزدیک شبه

31:31.444 --> 31:33.164
‫چرا هنوز داری آرایش میکنی؟

31:36.885 --> 31:39.004
‫فقط دارم وقت میکشم

31:39.924 --> 31:41.645
‫فهمیدم، زنا برای تحت تأثیر
‫قرار دادن آرایش میکنن

31:41.645 --> 31:42.724
‫خیالت راحت

31:42.845 --> 31:45.325
‫ارباب امشب ذکر رو یاد میگیره

31:45.764 --> 31:48.204
‫بعد میتونی آرایش کنی تا بهش تبریک بگی

31:48.365 --> 31:49.484
‫حتما غافلگیر میشه

31:52.684 --> 31:53.684
‫هان یان

31:58.045 --> 32:02.045
‫اگه اربابت توسط دشمنانش کشته میشد

32:02.605 --> 32:04.004
‫چیکار میکردی؟

32:05.365 --> 32:07.524
‫البته، انتقامش رو میگرفتم

32:09.045 --> 32:11.724
‫من فقط یه گدای یتیم تنها بودم

32:12.204 --> 32:13.448
‫اگه اون نجاتم نداده بود

32:14.045 --> 32:15.400
‫از گرسنگی مرده بودم

32:16.164 --> 32:17.845
‫سال‌هاست دنبالش میکنم

32:18.004 --> 32:19.724
‫و هیچ‌وقت ندیدم خودش شروع به کشتن کنه

32:20.325 --> 32:22.405
‫هر بار که کاری کرد
‫برای دفاع از خودش بود

32:22.885 --> 32:24.004
‫هیچ‌وقت به بی‌گناه‌ها آسیب نزد

32:24.924 --> 32:26.568
‫راستش، اون دفعه که تو رو چال کرد

32:26.964 --> 32:28.524
‫فقط داشت میترسوندت

32:30.204 --> 32:33.244
‫این همه سال، برای پس
‫گرفتن مهارت شیائویائو

32:33.764 --> 32:35.684
‫خیلی سختی کشیده

32:37.285 --> 32:38.684
‫هر کاری که الان میکنه

32:38.885 --> 32:40.200
‫ فقط برای انتقامه

32:41.645 --> 32:42.728
‫پس گرفتن مهارت شیائویائو؟

32:43.565 --> 32:44.645
‫انتقام؟

32:45.244 --> 32:47.325
‫هان یان، این یعنی چی؟

32:47.924 --> 32:50.120
‫مهارت شیائویائو همیشه
‫مال قصر ری‌یوئه بوده

32:51.244 --> 32:54.365
‫ولی خیلی‌ها تو دنیای رزمی بهش طمع دارن

32:54.724 --> 32:56.125
‫با هم متحد شدن تا بدزدنش

32:56.484 --> 32:58.125
‫پدر و مادر اربابم رو کشتن

32:59.204 --> 33:01.164
‫و به ما تهمت زدن که فرقه شیطانی هستیم

33:01.524 --> 33:02.632
‫مطمئنا، ما دنبال انتقامیم

33:09.004 --> 33:10.004
‫اوه، نه

33:38.285 --> 33:39.405
‫گو یوان

33:41.204 --> 35:41.304
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 6
