WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 5

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.216
‫=قسمت ۵=

01:38.347 --> 01:39.112
‫دیدی؟

01:40.360 --> 01:42.428
‫نه، اگه اینطوری پیش بره

01:42.707 --> 01:43.752
‫قبل از اینکه یاد بگیرم

01:44.187 --> 01:44.827
‫گول

01:44.827 --> 01:46.120
‫عشق الکیش رو میخورم

01:47.707 --> 01:48.868
‫یه بار

01:49.347 --> 01:50.747
‫یه کتاب خوندم

01:50.987 --> 01:53.028
‫در مورد شمشیرزنی دل‌شکسته نوشته

01:53.228 --> 01:54.308
‫ممکنه همین باشه؟

01:55.467 --> 01:56.627
‫چی داری میگی؟

01:57.028 --> 01:58.868
‫شمشیرزنی دل‌شکسته از اون نوعیه که آدمو

01:59.868 --> 02:01.508
‫سوراخ میکنه

02:12.148 --> 02:14.107
‫تو قلب منو سوراخ کردی

02:14.908 --> 02:16.392
‫این کلک‌های کوچیکت رو تموم کن

02:17.228 --> 02:17.800
‫به من گوش کن

02:18.388 --> 02:20.188
‫باید این مهارت شمشیرزنی رو خوب تمرین کنی

02:20.552 --> 02:21.224
‫با اینکه ساده‌ست

02:21.800 --> 02:23.147
‫برای نجات جونت

02:23.267 --> 02:24.267
‫ کافیه

02:25.908 --> 02:27.188
‫تحت تأثیر

02:27.547 --> 02:29.908
‫زیبایی و مهربونی من قرار گرفتی

02:30.587 --> 02:31.688
‫و دلت نمیاد بهم آسیب بزنی؟

02:35.388 --> 02:36.388
‫فقط نمیخوام نقشه‌م به

02:36.468 --> 02:37.320
‫خاطر تو

02:37.628 --> 02:38.628
‫خراب بشه

02:41.512 --> 02:42.312
‫خوب تمرین کن

02:45.147 --> 02:46.147
‫باشه

02:56.500 --> 02:58.448
‫ تمام زورمو زدم

02:58.960 --> 03:00.264
‫واقعا حس میکنم شکمم

03:00.808 --> 03:01.896
‫از درد میسوزه

03:03.367 --> 03:04.104
‫فقط همین؟

03:04.647 --> 03:05.728
‫و میسوزه؟

03:08.167 --> 03:08.767
‫من...

03:08.887 --> 03:09.887
‫ببخشید

03:12.647 --> 03:13.647
‫خودتو نگاه کن

03:14.288 --> 03:16.448
‫به جز لاف زدن، چیز دیگه‌ای هم بلدی؟

03:17.327 --> 03:18.408
‫من احمق نیستم

03:18.728 --> 03:19.944
‫مگه ممکنه حرفتو باور کنم؟

03:21.367 --> 03:22.312
‫نان چویی‌منگ

03:22.968 --> 03:24.367
‫گو یوان رو کشت

03:24.728 --> 03:25.728
‫چطور ممکنه کوتاه بیاد؟

03:25.887 --> 03:27.408
‫مغز نداری؟

03:27.688 --> 03:28.808
‫یا مغزت کپک زده؟

03:29.848 --> 03:30.536
‫کپک زده

03:32.328 --> 03:32.968
‫نه

03:33.848 --> 03:34.376
‫رئیس

03:35.647 --> 03:37.728
‫چند روزه براش نقشه کشیدم

03:40.167 --> 03:41.927
‫ده تا آدم‌کش استخدام کردم

03:42.288 --> 03:43.367
‫هر کدومشون درجه یکن

03:43.568 --> 03:44.207
‫فردا

03:44.528 --> 03:45.728
‫نان چویی‌منگ و چو منگ‌دیه

03:45.848 --> 03:47.487
‫ میرن شهر
‫تیان‌شویی برای غذا خوردن

03:47.647 --> 03:48.688
‫کمین میکنم

03:48.808 --> 03:50.848
‫حتما غافلگیرش میکنم و میکشمش

03:51.568 --> 03:52.360
‫احمق

03:53.327 --> 03:55.167
‫گو یوان هم حریف نان چویی‌منگ نشد

03:55.568 --> 03:57.207
‫فکر میکنی میتونی با
‫یه کم پول خرج کردن

03:57.487 --> 03:58.472
‫از بین ببریش؟

03:58.887 --> 04:00.647
‫اگه اینطوره، چرا ما به خانواده‌هایی
‫مثل خودمون برای اجرای

04:00.767 --> 04:02.024
‫عدالت نیاز داریم؟

04:10.487 --> 04:11.607
‫اما

04:12.647 --> 04:14.647
‫با اینکه نمیتونیم نان
‫چویی‌منگ رو بکشیم

04:15.047 --> 04:16.927
‫زخمی کردنش هم کار خوبیه

04:18.647 --> 04:19.647
‫بعد، از فرصت استفاده میکنیم

04:19.927 --> 04:21.047
‫ و جونشو میگیریم

04:21.448 --> 04:22.216
‫مثل این

04:22.727 --> 04:24.527
‫فنجون میشه

04:24.727 --> 04:26.168
‫درست مثل این فنجون؟

04:27.887 --> 04:29.488
‫درست مثل این...

04:30.327 --> 04:30.928
‫فنجون

04:30.928 --> 04:31.560
‫درست مثل

04:31.847 --> 04:32.847
‫این فنجون

04:34.407 --> 04:35.448
‫درست مثل...

04:36.568 --> 04:37.248
‫خوبین؟

04:37.568 --> 04:38.568
‫ناخنم شکست

04:39.407 --> 04:40.128
‫کمک بیار

04:40.248 --> 04:41.248
‫باشه

04:50.767 --> 04:51.767
‫انتظار نداشتم

04:52.048 --> 04:54.008
‫خودم موهامو درست کنم اینقدر خوب بشه

04:55.407 --> 04:57.008
‫هرجا دلم بخواد میتونم شونه کنم

04:57.688 --> 04:58.688
‫برخلاف قبل

04:59.048 --> 05:00.168
‫به خدمتکارا دستور میدادم

05:00.488 --> 05:01.608
‫ولی بازم اشتباه میکردن

05:09.488 --> 05:11.407
‫تو همچین جای جنگ و کشتاری

05:11.647 --> 05:13.568
‫همچین زن ظریفی

05:15.488 --> 05:17.727
‫بی‌دلیل نیست اون شرور بزرگ
‫موقع یاد دادن شمشیرزنی

05:17.928 --> 05:19.608
‫بهم زل زده بود

05:22.008 --> 05:23.008
‫شاید

05:23.527 --> 05:24.584
‫عاشقم شده

05:29.327 --> 05:30.327
‫چه حیف

05:30.647 --> 05:32.488
‫روز تولدت حالا روز مرگته

05:33.448 --> 05:34.488
‫اون موقع

05:34.967 --> 05:36.327
‫میریزمش تو شراب

05:37.407 --> 05:39.087
‫حتما تو شراب زهر میریزه

05:39.407 --> 05:41.168
‫چطوره بگم هان یان حواس
‫لی سونگ‌آر رو پرت کنه

05:41.527 --> 05:42.928
‫ و بعد بره تو اتاقش

05:43.287 --> 05:44.287
‫زهر رو پیدا کنه؟

05:44.488 --> 05:45.488
‫عجله نکن

05:45.767 --> 05:46.767
‫اون زهر

05:46.887 --> 05:48.568
‫احتمالا تو کیسه‌ی عطرشه

05:48.847 --> 05:50.008
‫فردا که راه میافتیم

05:50.327 --> 05:51.327
‫میخواد بره

05:51.448 --> 05:52.727
‫وسایل اضافی بخره

05:53.087 --> 05:54.488
‫حواست بهش باشه

05:54.727 --> 05:56.128
‫نذار یواشکی فرار کنه

05:57.727 --> 05:58.312
‫چشم

06:12.847 --> 06:13.672
‫رئیس

06:14.847 --> 06:15.688
‫منم

06:16.568 --> 06:17.608
‫خبره‌ترین؟

06:19.568 --> 06:20.327
‫بقیه کجان؟

06:20.448 --> 06:21.727
‫مگه نگفتم بیاریشون؟

06:22.647 --> 06:23.784
‫فقط منم

06:26.504 --> 06:27.048
‫ولی من

06:27.407 --> 06:29.368
‫آدمای خبره استخدام کردم، ده تا

06:29.608 --> 06:31.400
‫درسته، من «ده» هستم

06:37.048 --> 06:38.248
‫رئیس؟

06:39.727 --> 06:40.727
‫ول کن

06:41.048 --> 06:42.887
‫چطور میتونی تنها عمل کنی؟

06:43.407 --> 06:44.568
‫میدونی حریفت

06:45.207 --> 06:47.592
‫کسیه که گو یوان رو شکست داده؟

06:50.128 --> 06:51.128
‫رئیس، رئیس

06:52.008 --> 06:52.727
‫ترسیدی حالا؟

06:52.967 --> 06:53.767
‫دیره

06:53.967 --> 06:56.327
‫منظورم اینه که، کالسکه رد شد

07:03.168 --> 07:03.767
‫رئیس...

07:04.048 --> 07:05.048
‫خفه شو

07:09.506 --> 07:12.072
‫(نگارخانه)

07:18.248 --> 07:20.448
‫شما دو تا چه جور نقاشی‌ای میخواین؟

07:21.368 --> 07:23.287
‫مغازه ما سبک‌های مختلفی داره

07:24.087 --> 07:26.647
‫سبک قهرمانانه از شهر چی‌چیان

07:26.887 --> 07:28.967
‫یا زیبایی بی‌همتا

07:29.288 --> 07:29.800
‫همچنین...

07:29.800 --> 07:30.368
‫من سخت‌گیر نیستم

07:30.368 --> 07:31.368
‫منم همینطور

07:31.488 --> 07:32.847
‫باشه

07:33.287 --> 07:34.287
‫از این طرف، لطفا

07:38.967 --> 07:40.327
‫داره میمیره

07:40.887 --> 07:42.767
‫و بازم منو آورده برای نقاشی

07:46.847 --> 07:48.200
‫شما دو تا، یه کم نزدیک‌تر

07:49.048 --> 07:49.992
‫بانو، سرتونو بذارین

07:50.608 --> 07:51.720
‫رو شونه‌ش

07:52.207 --> 07:54.056
‫وقتی صمیمی باشین نقاشی بهتر میشه

07:55.847 --> 07:56.456
‫بهتر میشه؟

07:57.368 --> 07:58.440
‫پس منو خوشگل بکش

08:02.727 --> 08:03.752
‫یه کم لبخند بزن

08:04.407 --> 08:05.576
‫نقاشی من باید عالی باشه

08:10.488 --> 08:12.887
‫رئیس، فکر میکنین صورتم
‫از این طرف بهتره یا

08:13.008 --> 08:14.008
‫این طرف؟

08:14.207 --> 08:14.888
‫هر دو طرف

08:15.608 --> 08:16.407
‫تو باید اینجا بشینی

08:16.608 --> 08:17.320
‫من میرم این طرف

08:18.727 --> 08:20.647
‫یا، به نظر تو کدوم طرف صورتم بهتره؟

08:23.327 --> 08:24.767
‫آدمی که قلبش شروره، هرجور باشه

08:25.287 --> 08:26.312
‫ بد

08:26.887 --> 08:27.720
‫به نظر میاد

08:28.207 --> 08:29.488
‫به کنایه زدنت ادامه بده

08:30.087 --> 08:31.568
‫به هر حال، زیاد زنده نمیمونی

08:32.767 --> 08:33.352
‫شروع کن

08:36.608 --> 08:37.608
‫شما زوج نیستین؟

08:37.688 --> 08:38.920
‫نزدیک‌تر بشینین

08:43.568 --> 08:45.192
‫مرد جوان، یه کم لبخند بزن

08:45.528 --> 08:48.087
‫همسرت کنارت خیلی زیباست

08:48.648 --> 08:49.648
‫یه کم لبخند بزن

08:56.048 --> 08:57.224
‫خوبه، تکون نخورین

08:57.648 --> 08:58.312
‫باشه

09:10.568 --> 09:12.207
‫بالاخره رسیدیم سر اصل مطلب

09:21.648 --> 09:23.648
‫چرا اینطوری بهم زل زدی؟

09:24.847 --> 09:25.847
‫خیلی ترسناکه

09:28.888 --> 09:30.727
‫حالا ضیافت عروسی آماده‌ست

09:31.048 --> 09:31.847
‫امروز

09:31.967 --> 09:33.888
‫باید خوب ازت پذیرایی کنم

09:45.568 --> 09:46.088
‫شراب، کجاست؟

09:47.367 --> 09:49.096
‫به نظر میاد تو هم مثل منی

09:49.688 --> 09:50.760
‫منتظر شرابی

09:55.048 --> 09:55.848
‫شراب رو بیارین

10:03.288 --> 10:04.888
‫بالاخره رسیدیم سر اصل مطلب

10:10.847 --> 10:11.847
‫این شد یه چیزی

10:11.928 --> 10:12.928
‫با شراب

10:13.127 --> 10:14.127
‫و غذا

10:14.568 --> 10:16.727
‫میشه گفت یه ضیافت کامله

10:18.127 --> 10:18.696
‫بفرمایین

10:19.408 --> 10:20.104
‫چی؟

10:22.367 --> 10:23.487
‫همچین کاسه شراب بزرگی؟

10:24.888 --> 10:26.048
‫من زیاد شراب نمیتونم بخورم

10:26.168 --> 10:27.247
‫نمیتونم بنوشمش

10:30.688 --> 10:32.007
‫الان توی این دره فنگ‌یو

10:32.327 --> 10:33.847
‫همه‌جا چشم و گوش هست

10:34.127 --> 10:35.304
‫اگه این شراب رو ننوشی

10:35.928 --> 10:37.247
‫ممکنه نامناسب باشه

10:46.928 --> 10:47.560
‫بفرمایین

11:06.768 --> 11:07.768
‫شراب خوبیه

11:08.448 --> 11:09.487
‫شراب خوبیه

11:11.168 --> 11:12.528
‫همه‌شو خوردم

11:24.127 --> 11:25.207
‫شرور

11:25.367 --> 11:27.016
‫میخوام غافلگیرت کنم

11:41.528 --> 11:42.688
‫اتفاقی

11:42.928 --> 11:44.127
‫اولین بار رشته درست کردم

11:44.768 --> 11:45.800
‫ و موفقیت‌آمیز بود

11:48.528 --> 11:50.168
‫حتما خوشمزه‌ست

11:50.967 --> 11:51.656
‫وگرنه

11:52.168 --> 11:53.568
‫ممکنه اون شرور خوشش نیاد

11:53.688 --> 11:54.888
‫ و تصمیم بگیره نخوره

12:01.967 --> 12:02.967
‫واقعا خوشمزه‌ست

12:12.967 --> 12:14.528
‫تو شراب زهر نیست

12:15.487 --> 12:16.808
‫پس نقشه‌ت اینه

12:41.487 --> 12:44.127
‫تولدت مبارک عزیزم

12:44.688 --> 12:45.288
‫نگاه کن

12:45.408 --> 12:46.696
‫این غافلگیری برای توئه

12:51.487 --> 12:53.367
‫از کجا میدونستی امروز تولدمه؟

12:56.048 --> 12:57.800
‫من همه چیزو میدونم

12:58.087 --> 12:59.176
‫هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم

13:00.487 --> 13:01.064
‫چطوره؟

13:01.568 --> 13:02.152
‫غافلگیر شدی؟

13:03.288 --> 13:04.607
‫من هیچ‌وقت تولدمو جشن نمیگیرم

13:04.928 --> 13:06.087
‫پس

13:06.568 --> 13:08.104
‫من یه سنت خوب برات شروع کردم

13:09.487 --> 13:10.312
‫باید یادت باشه

13:12.247 --> 13:13.247
‫ تولداتو

13:13.487 --> 13:15.688
‫با نزدیک‌ترین‌هات جشن بگیری

13:16.048 --> 13:16.744
‫خوشحال میشی

13:18.607 --> 13:19.560
‫بازش کن

13:21.448 --> 13:23.007
‫زود باش

13:30.847 --> 13:31.847
‫چیه؟

13:37.487 --> 13:39.448
‫اگه امروز سالگرد مرگم بشه

13:40.888 --> 13:42.327
‫فکر کنم خوشحال میشی، درسته؟

13:46.247 --> 13:47.247
‫تو...

13:49.688 --> 13:50.472
‫داری شک میکنی

13:51.607 --> 13:53.288
‫ که توش زهر ریختم؟

13:55.487 --> 13:56.392
‫چه ریخته باشی چه نه

13:57.688 --> 13:58.824
‫خودت خوب میدونی

14:02.808 --> 14:03.336
‫باشه

14:22.487 --> 14:24.936
‫من کلی زحمت کشیدم تا
‫غافلگیری تولدتو برنامه‌ریزی کنم

14:25.648 --> 14:26.952
‫و تو اینطوری بهم تهمت میزنی

14:29.207 --> 14:30.487
‫تو، از اول تا آخر

14:30.487 --> 14:31.496
‫هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی؟

14:38.888 --> 14:39.400
‫نکنه

14:40.487 --> 14:41.384
‫اشتباه کردم؟

14:48.904 --> 14:50.728
‫(غذاخوری جام طلایی)

14:59.304 --> 15:00.207
‫گو یوان

15:00.448 --> 15:02.808
‫امروز، به خاطر اینکه تولدته

15:03.367 --> 15:04.424
‫ازت گذشتم

15:10.127 --> 15:11.168
‫و چی؟

15:11.448 --> 15:11.976
‫تو واقعا نیت

15:12.367 --> 15:14.760
‫خوب منو هدر دادی

15:20.408 --> 15:22.607
‫میخوام برم خونه

15:23.568 --> 15:26.127
‫میخوام برم خونه

15:43.688 --> 15:44.936
‫رشته‌ها بوی خیلی خوبی میدن

15:46.327 --> 15:49.288
‫توش یه کم علف لان‌شین ریختم
‫پس معلومه که بوی خوبی میده

15:51.207 --> 15:51.816
‫مادر

15:52.448 --> 15:53.448
‫خیلی

15:54.007 --> 15:55.007
‫خوشمزه‌ست

15:55.207 --> 15:56.327
‫میخوام برای همیشه بخورمش

15:57.448 --> 15:59.448
‫ازش خسته میشی

16:00.168 --> 16:03.464
‫علاوه بر این، یه روزی من ترکت میکنم

16:05.087 --> 16:06.087
‫ولی مهم نیست

16:06.408 --> 16:08.327
‫میتونم به زن آینده‌ت یاد
‫بدم چطور درستش کنه

16:08.568 --> 16:09.487
‫تا همیشه

16:09.568 --> 16:11.408
‫بتونی از این بخوری

16:28.288 --> 16:29.768
‫برم خونه

16:31.607 --> 16:32.136
‫بریم

16:32.808 --> 16:33.480
‫بریم خونه

16:40.288 --> 16:40.968
‫برگردیم

16:41.967 --> 16:43.496
‫وگرنه شک میکنن

16:45.127 --> 16:46.056
‫شک میکنن؟

16:48.127 --> 16:49.327
‫این که بهتره

16:49.928 --> 16:50.984
‫من دیگه نیستم

16:51.888 --> 16:52.744
‫شنیدی؟

16:53.327 --> 16:54.600
‫من دیگه تو این نمایش نیستم

17:01.531 --> 17:06.504
‫♪ از آسمون افتادم، انگار
‫تقدیرم بود تو رویا ببینمت ♪

17:07.259 --> 17:12.392
‫♪ تو دنیا تکم، راه جلوم
‫طولانی و پر پیچ و خمه ♪

17:12.967 --> 17:15.752
‫♪ به غروب تکیه دادم
‫دلمون الکی به فکر همه ♪

17:15.752 --> 17:18.359
‫♪ پرشور و باحال، شدیم دو تا مرغ عشق ♪

17:18.663 --> 17:23.752
‫♪ حسرتای یادم نرفته، یه
‫آهنگ از یه عشق افسانه‌ای ♪

17:35.304 --> 17:35.848
‫وقت غذاست؟

17:35.848 --> 17:36.392
‫نه

17:36.807 --> 17:37.384
‫بیا دیگه

17:38.047 --> 17:39.047
‫نمیفهمم

17:39.247 --> 17:40.712
‫همین الان گمشون کردی

17:40.712 --> 17:42.408
‫و حالا خوابیدی؟

17:42.608 --> 17:44.247
‫پس وجدان کاریت چی میشه؟

17:45.287 --> 17:46.287
‫چه عجله‌ایه؟

17:48.688 --> 17:52.136
‫فقط نصف یه عود مونده تا تموم بشه

17:52.527 --> 17:53.527
‫منظورت چیه؟

17:54.247 --> 17:56.727
‫شماها فقط پول ده تا عود رو دادین

17:57.287 --> 17:59.944
‫نصف یه عود مونده
‫وقتم که تموم بشه میرم

18:00.928 --> 18:01.736
‫اینطوری نمیشه

18:02.888 --> 18:03.528
‫بهت میگم

18:03.928 --> 18:04.776
‫تا قبل از سحر

18:05.096 --> 18:06.527
‫ این کار تموم نشه، هیچ‌کس نمیره

18:07.567 --> 18:08.968
‫فکر نکن نمیبینم

18:09.448 --> 18:11.944
‫من و تو هر دو پول میگیریم تا کار کنیم

18:12.328 --> 18:14.767
‫اگه کار تموم بشه، کارفرما
‫بهمون پاداش نمیده

18:14.888 --> 18:15.592
‫اگه خوب انجام نشه

18:15.767 --> 18:16.616
‫یه سیلی

18:16.848 --> 18:18.152
‫ میخوره تو پیشونیت

18:20.648 --> 18:21.512
‫این درسته

18:22.600 --> 18:24.567
‫پس، بهت میگم

18:24.968 --> 18:27.464
‫موقع کار کردن، سلامتی
‫خودت از همه مهم‌تره

18:27.767 --> 18:29.960
‫اینقدر منافع کارفرما رو در اولویت نذار

18:31.112 --> 18:31.727
‫راستی

18:31.848 --> 18:34.088
‫اونی که استخدامت کرده بهت گفته اگه

18:34.088 --> 18:35.287
‫این کار خوب انجام بشه

18:35.287 --> 18:37.320
‫به همه ثروت و افتخار میرسی؟

18:38.967 --> 18:39.967
‫از کجا میدونی؟

18:42.368 --> 18:43.848
‫کارفرمای منم همین رو گفت

18:52.448 --> 18:53.448
‫شروع شد

18:54.128 --> 18:54.824
‫اونا اومدن

19:36.888 --> 19:37.487
‫سرورم

19:37.648 --> 19:38.767
‫به نظر میاد دزد هستن

19:39.088 --> 19:40.688
‫چی صدام کردی؟

19:41.328 --> 19:42.760
‫من یه شاهدختم

20:23.527 --> 20:25.047
‫موهاش همه به هم ریخته

20:29.807 --> 20:30.807
‫اوه

20:37.688 --> 20:38.688
‫وقت تمومه

20:39.168 --> 20:40.168
‫وقت تمومه؟

20:40.487 --> 20:41.648
‫من دارم میرم خونه

20:47.608 --> 20:48.807
‫وقت تمومه

20:50.928 --> 20:52.408
‫کار تموم شد

20:52.408 --> 20:53.527
‫وقت رفتن به خونه‌ست

20:53.888 --> 20:54.504
‫وایسا

20:56.584 --> 20:57.128
‫کار تموم شد

20:57.247 --> 20:57.967
‫کجا؟

20:58.088 --> 20:58.664
‫بیا دیگه

20:58.928 --> 21:00.328
‫حداقل یه دعوایی بکن

21:00.567 --> 21:02.368
‫من به اندازه ده تا عود کار میکنم

21:02.487 --> 21:03.848
‫الان وقتم تمومه من رفتم

21:03.967 --> 21:05.128
‫اضافه‌کاری کن

21:05.128 --> 21:06.600
‫بجنگ، یه دعوایی بکن

21:06.600 --> 21:07.688
‫التماست میکنم، وایسا

21:07.688 --> 21:08.648
‫بعدا میبینمت

21:09.247 --> 21:10.247
‫میرم خونه

21:10.967 --> 21:11.767
‫کار تموم شد

21:11.767 --> 21:12.368
‫نه

21:12.487 --> 21:13.487
‫من...

21:15.688 --> 21:16.872
‫منتظرم باش

21:20.727 --> 21:21.448
‫ارشد؟

21:23.848 --> 21:24.848
‫ارشد؟

21:29.487 --> 21:30.024
‫این...

21:30.287 --> 21:31.816
‫صدام کرد، ولی خودش اینجا نیست

21:33.047 --> 21:34.376
‫این میز غذا رو نگاه کن

21:36.247 --> 21:37.128
‫حتما پاداش منه

22:00.207 --> 22:01.848
‫شراب وداع رو بنوش

22:02.848 --> 22:04.648
‫بعد وداعت رو بکن

22:05.928 --> 22:06.568
‫وایسا

22:07.112 --> 22:09.736
‫لطفا به من گوش کنین

22:11.767 --> 22:13.704
‫پس به این میگی قتل؟

22:15.168 --> 22:16.360
‫هیچ‌کس اصلا زخمی نشد

22:16.712 --> 22:18.408
‫و دشمن رو هم ترسوندین

22:19.272 --> 22:21.608
‫چرا باید نگهتون دارم؟

22:22.688 --> 22:24.888
‫نان چویی‌منگ نمرده

22:24.968 --> 22:25.480
‫ولی اون...

22:27.128 --> 22:27.656
‫ولی...

22:31.448 --> 22:32.104
‫چی؟

22:32.567 --> 22:34.984
‫این قدرت ترسه

22:35.648 --> 22:38.007
‫فکرشو بکن، یه گله آدم‌کش

22:38.247 --> 22:39.648
‫با اینکه نان چویی‌منگ زخمی نشد

22:39.967 --> 22:41.448
‫ترسید

22:41.832 --> 22:42.856
‫دچار ضربه روحی شد

22:43.448 --> 22:44.392
‫پس وقتی شما پیداتون بشه

22:44.807 --> 22:45.967
‫قبل از اینکه بکشینش

22:46.088 --> 22:47.336
‫فورا تسلیم میشه

22:49.512 --> 22:50.608
‫این دفعه ازت میگذرم

22:50.928 --> 22:52.247
‫ولی به یه نقشه جدید نیاز داریم

22:52.368 --> 22:53.064
‫چشم

22:54.007 --> 22:55.176
‫الان گفتی ضربه

22:55.608 --> 22:56.648
‫روحی؟

22:57.848 --> 22:58.600
‫جواب میده؟

22:59.767 --> 23:01.168
‫الان ترسیدین؟

23:03.527 --> 23:04.232
‫بی‌خیال

23:04.232 --> 23:06.216
‫این دفعه ازت میگذرم

23:10.247 --> 23:11.368
‫واقعا جواب میده

23:13.160 --> 23:15.208
‫ضربه روحی

23:20.287 --> 23:21.928
‫بین شاگردای تازه‌وارد

23:22.088 --> 23:24.408
‫شاگردای سطح بالا باید
‫با سطح چهار تیم بشن

23:24.807 --> 23:26.760
‫با هم زندگی کنن، قوی‌ها
‫ضعیف‌ها رو راهنمایی کنن

23:27.688 --> 23:29.047
‫اگه با کس دیگه‌ای تیم بشم

23:29.448 --> 23:30.888
‫ممکنه به مخفی کردن هویتم کمکی نکنه

23:32.207 --> 23:34.216
‫جناب لین، منو انتخاب کن، منو انتخاب کن

23:34.448 --> 23:36.047
‫من آخری تو سطح چهارم

23:36.168 --> 23:37.247
‫باید منو انتخاب کنی

23:37.247 --> 23:38.888
‫- باید منو انتخاب کنی
‫- من

23:38.888 --> 23:39.880
‫- منو انتخاب کن
‫- من

23:40.727 --> 23:41.960
‫- لطفا راه رو باز کنین
‫- منو انتخاب کن

23:43.144 --> 23:44.392
‫این پسر احمق؟

23:45.567 --> 23:46.920
‫درست به موقع اومد

23:48.328 --> 23:49.408
‫تو

23:51.047 --> 23:53.688
‫دعوتت میکنم که شریک من بشی

23:57.960 --> 24:00.520
‫- من میتونم
‫- باید منو انتخاب کنی

24:12.368 --> 24:13.368
‫لین

24:13.967 --> 24:16.424
‫ما جایی همدیگه رو دیدیم؟

24:19.487 --> 24:20.200
‫ندیدیم

24:21.287 --> 24:22.408
‫چرا اینجایی؟

24:24.527 --> 24:25.527
‫راستش رو بخوای

24:25.888 --> 24:28.007
‫من، بای‌لی شینگ‌چن، تو یه
‫دهکده ماهیگیری به دنیا اومدم

24:28.088 --> 24:28.848
‫با آرامش زندگی میکردم

24:28.848 --> 24:30.688
‫ولی همیشه آرزوی هنرهای رزمی رو داشتم

24:30.848 --> 24:33.247
‫میخوام هنرهای رزمی
‫خانواده‌م رو به جلو ببرم

24:34.567 --> 24:36.007
‫اما، مهارت‌هام خوب نبود

24:36.287 --> 24:38.567
‫وارد دنیای رزمی شدم و شکست سختی خوردم

24:39.088 --> 24:40.840
‫بعدا، پرس‌وجو کردم و

24:41.128 --> 24:43.816
‫شنیدم دره فنگ‌یو برترین
‫جای دنیای رزمیه

24:44.287 --> 24:45.096
‫پس

24:45.567 --> 24:46.152
‫من اینجام

24:47.967 --> 24:49.256
‫برای نظافت؟

24:52.928 --> 24:54.007
‫البته که نه

24:54.007 --> 24:55.007
‫من یه رویا دارم

24:55.767 --> 24:56.767
‫رویای من

24:57.007 --> 24:59.128
‫اینه که یه استاد با
‫مهارت‌های بی‌نظیر پیدا کنم

24:59.448 --> 25:00.767
‫بعدش مشهور میشم

25:02.448 --> 25:04.247
‫اون روز، یه استاد تو دره دیدم

25:04.368 --> 25:05.648
‫میخواستم استادم بشه

25:06.807 --> 25:08.776
‫ولی هنوز پیداش نشده

25:12.168 --> 25:13.247
‫کی؟

25:13.807 --> 25:14.568
‫چطوریه؟

25:16.368 --> 25:18.600
‫اون روز، از بالای سرم پرواز کرد

25:19.967 --> 25:22.368
‫با اینکه صورتش رو ندیدم

25:22.688 --> 25:24.848
‫اون برق لباس سفید سریع رد شد

25:25.007 --> 25:27.144
‫حرکاتش مثل یه فرشته بود

25:30.128 --> 25:31.408
‫اگه بتونم شاگردش بشم

25:31.767 --> 25:33.648
‫شاید در آینده

25:33.888 --> 25:34.888
‫حتی تو رو هم شکست بدم

25:36.368 --> 25:38.967
‫این پسر داره در مورد نان
‫چویی‌منگ حرف میزنه؟

25:41.807 --> 25:42.807
‫چیکار میکنی؟

25:43.527 --> 25:45.368
‫آروم باش

25:45.648 --> 25:46.440
‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم

25:47.207 --> 25:49.047
‫ که کمکم کردی و

25:49.247 --> 25:50.287
‫پشتتو کیسه بکشم

25:50.984 --> 25:52.368
‫از پدربزرگم یاد گرفتم

25:56.727 --> 25:57.448
‫نیازی نیست

26:01.688 --> 26:02.504
‫من وسواس تمیزی دارم

26:02.848 --> 26:03.967
‫و با دیگران حموم نمیکنم

26:05.888 --> 26:06.888
‫پس

26:08.088 --> 26:09.448
‫من همینطوری انجامش میدم

26:16.088 --> 26:17.888
‫مطمئنی نمیخوای امتحانش کنی؟

26:18.247 --> 26:18.920
‫خیلی خوبه

26:19.336 --> 26:21.608
‫شنیدم ارشد ما و نان
‫چویی‌منگ دارن دوئل میکنن

26:21.888 --> 26:22.888
‫یه دوئل نفس‌گیر

26:22.888 --> 26:23.848
‫نباید از دستش بدیم

26:23.848 --> 26:24.448
‫واقعا؟

26:24.567 --> 26:25.727
‫بریم

26:26.287 --> 26:27.287
‫پایین

26:28.247 --> 26:28.807
‫من...

26:28.928 --> 26:30.608
‫دوباره کار اشتباهی کردم؟

26:32.368 --> 26:33.832
‫البته که کار اشتباهی کردی

26:34.128 --> 26:35.527
‫از آدمایی که کار رو نصفه

26:35.648 --> 26:36.424
‫ول میکنن بدم میاد

26:36.807 --> 26:38.527
‫چطور میتونی حموم رو نصفه ول کنی؟

26:38.767 --> 26:39.432
‫ادامه بده

26:42.967 --> 26:44.840
‫تو عجیبی

26:53.608 --> 26:54.312
‫سرورم

26:54.767 --> 26:55.528
‫چیزی که درخواست کردین

26:55.967 --> 26:56.808
‫ آماده‌ست

26:58.128 --> 26:59.408
‫این نامه رو بده به ژو هنگ

26:59.688 --> 27:00.767
‫من میرم لی سونگ‌آر رو ببینم

27:03.608 --> 27:04.608
‫سرورم

27:05.567 --> 27:06.536
‫این برای اونه؟

27:07.688 --> 27:09.096
‫دیروز تو کمین افتادیم

27:09.688 --> 27:10.688
‫الان حالش خوبه

27:11.207 --> 27:13.480
‫ولی با یه جلیقه ابریشم
‫طلایی برای محافظت امن‌تره

27:19.888 --> 27:22.056
‫اگه زنده بمونه برامون مفیده

27:29.928 --> 27:30.928
‫بزن منو

27:35.688 --> 27:36.872
‫یه نامه از جناب نان

27:54.011 --> 27:56.392
‫شکست رو قبول میکنم
‫از طرف نان چویی‌منگ

28:02.207 --> 28:04.088
‫تبریک میگم، رئیس

28:04.207 --> 28:05.992
‫نان چویی‌منگ ترسید بیاد

28:09.448 --> 28:12.232
‫انتظار نداشتم نان چویی‌منگ
‫با فهمیدن اینکه قراره با

28:12.232 --> 28:14.567
‫من رقابت کنه، شکست رو قبول کنه

28:15.128 --> 28:16.128
‫چه حیف

28:16.287 --> 28:17.807
‫نمیتونم باهاش رقابت کنم

28:18.088 --> 28:19.247
‫واقعا حسرت بزرگیه

28:20.567 --> 28:22.807
‫رئیس، اون گو یوان رو شکست داد

28:22.967 --> 28:24.247
‫حالا جرئت نمیکنه با شما روبرو بشه

28:24.368 --> 28:25.408
‫پس شما شکستش دادین

28:25.928 --> 28:28.136
‫شما الان نفر اول دنیای رزمی هستین

28:28.136 --> 28:29.160
‫سر و صدا نکن

28:30.567 --> 28:32.287
‫آروم باش، جیوجیو

28:33.007 --> 28:34.967
‫برای نان چویی‌منگ

28:35.448 --> 28:36.448
‫خجالت‌آوره

28:36.848 --> 28:38.408
‫مهارت‌های رزمی من بهتره

28:38.807 --> 28:40.008
‫ولی دست‌خطش خوبه

28:40.928 --> 28:43.007
‫اگه همه میتونستن این
‫اثر خوشنویسی رو ببینن

28:43.007 --> 28:44.487
‫چیز عالی‌ای میشد

28:44.767 --> 28:46.760
‫اما، برای نان چویی‌منگ

28:47.767 --> 28:48.767
‫خجالت‌آور میشد

28:49.047 --> 28:50.792
‫بهتره دیگران نفهمن

28:54.168 --> 28:56.207
‫بیاین، همه، یه نگاهی بندازین

28:56.487 --> 28:57.848
‫یه شاهکار از نان چویی‌منگ

28:57.928 --> 28:58.487
‫بیاین ببینین

28:58.567 --> 28:59.128
‫آروم

28:59.247 --> 29:00.368
‫بیاین، همه

29:00.448 --> 29:01.448
‫واقعا خوبه

29:01.767 --> 29:02.767
‫جیوجیو

29:03.807 --> 29:04.888
‫آروم

29:15.368 --> 29:16.368
‫کجا رفت؟

29:23.688 --> 29:24.456
‫استاد

29:26.527 --> 29:27.432
‫بالاخره پیداتون کردم

29:28.328 --> 29:29.328
‫تو کی هستی؟

29:29.408 --> 29:30.312
‫من بای‌لی شینگ‌چن هستم

29:30.608 --> 29:32.368
‫یه بار حضور باوقارتون رو دیدم

29:32.368 --> 29:34.007
‫و تو دلم قسم خوردم که

29:34.007 --> 29:35.928
‫تو این زندگی

29:36.047 --> 29:37.256
‫شما تنها استاد من هستین

29:38.328 --> 29:39.328
‫من استاد تو نیستم

29:39.648 --> 29:40.296
‫من درس نمیدم

29:40.296 --> 29:40.808
‫وایسا

29:41.247 --> 29:42.448
‫استاد، نباید برین

29:42.648 --> 29:44.088
‫من قبول کردم شاگردتون باشم

29:44.648 --> 29:45.247
‫برو کنار

29:45.487 --> 29:46.128
‫استاد

29:46.408 --> 29:47.176
‫نه، استاد

29:48.128 --> 29:49.416
‫استاد، وایسین

29:53.047 --> 29:54.848
‫منگ‌دیه، چند روزه اینجایی

29:55.128 --> 29:57.288
‫به غذا و محل اقامت عادت کردی؟

29:58.608 --> 30:00.872
‫من با هیچی مشکلی ندارم

30:01.727 --> 30:02.536
‫منگ‌دیه

30:03.287 --> 30:05.168
‫ با پدرت یه توافقی داشتم

30:05.527 --> 30:06.967
‫که روزی که شما دو تا ازدواج کنین

30:07.168 --> 30:09.736
‫جلد اول مهارت شیائویائو رو بهت یاد بدم

30:10.688 --> 30:13.287
‫ولی این مهارت خیلی عمیقه

30:13.567 --> 30:16.888
‫اول ذکرش رو بهت یاد میدم

30:18.207 --> 30:21.648
‫و بقیه‌ش رو تو یاد میدی

30:24.168 --> 30:24.936
‫ممنونم

30:27.608 --> 30:30.767
‫منگ‌دیه، قبل از اینکه
‫ذکر رو بهت یاد بدم

30:31.007 --> 30:33.767
‫باید دو تا چیز رو بهم قول بدی

30:37.608 --> 30:38.120
‫اول

30:39.648 --> 30:42.047
‫مهارت شیائویائو برترین
‫کتاب تو هنرهای رزمیه

30:42.168 --> 30:43.848
‫قسم بخور هیچ‌وقت به
‫کس دیگه‌ای یادش نمیدی

30:44.088 --> 30:45.487
‫حتی به چویی‌منگ

30:48.007 --> 30:49.047
‫من، چو منگ‌دیه

30:49.287 --> 30:51.608
‫به نمایندگی از عمارت جینگ‌یون
‫به آسمون قسم میخورم

30:52.247 --> 30:54.567
‫اگه فاش بشه، صاعقه بهم بزنه

30:57.287 --> 30:59.168
‫به هر حال، من چو منگ‌دیه نیستم

30:59.608 --> 31:01.648
‫بذار صاعقه به هر کی میخواد بزنه

31:03.448 --> 31:05.527
‫دومین چیز

31:05.848 --> 31:07.928
‫مهارت شیائویائو فوق‌العاده سخته

31:08.287 --> 31:10.888
‫یه اشتباه کوچیک میتونه
‫منجر به دیوونگی بشه

31:11.448 --> 31:12.088
‫بنابراین

31:12.448 --> 31:14.608
‫اول باید مهارت‌های رزمیتو امتحان کنم

31:14.967 --> 31:16.688
‫تا بتونم متناسب باهاش بهت یاد بدم

31:17.848 --> 31:18.848
‫مهارت‌هامو امتحان کنه؟

31:22.648 --> 31:23.648
‫اخیرا

31:24.487 --> 31:25.928
‫دچار

31:26.207 --> 31:27.807
‫بی‌خوابی و عرق شبانه شدی؟

31:28.368 --> 31:29.368
‫بله، درسته

31:31.168 --> 31:34.184
‫موقع تمرین دچار فراموشی

31:34.527 --> 31:36.727
‫و مشکل تمرکز شدی؟

31:38.247 --> 31:38.856
‫درسته

31:40.448 --> 31:41.448
‫اینا

31:41.807 --> 31:43.816
‫علائم ضعف کلیه‌ست

31:43.816 --> 31:44.888
‫مصرف پودر پنج سنگ

31:45.168 --> 31:46.487
‫نه تنها بیماری رو درمان میکنه

31:46.648 --> 31:47.688
‫بلکه قدرت رو هم افزایش میده

31:49.648 --> 31:51.207
‫میتونی ضعف کلیه رو درمان کنی؟

31:52.608 --> 31:53.688
‫وقت شامه

31:54.047 --> 31:55.168
‫نصف‌النهار کلیه فعاله

31:55.807 --> 31:57.256
‫بهترین زمان برای تقویت کلیه‌ها

32:00.967 --> 32:02.047
‫انتظار اینو نداشتم

32:02.648 --> 32:03.487
‫تو واقعا

32:03.608 --> 32:04.648
‫مهارت حس کردنِ

32:04.767 --> 32:06.527
‫ «انرژی» از راه دور رو یاد گرفتی

32:06.888 --> 32:07.888
‫باشه

32:08.128 --> 32:10.128
‫میرم یکی رو پیدا کنم دارو رو آماده کنه

32:11.487 --> 32:12.767
‫چای بخور

32:15.128 --> 32:16.072
‫مراقب باش

32:18.007 --> 32:19.848
‫خوشبختانه، اون از طب سر در نمیاره

32:20.448 --> 32:21.672
‫نزدیک بود، ولی موفق شدم

32:25.047 --> 32:27.560
‫زندگی اینجا خیلی خسته‌کننده‌ست

32:28.128 --> 32:30.248
‫هر روز یه امتحان برای
‫مهارت‌های بازیگری منه

32:30.248 --> 32:31.688
‫اگه لو برم

32:31.807 --> 32:33.512
‫میمیرم

32:37.608 --> 32:39.624
‫ادای منو درمیاری تا مهارت
‫شیائویائو رو یاد بگیری؟

32:40.247 --> 32:41.688
‫میخوای بمیری؟

32:43.868 --> 34:43.968
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 5
