WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 4

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫ (بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.618 --> 01:34.184
‫=قسمت ۴=

01:47.842 --> 01:49.323
‫یه نفرم حریفم نیست

01:50.683 --> 01:52.002
‫مدعی دیگه‌ای هم هست؟

01:55.122 --> 01:56.122
‫رئیس

01:57.002 --> 01:58.722
‫اون آدمه رو الان دیدی؟

01:59.083 --> 02:00.842
‫حرکاتش خیلی روان بود

02:00.963 --> 02:02.403
‫درجا حریف رو از پا درآورد

02:03.202 --> 02:03.842
‫البته

02:03.963 --> 02:05.963
‫هنوز یه ذره از شما پایین‌تره

02:07.762 --> 02:08.922
‫یه استعداده

02:09.282 --> 02:10.523
‫فکر کنم اگه یه استعدادی

02:10.722 --> 02:12.243
‫مثل اونو زیر دست خودت بیاری

02:12.523 --> 02:15.002
‫شکست‌ناپذیر میشی

02:17.602 --> 02:18.602
‫حرفت خیلی

02:18.842 --> 02:19.923
‫درسته

02:20.842 --> 02:23.243
‫جشنواره تیان‌کوانگ نزدیکه
‫واقعا به آدمای توانا نیاز دارم

02:23.363 --> 02:25.803
‫انتظار نداشتم یهو یه استاد
‫هنرهای رزمی پیدا بشه

02:26.483 --> 02:28.162
‫آسمون هوامو داره

02:28.322 --> 02:30.483
‫خیلی خوش‌شانسم

02:35.882 --> 02:37.162
‫چقدر بی‌ادبی کی هستی؟

02:37.602 --> 02:38.963
‫من بای‌لی شینگ‌چن هستم

02:39.203 --> 02:40.042
‫جایزه عالی هنرهای

02:40.203 --> 02:41.523
‫رزمی جوانان کوه داگونگ و

02:41.643 --> 02:43.483
‫رودخانه بای‌لی رو بردم

02:44.042 --> 02:45.562
‫جایزه شگفت‌انگیز هنرهای
‫رزمی بزرگسالان...

02:45.643 --> 02:46.643
‫دقیقا

02:46.842 --> 02:47.923
‫دقیقا چی میخوای؟

02:48.243 --> 02:49.882
‫کوه داگونگ رو ترک کردم

02:50.042 --> 02:51.003
‫ و اومدم دره فنگ‌یو

02:51.083 --> 02:53.083
‫فقط برای اینکه برای
‫این دره افتخار بیارم

02:53.243 --> 02:53.923
‫حالا

02:54.083 --> 02:55.562
‫لطفا با خوشحالی زیاد

02:55.683 --> 02:56.683
‫ منو بپذیرین

03:02.882 --> 03:03.482
‫تو...

03:03.562 --> 03:04.562
‫تو الان گفتی...

03:04.963 --> 03:05.963
‫کا...

03:06.322 --> 03:07.042
‫کارگری میکنی؟

03:07.162 --> 03:07.882
‫دقیقا

03:08.162 --> 03:08.722
‫هیزم‌شکن

03:09.122 --> 03:10.322
‫اونجا بهت کار میدن

03:13.483 --> 03:14.483
‫ممنونم

03:30.562 --> 03:31.763
‫درود، عمو

03:32.203 --> 03:33.322
‫درود، پدرزن

03:36.963 --> 03:37.963
‫توی یه چشم به هم زدن

03:38.763 --> 03:40.162
‫بیست سال از آخرین

03:40.643 --> 03:42.632
‫باری که همو دیدیم گذشته
‫(نان ون‌تیان، ارباب دره فنگ‌یو)

03:44.243 --> 03:45.882
‫من پسری ندارم

03:46.243 --> 03:47.683
‫خاندان نان الان فقط

03:47.803 --> 03:50.122
‫تو رو به عنوان تنها وارث مذکر داره

03:51.923 --> 03:53.803
‫تو تنها کسی هستی که
‫میتونی قرارداد ازدواج

03:54.122 --> 03:56.803
‫بین من و آقای چو رو به سرانجام برسونی

03:58.042 --> 04:02.042
‫عمو، حاضرم قرارداد ازدواج رو انجام بدم

04:02.363 --> 04:03.683
‫خوبه که هستی

04:05.002 --> 04:06.763
‫حالا که سالم برگشتی و

04:07.083 --> 04:08.683
‫کمی هنرهای رزمی یاد گرفتی

04:09.442 --> 04:10.483
‫میتونم

04:10.803 --> 04:13.842
‫با خیال راحت با پدرت روبرو بشم

04:22.123 --> 04:23.682
‫اخیرا در خلوت بودم

04:24.443 --> 04:26.602
‫شاگردای دره رو خوب مدیریت کردی؟

04:26.883 --> 04:28.362
‫همه چیز تو دره عادیه

04:28.922 --> 04:30.042
‫قبلا کسی رو فرستادم

04:30.123 --> 04:32.123
‫تا مراسم جشنواره
‫تیان‌کوانگ رو ترتیب بده

04:32.722 --> 04:33.842
‫همه چیز خوب پیش میره

04:33.963 --> 04:35.362
‫برو شمشیر رو بیار

04:35.842 --> 04:37.123
‫برای مراسم فردا

04:37.682 --> 04:40.242
‫تو به جای من شرکت میکنی

04:40.802 --> 04:42.323
‫چشم، پدرزن

05:05.922 --> 05:07.042
‫خودتو نگاه کن

05:07.362 --> 05:08.922
‫اگه وقتی من نبودم

05:09.042 --> 05:10.323
‫با جدیت تمرین میکردی

05:10.682 --> 05:13.922
‫کمتر نگران مسائل دره میشدم

05:17.643 --> 05:18.643
‫عمو

05:18.802 --> 05:20.763
‫حاضرم شمشیر رو براتون بیارم

05:27.922 --> 05:30.643
‫دارن با این قدرتمو امتحان میکنن

05:31.123 --> 05:32.563
‫باید خودمو کنترل کنم

05:32.883 --> 05:34.563
‫مبادا به هویتم شک کنن

05:41.563 --> 05:42.563
‫چویی‌منگ

05:42.682 --> 05:45.362
‫به نظر میاد هنرهای رزمیت
‫هنوز به پیشرفت نیاز داره

05:51.643 --> 05:52.482
‫ارشد

05:52.602 --> 05:53.722
‫لطفا یه نگاهی بندازین

05:59.443 --> 06:00.443
‫چویی‌منگ

06:00.682 --> 06:03.362
‫این ذکر مهارت شیائویائوئه

06:09.083 --> 06:12.242
‫درد بریدن استخوان رو تحمل خواهی کرد

06:13.403 --> 06:15.242
‫این درد فقط چند روز طول نمیکشه

06:16.123 --> 06:19.722
‫تا وقتی زنده‌ای ادامه خواهد داشت

06:20.003 --> 06:22.403
‫و وقتی شروع بشه، یه
‫خارش تحمل‌نکردنی میگیری

06:22.922 --> 06:25.282
‫شب و روز خواب نخواهی داشت

06:26.083 --> 06:27.883
‫به خاطر مهارت شیائویائو

06:28.362 --> 06:29.643
‫ارزشش رو داره؟

06:35.682 --> 06:36.682
‫شروع کنیم

06:56.602 --> 06:57.602
‫هنگ

06:57.842 --> 07:00.883
‫توی جشنواره تیان‌کوانگ آبروی منو نبری

07:01.523 --> 07:02.602
‫چشم، استاد

07:04.842 --> 07:07.763
‫چویی‌منگ، وظیفه همراهی
‫ذکر به میدون مسابقه به

07:08.003 --> 07:09.042
‫تو سپرده شده

07:09.242 --> 07:12.003
‫مسئولیت سنگینیه نباید
‫هیچ مشکلی پیش بیاد

07:13.563 --> 07:14.563
‫چشم

07:20.643 --> 07:21.643
‫میتونین برین

07:21.842 --> 07:22.842
‫برو

07:23.563 --> 07:24.242
‫ارشد

07:24.482 --> 07:26.682
‫این همون قهرمان جوونیه که بهتون گفتم

07:29.282 --> 07:31.123
‫قهرمان جوان، ایشون ارشد ما

07:31.203 --> 07:32.563
‫با برترین هنرهای رزمی هستن

07:32.682 --> 07:33.682
‫ژو هنگ

07:34.482 --> 07:35.842
‫از مهارت رزمیتون شنیدم

07:36.203 --> 07:38.523
‫امروز که دیدمتون
‫فهمیدم واقعا ابهت دارین

07:39.523 --> 07:40.643
‫این نامه ملاقات منه

07:40.802 --> 07:43.042
‫امیدوارم توی دره از
‫راهنمایی‌هاتون بهره‌مند بشم

07:46.802 --> 07:47.963
‫لطف دارین

07:48.523 --> 07:49.643
‫اولین باری که دیدمت

07:49.963 --> 07:51.602
‫حس کردم با بقیه فرق داری

07:52.083 --> 07:53.403
‫قهرمانان جوان ظهور میکنن

07:53.722 --> 07:56.203
‫با وجود سن کمت، چنین مهارت‌هایی داری

07:56.403 --> 07:58.802
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

08:00.282 --> 08:01.282
‫این شمشیر رو

08:01.602 --> 08:03.763
‫ شخصا نان ون‌تیان بهم داده

08:04.162 --> 08:05.242
‫ارباب دره فنگ‌یو

08:05.523 --> 08:07.123
‫که پدرزن منم هست

08:07.523 --> 08:09.682
‫اگه در آینده بتونی برام مفید باشی

08:10.323 --> 08:11.323
‫حتما به

08:11.963 --> 08:13.203
‫چیزای بزرگی میرسی

08:14.042 --> 08:15.722
‫قطعا ناامیدتون نمیکنم

08:19.482 --> 08:20.482
‫مرد جوان

08:20.563 --> 08:21.602
‫اسمت لین...

08:22.263 --> 08:22.683
‫لین شو

08:22.763 --> 08:23.763
‫لین... لین...

08:24.162 --> 08:24.682
‫من لین شو

08:24.842 --> 08:25.842
‫ هستم

08:26.282 --> 08:26.842
‫درسته

08:27.162 --> 08:28.162
‫این حرف رو میشناسم

08:28.403 --> 08:29.922
‫بخشی از کلمه «چو»ئه

08:31.563 --> 08:32.563
‫راستش رو بخوای

08:32.643 --> 08:34.682
‫واقعا میخوام به دره ملحق بشی

08:34.883 --> 08:36.722
‫ولی تو دره فنگ‌یو شاگردای زیادی هستن

08:37.682 --> 08:40.162
‫میترسم استعدادی مثل تو رو هدر بدم

08:41.802 --> 08:43.802
‫ولی یه راهی دارم که

08:44.082 --> 08:46.883
‫سریع موقعیتت رو تو دره بالا ببرم

08:47.682 --> 08:49.123
‫نمیدونم اون راه چیه

08:55.162 --> 08:56.322
‫ جشنواره تیان‌کوانگ نزدیکه

08:56.843 --> 08:59.403
‫چو منگ‌دیه از عمارت جینگ‌یون
‫هم برای ادای احترام میاد

09:00.162 --> 09:00.922
‫اگه بتونی اون موقع

09:01.042 --> 09:03.363
‫ جلوی شاگردا باهاش مبارزه کنی و با

09:04.042 --> 09:05.483
‫چند حرکت شکستش بدی...

09:05.883 --> 09:07.682
‫حین مبارزه، چرا...

09:07.962 --> 09:08.962
‫شاگرد

09:09.562 --> 09:10.802
‫مزخرف نگو

09:11.403 --> 09:12.962
‫قبل از آسیب، خودتو کنترل کن

09:13.763 --> 09:14.802
‫قبل از آسیب، خودتو کنترل کن

09:15.322 --> 09:19.403
‫ولی بانو چو مدت‌هاست
‫تو دنیای رزمی مشهوره

09:19.802 --> 09:22.442
‫برای مبارزه باهاش کاملا مطمئن نیستم

09:22.562 --> 09:23.763
‫خیالت راحت

09:24.162 --> 09:25.922
‫فقط تمام تلاشتو بکن

09:27.483 --> 09:28.483
‫باشه

09:29.202 --> 09:30.363
‫اینم چای تازه

09:30.562 --> 09:31.962
‫بفرمایین

09:34.282 --> 09:36.322
‫همونطور که انتظار میرفت
‫دره فنگ‌یو آدم‌کش‌ها رو فرستاده

09:37.363 --> 09:39.962
‫ولی کی داره الان ادای منو درمیاره؟

09:41.322 --> 09:42.643
‫به نظر میاد

09:42.962 --> 09:44.723
‫ باید باهاشون راه بیام

09:45.090 --> 09:46.984
‫ روز جشنواره تیان‌کوانگ

09:57.123 --> 09:58.442
‫ارباب جوان

09:58.883 --> 10:00.843
‫داشتم برات سوپ لاک‌پشت درست میکردم...

10:00.962 --> 10:01.962
‫برو سر اصل مطلب

10:02.403 --> 10:03.603
‫آشپزخونه آتیش گرفته

10:05.802 --> 10:06.682
‫شاگردا

10:06.802 --> 10:07.883
‫از الان همراهی رو

10:08.003 --> 10:08.802
‫به عهده بگیرین

10:08.883 --> 10:10.042
‫باید خیلی محتاط باشین

10:10.162 --> 10:11.162
‫اگه مشکلی پیش بیاد

10:11.282 --> 10:12.282
‫عموم عصبانی میشه

10:12.363 --> 10:13.363
‫و دردسر میشه

10:13.843 --> 10:15.442
‫ارشد نان، شما خیلی ماهرین

10:15.643 --> 10:16.802
‫شما برای این کار بهترین هستین

10:16.962 --> 10:18.523
‫خاموش کردن آتیش رو به ما بسپرین

10:18.643 --> 10:19.843
‫ممنونم، شاگردا

10:20.363 --> 10:21.682
‫وقتی نیست بریم

10:30.533 --> 10:33.352
‫مهارت شیائویائو

10:39.562 --> 10:40.562
‫سرورم

10:41.202 --> 10:42.202
‫گرفتینش؟

10:43.082 --> 10:45.082
‫وسایل رو بستم و کالسکه رو آماده کردم

10:45.523 --> 10:46.523
‫در مورد هان یان

10:46.643 --> 10:47.962
‫میتونه تا یک ساعت معطلشون کنه

10:48.363 --> 10:50.162
‫بیاین از این فرصت استفاده
‫کنیم و سریع بریم

10:52.123 --> 10:53.162
‫لی سونگ‌آر کجاست؟

10:53.643 --> 10:54.763
‫باید اونم ببریم؟

10:55.643 --> 10:56.843
‫همین الان دیدم

10:57.162 --> 10:58.162
‫ژو هنگ بردش به

10:58.322 --> 10:59.363
‫میدون مسابقه

11:00.123 --> 11:01.123
‫برای چه مدتی؟

11:01.763 --> 11:02.763
‫یه مدتی میشه

11:03.363 --> 11:04.682
‫پس به نظر میاد هنوز نمرده

11:05.243 --> 11:06.403
‫بریم یه نگاهی بندازیم

11:22.483 --> 11:25.483
‫امروز جشنواره تیان‌کوانگ دره فنگ‌یوئه

11:25.922 --> 11:27.763
‫فکر کنم همه‌تون میدونین این

11:28.603 --> 11:30.403
‫روزای آروم چطور به

11:30.603 --> 11:32.042
‫دست اومده

11:33.003 --> 11:34.603
‫حالا که ارواح قهرمانان درگذشتن

11:35.162 --> 11:36.162
‫دره فنگ‌یو فقط

11:36.243 --> 11:38.243
‫میتونه با مهارت شیائویائو
‫بهتون یادآوری کنه

11:38.802 --> 11:40.682
‫که هیچ‌وقت اون

11:41.243 --> 11:42.322
‫قهرمانانی که

11:42.763 --> 11:43.843
‫به خاطر

11:43.962 --> 11:45.643
‫جنگ با شرورها مردن رو فراموش نکنین

11:46.922 --> 11:48.202
‫رفتگان رفتن

11:49.082 --> 11:50.363
‫امیدوارم همه‌تون

11:50.643 --> 11:52.003
‫زیاد غمگین نباشین

11:53.643 --> 11:57.162
‫امروز، بانو چو هم برای
‫شرکت در مراسم اومده

11:58.643 --> 12:00.763
‫شاگرد نان هنوز مهارت
‫شیائویائو رو تحویل نداده

12:01.123 --> 12:02.123
‫چرا اول شاهد هنرهای

12:02.643 --> 12:05.403
‫رزمی بانو چو نباشیم؟

12:06.003 --> 12:06.562
‫چطوره؟

12:06.643 --> 12:07.282
‫عالیه

12:07.562 --> 12:09.723
‫خیلی وقته میخوام ببینم

12:10.003 --> 12:10.643
‫- درسته
‫- درسته

12:10.802 --> 12:11.442
‫دقیقا

12:11.682 --> 12:12.682
‫درسته

12:16.922 --> 12:20.282
‫بدل بودن هم خطرای خودشو داره

12:21.042 --> 12:23.123
‫گو یوان واقعا برام دردسر درست کرده

12:30.643 --> 12:32.643
‫ژو هنگ واقعا مکاره

12:33.202 --> 12:36.523
‫اگه اشتباه کنم، جونم در خطره

12:38.723 --> 12:40.483
‫از اونجایی که اینقدر مشتاقین

12:41.042 --> 12:42.042
‫پس...

12:43.042 --> 12:44.243
‫پس من...

12:45.523 --> 12:49.082
‫پس فقط میتونم بداهه‌پردازی کنم

12:53.162 --> 12:54.202
‫نمایش خام‌دستانه‌م رو ببخشین

13:00.363 --> 13:02.042
‫چرا تا حالا اینو ندیدم؟

13:18.802 --> 13:20.523
‫کسی میدونه این چیه؟

13:21.042 --> 13:22.162
‫تا حالا ندیدمش

13:22.682 --> 13:23.403
‫نمیدونم

13:23.603 --> 13:24.843
‫ولی خیلی قدرتمند به نظر میاد

13:25.003 --> 13:26.843
‫آره، خیلی قدرتمند به نظر میاد

13:29.643 --> 13:30.723
‫همه، همراهی کنین

13:38.042 --> 13:39.843
‫این چه هنر رزمی‌ایه؟

13:40.282 --> 13:41.643
‫خیلی فریبنده‌ست

13:41.763 --> 13:43.162
‫باعث میشه همه ناخودآگاه

13:43.282 --> 13:44.763
‫باهاش حرکت کنن

13:45.363 --> 13:46.603
‫چو منگ‌دیه

13:46.883 --> 13:48.763
‫واقعا غیرقابل درکه

13:49.243 --> 13:51.042
‫چیکار میکنی؟ تشویق کن

14:12.243 --> 14:14.082
‫انتظار نداشتم به محض
‫رسیدن به دره فنگ‌یو

14:14.202 --> 14:15.922
‫چنین کار مهمی داشته باشم

14:17.123 --> 14:18.962
‫حتما فهمیدن من یه نابغه‌ام

14:19.082 --> 14:20.603
‫برای همین منو کردن جاروکش

14:21.162 --> 14:23.403
‫تا از خط پشتی دره فنگ‌یو محافظت کنم

14:43.562 --> 14:45.282
‫بانو چو واقعا فوق‌العاده‌ست

14:46.442 --> 14:48.523
‫نمیتونم این فنون رزمی رو درک کنم

14:48.643 --> 14:49.643
‫خیلی تأثیرگذاره

14:49.802 --> 14:51.162
‫- تأثیرگذار
‫- تأثیرگذار

14:53.202 --> 14:54.403
‫لطف دارین

14:54.962 --> 14:56.682
‫از اونجایی که بخش من تموم شده

14:57.162 --> 14:58.162
‫پس من...

15:03.922 --> 15:05.042
‫من لین شو هستم

15:05.442 --> 15:07.243
‫شنیدم تو هنرهای رزمی ماهری

15:07.442 --> 15:09.082
‫اومدم ازت راهنمایی بگیرم

15:11.363 --> 15:13.162
‫جرئت نمیکنم پیش‌قدم بشم

15:13.802 --> 15:14.523
‫بیا رقابت نکنیم

15:14.682 --> 15:15.682
‫رقابت نه، باشه؟

15:16.202 --> 15:17.523
‫رقابت کنین

15:17.723 --> 15:19.643
‫همه، میخواین ببینین بانو چو با

15:19.763 --> 15:21.363
‫این مرد جوان مسابقه بده؟

15:21.483 --> 15:22.682
‫- آره
‫- میخوایم ببینیم

15:23.562 --> 15:24.562
‫از اونجایی که اینطوره

15:25.723 --> 15:26.723
‫لطفا حرکات

15:27.003 --> 15:27.802
‫ناشیانه‌م رو تحمل کنین

15:27.922 --> 15:28.922
‫وایسا

15:30.162 --> 15:31.603
‫من تو هنرهای رزمی خیلی ماهرم

15:31.843 --> 15:32.843
‫نمیترسی بهت

15:33.202 --> 15:34.322
‫آسیب بزنم؟

15:36.403 --> 15:37.922
‫بانو چو، لازم نیست تعارف کنین

15:38.363 --> 15:39.802
‫فقط حرکتتون رو بزنین

15:43.843 --> 15:44.883
‫طاقت

15:45.403 --> 15:46.562
‫دیدن خون رو ندارم

15:51.603 --> 15:53.162
‫اینکه این بی‌عرضه
‫داره ادای منو درمیاره

15:53.643 --> 15:55.123
‫واقعا خجالت‌آوره

15:55.922 --> 15:57.523
‫گو یوان کجاست؟

15:57.643 --> 15:59.202
‫قول داد ازم محافظت میکنه

15:59.403 --> 16:01.403
‫زود باش بیا نجاتم بده

16:18.403 --> 16:19.843
‫به خاطر همراهی دیر رسیدم

16:19.962 --> 16:21.082
‫پوزش میخوام، ارشد

16:25.282 --> 16:26.282
‫یه ضربه کف دست بزن

16:40.962 --> 16:42.763
‫چه انرژی درونی فوق‌العاده‌ای

16:54.603 --> 16:56.003
‫ارشد ارشد

16:56.802 --> 16:57.763
‫یکی کمک کنه

16:57.843 --> 16:58.843
‫کمک

16:59.042 --> 17:00.042
‫این زهره...

17:02.322 --> 17:04.243
‫ارشد

17:06.184 --> 17:07.496
‫ادب و عدالت در پاکی ساکن است

17:21.522 --> 17:22.522
‫هنگ

17:23.123 --> 17:24.803
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

17:36.202 --> 17:37.922
‫بلندش کن

17:47.162 --> 17:49.083
‫به مهارت شیائویائو دست زدی؟

17:49.442 --> 17:50.843
‫فقط یه نگاهی انداختم

17:51.083 --> 17:53.563
‫مطلقا قصد دست زدن بهش رو نداشتم

17:53.762 --> 17:55.962
‫میخوای هنرهای رزمیشو یاد بگیری و

17:56.803 --> 17:58.522
‫استاد بشی؟

17:58.803 --> 18:01.123
‫نه

18:02.403 --> 18:04.162
‫من با وفاداری به استاد خدمت میکنم

18:04.283 --> 18:05.762
‫قصد ندارم ازش پیشی بگیرم

18:05.883 --> 18:07.563
‫همیشه به مقامش طمع داشتی؟

18:10.803 --> 18:12.403
‫واقعا اینطور نیست

18:17.202 --> 18:18.522
‫هنگ

18:18.803 --> 18:20.202
‫خیلی ساده‌ای

18:20.482 --> 18:23.162
‫تو تنها کسی هستی که استاد
‫بیشتر از همه بهش اعتماد داره

18:23.682 --> 18:26.002
‫مقامش دیر یا زود مال تو میشه

18:26.442 --> 18:28.002
‫چرا اینقدر عجله داری؟

18:32.442 --> 18:33.922
‫بذار حقیقت رو بهت بگم

18:35.202 --> 18:36.563
‫مهارت شیائویائو

18:38.403 --> 18:40.043
‫تقلبیه

18:41.762 --> 18:43.922
‫من دستکاریش کردم

18:44.363 --> 18:46.283
‫میخواستم نان چویی‌منگ رو امتحان کنم

18:48.442 --> 18:49.643
‫کی فکرشو میکرد توی...

18:53.482 --> 18:54.962
‫مهارت شیائویائوی واقعی چیزی نیست

18:55.403 --> 18:57.123
‫ که من و تو بتونیم ببینیم

18:58.962 --> 19:00.522
‫کاری که باید بکنیم

19:01.123 --> 19:03.162
‫اینه که صبر کنیم تا ازدواج کنن

19:04.123 --> 19:06.323
‫ و بعد در کتاب رو باز کنیم

19:10.722 --> 19:11.762
‫چشم، استاد

19:12.242 --> 19:13.603
‫مهارت شیائویائو

19:14.242 --> 19:15.242
‫تقلبیه

19:15.803 --> 19:16.803
‫- تقلبی؟
‫- تقلبی؟

19:18.323 --> 19:19.603
‫یادمه وقتی بچه بودم

19:20.083 --> 19:22.002
‫یه بار چای ریختم رو مهارت شیائویائو

19:23.962 --> 19:25.803
‫ولی مهارت شیائویائوی تو اون جعبه چوبی

19:26.202 --> 19:27.762
‫ اصلا لکه چای نداشت

19:28.403 --> 19:29.403
‫روی جلدش

19:29.843 --> 19:31.883
‫یکی حتی پودر زهر نامحسوسی پاشیده بود

19:32.883 --> 19:34.043
‫پس برای همین بود

19:34.363 --> 19:36.363
‫که ژو هنگ بعد از دست زدن به

19:36.922 --> 19:38.403
‫مهارت شیائویائو تو میدون غش کرد

19:39.363 --> 19:40.162
‫پس دره فنگ‌یو

19:40.283 --> 19:42.002
‫مهارت شیائویائو رو خیلی عمیق پنهان کرده

19:42.643 --> 19:44.123
‫اگه بخوایم سرنخی پیدا کنیم

19:45.482 --> 19:47.002
‫باید به استفاده از لی
‫سونگ‌آر ادامه بدیم

20:01.883 --> 20:03.323
‫این احمق دقیقا کیه؟

20:03.962 --> 20:05.242
‫با این مهارت‌های ضعیف

20:06.002 --> 20:07.603
‫جرئت کرده ادای منو
‫دربیاره و وارد بشه

20:08.242 --> 20:10.563
‫به نظر نمیاد اون آدم‌کش‌ها
‫رو فرستاده باشه

20:16.643 --> 20:17.803
‫چند روزی زیر نظر میگیرمش

20:18.283 --> 20:20.442
‫تا ببینم قبل از اقدام
‫میخواد چیکار کنه

20:21.962 --> 20:23.363
‫اینجا خیلی خطرناکه

20:23.482 --> 20:24.843
‫بهتره من برم

20:27.123 --> 20:28.123
‫یه لحظه صبر کن

20:30.242 --> 20:31.242
‫لطفا بیا تو

20:41.563 --> 20:42.682
‫اینم یه چیزی برای تو

20:46.442 --> 20:48.202
‫حداقل یه کم وجدان داری

20:48.442 --> 20:50.202
‫میدونستی نمیتونم بخوابم

20:50.323 --> 20:51.643
‫بهم یه عودسوز دادی

20:53.242 --> 20:54.242
‫منگ‌دیه

20:56.722 --> 20:58.283
‫ارباب جوان نان

20:58.482 --> 21:00.762
‫هیچ‌وقت نمیدونستم
‫چنین سلیقه لطیفی دارین

21:01.363 --> 21:02.603
‫بله، منگ‌دیه

21:03.083 --> 21:04.883
‫اگه میتونستم حالت شمشیرزنی‌تو ببینم

21:05.242 --> 21:06.002
‫اونو خوش‌شانسی سه نسل

21:06.123 --> 21:07.442
‫ میدونستم

21:09.442 --> 21:10.803
‫منگ‌دیه؟

21:11.403 --> 21:13.323
‫حرفات واقعا حال‌به‌هم‌زنه

21:13.403 --> 21:14.762
‫تقریبا داره مو به تنم سیخ میشه

21:19.083 --> 21:20.762
‫این خیلی زشته

21:20.962 --> 21:22.403
‫حتی طلای خالص هم نیست

21:27.123 --> 21:29.563
‫با بی‌میلی قبولش میکنم

21:30.563 --> 21:31.563
‫ممنونم

21:32.202 --> 21:33.722
‫حالا که این عودسوز رو داری

21:34.202 --> 21:35.202
‫آروم باش

21:35.922 --> 21:37.762
‫دیگه دردسر بی‌خودی درست نکن

21:38.363 --> 21:39.363
‫شرور

21:39.603 --> 21:42.202
‫امروز با خطرات زیادی روبرو شدم

21:43.883 --> 21:45.643
‫میخوام سریع از این جای وحشتناک برم

21:46.242 --> 21:47.242
‫در مورد ازدواج

21:47.563 --> 21:48.643
‫کی آماده میشی؟

21:49.123 --> 21:50.123
‫نگران نباش

21:50.843 --> 21:52.162
‫نمیذارم زیاد منتظر بمونی

21:56.162 --> 21:57.363
‫شرور

21:57.603 --> 21:59.922
‫حداقل یه تاریخ مشخص کن

22:00.563 --> 22:01.563
‫ول کن

22:09.637 --> 22:11.648
‫♪ هرجا که باد بره ♪

22:12.069 --> 22:15.439
‫♪ شب و روزم با توئه ♪

22:16.229 --> 22:18.280
‫♪ مهم نیست چی پیش رومونه ♪

22:18.821 --> 22:22.218
‫♪ چه جنگ و شمشیر
‫باشه، چه دنیای معمولی ♪

22:22.981 --> 22:25.000
‫♪ باد مه رو میزنه کنار ♪

22:25.413 --> 22:29.518
‫♪ تو یه نگاه، میفتم تو چشمات ♪

22:31.643 --> 22:32.883
‫هنوز میخوای فرار کنی؟

22:36.722 --> 22:38.162
‫وضعیت امروز رو دیدی

22:38.482 --> 22:40.242
‫اگه بمونم، داوطلبانه طعمه میشم

22:40.323 --> 22:41.323
‫رفتن به خونه که هیچی

22:41.803 --> 22:43.323
‫معلوم نیست بتونم زنده بمونم

22:43.883 --> 22:45.043
‫اگه تو بودی نمیرفتی؟

22:46.043 --> 22:47.003
‫توی دنیای رزمی

22:47.083 --> 22:48.843
‫همه میدونن تو چو منگ‌دیه هستی

22:49.442 --> 22:50.883
‫فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

22:54.002 --> 22:55.002
‫اما

22:55.482 --> 22:56.522
‫تو هیچ هنر رزمی بلد نیستی

22:56.803 --> 22:58.363
‫لو دادنت واقعا آسونه

23:02.202 --> 23:03.202
‫از فردا

23:04.803 --> 23:05.803
‫بهت یاد میدم

23:16.083 --> 23:17.202
‫این شرور

23:17.283 --> 23:18.482
‫آدم بزرگی نیست

23:18.803 --> 23:20.682
‫ولی عودش خیلی خوبه

23:22.123 --> 23:23.123
‫امروز

23:24.083 --> 23:25.603
‫جونمو نجات داد

23:33.162 --> 23:34.962
‫لی سونگ‌آر، چرا لبخند میزنی؟

23:35.962 --> 23:36.522
‫اون کارو کرد

23:36.603 --> 23:38.563
‫ چون میترسید هویتش لو بره

23:39.123 --> 23:41.083
‫اصلا به تو ربطی نداره

23:46.522 --> 23:49.563
‫قصر ری‌یوئه یه شرور
‫به اسم گو یوان داره

23:50.363 --> 23:53.643
‫اون روز هفتم ماه هفتم سال
‫سوم چی‌یوان به دنیا اومده

23:55.043 --> 23:56.323
‫تا سه روز دیگه

23:56.883 --> 23:58.323
‫تولدشه

24:10.405 --> 24:13.064
‫ملایم و بخشنده

24:22.405 --> 24:24.872
‫دره فنگ‌یو، نان فی‌یان

24:27.202 --> 24:28.202
‫بذارش اونجا

24:40.883 --> 24:42.482
‫عزیزم، تو واقعا مبتکری

24:42.762 --> 24:44.482
‫به آب بسته‌های گیاهی اضافه کردی

24:45.083 --> 24:46.082
‫البته

24:46.162 --> 24:47.323
‫برای اینه که تو بنوشی

24:47.843 --> 24:48.843
‫پس با دقت درست شده

24:52.682 --> 24:53.682
‫توش خیس خوردی؟

24:53.803 --> 24:54.803
‫البته

24:54.920 --> 24:56.722
‫یه شبانه‌روز کامل توش خیس خورده بودم

24:58.603 --> 24:59.603
‫میدونم

25:00.083 --> 25:01.922
‫حالا که نان چویی‌منگ
‫همه‌جا از من بهتره

25:02.242 --> 25:03.363
‫اعصابتو خرد میکنه

25:04.563 --> 25:06.242
‫ولی من یه مرد مغرورم

25:06.522 --> 25:07.522
‫چطور میتونم آب

25:08.083 --> 25:09.162
‫پاشویه‌تو بخورم؟

25:09.803 --> 25:11.162
‫چه آب پاشویه‌ای؟

25:11.803 --> 25:13.162
‫این یه داروی جوشوندنیه
‫که توش خیس خوردم تا

25:13.442 --> 25:14.603
‫انرژی درونی رو تقویت کنه

25:15.002 --> 25:16.002
‫برای این

25:16.403 --> 25:18.762
‫جلوی پدرم خیلی برات التماس کردم

25:19.002 --> 25:19.963
‫پس مینوشمش

25:20.043 --> 25:20.883
‫الان مینوشمش و

25:21.043 --> 25:22.643
‫یه قطره‌شم نمیذارم بمونه

25:26.202 --> 25:27.202
‫آروم‌تر

25:30.283 --> 25:31.603
‫عزیزم، لازم نیست اینقدر نگران باشی

25:31.843 --> 25:34.242
‫اخیرا، انرژی درونی من دوباره بهتر شده

25:34.522 --> 25:36.482
‫فکر کنم، به جز پدرزنم

25:36.643 --> 25:37.762
‫هیچ‌کس تو کل دره

25:38.043 --> 25:39.162
‫فنگ‌یو حریفم نمیشه

25:39.682 --> 25:41.482
‫نان چویی‌منگ چی؟

25:43.283 --> 25:44.403
‫اون هیچ تهدیدی نیست

25:45.442 --> 25:46.442
‫این خوبه

25:46.603 --> 25:49.002
‫من قبلا به اسم تو بهش
‫دعوت به دوئل دادم

25:53.883 --> 25:55.442
‫ارباب جوان نان، اینم
‫یه نامه دعوت به مبارزه

25:55.922 --> 25:56.922
‫برای من؟

25:57.403 --> 25:58.403
‫ممنونم

25:58.728 --> 25:59.496
‫نامه مبارزه

26:00.910 --> 26:03.464
‫پس‌فردا تو میدون با من بجنگ، ژو هنگ

26:07.162 --> 26:08.162
‫عمو بای

26:08.403 --> 26:09.482
‫ارشد ژو

26:09.962 --> 26:11.682
‫میخواد با من مسابقه بده

26:13.883 --> 26:14.922
‫این شاگرد نالایق

26:15.123 --> 26:16.123
‫درست تمرین نمیکنه

26:16.242 --> 26:16.723
‫داره تو رو

26:16.803 --> 26:18.442
‫به مبارزه میطلبه؟

26:20.123 --> 26:21.082
‫چویی‌منگ

26:21.162 --> 26:22.843
‫لطفا باهاش مدارا کن

26:24.323 --> 26:25.323
‫عمو بای

26:25.442 --> 26:26.762
‫خیلی دوست دارم

26:27.202 --> 26:28.202
‫اما...

26:31.162 --> 26:32.603
‫اما، اخیرا

26:32.922 --> 26:34.043
‫حالم خوب نیست

26:34.922 --> 26:35.962
‫حالت خوب نیست؟

26:43.563 --> 26:44.283
‫حتما

26:44.482 --> 26:45.603
‫مشکلی

26:45.803 --> 26:46.883
‫نداری، درسته؟

26:48.962 --> 26:50.043
‫برادر نان

26:50.843 --> 26:51.922
‫تو هنوز جوونی

26:52.242 --> 26:53.242
‫اگه مشکلی داری

26:53.442 --> 26:54.402
‫باید

26:54.482 --> 26:55.482
‫بگی

26:55.922 --> 26:56.882
‫اگه مریضی

26:56.962 --> 26:58.482
‫باید دنبال درمان باشی

27:05.002 --> 27:05.682
‫اصلا

27:05.883 --> 27:09.403
‫خودتونو نگاه کنین شما
‫جوونا از هم جدا نمیشین

27:09.962 --> 27:10.962
‫باعث میشین خجالت بکشم

27:11.762 --> 27:13.043
‫ نگاهتون کنم

27:14.363 --> 27:14.962
‫ولی

27:15.323 --> 27:16.442
‫برگردیم سر موضوع اصلی

27:16.922 --> 27:18.603
‫از اونجایی که عمیقا عاشق همین

27:18.962 --> 27:19.962
‫عروسی

27:20.442 --> 27:21.722
‫باید تو برنامه باشه

27:21.962 --> 27:23.123
‫روز عروسی

27:23.363 --> 27:26.202
‫حتما باهات تا جایی که
‫دلت بخواد مینوشم

27:26.283 --> 27:27.283
‫باشه

27:29.043 --> 27:30.563
‫اگه کمکی لازم داشتی

27:31.123 --> 27:32.123
‫راحت بگو

27:33.083 --> 27:34.202
‫ممنونم

27:34.643 --> 27:35.242
‫بفرمایین

27:35.363 --> 27:35.882
‫چای بخورین

27:35.962 --> 27:36.462
‫بفرمایین

27:36.722 --> 27:37.722
‫چای بخورین

27:40.546 --> 27:42.824
‫دره فنگ‌یو

27:48.563 --> 27:49.563
‫بانو چو

27:49.883 --> 27:50.883
‫چو منگ‌دیه

27:56.643 --> 27:57.643
‫لین شو؟

27:58.643 --> 27:59.643
‫با من چیکار داری؟

28:00.242 --> 28:02.083
‫اون روز یه نگاهی به ظرافتت انداختم

28:02.522 --> 28:04.202
‫و شگفت‌زده شدم

28:05.482 --> 28:06.682
‫این تمرین هنرهای رزمیه

28:07.202 --> 28:08.403
‫چه سختی‌ای داره؟

28:10.403 --> 28:11.603
‫لین

28:11.922 --> 28:13.002
‫تو خیلی ماهری

28:13.202 --> 28:14.603
‫فقط رو هنرهای رزمی تمرکز نکن

28:14.843 --> 28:16.843
‫یادت باشه گاهی از زندگی لذت ببری

28:17.162 --> 28:19.922
‫بالاخره، زندگی کوتاه و سخته

28:20.002 --> 28:21.002
‫بینش خوبیه

28:21.403 --> 28:23.162
‫ولی شایعاتی شنیدم که میگن

28:23.403 --> 28:25.962
‫تو به ندرت به خودت میرسی

28:26.522 --> 28:27.522
‫امروز میبینم

28:28.202 --> 28:29.682
‫اونطور که شایعات میگفتن نیستی

28:34.083 --> 28:35.123
‫شایعات

28:35.603 --> 28:36.643
‫ قابل اعتماد نیستن

28:37.762 --> 28:38.883
‫ولی میتونم بهت بگم

28:39.162 --> 28:41.962
‫واقعا دارم یه نوع جدید از
‫هنرهای رزمی رو تمرین میکنم

28:42.643 --> 28:43.883
‫مهارت آرایش جادویی

28:44.242 --> 28:47.002
‫در برابر رزمی‌کارای
‫جنس مخالف خیلی مؤثره

28:48.722 --> 28:50.722
‫حس میکنم تجربه‌م خیلی کمه

28:51.522 --> 28:53.603
‫چیزی نیست من...

28:55.242 --> 28:56.323
‫تو این منطقه

28:56.482 --> 28:58.563
‫آدمای کمی هستن که بتونن حریفم بشن

28:59.722 --> 29:00.883
‫سؤال دیگه‌ای هست؟

29:02.482 --> 29:03.522
‫من هنوز کار دارم

29:03.643 --> 29:04.643
‫الان میرم

29:14.283 --> 29:16.482
‫نان چویی‌منگ اینو بهم داد

29:17.083 --> 29:19.323
‫ولی نگفت کاربردش چیه

29:20.162 --> 29:21.603
‫نمیدونم چرا

29:24.363 --> 29:25.442
‫ژو هنگ دوباره به مبارزه طلبیده

29:25.722 --> 29:26.323
‫دعوتتون کرده

29:26.643 --> 29:27.722
‫دو روز دیگه مبارزه کنین

29:27.962 --> 29:28.962
‫بهش اهمیت نده

29:30.283 --> 29:31.442
‫لی سونگ‌آر چیکار میکنه؟

29:31.762 --> 29:32.762
‫همین الان

29:33.002 --> 29:34.403
‫گفت میره شهر تیان‌شویی

29:34.522 --> 29:35.643
‫تا وسایل عروسی بخره

29:37.323 --> 29:38.323
‫سرورم

29:38.522 --> 29:39.883
‫چرا لی سونگ‌آر یهو

29:40.762 --> 29:42.482
‫اینقدر نگران عروسی شده؟

29:43.522 --> 29:44.522
‫ممکنه یه حقه باشه؟

29:45.083 --> 29:46.083
‫فهمیدم

29:46.242 --> 29:47.482
‫حتما عاشقتون شده

29:47.962 --> 29:49.722
‫اون روز، توی میدون ازش محافظت کردین

29:50.283 --> 29:52.442
‫هیچی مثل نجات یه زیبا توسط یه
‫قهرمان، عشق رو شعله‌ور نمیکنه

29:52.722 --> 29:53.722
‫همه داستانا اینو میگن

29:55.563 --> 29:56.722
‫الان مهم‌ترین چیز

29:57.002 --> 29:58.242
‫به دست آوردن مهارت شیائویائوئه

29:59.603 --> 30:01.762
‫از اونجایی که اونی که تو
‫جشنواره تیان‌کوانگ بود تقلبی بود

30:02.242 --> 30:03.203
‫حالا باید بانو چو

30:03.283 --> 30:05.043
‫ رو ترغیب کنیم

30:05.643 --> 30:07.083
‫ سریع نسخه واقعی رو یاد بگیره

30:13.083 --> 30:14.962
‫تموم شد

30:17.363 --> 30:19.843
‫حالا که اون شرور دیگه بهم مشکوک نیست

30:20.843 --> 30:22.242
‫فقط باید یه فرصت پیدا کنم تا

30:22.682 --> 30:25.363
‫مجبورش کنم این زهر حاوی
‫علف لان‌شین رو بخوره

30:25.563 --> 30:26.803
‫لطف زودگذر

30:27.363 --> 30:29.202
‫حتی فرشته‌ها هم به سختی
‫میتونن نجاتش بدن

30:31.883 --> 30:32.883
‫شرور

30:33.242 --> 30:34.563
‫فردا هم روز تولدته و

30:34.962 --> 30:36.202
‫هم روز مرگت

30:39.762 --> 30:40.762
‫چیکار میکنی؟

30:45.682 --> 30:46.682
‫من...

30:51.643 --> 30:52.843
‫داری با چی ور میری؟

30:54.043 --> 30:55.363
‫من...

30:58.643 --> 31:00.882
‫من باید از تو بپرسم

31:00.962 --> 31:02.603
‫چرا یهو تو اتاق منی؟

31:07.643 --> 31:08.643
‫اینا چیه؟

31:09.522 --> 31:10.803
‫اینا ابزار من برای

31:11.363 --> 31:12.482
‫درست کردن عطره

31:13.242 --> 31:14.563
‫هویتت رو فراموش نکن

31:15.242 --> 31:17.762
‫چو منگ‌دیه از چیزای مبتذلی
‫مثل سرخاب بدش میاد

31:20.403 --> 31:21.403
‫تموم شد؟

31:25.682 --> 31:26.803
‫زود باش لباستو عوض کن

31:27.242 --> 31:28.323
‫بریم شمشیربازی تمرین کنیم

31:33.843 --> 31:36.242
‫خوشبختانه، من باهوشم

31:36.922 --> 31:38.643
‫نذاشتم بفهمه

32:08.883 --> 32:10.123
‫چیه، شرور؟

32:10.323 --> 32:13.202
‫دلتو بردم؟

32:21.323 --> 32:22.323
‫بگیرش

32:24.883 --> 32:25.883
‫بلندش کن

32:30.643 --> 32:31.883
‫یه کم سنگینه

32:42.510 --> 32:44.699
‫♪ هرجا که باد بره ♪

32:45.102 --> 32:48.306
‫♪ شب و روزم با توئه ♪

32:49.198 --> 32:51.458
‫♪ مهم نیست چی پیش رومونه ♪

32:51.886 --> 32:54.866
‫♪ چه جنگ و شمشیر
‫باشه، چه دنیای معمولی ♪

32:56.014 --> 32:58.118
‫♪ باد مه رو میزنه کنار ♪

32:58.542 --> 33:02.686
‫♪ تو یه نگاه، میفتم تو چشمات ♪

33:02.766 --> 33:08.501
‫♪ از تنهایی این عمرم پشیمون نیستم ♪

33:09.294 --> 33:12.441
‫♪ دیگه راه خونه رو نمیخوام
‫پشت سرمم نگاه نمیکنم ♪

33:12.654 --> 33:15.697
‫♪ دیگه گیج نیستم کجا باید برم ♪

33:15.854 --> 33:21.233
‫♪ هزارتا رشته‌ی عشق
‫نمیذاره پامو پس بکشم ♪

33:23.843 --> 33:24.843
‫واضح دیدی؟

33:25.323 --> 33:26.323
‫نه

33:26.403 --> 33:27.442
‫اگه اینطوری پیش بره

33:27.922 --> 33:29.602
‫بدون یاد گرفتن شمشیرزنی

33:29.682 --> 33:31.202
‫میفتم تو دام عاشقانه‌ش

33:32.922 --> 33:33.922
‫یه بار

33:34.522 --> 33:35.803
‫یه کتاب خوندم

33:36.202 --> 33:38.123
‫به یه شمشیرزنی دل‌شکسته اشاره کرده بود

33:38.442 --> 33:39.482
‫ممکنه همین باشه؟

33:40.803 --> 33:41.843
‫چی داری میگی؟

33:42.323 --> 33:44.123
‫شمشیرزنی دل‌شکسته از اون نوعیه که

33:45.363 --> 33:46.682
‫آدمو سوراخ میکنه

33:56.335 --> 35:56.435
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 4
