WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 3

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن= (بر اساس
‫شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.589 --> 01:34.152
‫=قسمت ۳=

01:54.853 --> 01:55.853
‫در دوران باستان

01:56.493 --> 01:57.972
‫هو  یی خورشیدهای اضافی رو با تیر زد

01:58.493 --> 01:59.493
‫حالا

01:59.892 --> 02:01.653
‫من اینجام تا ماهی رو با نیزه بزنم

02:25.333 --> 02:27.092
‫نیزه‌ی ماهی‌گیری نهایی

02:41.132 --> 02:42.132
‫آفرین

02:42.292 --> 02:43.692
‫بالاخره موفق شدی

02:44.373 --> 02:46.092
‫نیزه‌ی ماهی‌گیری شکافنده‌ی آسمان

02:46.653 --> 02:47.653
‫درست به هدف خورد

02:48.012 --> 02:49.012
‫ماهی نابود میشه

02:50.893 --> 02:51.893
‫خب، پادشاه ماهیگیری

02:52.373 --> 02:53.373
‫الان صلاحیت دارم؟

02:53.532 --> 02:54.292
‫تو به

02:54.453 --> 02:55.893
‫مهارت استفاده از

02:56.132 --> 02:57.572
‫نیزه‌ی ماهی‌گیری نهایی شکافنده‌ی

02:57.812 --> 02:59.613
‫آسمان مسلط شدی

03:00.012 --> 03:02.012
‫تو روستای ماهیگیری ما شکست‌ناپذیری

03:02.373 --> 03:04.613
‫من چیز دیگه‌ای ندارم بهت یاد بدم

03:07.053 --> 03:08.053
‫واقعا؟

03:09.493 --> 03:10.252
‫پدر

03:10.493 --> 03:12.333
‫یعنی میتونم تو دنیا بگردم؟

03:13.613 --> 03:14.613
‫خیالت راحت

03:14.852 --> 03:16.333
‫هنرهای رزمی روستای بای‌لی رو

03:16.453 --> 03:17.453
‫گسترش میدم

03:17.532 --> 03:18.852
‫عجله نکن

03:19.213 --> 03:20.213
‫بذار یه

03:20.333 --> 03:21.493
‫سلاح تیز برات

03:21.613 --> 03:23.532
‫بسازم

03:24.333 --> 03:25.333
‫لازم نیست، پدر

03:25.373 --> 03:26.493
‫دیگه نمیتونم صبر کنم

03:26.852 --> 03:27.692
‫مگه نگفتی

03:27.812 --> 03:29.812
‫استادای واقعی به سلاح تکیه نمیکنن؟

03:29.893 --> 03:30.373
‫این

03:30.613 --> 03:31.213
‫برای من

03:31.493 --> 03:32.012
‫کافیه

03:32.333 --> 03:33.333
‫من رفتم

03:38.613 --> 03:40.292
‫تو ماهیگیر احمق

03:41.933 --> 03:43.292
‫کاری کردی باور کنه

03:43.493 --> 03:45.893
‫ فنون ماهیگیری یه جور هنر رزمیه

03:47.812 --> 03:48.692
‫اون میتونه توی

03:48.773 --> 03:50.773
‫روستای ما یه قهرمان شکست‌ناپذیر باشه

03:51.053 --> 03:52.213
‫ولی اگه بره و

03:52.852 --> 03:54.173
‫یه جایی بمیره

03:54.493 --> 03:55.132
‫خانواده‌ت

03:55.252 --> 03:56.773
‫دیگه نسلی نخواهد داشت

03:57.572 --> 03:58.773
‫مرگ و زندگی

03:59.572 --> 04:01.173
‫دست تقدیره

04:01.653 --> 04:03.972
‫اون مصممه تو دنیا بگرده

04:06.292 --> 04:07.733
‫چیزی که بهش یاد دادم

04:08.053 --> 04:09.972
‫ برای زنده نگه داشتنش کافیه

04:10.692 --> 04:11.333
‫وقتی دنیا یه

04:11.412 --> 04:12.653
‫درسی بهش بده

04:12.933 --> 04:14.572
‫برمیگرده به روستامون تا کسب‌وکار

04:14.933 --> 04:17.692
‫صد ساله‌ی ماهیگیری منو به ارث ببره

04:19.012 --> 04:20.972
‫هیچ‌کس مثل پدرش پسرشو گول نمیزنه

04:22.132 --> 04:23.533
‫براش آرزوی موفقیت کن

04:33.829 --> 04:36.840
‫خوشبختی

04:37.132 --> 04:38.132
‫ثابت باش

04:46.132 --> 04:49.053
‫در مورد نان چویی‌منگ و چو منگ‌دیه

04:49.933 --> 04:51.012
‫چی فهمیدی؟

04:51.973 --> 04:52.973
‫سر...

04:53.692 --> 04:54.692
‫ارباب جوان

04:54.772 --> 04:55.973
‫نان چویی‌منگ و چو منگ‌دیه

04:56.093 --> 04:57.173
‫شاید از بچگی نامزد بودن

04:57.533 --> 04:59.053
‫ولی هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن

04:59.252 --> 05:01.173
‫پس اصلا همدیگه رو نمیشناسن

05:01.493 --> 05:02.093
‫ولی از طریق

05:02.293 --> 05:03.452
‫بازجویی علایق

05:03.652 --> 05:05.293
‫نان چویی‌منگ رو فهمیدم

05:05.413 --> 05:06.692
‫به غیر از شعر گفتن

05:07.053 --> 05:08.212
‫تو اوقات فراغتش

05:08.332 --> 05:09.332
‫از نوشیدن لذت میبره

05:09.772 --> 05:10.772
‫هر بار که مینوشه

05:10.973 --> 05:12.413
‫چند تا بانو میخواد

05:13.493 --> 05:14.493
‫تا براش برقصن؟

05:14.892 --> 05:15.252
‫نه

05:15.613 --> 05:16.812
‫ازشون میخواد

05:17.373 --> 05:18.053
‫گریه کنن

05:18.373 --> 05:19.373
‫نان چویی‌منگ میگفت

05:19.692 --> 05:20.692
‫زندگی فقط با

05:20.892 --> 05:21.933
‫اشک و شراب کامله

05:24.533 --> 05:25.652
‫در مورد چو منگ‌دیه

05:26.252 --> 05:27.692
‫میگن بعد از نوشیدن

05:28.093 --> 05:29.373
‫مثل یه مرد رفتار میکنه

05:29.772 --> 05:30.853
‫با صدای

05:31.132 --> 05:32.132
‫بلند میخنده

05:32.173 --> 05:33.173
‫سرورم

05:36.373 --> 05:37.892
‫چو منگ‌دیه تو کمینه

05:39.853 --> 05:41.413
‫نمیتونیم بذاریم بمیره

05:47.533 --> 05:50.293
‫دره‌ی فنگ‌یو خیلی دوره

05:50.733 --> 05:52.332
‫هیچ‌وقت اینقدر

05:52.652 --> 05:55.012
‫راه طولانی نرفتم

06:11.572 --> 06:12.572
‫وایسا

06:15.452 --> 06:16.012
‫کمکم کنین

06:16.373 --> 06:17.373
‫سوار تخت روان بشم

06:17.733 --> 06:19.053
‫وقتی به دره‌ی فنگ‌یو برسیم

06:19.293 --> 06:20.413
‫ انعام خوبی بهتون میدم

06:22.093 --> 06:23.613
‫بیا، آماده شین بریم

06:23.892 --> 06:25.252
‫بریم آماده شین

06:27.812 --> 06:29.053
‫با شمام

06:29.533 --> 06:31.053
‫کمکم کنین سوار تخت روان بشم

06:31.733 --> 06:32.413
‫ارباب جوان

06:32.533 --> 06:34.293
‫نمیبینی این تخت روان عروسه؟

06:34.812 --> 06:36.452
‫یه عروس توش نشسته

06:36.613 --> 06:38.053
‫برو یه جای دیگه تخت روان پیدا کن

06:38.173 --> 06:39.173
‫تخت روان رو بلند کنین

06:40.733 --> 06:43.093
‫واقعا دیگه نمیتونم راه برم

06:44.493 --> 06:46.053
‫اینجا خیلی خاکیه

06:46.173 --> 06:48.853
‫کی بالاخره به دره‌ی فنگ‌یو میرسم؟

06:49.733 --> 06:50.733
‫امروز روز شانس توئه

06:50.772 --> 06:52.413
‫خوشبختی ما هم داریم میریم اونجا

06:52.733 --> 06:53.853
‫فقط دنبالمون بیا

07:49.132 --> 07:50.332
‫لطفا ازم بگذرین

07:52.332 --> 07:53.652
‫من فقط داشتم رد میشدم

07:53.772 --> 07:54.692
‫هیچی ندیدم

07:54.772 --> 07:56.173
‫به هیچ‌کس در موردش نمیگم

07:56.493 --> 07:57.853
‫من پولدارم

07:57.973 --> 07:58.973
‫بذارین برم

07:59.093 --> 08:00.933
‫و هر چی بخواین بهتون میدم

08:04.892 --> 08:06.053
‫بانو، آروم باشین

08:06.692 --> 08:08.733
‫بذارین یه نگاه دقیق‌تر بندازم

08:09.572 --> 08:11.332
‫اگه به اندازه‌ی کافی خوشگل باشین

08:12.093 --> 08:14.933
‫شاید در نظر بگیرم به
‫عنوان صیغه‌م بگیرمتون

08:15.853 --> 08:16.853
‫گمشو

08:16.933 --> 08:18.373
‫منو به عنوان صیغه میخوای؟

08:23.892 --> 08:25.252
‫شرور

08:25.452 --> 08:26.973
‫خدا رو شکر که تویی

08:30.933 --> 08:32.293
‫خیلی پیش‌قدمی

08:32.692 --> 08:33.973
‫به نظرم ترسناکه

08:39.132 --> 08:40.132
‫تو...

08:41.973 --> 08:43.853
‫جن‌زده شدی؟

08:44.132 --> 08:45.813
‫نزدیک بود از دستت از

08:45.892 --> 08:47.132
‫ترس بمیرم

08:47.292 --> 08:48.292
‫اگه به خاطر تو نبود

08:48.373 --> 08:49.853
‫به دردسر نمیفتادم

08:51.733 --> 08:52.813
‫حالا که دوباره همدیگه رو دیدیم

08:53.853 --> 08:54.892
‫پادزهر رو بهم بده

08:57.052 --> 08:58.052
‫اون موقع

08:58.252 --> 08:59.613
‫فقط قول دادم بذارم بری

09:00.093 --> 09:01.693
‫چیز دیگه‌ای نه

09:02.412 --> 09:03.412
‫پادزهر میخوای؟

09:04.613 --> 09:05.613
‫التماسم کن

09:07.412 --> 09:08.693
‫شرور

09:10.412 --> 09:12.172
‫چرا همیشه اینطوری‌ای؟

09:13.853 --> 09:14.853
‫ارباب جوان

09:15.373 --> 09:16.373
‫چو منگ‌دیه مرده

09:22.853 --> 09:23.400
‫ارباب جوان

09:23.772 --> 09:24.772
‫چو منگ‌دیه مرده

09:25.733 --> 09:26.333
‫فکر نکنم

09:26.532 --> 09:27.613
‫عروسی‌ای در کار باشه

09:28.093 --> 09:30.093
‫از کجا میدونی اون چو منگ‌دیه‌ست؟

09:31.532 --> 09:32.532
‫علاوه بر این

09:33.493 --> 09:35.213
‫کی گفته چو منگ‌دیه مرده؟

09:37.333 --> 09:38.333
‫چی میخوای؟

09:43.012 --> 09:45.172
‫اگه پادزهر میخوای

09:45.733 --> 09:46.932
‫از این به بعد

09:47.652 --> 09:49.093
‫چو منگ‌دیه میشی

09:50.613 --> 09:51.613
‫علاوه بر این

09:52.012 --> 09:53.652
‫فکر میکنی میتونی به تنهایی

09:54.973 --> 09:56.772
‫از شهر چی‌چیان بری بیرون؟

09:59.412 --> 10:01.093
‫اگه حرف اون پیرمرده راست باشه

10:01.693 --> 10:04.012
‫و بتونم وقتی این شرور رو بکشم برگردم

10:04.252 --> 10:06.453
‫پس موندن کنارش فکر خوبیه

10:08.172 --> 10:09.172
‫باشه

10:09.493 --> 10:11.412
‫از اونجایی که خالصانه ازم لطف خواستی

10:11.733 --> 10:12.733
‫کمکت میکنم

10:13.373 --> 10:14.693
‫ولی یه شرط دارم

10:15.772 --> 10:17.613
‫همین الان پادزهر رو بهم بده

10:22.932 --> 10:23.932
‫بانو چو

10:24.973 --> 10:25.973
‫لطفا لباستون رو عوض کنین

10:34.813 --> 10:37.532
‫چرا راه اینقدر دست‌انداز داره؟

10:40.012 --> 10:41.012
‫شرور

10:41.052 --> 10:42.172
‫از اونجایی که به لطف من نیاز داری

10:42.573 --> 10:43.652
‫اینو تحمل کن

10:47.853 --> 10:48.853
‫دیگه نمیخوایش؟

10:52.052 --> 10:53.052
‫التماسم کن

10:54.333 --> 10:55.333
‫چی؟

10:55.573 --> 10:57.733
‫اگه میخوای پادزهر رو بخورم

10:58.012 --> 10:59.252
‫پس التماسم کن

10:59.733 --> 11:00.813
‫منو منگ‌دیه

11:00.932 --> 11:01.932
‫ صدا کن

11:02.693 --> 11:04.772
‫اگه دلمو به رحم بیاری

11:04.892 --> 11:06.493
‫شاید بخورمش

11:07.052 --> 11:08.052
‫داری تهدیدم میکنی؟

11:11.848 --> 11:13.448
‫زن و مرد باید فاصله‌شون رو حفظ کنن

11:13.693 --> 11:14.932
‫تو الان زن نبودی

11:15.132 --> 11:16.493
‫پس حساب نیست

11:19.333 --> 11:19.973
‫باشه

11:20.252 --> 11:21.932
‫از اونجایی که پادزهر رو خوردم، دیگه

11:22.052 --> 11:23.292
‫وانمود نمیکنم چو منگ‌دیه هستم

11:25.373 --> 11:26.693
‫میخوای بمیری؟

11:27.973 --> 11:28.453
‫ادامه بده

11:28.573 --> 11:29.573
‫منو بکش

11:30.292 --> 11:31.532
‫شرور عروسش رو

11:31.532 --> 11:33.132
‫روز عروسی میکشه

11:33.613 --> 11:35.213
‫این خیلی بهت میاد

11:37.453 --> 11:38.813
‫چی میخوای؟

11:40.213 --> 11:41.213
‫هیچی

11:42.052 --> 11:43.853
‫وانمود میکنم چو منگ‌دیه هستم

11:45.052 --> 11:46.493
‫تو در موقعیتی نیستی

11:47.093 --> 11:48.772
‫که منو بازی بدی

11:48.772 --> 11:50.493
‫چو منگ‌دیه یه شمشیرزنه

11:50.813 --> 11:52.213
‫از این به بعد

11:52.693 --> 11:54.693
‫بهتره دیگه مثل یه شاهدخت رفتار نکنی

11:55.172 --> 11:56.172
‫وگرنه، انتظار نداشته باش

11:56.373 --> 11:58.693
‫ توی دره‌ی خیانت‌کار فنگ‌یو ازت

11:59.093 --> 12:00.573
‫محافظت کنم

12:15.266 --> 12:23.944
‫دره‌ی فنگ‌یو

12:44.453 --> 12:47.853
‫ ژو هنگ پرنده‌ی
‫خسته به آشیانه‌اش بازمیگردد

12:48.012 --> 12:49.693
‫چقدر خوبه که برگشتم

12:50.172 --> 12:51.172
‫ارشد ژو

12:51.733 --> 12:52.932
‫چقدر خوشحالم بعد از این

12:53.613 --> 12:54.853
‫همه سال میبینمتون

12:59.213 --> 13:00.733
‫بیست سال گذشته

13:01.453 --> 13:02.453
‫شاگرد نان

13:03.493 --> 13:05.132
‫خیلی تغییر کردی

13:13.373 --> 13:15.453
‫حتی خوش‌تیپ‌تر شدی

13:18.493 --> 13:21.052
‫شنیدم شرور گو یوان رو به شدت زخمی کردی

13:21.252 --> 13:22.532
‫خیلی تأثیرگذار بود

13:22.652 --> 13:24.132
‫در مقایسه با شما

13:24.292 --> 13:25.012
‫من چیزی

13:25.132 --> 13:26.373
‫برای به رخ کشیدن ندارم

13:26.613 --> 13:27.613
‫وگرنه

13:27.892 --> 13:29.652
‫نامزدم توی راه اینجا

13:29.733 --> 13:31.292
‫ تو کمین نمیافتاد

13:31.892 --> 13:33.093
‫و نمیترسید

13:34.733 --> 13:35.932
‫حدس میزنم

13:36.052 --> 13:37.772
‫ایشون چو منگ‌دیه هستن

13:38.652 --> 13:39.652
‫نه

13:40.132 --> 13:41.132
‫درست نیست

13:46.892 --> 13:49.213
‫ایشون قراره زن‌برادرم بشن

13:49.493 --> 13:50.932
‫انتظار نداشتم توی

13:50.932 --> 13:52.333
‫کمین بیفتین

13:52.333 --> 13:53.172
‫اگه میدونستم

13:53.292 --> 13:54.973
‫یکی رو

13:55.132 --> 13:56.493
‫میفرستادم بیارتتون

13:57.412 --> 13:59.132
‫خوشبختانه، ارباب جوان نان به موقع رسید

13:59.453 --> 14:01.292
‫و منو صحیح و سالم نگه داشت

14:02.012 --> 14:03.012
‫ارشد ژو

14:03.093 --> 14:04.292
‫لطفا خودتون رو سرزنش نکنین

14:04.693 --> 14:05.693
‫خوشحالم که حالتون خوبه

14:06.132 --> 14:07.532
‫استاد توی دره‌ی فنگ‌یو منتظره

14:07.693 --> 14:08.213
‫چویی‌منگ

14:08.373 --> 14:08.813
‫منگ‌دیه

14:09.373 --> 14:10.573
‫لطفا با من بیاین

14:11.853 --> 14:12.853
‫اول شما

14:15.853 --> 14:16.853
‫استاد

14:21.973 --> 14:22.973
‫عمو بای

14:23.693 --> 14:24.744
‫(دره‌ی فنگ‌یو، بای ووشیه)

14:25.333 --> 14:26.333
‫چویی‌منگ

14:26.693 --> 14:28.093
‫بالاخره برگشتی

14:34.292 --> 14:35.892
‫بفرما، چویی‌منگ

14:36.132 --> 14:37.132
‫چویی‌منگ

14:37.292 --> 14:38.292
‫رئیس دره

14:38.532 --> 14:40.333
‫برای تهذیب در خلوته

14:40.892 --> 14:42.412
‫تو تنها برادرزاده‌شی

14:42.532 --> 14:43.532
‫اذیتش میکنه

14:43.813 --> 14:44.853
‫که نمیتونه ببینتت

14:46.213 --> 14:49.012
‫برای همین بهم گفت خوب ازت مراقبت کنم

14:49.973 --> 14:52.333
‫از اونجایی که اومدم اینجا

14:53.012 --> 14:54.052
‫میتونم منتظر عموم بمونم

14:54.213 --> 14:55.973
‫تا از خلوت بیرون بیاد

14:56.453 --> 14:57.172
‫فعلا

14:57.333 --> 14:59.132
‫مجبوریم مزاحم شما بشیم

15:01.892 --> 15:03.373
‫پدرت زود از دنیا رفت

15:03.532 --> 15:05.453
‫بیش از بیست سال از وقتی که چهار

15:05.892 --> 15:07.973
‫سالت بود و به مناطق غربی
‫فرستاده شدی میگذره

15:08.373 --> 15:11.213
‫عموت و من تنها اقوامت هستیم

15:11.892 --> 15:13.172
‫وظیفه‌ی ماست که به جای پدرت

15:13.292 --> 15:14.532
‫ازت مراقبت کنیم

15:14.973 --> 15:16.052
‫زحمتی نیست

15:16.892 --> 15:17.892
‫شنیدم چند روز پیش

15:18.213 --> 15:21.052
‫شرور گو یوان رو شکست دادی

15:21.172 --> 15:22.573
‫خیلی قابل توجه بود

15:23.292 --> 15:25.532
‫حتی دره‌ی فنگ‌یو هم از
‫این افتخار سهمی داره

15:26.693 --> 15:28.573
‫اگه پدرت میدونست

15:28.853 --> 15:30.333
‫حتما خوشحال میشد

15:32.613 --> 15:33.733
‫مرده‌ها که رفتن

15:34.292 --> 15:36.012
‫چیز زیادی از

15:36.213 --> 15:37.213
‫پدرم یادم نیست

15:37.853 --> 15:38.493
‫اما

15:38.613 --> 15:40.012
‫یادمه که عمو نان چطور با

15:40.172 --> 15:41.652
‫من مثل پسر خودش رفتار میکرد

15:41.932 --> 15:42.932
‫اون موقع

15:43.052 --> 15:44.532
‫خیلی شیطون بودم و

15:44.932 --> 15:46.292
‫تو اتاقش با آتیش بازی میکردم

15:47.093 --> 15:47.813
‫اما

15:48.052 --> 15:49.973
‫ستون سقف افتاد و پاهاش رو شکست

15:50.652 --> 15:51.652
‫وگرنه

15:52.093 --> 15:54.613
‫منو به مناطق غربی نمیفرستاد

15:55.772 --> 15:57.453
‫همه‌ی این راه رو

15:57.733 --> 15:59.093
‫به لطف عمو اومدم

16:03.093 --> 16:04.093
‫چویی‌منگ

16:04.292 --> 16:05.573
‫رئیس دره بی‌احتیاطی کرد

16:06.373 --> 16:07.373
‫یادمه

16:07.532 --> 16:08.733
‫بازوت

16:09.213 --> 16:10.213
‫سوخته بود

16:16.172 --> 16:17.532
‫اشتباه یادتونه

16:17.932 --> 16:19.052
‫بازوی چپم

16:19.772 --> 16:20.853
‫سوخته بود

16:24.292 --> 16:25.733
‫حافظه‌م داره ضعیف میشه

16:26.932 --> 16:28.292
‫به نظر میاد بای ووشیه هم

16:28.573 --> 16:30.733
‫ به هویتش شک داره

16:31.613 --> 16:32.613
‫چه حیف

16:32.853 --> 16:34.453
‫اون شرور کاملا آماده‌ست

16:34.693 --> 16:35.693
‫بانو چو

16:36.333 --> 16:37.973
‫شنیدم پای دره‌ی

16:38.093 --> 16:39.733
‫فنگ‌یو تو کمین افتادین

16:40.813 --> 16:42.132
‫استاد ما در خلوته

16:42.453 --> 16:43.932
‫به عنوان سرپرست موقت

16:44.333 --> 16:46.052
‫ته و توی این قضیه رو درمیارم و

16:46.453 --> 16:47.853
‫به عمارت جینگ‌یون یه

16:48.172 --> 16:49.172
‫توضیحی میدم

16:53.213 --> 16:55.892
‫این نامه‌ای از پدرم به رئیس دره‌ست

16:56.132 --> 16:58.373
‫حدس میزنم ازتون
‫خواسته ازم مراقبت کنین

16:58.973 --> 17:00.412
‫لطفا بخونینش

17:05.932 --> 17:06.932
‫من همچین

17:07.012 --> 17:08.333
‫غافلگیری رو نگه داشته بودم

17:08.813 --> 17:10.013
‫انتظارشو نداشتی، ها؟

17:10.732 --> 17:13.533
‫هر وقت این زن پیداش
‫میشه، اتفاقی میافته

17:13.805 --> 17:16.104
‫(من جزئیات شرط‌بندی‌مون
‫رو به منگ‌دیه گفتم چو وویا)

17:20.452 --> 17:21.692
‫بانو چو، خیالتون راحت

17:21.813 --> 17:23.053
‫شرط، شرطه

17:23.172 --> 17:25.253
‫ما حتما به شرط عمل میکنیم

17:25.652 --> 17:26.972
‫وقتی ازدواج کردین

17:27.212 --> 17:28.212
‫مهارت شیائویائو رو

17:28.333 --> 17:29.533
‫به دست میارین

17:30.093 --> 17:31.533
‫منتظرشم

17:33.053 --> 17:34.053
‫چویی‌منگ

17:34.412 --> 17:35.652
‫داریم یه ضیافت برای

17:35.892 --> 17:36.533
‫خوشامدگویی بهت برگزار

17:36.652 --> 17:37.652
‫میکنیم

17:41.293 --> 17:42.373
‫ممنونم، سرپرست جانشین

17:46.452 --> 17:48.412
‫فامیلی من بای هست

17:49.053 --> 17:50.132
‫نه «جانشین»

17:50.533 --> 17:52.452
‫فقط منو رئیس صدا کن

17:53.412 --> 17:54.412
‫میدونم

17:54.492 --> 17:55.773
‫منظورم از «جانشین»

17:56.293 --> 17:57.293
‫رئیس موقت بود

18:00.053 --> 18:01.053
‫عمو

18:01.172 --> 18:03.013
‫منگ‌دیه به خاطر

18:03.333 --> 18:04.492
‫نبرد شدید حالش خوب نیست

18:04.732 --> 18:05.373
‫میترسم نتونه

18:05.492 --> 18:06.573
‫تو ضیافت شرکت کنه

18:07.093 --> 18:08.093
‫شاید بهتر باشه من...

18:10.053 --> 18:11.333
‫خیلی سرم گیج میره

18:11.533 --> 18:12.333
‫خیلی گیجم

18:12.452 --> 18:13.212
‫لطفا

18:13.373 --> 18:13.813
‫ما رو ببخشین

18:14.293 --> 18:14.773
‫ما رو ببخشین

18:15.013 --> 18:16.013
‫بفرمایین

18:20.212 --> 18:22.053
‫واقعا دختر چو وویاست

18:22.533 --> 18:23.853
‫خیلی بی‌ملاحظه

18:29.652 --> 18:30.652
‫منو نندازی زمین

18:32.613 --> 18:34.792
‫به عنوان شاهدخت، کمکت میکنم
‫مهارت شیائویائو رو یاد بگیری

18:35.412 --> 18:36.972
‫اگه من آسیب ببینم چطور

18:37.373 --> 18:38.373
‫میخوای یاد بگیری؟

18:46.533 --> 18:47.333
‫از این به بعد

18:47.452 --> 18:48.813
‫دیگه هیچ‌وقت

18:49.373 --> 18:50.533
‫نگو شاهدخت

18:52.773 --> 18:54.013
‫شاهدخت

18:54.652 --> 18:56.132
‫شاهدخت

18:56.492 --> 18:57.573
‫من بالاخره یه شاهدختم

18:57.692 --> 18:59.652
‫میتونم هر طور که
‫میخوام خودمو خطاب کنم

19:03.132 --> 19:04.932
‫فکر میکنی منو تحت کنترل داری؟

19:06.972 --> 19:08.573
‫وانمود کردن به چو منگ‌دیه بودن

19:09.093 --> 19:10.533
‫ هیچ سودی برام نداره

19:15.212 --> 19:16.212
‫باشه

19:16.333 --> 19:17.333
‫بگو چی میخوای

19:22.732 --> 19:23.773
‫بذارشون رو میز

19:24.492 --> 19:26.053
‫حرفای زیادی با عروس

19:26.293 --> 19:27.892
‫آینده‌م دارم

19:42.212 --> 19:43.692
‫من میترسم

19:45.293 --> 19:45.932
‫چی؟

19:46.093 --> 19:48.053
‫الان دیگه اجازه ندارم درست حرف بزنم؟

19:48.172 --> 19:49.412
‫خیلی خسته‌کننده‌ست

19:56.613 --> 19:57.732
‫ماهی ملس

20:04.773 --> 20:05.932
‫ماهی ملسه

20:06.533 --> 20:07.613
‫بس کن

20:08.172 --> 20:09.373
‫بس کن

20:09.932 --> 20:11.053
‫ماهی تو

20:11.373 --> 20:12.932
‫اینجا نیست

20:13.492 --> 20:16.813
‫ولی فردا سر ساعت «یو» ظاهر میشه

20:18.492 --> 20:20.853
‫من ملس خواهم بود

20:21.452 --> 20:23.253
‫حرف اون پیرمرده راست بود

20:24.573 --> 20:25.613
‫باید شروری که

20:26.172 --> 20:28.412
‫ کنارمه رو بکشم

20:28.732 --> 20:30.013
‫و همه چیز رو سر و سامون بدم

20:31.253 --> 20:32.253
‫اون شرور

20:33.053 --> 20:34.253
‫گو یوآنه

20:39.652 --> 20:40.892
‫نپرسیدی چی

20:41.013 --> 20:42.053
‫میخوام؟

20:48.452 --> 20:49.452
‫گوش میدم

20:51.692 --> 20:53.053
‫میخوام وقتی کتاب رو به

20:54.333 --> 20:55.573
‫دست آوردی، منو

20:56.652 --> 20:58.093
‫برگردونی به شهر زویی‌منگ

21:01.492 --> 21:02.492
‫باشه

21:21.732 --> 21:22.172
‫استاد

21:22.652 --> 21:24.093
‫نان چویی‌منگ و چو منگ‌دیه

21:24.253 --> 21:25.892
‫ به دره‌ی فنگ‌یو رسیدن

21:43.253 --> 21:44.692
‫ در طول مدت قرارداد

21:44.892 --> 21:46.972
‫لی سونگ‌آر باید هر کاری که اینجا میکنه

21:47.053 --> 21:48.573
‫رو به گو یوان اطلاع بده

21:48.892 --> 21:50.333
‫نمیتونه خودشو شاهدخت صدا کنه

21:51.013 --> 21:52.253
‫یا مخفیانه بنوشه

21:52.652 --> 21:54.813
‫باید مثل یه شمشیرزن رفتار کنه

21:55.573 --> 21:57.412
‫نمیتونه مخفیانه مهارت
‫شیائویائو رو یاد بگیره

21:58.492 --> 21:59.853
‫بند آخر خیلی خنده‌داره

22:00.212 --> 22:00.932
‫به عنوان شاهدخت

22:01.132 --> 22:02.132
‫به هر حال یادش

22:02.253 --> 22:02.972
‫نمیگرفتم

22:03.253 --> 22:04.652
‫خودتو شاهدخت صدا نزن

22:05.253 --> 22:06.376
‫قرارداد رو نقض کردی

22:07.972 --> 22:10.212
‫سرور شما خیلی درخواست‌ها داشته

22:10.412 --> 22:12.093
‫ولی من فقط میخوام برم خونه

22:12.652 --> 22:14.533
‫کی میگه اون میتونه
‫این همه قانون بذاره؟

22:16.452 --> 22:18.533
‫نمیتونه هیچ فکر نامناسبی نسبت به اون

22:18.813 --> 22:20.573
‫داشته باشه

22:22.492 --> 22:23.492
‫من اعتراض دارم

22:23.892 --> 22:24.892
‫این باطله

22:25.972 --> 22:26.972
‫لیو یینگ‌یینگ

22:33.053 --> 22:34.053
‫باشه

22:35.093 --> 22:36.093
‫به عنوان شاهدخت...

22:38.853 --> 22:40.093
‫میفهمم

22:41.253 --> 22:42.853
‫منم درخواست‌هایی دارم

22:42.972 --> 22:43.972
‫بگو

22:48.013 --> 22:48.492
‫اول

22:48.692 --> 22:49.533
‫باید هر روز

22:49.613 --> 22:50.813
‫حموم کنی و عود بسوزونی

22:50.972 --> 22:52.533
‫و بهترین غذا رو برام بیاری

22:52.692 --> 22:54.132
‫ماهی باید بدون استخون باشه

22:54.853 --> 22:55.892
‫سبزیجات باید تازه باشن

22:56.072 --> 22:57.896
‫جواهرات باید جدیدترین و
‫خاص‌ترین جواهرات شهر

22:57.896 --> 22:58.813
‫چی‌چیان باشن

22:59.132 --> 23:00.253
‫برای حموم روزانه‌م

23:00.412 --> 23:01.652
‫گلبرگ تازه میخوام

23:02.172 --> 23:02.692
‫همچنین...

23:02.692 --> 23:03.692
‫خداحافظ

23:07.892 --> 23:09.373
‫باشه، همین

23:09.932 --> 23:11.053
‫به عنوان شاهدخت، من...

23:13.492 --> 23:15.692
‫در موردش فکر میکنم، ارباب جوان نان

23:17.013 --> 23:18.452
‫از اونجایی که قراره ازدواج کنیم

23:19.212 --> 23:20.813
‫خیلی رسمی نیست که منو

23:22.132 --> 23:23.492
‫ارباب جوان نان صدا کنی؟

23:25.132 --> 23:26.533
‫چی باید صدات کنم؟

23:28.013 --> 23:29.132
‫عزیزم؟

23:33.573 --> 23:34.573
‫چطوره من

23:35.813 --> 23:37.132
‫تو رو منگ‌دیه صدا کنم

23:38.293 --> 23:39.293
‫ و تو منو...

23:41.333 --> 23:42.412
‫برادر نان؟

23:49.172 --> 23:50.172
‫میتونی برگردی

23:52.212 --> 23:53.253
‫برادر نان

23:53.412 --> 23:54.013
‫برادر نان

23:54.253 --> 23:56.692
‫برادر نان برادر نان

23:56.773 --> 23:59.293
‫برادر نان برادر نان

24:11.773 --> 24:13.212
‫توی چسبوندن خودت به من

24:13.732 --> 24:15.093
‫ خیلی خوبی

24:20.972 --> 24:21.853
‫به هر حال

24:21.932 --> 24:23.492
‫از بازیگری عالی من لذت ببر

24:23.853 --> 24:24.652
‫نمیذارم چیزی

24:24.732 --> 24:26.093
‫که گفتی اتفاق بیفته

24:35.589 --> 24:39.176
‫معبد پادشاه وو

24:44.453 --> 24:47.304
‫چو منگ‌دیه، ارباب جوان عمارت جینگ‌یون

24:54.412 --> 24:55.573
‫اونا همین الان رسیدن

25:07.613 --> 25:09.732
‫ولی من برای دفع سم
‫با انرژی درونی‌م

25:10.452 --> 25:12.412
‫ به زمان بیشتری نیاز دارم

25:14.013 --> 25:15.013
‫چو منگ‌دیه

25:15.293 --> 25:17.212
‫نتونستیم تو اون تخت روان عروس بکشیمت

25:17.732 --> 25:18.732
‫این بار

25:18.773 --> 25:20.613
‫مطمئن میشیم که بمیری

25:22.972 --> 25:25.333
‫پس اون بانوی که وانمود
‫میکرد منم رو کشتن

25:30.492 --> 25:31.573
‫فقط بمیر

25:31.692 --> 25:32.692
‫بانو رو

25:34.573 --> 25:35.573
‫ول کنین

25:38.253 --> 25:39.253
‫جرئت دارین با

25:39.773 --> 25:41.652
‫من یه مبارزه‌ی عادلانه داشته باشین

25:42.773 --> 25:44.013
‫چطور میتونین وقتی

25:44.692 --> 25:46.053
‫زمین خورده بهش حمله کنین؟

25:46.972 --> 25:47.972
‫تو کی هستی؟

25:48.773 --> 25:49.773
‫من کی‌ام؟

25:50.652 --> 25:51.652
‫نمیدونم

25:52.212 --> 25:53.212
‫فقط میدونم

25:53.853 --> 25:55.093
‫که خیلی زود

25:55.932 --> 25:56.932
‫با نیزه‌ی ماهی‌گیری

25:57.013 --> 25:58.692
‫شکافنده‌ی آسمان من میمیری

26:40.652 --> 26:41.652
‫حالت خوبه؟

26:44.452 --> 26:45.613
‫جوانمردی قابل تحسینه

26:46.013 --> 26:47.452
‫ولی نباید به قیمت جونت تموم بشه

26:48.813 --> 26:51.053
‫هنر رزمی بلد نیستی، ولی خیلی شجاعی

26:51.692 --> 26:52.692
‫این خیلی نادره

26:56.892 --> 26:58.293
‫این دنیای رزمیه؟

26:59.732 --> 27:00.732
‫این

27:01.212 --> 27:02.613
‫طعم شکسته؟

27:05.972 --> 27:06.972
‫فوق‌العاده‌ست

27:09.132 --> 27:10.132
‫بانو

27:10.452 --> 27:11.452
‫راستش رو بخواین

27:11.813 --> 27:12.853
‫من، بای‌لی شینگ‌چن

27:13.132 --> 27:14.533
‫شکست‌ناپذیر بودم

27:14.853 --> 27:15.412
‫همیشه آرزو داشتم

27:15.813 --> 27:17.253
‫ دنیای بزرگتر رو ببینم

27:18.253 --> 27:18.813
‫این سفر رو

27:19.132 --> 27:20.492
‫ برای دنبال کردن رویام انجام میدم

27:21.132 --> 27:22.132
‫سرنوشت ما رو

27:22.253 --> 27:23.293
‫به هم رسوند

27:23.932 --> 27:25.773
‫تو شکست‌ناپذیر بودی؟

27:26.652 --> 27:27.652
‫دقیقا

27:29.853 --> 27:30.853
‫پسر ساده

27:31.412 --> 27:32.732
‫کجا میری؟

27:36.212 --> 27:37.613
‫میرم جایی که استادای واقعی

27:38.013 --> 27:39.692
‫جمع شدن تا هنرهای

27:40.972 --> 27:41.972
‫رزمی بای‌لی رو گسترش بدم

27:45.533 --> 27:46.533
‫بانو

27:48.253 --> 27:49.293
‫دوباره همدیگه رو میبینیم

28:00.533 --> 28:01.412
‫توی راه

28:01.533 --> 28:03.293
‫با آدم‌کش‌های بی‌شماری روبرو شدم

28:05.172 --> 28:06.293
‫اونا حاضر نیستن

28:06.412 --> 28:08.172
‫مهارت شیائویائو رو تحویل بدن

28:10.613 --> 28:11.613
‫ باید یه

28:13.892 --> 28:15.492
‫فکر دیگه‌ای بکنم

28:43.013 --> 28:44.132
‫شنیدم

28:44.613 --> 28:46.373
‫چو منگ‌دیه تو کمین افتاده

28:47.412 --> 28:49.253
‫ولی نان چویی‌منگ نجاتش داده

28:51.692 --> 28:52.853
‫درسته

28:54.932 --> 28:55.932
‫به نظر تو

28:56.652 --> 28:57.972
‫کی این کارو کرده؟

29:00.732 --> 29:01.892
‫جرئت نمیکنم بی‌پروا حرف بزنم

29:04.492 --> 29:05.652
‫نظرتو بگو

29:06.333 --> 29:07.333
‫اشکالی نداره

29:12.093 --> 29:13.172
‫فکر میکنم

29:13.853 --> 29:15.972
‫کسی که فکر و قدرتش رو برای

29:16.053 --> 29:17.692
‫آینده‌ی دره‌ی فنگ‌یو صرف
‫میکنه این کارو کرده

29:22.093 --> 29:23.132
‫چی باعث میشه اینو بگی؟

29:25.253 --> 29:27.452
‫تا وقتی چو منگ‌دیه بمیره

29:28.053 --> 29:29.972
‫نمیتونه مهارت شیائویائو رو

29:30.053 --> 29:31.053
‫یاد بگیره

29:31.613 --> 29:32.732
‫اون‌وقت دره‌ی فنگ‌یو

29:33.172 --> 29:34.692
‫ طبیعتا

29:34.773 --> 29:36.652
‫برترین فرقه‌ی دنیای رزمی باقی میمونه

29:37.932 --> 29:38.932
‫درسته

29:40.212 --> 29:41.212
‫خب

29:42.892 --> 29:44.293
‫بعدش باید چیکار کنیم؟

29:44.773 --> 29:46.253
‫استاد، منظورتون اینه که...

29:51.412 --> 29:52.412
‫کی اینو گفت؟

29:53.293 --> 29:54.452
‫جشنواره‌ی تیان‌کوانگ

29:55.853 --> 29:57.533
‫برای جشنواره آماده میشم

30:07.492 --> 30:08.813
‫تو احمق

30:11.813 --> 30:12.813
‫استاد

30:22.373 --> 30:23.373
‫به نظر میاد

30:23.892 --> 30:25.093
‫ باید اون شرور

30:25.212 --> 30:26.613
‫رو بکشم

30:27.053 --> 30:28.053
‫تا برگردم

30:32.253 --> 30:33.253
‫علاوه بر این

30:33.492 --> 30:34.932
‫شخصیت‌های منفی تو رمان‌ها نمیتونن

30:35.813 --> 30:37.853
‫از سرنوشت غم‌انگیزشون فرار کنن

30:39.212 --> 30:40.533
‫از اونجایی که قراره بمیره

30:42.452 --> 30:43.452
‫چرا من نقش

30:43.492 --> 30:46.013
‫نامزدش رو بازی نکنم و بعد از

30:46.293 --> 30:48.172
‫اینکه گاردش رو در
‫برابر من پایین آورد، یه

30:48.412 --> 30:49.732
‫ضربه‌ی کشنده بهش نزنم؟

30:53.492 --> 30:54.533
‫اینقدر کم گلبرگ؟

31:00.293 --> 31:01.652
‫اصلا طعم شیرینی نمیده

31:02.172 --> 31:03.492
‫حتی یه کم تلخه

31:04.972 --> 31:06.892
‫تازه نیست داره منو دست به سر میکنه

31:09.093 --> 31:10.093
‫هان یان

31:26.573 --> 31:27.573
‫خیلی آشنا

31:28.452 --> 31:29.613
‫به نظر میای

31:30.253 --> 31:31.253
‫جایی

31:31.613 --> 31:32.932
‫دیدمت؟

31:50.452 --> 31:51.452
‫سرورم

31:52.253 --> 31:53.333
‫دور و بر دره‌ی

31:53.412 --> 31:54.412
‫فنگ‌یو رو گشتم

31:54.452 --> 31:55.652
‫در طول جشنواره‌ی تیان‌کوانگ

31:55.972 --> 31:57.373
‫هرج و مرج ایجاد میکنم تا خبرچین‌ها رو

31:58.333 --> 31:59.333
‫منحرف کنم

31:59.533 --> 32:00.573
‫میتونین از این راه برین

32:00.932 --> 32:02.053
‫بررسیش کردم

32:02.533 --> 32:03.533
‫خیلی کم شاگردی

32:03.573 --> 32:04.732
‫از اونجا رد میشه

32:05.212 --> 32:06.212
‫اون روز آدمای زیادی

32:06.373 --> 32:07.373
‫اونجا هستن

32:07.573 --> 32:08.853
‫میتونیم به راحتی فرار کنیم

32:09.412 --> 32:10.773
‫میتونیم تو زمان خیلی

32:10.972 --> 32:12.093
‫کوتاهی کتاب رو عوض کنیم

32:15.813 --> 32:16.813
‫هان یان

32:16.972 --> 32:18.053
‫لی سونگ‌آر مؤدبه؟

32:19.892 --> 32:20.892
‫سرورم

32:21.172 --> 32:22.853
‫یه لحظه هم بهم امون نمیده

32:26.533 --> 32:27.533
‫میدونی چرا

32:29.573 --> 32:31.333
‫این چیزا رو میخواد؟

32:32.652 --> 32:34.773
‫امروز که رفتم خرید

32:35.093 --> 32:36.132
‫از بانو‌های اونجا پرسیدم

32:36.972 --> 32:38.132
‫گفتن اینا

32:38.533 --> 32:40.652
‫چیزاییه که به صورت میزنن

32:41.972 --> 32:43.373
‫حدس میزنم داره سعی میکنه

32:43.813 --> 32:45.412
‫ یه پودر سمی جدید درست کنه

32:47.212 --> 32:49.773
‫قبلا فهمیدیم چطور پودر
‫سمی به دست آورده

32:50.013 --> 32:50.773
‫حتما فهمیده

32:51.013 --> 32:53.053
‫چطور پودر صورت سمی درست کنه

32:53.132 --> 32:53.692
‫سرورم

32:54.013 --> 32:55.373
‫لطفا مراقب باشین

32:56.732 --> 32:57.732
‫این یه

32:58.172 --> 32:59.172
‫تزئین گلیه؟

32:59.293 --> 32:59.972
‫شرط

33:00.172 --> 33:01.773
‫میبندم یه سلاح مخفیه

33:02.132 --> 33:03.132
‫مراقب باشین

33:13.452 --> 33:14.452
‫خب...

33:16.573 --> 33:18.013
‫فقط یه تزئین گلیه

33:24.093 --> 33:25.093
‫این وسایل رو

33:25.253 --> 33:26.692
‫یه بار دیگه بررسی کن

33:27.293 --> 33:29.053
‫یه طبیب بیار تا پودری که شبیه

33:30.053 --> 33:31.333
‫سمه رو بررسی کنه

33:32.333 --> 33:33.333
‫مطمئن شو

33:33.533 --> 33:34.533
‫همه چیز بی‌ضرره

33:34.932 --> 33:35.932
‫چشم

33:38.253 --> 33:38.972
‫اخیرا

33:39.253 --> 33:41.288
‫(دره‌ی فنگ‌یو، شیونگ جیوجیو)
‫چو منگ‌دیه از خدمتکار

33:41.288 --> 33:42.613
‫نان چویی‌منگ خواسته براش

33:42.972 --> 33:43.853
‫سرخاب و تزئینات

33:43.972 --> 33:45.253
‫گلی بخره

33:47.132 --> 33:49.172
‫عمارت جینگ‌یون به
‫هنرهای رزمی اهمیت میده

33:49.892 --> 33:50.892
‫میگن دختر چو وویا

33:51.212 --> 33:52.732
‫ از بچگی شیفته‌ی

33:52.892 --> 33:54.373
‫هنرهای رزمی بوده و

33:54.533 --> 33:55.892
‫به عنوان یه

33:56.212 --> 33:57.412
‫رزمیکار فوق‌العاده بااستعداده

33:58.293 --> 33:59.813
‫به لوازم آرایش اهمیت نمیده

34:01.613 --> 34:02.613
‫چطور ممکنه

34:03.732 --> 34:06.773
‫این بانو هیچ شباهتی به اون شمشیرزنی که

34:06.853 --> 34:08.652
‫شنیدم نداشته باشه؟

34:12.212 --> 34:13.212
‫هنگ

34:13.733 --> 34:15.412
‫در موردش تحقیق کن

34:16.412 --> 34:16.853
‫چشم

34:17.173 --> 34:18.173
‫استاد

34:19.012 --> 34:20.253
‫اینا رو برای چی گرفتی؟

34:20.773 --> 34:21.612
‫چو منگ‌دیه

34:21.693 --> 34:23.853
‫اصلا لوازم آرایش دوست نداره

34:24.452 --> 34:25.532
‫اگه آدمای اینجا به چیزی شک کنن

34:25.612 --> 34:26.612
‫ چی؟

34:27.412 --> 34:28.733
‫پس باید ازم محافظت کنی

34:29.452 --> 34:30.492
‫تو لایقی

34:31.572 --> 34:33.693
‫اگه حقیقت رو بفهمن

34:34.653 --> 34:35.853
‫لو میدمت

34:38.092 --> 34:40.092
‫واقعا فکر میکنی جایگزین‌ناپذیری؟

34:40.813 --> 34:41.813
‫میتونم ازت کمک بخوام

34:42.253 --> 34:43.572
‫میتونم هم بهت بگم متقلب و

34:44.213 --> 34:45.773
‫یکی رو پیدا کنم جایگزینت کنم

34:53.972 --> 34:54.853
‫هان یان

34:54.972 --> 34:56.693
‫ارباب جوانت اینجاست؟

34:57.133 --> 34:59.853
‫داره با بانو چو صحبت میکنه
‫هیچ‌کس نباید مزاحمشون بشه

35:00.452 --> 35:01.733
‫شرط میبندم چویی‌منگ بدش نمیاد منم به

35:02.213 --> 35:03.653
‫صحبتشون ملحق بشم

35:10.052 --> 35:11.293
‫سلام، ارباب ژو

35:14.373 --> 35:15.373
‫چی شما رو

35:15.532 --> 35:17.012
‫نصف شب اینجا کشونده

35:17.373 --> 35:18.373
‫هنگ؟

35:20.333 --> 35:21.092
‫توی این شب زیبا

35:21.253 --> 35:22.253
‫ خوابم نمیبره

35:22.333 --> 35:23.412
‫برای همین اومدم بیرون قدم بزنم و

35:23.412 --> 35:24.744
‫به شما دو تا سر بزنم

35:26.052 --> 35:27.052
‫چویی‌منگ

35:27.373 --> 35:28.693
‫نصف شب

35:28.773 --> 35:29.773
‫چیکار میکنین؟

35:35.612 --> 35:37.052
‫شرط میبندم نشنیدین که

35:37.532 --> 35:38.532
‫مردم دارن

35:38.653 --> 35:40.733
‫مشت شینگ‌یی تمرین میکنن

35:41.092 --> 35:44.092
‫میگن ظاهر خوب مهارت‌های
‫رزمی رو تقویت میکنه

35:44.653 --> 35:45.693
‫علاوه بر این

35:46.253 --> 35:47.412
‫برادر نان و

35:47.492 --> 35:48.773
‫من این روزا

35:49.253 --> 35:50.892
‫از دنیای رزمی دور بودیم

35:51.213 --> 35:53.213
‫برای همین از هان یان خواستم
‫چند تا لوازم آرایش بگیره

35:53.452 --> 35:54.452
‫فقط دارم

35:54.572 --> 35:56.012
‫با برادر مطالعه‌شون میکنم

35:58.773 --> 36:00.452
‫اینا وسایل مد روز

36:00.693 --> 36:01.853
‫ دنیای رزمیان؟

36:03.932 --> 36:04.932
‫درسته

36:23.052 --> 36:25.052
‫دوباره بهت باختم، منگ‌دیه

36:25.813 --> 36:27.293
‫برادر نان

36:27.412 --> 36:29.773
‫بهت گفتم با من خوب باشی

36:30.012 --> 36:31.052
‫چرا تو هم

36:31.452 --> 36:32.452
‫ امتحان نمیکنی، هنگ؟

36:33.412 --> 36:35.572
‫داره دیر میشه زنم ممکنه عصبانی...

36:35.813 --> 36:37.293
‫دیوانه‌وار دنبالم بگرده

36:44.333 --> 36:44.813
‫خب؟

36:45.052 --> 36:46.253
‫مگه من...

36:46.333 --> 36:47.333
‫منگ‌دیه

36:49.532 --> 36:51.052
‫برادر نان

36:51.293 --> 36:53.853
‫ الان خیلی باحال بودی

36:55.052 --> 36:55.733
‫برادر نان

36:55.932 --> 36:57.452
‫میتونی دوباره مشت شینگ‌یی

36:57.693 --> 36:59.133
‫رو بهم یاد بدی؟

36:59.452 --> 37:00.492
‫مشکلی نیست، منگ‌دیه

37:00.932 --> 37:02.213
‫شب هنوز اولشه

37:02.612 --> 37:04.333
‫وقت زیادی داریم

37:04.813 --> 37:06.892
‫مشت شینگ‌یی واقعا وجود داره؟

37:07.773 --> 37:09.572
‫با فی‌یان امتحانش میکنم

37:12.452 --> 37:13.572
‫به ماه روشن نگاه کن

37:13.773 --> 37:14.333
‫سرمو پایین میارم

37:14.653 --> 37:15.813
‫و به فی‌یان فکر میکنم

37:21.733 --> 37:23.293
‫میدونم ژو هنگ بیرون بود

37:23.813 --> 37:26.133
‫ولی چرا نمیتونستی یه چیز عادی بگی؟

37:29.333 --> 37:32.813
‫ولی واقعا باحال بودم، نه؟

37:34.532 --> 37:35.532
‫شرور

37:35.653 --> 37:36.653
‫ولم کن

37:39.612 --> 37:40.612
‫به هان یان

37:40.773 --> 37:42.612
‫ دستور میدادی

37:43.052 --> 37:44.612
‫ازش میخواستی رنگ‌های
‫سرخاب رو مرتب کنه

37:44.853 --> 37:46.213
‫ما حتی نمیتونستیم خوب بخوابیم

37:47.213 --> 37:49.773
‫چرا امشب بیدار نمونی و یاد نگیری

37:50.173 --> 37:51.173
‫ با

37:51.373 --> 37:52.773
‫دیگران همدردی کنی؟

37:53.972 --> 37:57.173
‫مگه این چیزی نیست که
‫تو قرارداد توافق کردیم؟

37:58.213 --> 37:59.333
‫تا هشت ساعت دیگه

37:59.612 --> 38:00.853
‫میتونی حرکت کنی

38:02.253 --> 38:03.972
‫داری انتقام شخصی میگیری

38:04.052 --> 38:05.092
‫ولم کن

38:07.532 --> 38:09.813
‫حداقل یه پتو دورم بپیچ

38:14.052 --> 38:16.092
‫میان گل‌ها، یک کوزه شراب

38:16.932 --> 38:18.972
‫تنها میریزم، هیچ دوستی در کنارم نیست

38:19.892 --> 38:21.612
‫جامم را به سوی ماه روشن بلند میکنم

38:22.173 --> 38:24.253
‫با سایه‌ام، ما اینجا یک سه‌نفره‌ایم

38:25.452 --> 38:26.892
‫مهتاب درخشانه

38:27.133 --> 38:28.653
‫ولی من باید تنها بنوشم

38:29.572 --> 38:30.572
‫چه حیف

38:32.853 --> 38:33.452
‫رئیس

38:33.733 --> 38:35.333
‫اونا داشتن چیکار میکردن؟

38:37.052 --> 38:40.012
‫گفتن داشتن یه مشت مد روز تمرین میکردن

38:40.932 --> 38:41.932
‫باید چیکار کنیم؟

38:42.373 --> 38:44.492
‫چو منگ‌دیه اینجا رسیده

38:44.892 --> 38:46.492
‫ و نان چویی‌منگ کنارشه

38:47.373 --> 38:48.653
‫باید قایم بشیم؟

38:49.052 --> 38:49.932
‫اگه بفهمن ما اون

38:50.012 --> 38:50.892
‫آدم‌کش‌ها رو

38:50.972 --> 38:51.972
‫فرستادیم چی؟

38:53.653 --> 38:54.653
‫نان چویی‌منگ

38:55.133 --> 38:56.733
‫گو یوان رو شکست داد

38:57.173 --> 38:58.173
‫ما...

39:03.892 --> 39:04.892
‫بی‌فایده

39:05.092 --> 39:06.092
‫نترس

39:07.012 --> 39:08.173
‫از مشاهدات من

39:08.972 --> 39:10.333
‫چو منگ‌دیه شاید اونقدرها

39:10.492 --> 39:12.052
‫هم رزمی‌کار بزرگی نباشه

39:12.813 --> 39:13.932
‫بیا یه راهی برای امتحان کردنش

39:14.612 --> 39:16.012
‫ پیدا کنیم

39:23.142 --> 41:23.242
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 3
