WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 2

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫(بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:33.928
‫=قسمت ۲=

01:37.212 --> 01:37.971
‫مردم بهم میگن

01:38.051 --> 01:40.092
‫یه شرور بی‌رحم که بدون ترحم میکشه

01:41.971 --> 01:42.971
‫اما هیچ‌وقت نمیدونن

01:44.852 --> 01:45.852
‫وقتی بچه بودم

01:45.932 --> 01:47.132
‫نمیتونستم شمشیر دستم بگیرم

01:48.251 --> 01:48.811
‫پدر

01:48.932 --> 01:50.132
‫شمشیر برام خیلی سنگینه

01:50.251 --> 01:51.292
‫دیگه نمیخوام

01:51.932 --> 01:52.932
‫اشکالی نداره، یوان

01:53.251 --> 01:55.971
‫مهم‌ترین چیز برای یه رزمیکار، پشتکاره

01:56.891 --> 01:58.492
‫پدرم بهم هنرهای رزمی یاد داد

02:00.051 --> 02:02.531
‫اما هیچ‌وقت بهم نگفت
‫دنیا چقدر خیانت‌کاره

02:03.771 --> 02:05.492
‫پدرت داره به یه سفر طولانی میره

02:05.811 --> 02:07.572
‫و برای مدت زیادی برنمیگرده

02:07.932 --> 02:09.811
‫شنیدم با شمشیر یه دوست کشته شد

02:10.652 --> 02:13.092
‫مادرم منو برد و هویت‌مون
‫رو مخفی کردیم

02:13.212 --> 02:14.212
‫مادر

02:14.692 --> 02:16.452
‫چرا نمیذاری شمشیرزنی تمرین کنم؟

02:17.412 --> 02:18.692
‫ما از درگیری‌ها دور موندیم

02:19.051 --> 02:20.692
‫ولی درگیری‌ها ول‌کن ما نبودن

02:21.491 --> 02:23.292
‫برای به دست آوردن
مهارت شیائویائوی خانواده‌م

02:23.891 --> 02:25.371
‫مادرم رو کشتن

02:27.252 --> 02:29.331
‫اون اولین باری بود که
‫بوی خون رو حس کردم

02:30.651 --> 02:32.412
‫آخرین عطر خانواده‌م

02:34.852 --> 02:36.732
‫و حالا، فقط با شمشیر به دست گرفتن

02:37.051 --> 02:38.732
‫میتونم احساس خوشحالی کنم

02:40.292 --> 02:42.331
‫چون اون تنها خانواده‌ی منه

02:47.331 --> 02:49.452
‫گو یوآنه فرار کنین

04:01.012 --> 04:02.012
‫کجا میرین؟

04:03.812 --> 04:04.812
‫هیچ‌جا

04:10.172 --> 04:11.304
‫عمارت نینگ‌شیانگ

04:14.211 --> 04:16.331
‫پس گول حقه اون شرور رو خوردم

04:16.852 --> 04:18.412
‫اول، عمدا گذاشت برم

04:18.931 --> 04:20.972
‫بعد، ازم به عنوان طعمه برای به دام
‫انداختن نان چویی‌منگ استفاده کرد

04:22.252 --> 04:23.771
‫جوون به نظر میاد

04:24.091 --> 04:25.331
‫ولی خیلی مکاره

04:25.731 --> 04:26.691
‫در آینده

04:26.771 --> 04:27.851
‫حتما کچل میشه

04:28.531 --> 04:29.531
‫نگران

04:29.851 --> 04:31.411
‫موهای من نباش

04:40.771 --> 04:41.851
‫باعث افتخاره

04:43.172 --> 04:44.172
‫خب...

04:44.731 --> 04:45.731
‫سرورم

04:45.851 --> 04:47.172
‫اومدین ازم تشکر کنین که

04:47.252 --> 04:48.572
‫کمکتون کردم؟

04:49.891 --> 04:52.132
‫راستش لازم نبود بیاین

04:52.851 --> 04:53.851
‫من کار دارم

04:54.132 --> 04:55.132
‫پس من...

05:07.731 --> 05:08.771
‫میخوای یه حقه رو

05:08.971 --> 05:10.331
‫ دو بار بزنی؟

05:15.012 --> 05:16.012
‫شاید جواب نده

05:16.612 --> 05:17.812
‫ولی من یه به دردی میخورم

05:18.891 --> 05:20.932
‫گوش کن، اگه من طعمه نبودم

05:21.252 --> 05:21.851
‫چطور میتونستی

05:22.252 --> 05:23.771
‫نان‌چویی‌منگ رو بگیری؟

05:25.771 --> 05:26.891
‫ولی تو دیگه به دردی نمیخوری

05:27.731 --> 05:28.731
‫آدم بی‌فایده

05:29.291 --> 05:30.291
‫باید بمیره

05:38.012 --> 05:39.331
‫دوباره؟

05:39.891 --> 05:43.012
‫قبلا گفتم که اینجا کثیفه

05:47.172 --> 05:48.211
‫تو کی هستی؟

05:48.692 --> 05:50.492
‫از کجا میدونستی نان
‫چویی‌منگ اونجا میبود؟

05:51.411 --> 05:52.731
‫اگه چو منگ‌دیه نیستی

05:53.492 --> 05:55.132
‫چرا دستبند سه‌رنگش دستته؟

05:55.971 --> 05:57.891
‫اگه بهش بگم

05:58.052 --> 05:59.692
‫از یه رمان فهمیدم

05:59.971 --> 06:01.331
‫فکر میکنه دارم مسخره‌ش میکنم

06:01.812 --> 06:03.372
‫و اون‌وقت ممکنه بمیرم

06:04.971 --> 06:05.971
‫من...

06:06.851 --> 06:07.851
‫من...

06:07.971 --> 06:09.651
‫تو

06:11.692 --> 06:12.851
‫چی؟ بگو

06:14.411 --> 06:16.132
‫من واقعا چو منگ‌دیه رو نمیشناسم

06:16.411 --> 06:17.531
‫گفتم من لی سونگ‌آر هستم

06:17.612 --> 06:19.372
‫شاهدخت جوان شهر زویی‌منگ

06:19.692 --> 06:21.211
‫پدرم این دستبند رو بهم داده

06:21.692 --> 06:23.012
‫در مورد نان چویی‌منگ هم

06:24.851 --> 06:26.211
‫شما مردا عاشق

06:26.812 --> 06:28.651
‫سر زدن به اونجور جاها هستین

06:29.012 --> 06:30.531
‫سرورم

06:30.612 --> 06:33.731
‫دارم حقیقت رو بهتون میگم

06:34.612 --> 06:36.331
‫دروغگو

06:36.812 --> 06:37.771
‫دروغگو

06:37.851 --> 06:38.851
‫خفه شو

06:52.211 --> 06:53.211
‫عزیزم؟

06:54.692 --> 06:55.492
‫پس

06:55.572 --> 06:56.572
‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟

06:56.891 --> 06:57.891
‫نه

07:00.331 --> 07:01.891
‫پس چرا منو عزیزم صدا میکنی؟

07:02.932 --> 07:04.771
‫همه‌ی زن‌های زیبا

07:04.971 --> 07:06.132
‫عزیزان من هستن

07:08.771 --> 07:11.572
‫میدونم که فوق‌العاده زیبام

07:11.891 --> 07:12.852
‫درسته

07:12.932 --> 07:14.211
‫وقتی تو خیابون راه میرم

07:14.331 --> 07:15.572
‫اغلب...

07:17.692 --> 07:18.692
‫وایسا

07:20.812 --> 07:23.052
‫نان چویی‌منگ، بهش بگو

07:23.172 --> 07:24.891
‫ که ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

07:26.372 --> 07:27.172
‫عزیز دلم

07:27.372 --> 07:28.812
‫از کجا میدونی من نان چویی‌منگ هستم؟

07:29.372 --> 07:30.372
‫اما، تا پنج روز دیگه

07:30.492 --> 07:32.291
‫با دختر رئیس عمارت
‫جینگ‌یون ازدواج میکنم

07:32.372 --> 07:33.331
‫چو منگ‌دیه

07:33.411 --> 07:34.411
‫شرور

07:34.692 --> 07:35.771
‫شنیدی؟

07:36.291 --> 07:38.091
‫اون قراره با چو منگ‌دیه ازدواج کنه

07:38.411 --> 07:40.452
‫من اصلا چو منگ‌دیه نیستم

07:40.692 --> 07:42.091
‫خب

07:42.492 --> 07:44.731
‫من هیچ‌وقت بانو چو رو ندیدم

07:46.452 --> 07:48.331
‫تو اونی؟

07:49.132 --> 07:50.132
‫هستی؟

07:52.812 --> 07:54.211
‫فقط چالَم کنین

07:54.932 --> 07:56.211
‫بذارین بمیرم

08:00.172 --> 08:01.692
‫به بازجویی از نان چویی‌منگ ادامه بدین

08:02.211 --> 08:03.211
‫اینو ببرین

08:03.411 --> 08:04.411
‫به سیاه‌چال

08:04.612 --> 08:05.771
‫و مراقبش باشین

08:13.531 --> 08:15.971
‫یکی

08:19.331 --> 08:21.452
‫کمکم کنه

08:22.132 --> 08:24.492
‫میخوام برم خونه

08:26.731 --> 08:29.291
‫میخوام برم خونه

08:31.740 --> 08:32.872
‫قصر ری‌یوئه، هان یان

08:33.000 --> 08:34.632
‫همسر شاهدخت دوباره فرار کرد، جلد اول

08:45.211 --> 08:48.011
‫یهو خیلی دلم برای شهر زویی‌منگ تنگ شد

08:48.892 --> 08:50.371
‫نمیدونم جلد

08:51.251 --> 08:53.172
‫دوم «همسر شاهدخت

08:53.292 --> 08:55.532
‫دوباره فرار کرد» منتشر شده

08:56.011 --> 08:57.731
‫یا نه

08:59.532 --> 09:00.532
‫بانو

09:02.412 --> 09:04.331
‫شما هم دارین این رمان رو میخونین؟

09:06.371 --> 09:07.412
‫اشکالی نداره

09:08.211 --> 09:10.172
‫منم عاشق خوندن رمان‌های عاشقانه‌ام

09:10.932 --> 09:12.772
‫این آرامش‌بخش‌ترین زمانه

09:13.211 --> 09:15.011
‫راستی

09:17.091 --> 09:19.371
‫من نویسنده‌ی این رمان رو میشناسم

09:20.371 --> 09:21.371
‫وقتی برگردم

09:21.452 --> 09:22.971
‫دعوتش میکنم به عمارتم تا

09:23.251 --> 09:25.412
‫داستان جلد دوم رو برام بگه

09:28.211 --> 09:29.611
‫تو هم میتونی بیای

09:29.731 --> 09:30.692
‫واقعا؟

09:30.772 --> 09:31.772
‫باشه

09:32.731 --> 09:33.772
‫حتما

09:36.611 --> 09:37.611
‫من نمیرم

09:38.011 --> 09:39.011
‫مؤدب باش

09:41.812 --> 09:43.371
‫شاهدخت دوباره فرار کرد

09:43.851 --> 09:44.611
‫فکر کنم

09:44.731 --> 09:46.452
‫به خاطر اون خدمتکاریه که بعدا اومد

09:48.251 --> 09:49.251
‫کدوم خدمتکار؟

09:50.211 --> 09:52.572
‫اونی که شاهزاده تو راه پیدا کرد؟

09:53.251 --> 09:53.971
‫آره، آره

09:54.172 --> 09:55.172
‫خودشه

09:55.971 --> 09:56.971
‫میدونی چرا

09:57.371 --> 09:59.491
‫شاهدخت دوباره فرار کرد؟

10:06.292 --> 10:07.412
‫چون

10:07.572 --> 10:09.851
‫آدمای شاهزاده خیلی دست‌وپاچلفتی‌ان و

10:10.731 --> 10:12.491
‫گذاشتن فرار کنه

10:32.172 --> 10:32.692
‫سرورم

10:32.932 --> 10:33.971
‫اون ترسو، نان چویی‌منگ، همه

10:34.131 --> 10:35.131
‫چیز رو اعتراف کرده

10:35.971 --> 10:37.251
‫وقتی به غرب فرستاده شد

10:37.491 --> 10:38.572
‫فقط یه بچه بود

10:39.412 --> 10:40.412
‫تو این بیست سال

10:41.052 --> 10:42.572
‫نان ون‌تیان هیچ‌وقت قیافه‌شو ندیده

10:43.371 --> 10:44.371
‫نه خانواده‌ی نان و

10:44.892 --> 10:46.172
‫نه خانواده‌ی چو

10:46.572 --> 10:47.611
‫سوابقش رو درآوردم

10:48.052 --> 10:49.052
‫دست چپش یه زخم داره

10:49.371 --> 10:50.051
‫و چای دوست داره

10:50.131 --> 10:52.172
‫الان، بای ووشیه، سرپرست
‫موقت دره‌ی فنگ‌یو

10:52.331 --> 10:53.371
‫ذاتا بدگمانه

10:54.131 --> 10:55.812
‫نان چویی‌منگ برنگشته

10:56.731 --> 10:58.211
‫و حتما مشکوک شده

10:59.131 --> 11:00.851
‫لباس‌هایی که نان چویی‌منگ
‫میپوشه آماده‌ست

11:01.331 --> 11:02.331
‫به محض این‌که مهارت‌های

11:02.572 --> 11:03.572
‫رزمیتون رو تقویت کردین

11:04.052 --> 11:05.371
‫میتونیم راه بیفتیم

11:07.971 --> 11:09.611
‫به دره‌ی فنگ‌یو پیام بفرست

11:10.251 --> 11:11.731
‫بگو تو نبرد قصر ری‌یوئه

11:11.971 --> 11:13.452
‫نان چویی‌منگ پیروز شد

11:14.692 --> 11:15.692
‫تا چند روز دیگه

11:16.011 --> 11:17.211
‫به دره‌ی فنگ‌یو میرسه

11:19.371 --> 11:20.371
‫لی سونگ‌آر

11:20.971 --> 11:21.772
‫چی؟

11:21.892 --> 11:23.572
‫الان، نمیدونیم چو منگ‌دیه کجاست

11:24.892 --> 11:25.932
‫میتونیم لی سونگ‌آر

11:26.491 --> 11:27.491
‫رو فعلا نگه داریم

11:28.251 --> 11:29.251
‫شاید بعدا به درد بخوره

11:32.532 --> 11:33.971
‫سرورم، شما...

11:35.652 --> 11:36.652
‫من خوبم

11:38.611 --> 11:39.611
‫سرورم

11:39.932 --> 11:41.011
‫زهر سرد تو بدن‌تون دوباره

11:41.251 --> 11:42.412
‫به دوره‌ی شیوعش رسیده

11:43.292 --> 11:44.131
‫اگه لی سونگ‌آر درمانم رو

11:44.211 --> 11:45.411
‫قطع نکرده بود

11:45.491 --> 11:46.052
‫شما...

11:46.172 --> 11:47.172
‫مهم نیست

11:48.131 --> 11:49.131
‫این زهر

11:49.731 --> 11:51.211
‫ سال‌هاست با منه

11:51.851 --> 11:52.851
‫و بهش عادت کردم

11:56.211 --> 11:57.211
‫فردا صبح

11:57.731 --> 11:59.172
‫به سمت دره‌ی فنگ‌یو راه میافتیم

12:00.011 --> 12:01.011
‫چشم

12:15.971 --> 12:17.011
‫هان یان

12:22.131 --> 12:23.131
‫برو کنار

12:24.211 --> 12:25.572
‫کجا داری میری؟

12:27.412 --> 12:29.011
‫ارباب منو فرستاده بیرون
‫تا کارها رو انجام بدم

12:29.652 --> 12:30.652
‫برو کنار

12:30.812 --> 12:31.812
‫میتونی عواقب به تأخیر انداختن

12:32.172 --> 12:33.532
‫ منو

12:34.091 --> 12:35.292
‫تحمل کنی؟

12:36.011 --> 12:36.532
‫وایسا

12:36.772 --> 12:37.411
‫هان یان

12:37.491 --> 12:38.491
‫چی؟

12:39.052 --> 12:41.011
‫جرئت میکنی در مورد
‫مأموریت‌های ارباب سؤال کنی؟

12:41.812 --> 12:42.932
‫ولی...

12:43.211 --> 12:44.091
‫خب...

12:44.172 --> 12:44.772
‫ولی...

12:45.091 --> 12:46.091
‫ولی چی؟

12:46.772 --> 12:47.772
‫خفه شو

12:50.772 --> 12:52.131
‫ولی...

12:52.452 --> 12:53.491
‫اینجا یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست

12:53.731 --> 12:55.211
‫داخلش پر از گاز سمیه

12:56.315 --> 13:00.136
‫این جنگل پر از گاز
‫سمی است وارد نشوید

13:22.172 --> 13:23.892
‫چرا اینجا اینقدر مه‌آلوده؟

13:31.228 --> 13:32.040
‫خطر گاز سمی

13:33.491 --> 13:34.932
‫گاز سمی؟

13:35.851 --> 13:36.851
‫کمک

13:48.652 --> 13:49.652
‫سرورم، زهر کف دست

13:49.932 --> 13:52.052
‫فرساینده‌ی استخوان
‫سریع‌تر داره پخش میشه

13:52.611 --> 13:54.532
‫ممکنه هر سه ماه یک‌بار اتفاق بیفته

13:54.851 --> 13:55.851
‫از سوزن برای مسدود کردن

13:56.131 --> 13:57.371
‫ نقاط هِگو

13:57.652 --> 13:58.251
‫زوسانلی

13:58.491 --> 13:59.491
‫و نی‌گوان شما برای

13:59.812 --> 14:00.491
‫تسکین درد استفاده میکنم

14:00.572 --> 14:01.572
‫سرورم

14:02.892 --> 14:03.892
‫سرورم، منو ببخشین

14:04.052 --> 14:05.052
‫لی سونگ‌آر...

14:05.812 --> 14:06.812
‫فرار کرد

14:18.412 --> 14:19.692
‫سونگ‌آر

14:25.692 --> 14:26.892
‫مادر

14:29.091 --> 14:30.331
‫مادر

14:30.491 --> 14:31.371
‫نمیدونی اینجا

14:31.491 --> 14:32.812
‫چقدر سختی کشیدم

14:32.932 --> 14:35.131
‫به نظر میاد گاز سمی استنشاق
‫کرده و داره توهم میزنه

14:35.572 --> 14:36.652
‫اگه نبرمش

14:36.971 --> 14:38.091
‫ممکنه در خطر بیفته

14:39.932 --> 14:40.891
‫خب

14:40.971 --> 14:42.172
‫میدونم گرسنه‌ای و برات

14:42.371 --> 14:44.331
‫نون گوبولی مورد علاقه‌ت رو

14:44.572 --> 14:45.812
‫آوردم

14:46.011 --> 14:47.011
‫نگاه کن

14:52.731 --> 14:54.532
‫نون گوبولی

14:58.644 --> 15:03.880
‫♪ به دوردست‌ها سفر میکنم ♪

15:04.360 --> 15:07.944
‫♪ فقط برای جستجوی تو ♪

15:09.532 --> 15:11.932
‫چرا مزه‌ی توت‌فرنگی میده؟

15:12.851 --> 15:14.251
‫رنگش عوض میشه

15:54.331 --> 15:56.292
‫همین الان، تحت تأثیر
‫گاز سمی قرار گرفتم

15:56.491 --> 15:58.052
‫وگرنه، هیچ‌وقت این کارو نمیکردم

15:59.052 --> 16:00.052
‫علاوه بر این

16:00.932 --> 16:01.932
‫این شما بودین

16:03.611 --> 16:05.052
‫که ازم سوءاستفاده کردین

16:05.692 --> 16:07.371
‫اما، من بزرگوارم

16:07.692 --> 16:08.892
‫پس میذارم برین

16:10.172 --> 16:11.371
‫ولی باید

16:12.172 --> 16:13.652
‫بذارین من برم

16:20.091 --> 16:22.292
‫داری گوش میدی؟

16:25.851 --> 16:28.251
‫ما در گذشته کدورت‌های زیادی داشتیم

16:29.052 --> 16:30.211
‫ولی الان

16:30.611 --> 16:32.292
‫میتونیم گذشته‌ها رو فراموش کنیم

16:46.251 --> 16:48.412
‫به نظر میاد خوابش برده

16:49.052 --> 16:50.572
‫باید الان یواشکی برم

16:56.731 --> 16:59.052
‫من واقعا جذابم

16:59.572 --> 17:01.172
‫ولی فقط با یه بار گاز گرفتنش

17:01.412 --> 17:02.891
‫عاشقم میشه؟

17:02.971 --> 17:03.971
‫نرو

17:10.932 --> 17:11.932
‫داره میسوزه

17:13.132 --> 17:14.132
‫مریضی؟

17:16.051 --> 17:18.412
‫دنیا چقدر عادله

17:18.731 --> 17:20.491
‫انتظار نداشتم اینطوری باشی

17:20.731 --> 17:23.051
‫من تو رو اینجا تنها میذاشتم

17:24.612 --> 17:26.612
‫دشمنات میان سراغت

17:27.811 --> 17:28.811
‫و میکُشنت

17:29.251 --> 17:30.372
‫چیکار میکردی؟

17:31.412 --> 17:32.852
‫اینجا پر از گاز سمیه

17:34.452 --> 17:35.652
‫اگه راه خروج رو بلد نباشی

17:36.412 --> 17:37.692
‫هیچ‌وقت نمیتونی بری

17:38.491 --> 17:39.971
‫فقط کمکم کن گیاه دارویی پیدا کنم

17:40.852 --> 17:42.092
‫میذارم بری

17:46.852 --> 17:47.852
‫آب

17:49.412 --> 17:50.652
‫آب؟

17:51.251 --> 17:52.571
‫منم دارم از تشنگی میمیرم

17:54.932 --> 17:55.932
‫نجاتت نمیدم

17:58.692 --> 17:59.811
‫من دیوونه‌ام

18:00.132 --> 18:01.932
‫که دارم به اون شرور
‫کمک میکنم گیاه پیدا کنه

18:05.372 --> 18:06.612
‫بهتره فرار کنم

18:16.612 --> 18:17.612
‫بی‌خیال

18:17.852 --> 18:19.251
‫من زیبا و مهربونم

18:19.971 --> 18:20.971
‫نجات دادن یه زندگی

18:21.452 --> 18:22.731
‫فایده داره

18:36.211 --> 18:38.291
‫میدونستم بااستعدادم

18:38.652 --> 18:40.412
‫حتی تو جمع کردن گیاه دارویی

18:45.571 --> 18:46.571
‫خون؟

18:46.692 --> 18:47.731
‫این خونه؟

18:54.332 --> 18:56.092
‫حتما مُردم

18:58.412 --> 18:59.412
‫مردم...

18:59.612 --> 19:00.771
‫من که مردم

19:41.251 --> 19:42.852
‫چقدر زخم رو بدنت داری

19:44.372 --> 19:45.852
‫چند تا دشمن داری؟

19:47.452 --> 19:48.452
‫چاقو رو فرو کن

19:49.852 --> 19:51.051
‫و بذار خون بیاد بیرون

20:03.092 --> 20:04.092
‫چیه؟

20:04.692 --> 20:05.692
‫ترسیدی؟

20:39.892 --> 20:41.491
‫چرا مادرم هنوز

20:41.932 --> 20:43.452
‫منو پیدا نکرده؟

20:47.211 --> 20:48.491
‫یوان

20:48.852 --> 20:49.812
‫مادر

20:49.892 --> 20:50.892
‫مادر

20:51.251 --> 20:52.932
‫مادر

20:53.051 --> 20:53.612
‫فرار کن

20:54.051 --> 20:55.051
‫- فرار کن
‫- مادر

20:55.211 --> 20:56.211
‫فرار کن

20:57.172 --> 20:59.291
‫مادر، منو تنها نذار

21:00.011 --> 21:01.652
‫بچه‌ی خوبی میشم

21:01.771 --> 21:03.811
‫دیگه حتی شمشیر هم تمرین نمیکنم

21:05.092 --> 21:06.372
‫انتقام مادرم رو میگیرم

21:18.811 --> 21:20.211
‫از امروز

21:21.172 --> 21:23.172
‫دیگه قصر ری‌یوئه‌ای تو دنیا وجود نداره

21:37.211 --> 21:38.211
‫مادر

21:43.211 --> 21:44.211
‫مادر؟

21:45.892 --> 21:48.172
‫تب مغزتو سوزونده؟

21:49.132 --> 21:50.011
‫یه نگاه دقیق‌تر بنداز

21:50.092 --> 21:51.211
‫من مادرتم؟

22:08.811 --> 22:10.291
‫زبونت رو گربه خورده؟

22:17.051 --> 22:18.211
‫تحت تأثیر

22:18.932 --> 22:21.011
‫زیبایی و مهربونی من

22:21.571 --> 22:22.771
‫قرار گرفتی؟

22:24.412 --> 22:25.771
‫وای خدای من

22:26.531 --> 22:27.852
‫اشک‌های این شرور

22:28.531 --> 22:30.372
‫برام بدشانسی میاره

22:33.332 --> 22:34.332
‫چیه؟

22:34.892 --> 22:36.612
‫یه آدم مهربون و زیبایی مثل تو

22:36.852 --> 22:37.892
‫تو شهر زویی‌منگ

22:38.811 --> 22:40.412
‫هیچ مردی نیست که باهات ازدواج کنه؟

22:44.811 --> 22:45.811
‫چه شوخی‌ای

22:46.571 --> 22:49.491
‫مردهای بی‌شماری هستن که
‫میخوان با من ازدواج کنن

22:49.571 --> 22:50.571
‫اینطوره؟

22:51.932 --> 22:54.051
‫فکر کردم همه‌شون با ماهی تو مسموم شدن

23:00.172 --> 23:01.971
‫ماهی‌ای که من کباب کردم

23:03.932 --> 23:05.092
‫ طعمش از ظاهرش بهتره

23:07.491 --> 23:08.612
‫یه گاز بزن تا بفهمی

23:20.132 --> 23:21.132
‫چیه؟

23:22.251 --> 23:23.612
‫فکر میکنی توش سم ریختم؟

23:24.372 --> 23:25.372
‫بیارش اینجا

23:26.051 --> 23:27.612
‫تو مریضی

23:27.892 --> 23:28.971
‫برای همین میخواستم برات یه ماهی

23:29.132 --> 23:30.332
‫کباب کنم

23:30.531 --> 23:31.731
‫یه گاز هم نزدم

23:31.811 --> 23:33.571
‫تو فقط داری بدبین میشی

23:35.491 --> 23:36.491
‫باشه

23:36.771 --> 23:37.811
‫تو میتونی

23:38.372 --> 23:39.771
‫اول یه گاز بزنی

23:41.092 --> 23:43.092
‫نباید اینقدر باهات خوب باشم

23:44.051 --> 23:45.051
‫برو خودت کبابش کن

23:45.211 --> 23:46.332
‫این مال منه

23:59.372 --> 24:01.011
‫حتی نمیتونم یه ماهی رو خوب کباب کنم

24:05.652 --> 24:06.691
‫از وقتی اومدم اینجا

24:06.771 --> 24:08.092
‫بدشانس بودم

24:09.172 --> 24:10.731
‫حتی ماهی‌ای که کباب کردم

24:11.771 --> 24:13.172
‫طعمش اینقدر بده

24:15.491 --> 24:16.491
‫الان میتونی بری

24:17.172 --> 24:18.172
‫از غار برو بیرون

24:18.332 --> 24:19.332
‫بپیچ به راست

24:20.332 --> 24:21.652
‫ و یه راه باریک میبینی

24:30.731 --> 24:31.811
‫جدی؟

24:32.332 --> 24:33.491
‫من سر حرفم هستم

24:33.971 --> 24:35.172
‫تو کمکم کردی گیاه پیدا کنم

24:35.692 --> 24:36.932
‫و من میذارم بری

24:38.172 --> 24:39.892
‫اونقدرها هم شرور نیستی

24:40.852 --> 24:42.132
‫اگه به بن‌بست خوردی

24:42.771 --> 24:44.092
‫منو تو دره‌ی فنگ‌یو پیدا کن

24:44.811 --> 24:45.811
‫اون موقع

24:47.932 --> 24:49.412
‫دیگه منو شرور صدا نزن

24:51.932 --> 24:53.211
‫پس چی صدات کنم؟

24:54.771 --> 24:55.412
‫بی‌خیال

24:55.612 --> 24:56.612
‫مهم نیست

24:59.571 --> 25:01.211
‫پس من دارم میرم

25:04.731 --> 25:05.731
‫امیدوارم دیگه

25:05.852 --> 25:07.332
‫هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

25:27.452 --> 25:30.531
‫نه یه تیکه ابریشم و نه سرخاب

25:33.652 --> 25:34.852
‫چته؟

25:37.251 --> 25:39.571
‫این آدما چشونه؟

25:42.011 --> 25:44.372
‫از دست اون شرور فرار کردم

25:44.852 --> 25:47.571
‫ولی چطور راه خونه رو پیدا کنم؟

25:48.132 --> 25:49.932
‫خسته و گرسنه‌ام

25:55.900 --> 25:57.192
‫۵۰۰ تیل

25:58.051 --> 26:00.932
‫نسبت به زیردستاش خیلی دست و دلبازه

26:02.852 --> 26:03.852
‫بانو

26:04.612 --> 26:05.612
‫بهم دست نزن

26:07.051 --> 26:08.452
‫نگاه کن

26:08.771 --> 26:10.452
‫همه‌جات کثیفه

26:10.771 --> 26:12.932
‫و من فقط میخوام دعوتت کنم به حموم ما

26:13.291 --> 26:14.811
‫من کثیفم؟

26:21.652 --> 26:23.011
‫همه‌ش تقصیر اون شروره

26:23.092 --> 26:24.211
‫منو زنده‌به‌گور کرد

26:24.291 --> 26:25.412
‫پشم درآوردم

26:31.971 --> 26:33.452
‫زود باش بریم حموم

26:34.932 --> 26:35.932
‫منتظرم باش

26:38.428 --> 26:39.848
‫حمام هواچینگ

27:16.011 --> 27:17.652
‫پیرمرد

27:18.132 --> 27:19.852
‫چرا داری تو حموم ماهیگیری میکنی؟

27:20.372 --> 27:21.892
‫آب اینجا همه‌ش آب گرمه

27:22.452 --> 27:23.652
‫اینجا ماهی نیست

27:24.731 --> 27:26.491
‫تو قلب من ماهی هست

27:26.571 --> 27:29.132
‫پس ماهی به قلاب میزنه

27:29.452 --> 27:31.211
‫توی قلب تو ماهی نیست

27:31.372 --> 27:33.892
‫پس طبیعتا، نمیتونی ماهی رو ببینی

27:47.051 --> 27:48.051
‫بس کن

27:48.692 --> 27:49.892
‫بس کن

27:50.491 --> 27:51.612
‫ماهی تو

27:52.172 --> 27:53.811
‫اینجا نیست

27:54.332 --> 27:57.491
‫ولی فردا سر ساعت «یو» ظاهر میشه

27:58.291 --> 28:00.452
‫روزهای زیادی سفر کردی

28:00.771 --> 28:02.211
‫حتما گرسنه‌ای

28:03.332 --> 28:04.332
‫میتونم بپرسم

28:04.971 --> 28:07.372
‫ماهی‌ت رو چطور دوست داری؟

28:08.372 --> 28:09.531
‫ملس

28:11.531 --> 28:13.731
‫خب، شرط میبندم

28:14.531 --> 28:15.531
‫جناب

28:16.172 --> 28:18.531
‫میبینم که ابروتون سرخ شده

28:19.011 --> 28:21.892
‫این نشانه‌ی یه فاجعه و شادی بزرگه

28:24.692 --> 28:25.692
‫من مرد نیستم

28:25.892 --> 28:26.971
یه زنم

28:37.652 --> 28:38.652
‫شاهدخت

28:39.571 --> 28:40.932
‫رنگ و روتون گل انداخته

28:41.731 --> 28:43.211
ُ‫این نشانه‌ی یه شادی بزرگه

28:44.092 --> 28:45.452
‫از اونجایی که شادی هست

28:45.771 --> 28:47.251
‫برکت هم حتما میاد

28:50.211 --> 28:51.971
‫تو همون پیرمردی هستی
‫که رمان رو بهم دادی

28:52.452 --> 28:53.571
‫تو باعث شدی بیام اینجا

28:54.372 --> 28:55.372
‫بهم بگو

28:55.652 --> 28:57.452
‫چطور میتونم به دنیای خودم برگردم؟

28:59.211 --> 29:01.251
‫تو مردی

29:02.291 --> 29:03.771
‫ولی میخوای زن باشی

29:03.852 --> 29:04.852
‫نیستم

29:16.971 --> 29:19.652
‫شادی باید با فاجعه خنثی بشه

29:20.652 --> 29:21.731
‫چه شادی‌ای؟

29:24.011 --> 29:25.011
‫چی شده؟

29:25.172 --> 29:26.411
‫چرا صدام اینطوری شده؟

29:26.491 --> 29:27.172
‫اخیرا

29:27.332 --> 29:30.571
‫با آدمای شروری برخورد کردی؟

29:31.452 --> 29:33.291
‫فقط از شرشون خلاص شو

29:34.251 --> 29:37.132
‫اون‌وقت همه چیز میتونه
‫به جای خودش برگرده

29:37.612 --> 29:38.612
‫طبیعتا

29:39.332 --> 29:42.051
‫به شادی بزرگ میرسی و

29:42.372 --> 29:44.491
‫به دنیای خودت برمیگردی

29:49.172 --> 29:51.571
‫این یه خوابه؟

30:05.731 --> 30:06.771
‫صورتم...

30:07.011 --> 30:08.452
‫صدام...

30:08.731 --> 30:10.452
‫چرا اینطوری شد؟

30:14.571 --> 30:15.971
‫پودر تعویض؟

30:16.251 --> 30:17.372
‫حتما اون موقع بوده

30:18.051 --> 30:19.051
‫گو یوان

30:19.971 --> 30:21.372
‫تو آدم بدی هستی

30:23.571 --> 30:24.571
‫وقتی بیدار شم

30:24.692 --> 30:25.971
‫اون نویسنده‌ی رمان رو پیدا میکنم

30:26.172 --> 30:28.051
‫ و برات بدترین پایان رو مینویسم

30:28.291 --> 30:29.692
‫فضله‌ی پرنده میخوره تو سرت

30:29.811 --> 30:30.811
‫نه

30:31.571 --> 30:32.771
‫تو رو تبدیل به یه زن میکنم

30:32.932 --> 30:34.251
‫و فضله‌ی پرنده میخوره تو سرت

30:44.412 --> 30:46.412
‫اون پیرمرده الان چی گفت؟

30:47.251 --> 30:50.092
‫شادی باید با فاجعه خنثی بشه

30:57.412 --> 30:59.692
‫باید برای اون شرور ماهی ملس

31:00.051 --> 31:01.612
‫درست کنم؟

31:02.011 --> 31:03.771
‫فقط از شرشون خلاص شو

31:04.332 --> 31:07.172
‫اون‌وقت همه چیز میتونه
‫به جای خودش برگرده

31:07.852 --> 31:08.852
‫تو

31:09.291 --> 31:11.531
‫طبيعتا به شادی بزرگ میرسی

31:11.892 --> 31:13.811
‫و به دنیای خودت برمیگردی

31:18.452 --> 31:20.852
‫پس این آدم باید اون
‫شرور، گو یوان، باشه

31:24.211 --> 31:25.211
‫گو یوان

31:25.452 --> 31:26.852
‫بهتره امیدوار باشی این پیرمرده

31:26.932 --> 31:28.011
‫دروغ گفته باشه

31:29.051 --> 31:31.852
‫وگرنه، حتی به رمان هم احتیاج ندارم

31:32.211 --> 31:33.412
‫من...

31:47.932 --> 31:49.731
‫حالا که به همچین جایی افتادم

31:50.011 --> 31:52.731
‫فقط زیبایی و خردم برام مونده

31:58.211 --> 31:59.571
‫هر چقدر هم سخت باشه

31:59.852 --> 32:01.652
‫باید خوب از خودم مراقبت کنم

32:09.132 --> 32:10.372
‫اگه به بن‌بست خوردی

32:11.051 --> 32:12.412
‫منو تو دره‌ی فنگ‌یو پیدا کن

32:14.211 --> 32:15.811
‫بی‌دلیل اینو نگفت

32:15.932 --> 32:17.132
‫پس، میدونست

32:19.731 --> 32:22.531
‫رفتن به قصر ری‌یوئه الان
‫فقط یه کار بیهوده‌ست

32:25.412 --> 32:26.412
‫چرا نرم به

32:26.971 --> 32:28.452
‫دره‌ی فنگ‌یو منتظرش بمونم؟

32:42.892 --> 32:43.892
‫جناب

32:44.211 --> 32:45.211
‫میتونم بپرسم

32:45.571 --> 32:47.731
‫چطور به دره‌ی فنگ‌یو برم؟

32:53.276 --> 32:57.489
‫دره‌ی فنگ‌یو، حومه

33:11.731 --> 33:13.211
‫آرزو دارم بنوشم و آواز بخوانم

33:13.531 --> 33:14.932
‫از صمیم قلب

33:15.892 --> 33:17.412
‫و به زادگاهم برگردم

33:18.412 --> 33:20.251
‫با بهار

33:21.612 --> 33:23.291
‫روحم مدت‌هاست که به پرواز درآمده

33:23.571 --> 33:24.971
‫از تنگه‌ی "با" به تنگه‌ی "وو" عبور کرده

33:25.852 --> 33:27.412
‫و سپس مستقیم میرود

33:28.412 --> 33:30.971
‫از شیانگ‌یانگ به سوی لوئویانگ

33:35.452 --> 33:36.332
‫نان چویی‌منگ گفت

33:36.452 --> 33:37.971
‫چو منگ‌دیه رو دم در ملاقات میکنه

33:38.372 --> 33:39.731
‫بعد، باهاش وارد دره میشه

33:41.092 --> 33:43.291
‫دره‌ی فنگ‌یو باید به قولش
‫عمل کنه و بذاره اون

33:43.892 --> 33:45.892
‫جلد اول مهارت شیائویائو رو مطالعه کنه

33:46.452 --> 33:47.892
‫به محض این‌که چو
‫منگ‌دیه رو داشته باشیم

33:48.692 --> 33:49.692
‫میتونیم به زودی کتاب مهارت

33:50.051 --> 33:51.092
‫رو پس بگیریم

33:51.491 --> 33:53.051
‫شما واقعا خردمندین

33:53.692 --> 33:55.211
‫میتونیم کتاب مهارت

33:55.372 --> 33:56.692
‫رو به راحتی پس بگیریم

33:57.372 --> 33:58.092
‫این نقشه...

33:58.332 --> 33:59.332
‫لیو یینگ‌یینگ

33:59.531 --> 34:00.531
‫بله

34:03.571 --> 34:05.132
‫زن فوق‌العاده زیباست

34:05.571 --> 34:07.571
‫و مرد بی‌نهایت خوش‌تیپه

34:08.211 --> 34:10.251
‫لطفا منو ارباب جوان نان

34:14.011 --> 34:16.332
‫صدا کنین

34:23.727 --> 36:23.827
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 2
