WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 1

01:25.907 --> 01:31.497
‫=برای استاد شدن=
‫ (بر اساس شاهزاده خانم خشن اثر جون سو)

01:31.560 --> 01:34.120
‫=قسمت ۱=

01:35.772 --> 01:36.908
‫(شهر زویی‌منگ)

01:36.988 --> 01:38.309
‫من، لی سونگ‌آر

01:38.589 --> 01:39.949
‫در سال ۲۰۰ زویی‌منگ به دنیا اومدم

01:40.108 --> 01:41.108
‫در دوران شکوه و رونقش

01:41.748 --> 01:44.748
‫زیر آسمونی فرخنده و پر از
‫ابرهای صورتی به دنیا اومدم

01:47.029 --> 01:49.748
‫از بچگی، باوقار، بافضیلت و مؤدب بودم

01:49.988 --> 01:51.748
‫هیچ‌وقت کار خطایی نکردم

01:51.828 --> 01:52.828
‫شیطون کوچولو

01:53.029 --> 01:54.188
‫زود بیا پایین

01:54.268 --> 01:55.908
‫دلیل این‌که اینقدر فهمیده‌ام

01:56.108 --> 01:58.348
‫به لطف تعالیم جدی مادرمه

01:58.628 --> 01:59.668
‫تا اون مردک رو پیدا نکردی

01:59.748 --> 02:00.748
‫فکر برگشتن به سرت نزنه

02:01.069 --> 02:01.995
‫فهمیدم

02:02.075 --> 02:04.709
‫(شاهدخت بزرگ، مادر سونگ‌آر)

02:04.789 --> 02:05.789
‫سونگ‌آر

02:06.509 --> 02:07.509
‫مادر

02:07.869 --> 02:09.908
‫اصلا اجازه نمیدم شوهر آینده‌ت

02:10.468 --> 02:11.468
‫مثل پدرت باشه

02:11.828 --> 02:12.828
‫که بی‌خبر گذاشت و رفت

02:12.988 --> 02:15.148
‫از اون موقع، مردای بی‌شماری

02:15.229 --> 02:16.628
‫به عمارت ما برای خواستگاری اومدن

02:16.708 --> 02:18.748
‫اما با دیدن رنج مادرم به خاطر پدرم

02:18.828 --> 02:19.908
‫چطور می‌تونستم اجازه بدم

02:19.988 --> 02:21.428
‫گرفتار ازدواج بشم؟

02:22.148 --> 02:25.469
‫برای همین اون مردها فقط
‫با ناامیدی می‌تونستن برن

02:25.588 --> 02:26.588
‫خبرای خوب

02:26.868 --> 02:27.909
‫از من خوشش نیومد

02:28.548 --> 02:29.789
‫شکر خدا

02:29.909 --> 02:30.789
‫وقتی ۱۵ سالم شد

02:30.909 --> 02:32.988
‫عمارت نینگ‌شیانگ بهترین
‫عطرفروشی رو تأسیس کردم

02:33.588 --> 02:34.588
‫عمارت نینگ‌شیانگ

02:34.843 --> 02:36.872
‫لی سونگ‌آر

02:38.629 --> 02:39.629
‫اما

02:40.108 --> 02:42.708
‫رویای من برای یه زندگی
‫آروم به عنوان صاحب مغازه

02:43.108 --> 02:45.108
‫کاملا نابود شد

02:45.548 --> 02:47.028
‫به خاطر یه تصمیم اشتباه توی اون روز

02:51.028 --> 02:52.469
‫زدی زمینم

02:54.789 --> 02:55.508
‫درد می‌کنه

02:55.588 --> 02:57.308
‫کی مزاحم کالسکه‌ی شاهدخت شد؟

02:59.108 --> 03:01.229
‫یه جعبه از بهترین عطر زنبق‌مون حیف شد

03:02.588 --> 03:03.469
‫درد می‌کنه

03:03.588 --> 03:04.229
‫بگیرینش

03:04.349 --> 03:05.349
‫صبر کنین

03:09.108 --> 03:11.629
‫میترسم این استخونای پیرم
‫زیر دست و پاتون خرد بشه

03:11.749 --> 03:13.749
‫چیان، بهش مقداری نقره بده

03:14.588 --> 03:15.588
‫شاهدخت

03:15.868 --> 03:17.669
‫امروز حالم خوبه

03:18.749 --> 03:19.749
‫باشه

03:25.148 --> 03:26.148
‫شاهدخت

03:26.428 --> 03:27.789
‫رنگ و روتون گل انداخته

03:28.749 --> 03:30.228
‫این نشونه‌ی یه خوشی بزرگه

03:30.308 --> 03:32.789
‫دیگه اخاذی نکن

03:34.349 --> 03:35.349
‫بانو

03:35.669 --> 03:36.669
‫صبر کنین

03:36.988 --> 03:38.428
‫از اونجایی که خوشی در راهه

03:38.708 --> 03:39.949
‫برکت هم حتما میاد

03:41.949 --> 03:43.108
‫این کتاب

03:43.588 --> 03:45.428
‫به سؤالاتتون جواب میده

03:49.352 --> 03:51.912
‫فرمانروای مطلق

03:58.909 --> 04:00.108
‫اون آدمه که الان اینجا بود کجاست؟

04:03.148 --> 04:04.828
‫تو یه چشم به هم زدن غیبش زد

04:06.789 --> 04:08.389
‫فرمانروای مطلق

04:09.509 --> 04:11.949
‫این داستان عجب اسم مغرورانه‌ای داره

04:13.148 --> 04:14.148
‫چیان

04:14.469 --> 04:15.629
‫برام بخونش

04:15.988 --> 04:17.148
‫میخوام ببینم چقدر

04:18.148 --> 04:20.629
‫میتونن مطلق باشن

04:25.828 --> 04:28.468
‫با یه ماه‌گرفتگی به شکل
‫دم پرستو روی پاش

04:28.869 --> 04:31.228
‫یه نابغه‌ی ذاتی هنرهای
‫رزمی به حساب میاد...

04:31.309 --> 04:32.749
‫این دیگه چه جور داستانیه؟

04:33.069 --> 04:34.109
‫این جنگ و کشتار

04:34.228 --> 04:36.189
‫خیلی خوابم میاد

04:37.588 --> 04:39.468
‫شخصیت اصلی رو بی‌خیال شو

04:39.708 --> 04:40.708
‫بقیه چی؟

04:41.989 --> 04:42.989
‫فهمیدم

04:43.509 --> 04:46.189
‫قصر ری‌یوئه یه شخصیت شرور
‫بزرگ به اسم گو یوان داره

04:46.708 --> 04:48.588
‫اون در هفتم ماه هفتم به دنیا اومده

04:48.708 --> 04:49.908
‫سال سوم چی‌یوان

04:50.109 --> 04:51.268
‫با شخصیتی خبیث

04:51.429 --> 04:52.629
‫در کشتن قاطعه

04:53.389 --> 04:54.949
‫اون برترین فرقه‌ی دنیا

04:55.069 --> 04:56.068
‫عمارت جینگ‌یون

04:56.148 --> 04:57.309
‫و چو وویا رو

04:57.668 --> 04:59.028
‫بزرگترین دشمن خودش میدونه

04:59.989 --> 05:01.629
‫این کتاب یه شخصیت اصلی دیگه هم داره

05:01.869 --> 05:02.869
‫نان چویی‌منگ

05:03.148 --> 05:04.708
‫ذاتا هوس‌بازه و

05:05.069 --> 05:08.148
‫خیلی به بهترین
‫فاحشه‌خونه‌ی شهر چی‌چیان

05:10.629 --> 05:12.148
‫عمارت نینگ‌شیانگ، علاقه داره

05:14.148 --> 05:15.309
‫چه داستان مزخرفی

05:17.268 --> 05:18.828
‫بهترین عطرفروشی‌ای که توی شهر

05:19.189 --> 05:21.268
‫زویی‌منگ راه انداختم
‫رو کرده فاحشه‌خونه

05:22.389 --> 05:23.389
‫تحقیق کن

05:23.668 --> 05:24.788
‫بفهم کی

05:25.028 --> 05:26.268
‫این داستانو نوشته

05:26.588 --> 05:27.788
‫الان میرم بررسی میکنم

05:27.869 --> 05:28.869
‫آدم‌کش‌ها

05:41.749 --> 05:43.189
‫چیکار کنیم، شاهدخت؟

05:44.949 --> 05:45.989
‫کی شما رو فرستاده؟

05:46.348 --> 05:47.749
‫چطور جرئت میکنین منو بکشین؟

05:48.228 --> 05:49.228
‫میخواین بمیرین؟

05:49.869 --> 05:50.949
‫عطر فریبنده‌ی منو بگیر

06:06.189 --> 06:07.429
‫چیان

06:08.228 --> 06:11.468
‫سریع قالیچه‌ی عطرآگین رزم رو برام بیار

06:12.549 --> 06:14.908
‫زمین کثیفه...

06:22.235 --> 06:28.904
‫فرمانروای مطلق

06:43.828 --> 06:44.828
‫آروم‌تر

06:45.429 --> 06:46.908
‫مزاحم شاهدخت نشین

06:52.104 --> 06:54.499
‫گردنه شیائویائو، شهر چی‌چیان

06:55.803 --> 06:57.896
‫وان‌یان جیان، فرقه تیان‌دائو

07:00.348 --> 07:01.672
‫جیانگ ژنگ‌چو، فرقه یوان‌شان

07:03.772 --> 07:05.512
‫هوانگ یینگ، فرقه یوئه‌شیو

07:07.579 --> 07:08.968
‫سانگ سونگ، فرقه دیان‌سانگ

07:12.708 --> 07:13.869
‫نان چویی‌منگ، قله
‫ماندالا گو یوان، ای خبیث

07:14.268 --> 07:15.629
‫امروز، همینجا میمیری

07:25.755 --> 07:27.720
‫گو یوان، ارباب قصر ری‌یوئه

08:34.348 --> 08:35.348
‫سرورم

08:35.509 --> 08:36.509
‫شمشیرتون رو آلوده نکنین

08:36.989 --> 08:38.749
‫من هیچ‌وقت تو امور دنیای
‫رزمی دخالت نمیکنم

08:39.349 --> 08:41.028
‫نهایتا چندتا بدهی عاشقانه دارم

08:41.709 --> 08:42.709
‫این چطوره؟

08:42.829 --> 08:44.148
‫اگه امروز بذاری برم

08:44.908 --> 08:45.908
‫هر چی که بخوای

08:46.028 --> 08:47.908
‫عموم با تمام قدرت دره‌ی فنگ‌یو

08:48.028 --> 08:48.629
‫کمکت میکنه

08:48.948 --> 08:49.948
‫نظرت چیه؟

08:51.629 --> 08:53.908
‫خانواده‌ی من به اتحاد از طریق
‫ازدواج با عمارت جینگ‌یون نیاز داره

08:56.068 --> 08:57.068
‫پس

08:57.229 --> 08:58.228
‫لطفا

08:58.308 --> 08:59.308
‫دوباره فکر کن

09:12.027 --> 09:16.785
‫♪ از آسمان فرود اومد، مقدر
‫به رویارویی با یک رویا ♪

09:17.642 --> 09:22.718
‫♪ بی‌همتا در جهان، راه پیش
‫رو طولانی و پرپیچ‌وخم است ♪

09:23.240 --> 09:26.088
‫♪ تکیه بر غروب، قلب‌ها
‫بیهوده میاندیشند ♪

09:26.332 --> 09:28.968
‫♪ پرشور و باشکوه، ما
‫مرغان عشق میشویم ♪

09:29.096 --> 09:34.568
‫♪ حسرت‌های فراموش‌نشدنی
‫نغمه‌ای از عشقی افسانه‌ای ♪

09:50.428 --> 09:51.428
‫به اندازه‌ی کافی دیدی؟

09:53.188 --> 09:54.428
‫دکمه‌شو میبندم

10:01.829 --> 10:02.989
‫دستبند سه‌رنگ

10:05.109 --> 10:06.109
‫تو چو منگ‌دیه هستی؟

10:06.869 --> 10:08.469
‫چه دستبند سه‌رنگی؟

10:09.028 --> 10:10.188
‫چه چو منگ‌دیه‌ای؟

10:12.829 --> 10:13.869
‫من کجام؟

10:15.068 --> 10:16.428
‫چطوری اومدم اینجا؟

10:17.308 --> 10:18.788
‫مگه تو آلاچیق وسط دریاچه نبودم؟

10:19.428 --> 10:20.709
‫چطور روز شد؟

10:21.229 --> 10:22.229
‫درد میکنه

10:22.469 --> 10:23.469
‫ولم کن

10:23.589 --> 10:24.148
‫وگرنه میدم صد

10:24.229 --> 10:25.509
‫ضربه شلاق بهت بزنن

10:29.589 --> 10:30.589
‫جدیه؟

10:33.428 --> 10:34.589
‫میتونیم حرف بزنیم

10:35.229 --> 10:36.229
‫جناب

10:36.709 --> 10:39.028
‫چیکار کنم زنده بمونم؟

10:39.668 --> 10:41.469
‫چو منگ‌دیه باشم یا نباشم؟

10:43.268 --> 10:44.268
‫مزخرف نگو

10:47.788 --> 10:48.788
‫پس نیستم

10:49.148 --> 10:50.148
‫حقیقت اینه که

10:50.389 --> 10:51.389
‫من لی سونگ‌آر هستم

10:52.109 --> 10:53.109
‫بذار الان برم

10:53.548 --> 10:55.349
‫دو برابر قیمتی که برای کشتن

10:55.709 --> 10:56.829
‫چو منگ‌دیه بهت میدن، پرداخت میکنم

11:02.428 --> 11:03.428
‫اینو بگیر

11:11.268 --> 11:12.709
‫شوخی کردم

11:12.989 --> 11:14.109
‫سلاح مخفی‌ای در کار نبود

11:18.829 --> 11:20.229
‫چرا انرژی معنوی ندارم؟

11:34.109 --> 11:35.548
‫هر کسی نمیتونه عطر

11:35.629 --> 11:37.028
‫فریبنده‌ی باارزش منو تحمل کنه

11:38.469 --> 11:39.469
‫خودتو خوش‌شانس بدون

11:55.068 --> 11:57.229
‫جرئت کرد شمشیر بذاره رو گردنم

11:58.749 --> 11:59.749
‫وقتی برگردم خونه

12:00.188 --> 12:01.908
‫ده تا شمشیر میذارم رو گردنت

12:02.509 --> 12:03.589
‫نه، بیست تا شمشیر

12:03.989 --> 12:04.989
‫از ترس میکشمت...

12:11.389 --> 12:13.829
‫وایسا اگه به دویدن ادامه
‫بدی، سیخ‌کش میشی

12:14.869 --> 12:16.109
‫من گول‌بخور نیستم

12:19.109 --> 12:20.668
‫مگه تو کتاب داستانم؟

12:21.308 --> 12:22.869
‫تو توی آرایش هزار سازوکار هستی

12:23.469 --> 12:24.509
‫به محض این‌که پاتو روش بذاری

12:24.589 --> 12:26.709
‫نیزه‌های بامبوی زیر
‫زمین رو فعال میکنه

12:42.948 --> 12:43.948
‫بیا اینجا

12:48.188 --> 12:49.188
‫چته؟

12:50.509 --> 12:51.749
‫میگم بیا این طرف

13:02.109 --> 13:04.629
‫پاتو گذاشتی رو ماشه‌ی
‫آرایش هزار سازوکار

13:05.829 --> 13:07.469
‫واقعا فکر میکنی من احمقم؟

13:08.469 --> 13:09.948
‫میخواستی منو بکشونی اونجا

13:11.829 --> 13:12.789
‫فکر کنم

13:12.869 --> 13:13.869
‫این آرایش

13:14.148 --> 13:15.148
‫مخصوص آدمایی مثل توئه

13:15.229 --> 13:16.469
‫که دخترا رو اذیت میکنن

13:17.428 --> 13:20.109
‫من از بچگی مورد لطف آسمون بودم

13:20.948 --> 13:22.068
‫میخواستی منو دستگیر کنی

13:24.788 --> 13:26.268
‫داری تقاص پس میدی

13:27.908 --> 13:29.109
‫گناهی که

13:29.349 --> 13:30.629
‫خودت کردی، بخشیده نمیشه

13:31.908 --> 13:32.908
‫حقت همینه

13:41.028 --> 13:42.308
‫فکر کمک رو از سرت بیرون کن

13:56.989 --> 13:57.989
‫بلند شو

13:58.629 --> 13:59.629
‫مطمئنی؟

13:59.908 --> 14:01.188
‫یه کم کمک لازم دارم

14:12.188 --> 14:14.989
‫بذار قیافه‌ی واقعیتو ببینم

14:16.389 --> 14:18.349
‫تا وقتی برگشتم بفرستم آدمام بگیرنت

14:19.349 --> 14:20.349
‫بهم دست نزن

14:29.148 --> 14:31.709
‫فکر میکردم قیافه‌ش وحشی باشه

14:32.749 --> 14:34.908
‫راستش سلیقه منه

14:35.349 --> 14:37.028
‫حیف که یه آدم شروره

14:37.709 --> 14:38.308
‫نه

14:38.589 --> 14:39.668
‫الان وقتش نیست

14:48.027 --> 14:50.536
‫لیو یینگ‌یینگ، قصر ری‌یوئه

14:55.229 --> 14:56.228
‫آرایش رو بشکن

14:56.308 --> 14:57.308
‫چشم

14:59.900 --> 15:04.136
‫قصر ری‌یوئه

15:19.948 --> 15:21.268
‫دارین چیکار میکنین؟

15:21.629 --> 15:22.869
‫منو بیارین بیرون

15:29.268 --> 15:30.869
‫من واقعا هیچی نمیدونم

15:31.109 --> 15:33.188
‫یهو از آسمون افتادم و

15:33.428 --> 15:34.989
‫از همون موقع شماها دنبالم کردین

15:35.389 --> 15:37.709
‫و حالا دارین زنده‌به‌گورم میکنین

15:38.469 --> 15:40.028
‫چرا اینطوری باهام رفتار میکنین؟

15:40.389 --> 15:42.589
‫هیچ‌کس تا حالا جرئت نکرده
‫اینطوری باهام رفتار کنه

15:45.749 --> 15:47.349
‫اگه میخواین بمیرم، باشه

15:47.709 --> 15:49.788
‫نمیتونین زنده‌به‌گورم نکنین؟

15:49.908 --> 15:52.068
‫اینجا واقعا کثیفه

15:54.268 --> 15:55.589
‫تو دقیقا کی هستی؟

15:56.268 --> 15:58.589
‫چه رابطه‌ای با عمارت جینگ‌یون داری؟

15:59.469 --> 16:00.668
‫اگه چو منگ‌دیه نیستی

16:01.188 --> 16:03.109
‫چرا دستبند سه‌رنگش دستته؟

16:03.749 --> 16:05.469
‫چه عمارت جینگ‌یونی؟

16:06.148 --> 16:07.788
‫من لی سونگ‌آر هستم

16:08.349 --> 16:11.509
‫شاهدخت کوچولوی پرآوازه‌ی شهر زویی‌منگ

16:12.389 --> 16:13.389
‫شهر زویی‌منگ؟

16:13.749 --> 16:14.749
‫شاهدخت؟

16:15.668 --> 16:16.749
‫مزخرفات

16:17.308 --> 16:18.308
‫سرورم

16:18.428 --> 16:19.869
‫اگه اون یهو پیداش نشده بود

16:20.028 --> 16:21.428
‫نان چویی‌منگ فرار نمیکرد

16:21.749 --> 16:22.948
‫حدس میزنم با هم دستشون تو یه کاسه‌ست

16:23.428 --> 16:24.428
‫چطوره که ما...

16:24.548 --> 16:25.548
‫سرورم؟

16:25.788 --> 16:26.788
‫نان چویی‌منگ؟

16:26.908 --> 16:29.668
‫قصر ری‌یوئه یه شخصیت شرور
‫بزرگ به اسم گو یوان داره

16:29.908 --> 16:32.668
‫با شخصیتی خبیث، در کشتن قاطعه

16:32.989 --> 16:34.068
‫نان چویی‌منگ

16:34.349 --> 16:35.989
‫در سال چهارم چی‌یوان به دنیا اومده

16:36.229 --> 16:37.749
‫ذاتا هوس‌بازه

16:37.908 --> 16:42.229
‫و خیلی به بهترین فاحشه‌خونه‌ی شهر
‫چی‌چیان، عمارت نینگ‌شیانگ، علاقه داره

16:43.829 --> 16:45.188
‫تو گو یوان هستی؟

16:45.869 --> 16:48.068
‫میدونستی اونایی که
‫سرورم رو به اسم صدا زدن

16:48.829 --> 16:49.829
‫همه‌شون مردن؟

16:50.389 --> 16:51.749
‫واقعا گو یوآنه؟

16:56.428 --> 16:57.908
‫اگه واقعا گو یوان هستی

16:58.548 --> 17:00.228
‫چو وویای عمارت

17:00.308 --> 17:02.428
‫جینگ‌یون، برترین فرقه‌ی دنیا، دشمنته؟

17:02.589 --> 17:03.188
‫پدرت لایق

17:03.268 --> 17:04.908
‫لقب «برترین در دنیا» نیست

17:05.389 --> 17:06.389
‫پدرم؟

17:06.908 --> 17:08.788
‫چو وویا و چو منگ‌دیه...

17:10.069 --> 17:11.069
‫پدر و دخترن؟

17:11.228 --> 17:12.829
‫داری دو تا سؤال میپرسی

17:15.748 --> 17:16.869
‫این حتما یه خوابه

17:17.908 --> 17:19.468
‫نه، باید زود بیدار شم

17:20.988 --> 17:28.988
‫زود بیدار شو زود
‫بیدار شو زود بیدار شو

17:33.908 --> 17:36.349
‫میدونم اون نان چویی‌منگی که

17:37.748 --> 17:38.748
‫گفتی کجاست

18:10.708 --> 18:11.708
‫سرورم

18:13.029 --> 18:14.468
‫اون که خودشو شاهدخت

18:14.549 --> 18:15.549
‫جا زده تو اتاق خواب حبس شده

18:15.948 --> 18:17.829
‫همه‌ی نگهبانایی که
‫مراقبش بودن رو برداشتم

18:18.629 --> 18:20.508
‫اون نه به عمارت جینگ‌یون ربطی داره نه

18:20.589 --> 18:21.589
‫به دره‌ی فنگ‌یو

18:22.309 --> 18:24.069
‫ولی هم جای نان چویی‌منگ رو میدونه

18:24.549 --> 18:26.389
‫و هم دستبند سه‌رنگ چو منگ‌دیه دستشه

18:27.029 --> 18:28.309
‫افراد خیلی کمی میدونن که

18:28.389 --> 18:29.789
‫نان چویی‌منگ معشوقه‌ی جدیدش رو توی

18:30.188 --> 18:31.428
‫عمارت نینگ‌شیانگ قایم کرده

18:31.988 --> 18:33.148
‫فقط اون میتونه این معما رو حل کنه

18:34.148 --> 18:35.228
‫به محض این‌که فرار کرد

18:35.789 --> 18:36.829
‫فورا تعقیبش کنین

18:37.109 --> 18:38.109
‫فهمیدم

18:38.549 --> 18:40.069
‫اگه با نان چویی‌منگ هم‌دسته

18:40.468 --> 18:41.468
‫دنبالش میکنم

18:41.789 --> 18:42.789
‫تا بفهمم

19:01.069 --> 19:01.908
‫یعنی واقعا

19:01.988 --> 19:03.549
‫تو کتاب داستان فرمانروای مطلق هستم؟

19:03.789 --> 19:06.549
‫همین الان داشتم به چیان گوش
‫میدادم که کتاب داستان میخوند

19:07.468 --> 19:09.148
‫باید بیشتر یادم میموند

19:10.349 --> 19:11.428
‫کار فوری الان

19:11.668 --> 19:13.029
‫اینه که اول فرار کنم

19:37.109 --> 19:38.109
‫امروز

19:38.549 --> 19:40.029
‫سرور ما در خلوت مراقبه میکنن

19:40.708 --> 19:42.309
‫همه‌ی افراد قصر به

19:42.988 --> 19:44.188
‫مأموریت فرستاده شدن

19:44.748 --> 19:46.428
‫الان هیچ مراقبت و نگهبانی‌ای نیست

19:46.908 --> 19:48.869
‫امشب هم کسی به دیدنت نمیاد

19:49.109 --> 19:50.109
‫بنابراین

19:50.908 --> 19:52.708
‫بهتره فکر فرار به سرت نزنه

19:54.629 --> 19:55.629
‫فهمیدی؟

19:58.188 --> 19:59.188
‫دوباره بگو

20:01.748 --> 20:02.748
‫گفتم...

20:04.748 --> 20:05.748
‫فهمیدم

20:44.228 --> 20:45.668
‫این حتما یه تله‌ست

20:48.029 --> 20:49.589
‫نقشه‌ی قلعه‌ی خالی؟

20:51.228 --> 20:52.668
‫پس منم

20:53.228 --> 20:55.668
‫بهتره باهاشون راه بیام

21:23.829 --> 21:25.468
‫امشب ماه قشنگه

21:26.109 --> 21:27.148
‫فکر میکردم

21:27.269 --> 21:29.428
‫ تماشای ماه روی
‫پشت‌بوم بهترین کاره

21:30.109 --> 21:31.109
‫انتظار نداشتم

21:31.309 --> 21:32.309
‫اینقدر غیرمعمولی

21:32.668 --> 21:33.668
‫باشی

21:35.549 --> 21:36.549
‫معلومه که

21:36.748 --> 21:39.508
‫منظره‌ی توی وان حموم حتی دلرباتره

21:42.188 --> 21:43.349
‫تماشای ماه بهونه‌ست

21:44.029 --> 21:45.349
‫میخواستی فرار کنی، درسته؟

21:46.789 --> 21:48.988
‫به دستوراتم بی‌توجهی میکنی

21:53.029 --> 21:54.389
‫میخوای بکشمت؟

21:55.389 --> 21:57.389
‫نه، این یه سوءتفاهمه

21:59.109 --> 22:00.309
‫فورا میرم

22:00.468 --> 22:02.068
‫و قطعا دیگه چنین

22:02.148 --> 22:03.269
‫اشتباهی رو تکرار نمیکنم

22:03.829 --> 22:05.629
‫تو الان داری حموم میکنی

22:05.829 --> 22:06.988
‫اگه منو بکشی و

22:07.188 --> 22:08.829
‫آب رو کثیف کنی

22:10.109 --> 22:11.109
‫این حموم

22:11.508 --> 22:12.469
‫بی‌فایده نمیشه؟

22:12.549 --> 22:13.988
‫- و...
‫- برو بیرون

22:14.188 --> 22:14.828
‫باشه

22:14.908 --> 22:15.908
‫الان میرم

22:18.789 --> 22:19.789
‫وایسا

22:21.468 --> 22:22.468
‫از اونجا برو بیرون

22:22.789 --> 22:23.789
‫باشه

22:27.869 --> 22:29.349
‫حتی اگه میذاشتیم فرار
‫کنی هم شکست میخوردی

22:30.029 --> 22:32.069
‫چطور ممکنه یه آدم اینقدر احمق باشه؟

22:35.080 --> 22:36.488
‫خروج

22:44.674 --> 22:45.448
‫خروج

22:47.106 --> 22:48.232
‫خروج

22:54.178 --> 22:55.656
‫خروج

23:05.474 --> 23:10.088
‫خروج

23:12.829 --> 23:14.589
‫لی سونگ‌آر فرار کرد

23:16.269 --> 23:17.748
‫خیلی شلخته‌ست

23:18.228 --> 23:19.428
‫سریع دنبالش برین

23:19.988 --> 23:21.148
‫نذارین اتفاقی بیفته و

23:21.708 --> 23:23.029
‫نقشه‌مون رو به تأخیر بندازه

23:23.748 --> 23:24.748
‫فهمیدم

23:53.908 --> 23:55.468
‫سلاح‌های آسمانی زره سینه

23:55.869 --> 23:57.108
‫نفوذناپذیر تخریب‌ناپذیر

23:57.188 --> 23:58.349
‫بیاین یه نگاهی بندازین

23:58.829 --> 23:59.828
‫غیرقابل توقف

23:59.908 --> 24:00.908
‫و در نبرد شکست‌ناپذیر

24:01.508 --> 24:03.428
‫واقعا بهترین انتخاب برای دفاع از خود

24:07.668 --> 24:08.748
‫خیلی ترسناکه

24:09.629 --> 24:11.309
‫- دوباره امتحان کن
‫- دوباره امتحان کن

24:12.629 --> 24:13.748
‫- دوباره امتحان کن
‫- آفرین

24:14.468 --> 24:17.629
‫آفرین

24:18.708 --> 24:20.668
‫آداب و رسوم اینجا چقدر بی فرهنگیه

24:21.869 --> 24:23.188
‫کی میتونم برگردم به

24:23.269 --> 24:25.908
‫شهر زویی‌منگ که پر از آدمای
‫بااستعداد و مناظر زیباست؟

24:27.869 --> 24:30.228
‫همه‌ش جنگ و بی‌ادبی

24:30.428 --> 24:32.349
‫همه‌جا کثیف و بدبوئه

24:32.668 --> 24:34.748
‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟

24:35.269 --> 24:36.389
‫خیلی وحشیانه‌ست

24:36.869 --> 24:38.708
‫واقعا دلم برای سرخاب
‫و سفیدابم تنگ شده

24:38.829 --> 24:40.629
‫و برای قالیچه‌ی عطرآگین رزم

24:49.829 --> 24:50.948
‫بانو چو

24:51.428 --> 24:53.629
‫از دیدنتون خوشحالیم
‫پذیرایی بدمون رو ببخشین

24:55.428 --> 24:56.428
‫چه چو...

25:02.188 --> 25:03.428
‫خودمم

25:03.908 --> 25:04.948
‫بانو چو

25:05.029 --> 25:07.029
‫به نظر میاد با این دستبند سه‌رنگ

25:07.188 --> 25:08.789
‫میتونم وانمود کنم چو منگ‌دیه هستم

25:09.988 --> 25:11.428
‫پس اول میرم یه چیزی بخورم

25:14.069 --> 25:15.349
‫بریم، بانو چو

25:16.668 --> 25:18.309
‫- چرا بهمون نگفتین؟
‫- مراقب باشین

25:18.978 --> 25:21.272
‫بازم تشریف بیارین، جناب

25:21.410 --> 25:22.587
‫بفرمایین

25:22.587 --> 25:24.488
‫عمارت نینگ‌شیانگ
‫ارباب جوان، بفرمایین تو

25:25.069 --> 25:26.668
‫چرا قبل از این‌که

25:26.869 --> 25:28.829
‫بیاین اینجا بهم خبر ندادین؟

25:29.389 --> 25:31.269
‫کاری هست که

25:32.468 --> 25:33.468
‫باید انجام بدین؟

25:34.029 --> 25:35.029
‫من...

25:36.549 --> 25:37.629
‫از قدیم شنیدم

25:37.789 --> 25:38.988
‫که دخترای اینجا

25:39.069 --> 25:40.349
‫همه بااستعداد و زیبان

25:41.069 --> 25:41.628
‫برای همین

25:41.708 --> 25:43.148
‫ قصد دارم چندتا صیغه برای

25:43.508 --> 25:44.708
‫نامزدم پیدا کنم

25:45.148 --> 25:46.349
‫که با من به دره‌ی فنگ‌یو

25:46.629 --> 25:47.629
‫بیان تا برای

25:47.908 --> 25:48.908
‫خانواده‌ی نان بچه بیارن

25:49.988 --> 25:52.869
‫انتظار نداشتم نه تنها تو هنرهای
‫رزمی ماهر باشین، بلکه

25:52.988 --> 25:54.668
‫اینقدرم روشن‌فکر باشین

25:55.708 --> 25:56.708
‫راستشو بخواین

25:56.789 --> 25:57.309
‫بعدا

25:57.389 --> 25:59.269
‫ارباب جوان نان هم میان اینجا

26:03.309 --> 26:04.668
‫چرا بهش ملحق نمیشین؟

26:05.389 --> 26:06.389
‫نه

26:06.589 --> 26:08.029
‫ما تو کار هم دخالت نمیکنیم

26:10.069 --> 26:11.629
‫میخوام غافلگیرش کنم

26:13.188 --> 26:14.269
‫فهمیدم

26:17.908 --> 26:18.908
‫جناب نان معمولا

26:18.988 --> 26:20.629
‫عاشق شراب‌ها و غذاهای اینجاست

26:21.188 --> 26:22.269
‫ما قراره به زودی ازدواج کنیم

26:22.988 --> 26:24.508
‫پس باید سلیقه‌شو بدونم

26:24.629 --> 26:27.029
‫آهان، میخواین باب میلش رفتار کنین

26:27.508 --> 26:30.309
‫واقعا ذهن باز و خردمندی دارین

26:31.748 --> 26:32.748
‫خدمتکارا

26:33.748 --> 26:37.948
‫بانو چوی محترم از عمارت جینگ‌یون
‫تو اتاق خصوصی مه و شبنم هستن

26:38.148 --> 26:39.748
‫با بهترین شراب‌ها و غذاها
‫ازشون پذیرایی کنین

26:39.829 --> 26:41.309
‫بالاخره تونستم از پسش بربیام

26:41.629 --> 26:42.629
‫فهمیدم

26:43.589 --> 26:45.508
‫هویت چو منگ‌دیه واقعا به درد میخوره

26:46.708 --> 26:47.708
‫چه حیف که داره

26:47.908 --> 26:50.468
‫با یه آدم هوس‌بازی مثل نان
‫چویی‌منگ ازدواج میکنه

26:51.789 --> 26:53.029
‫مردا خیلی غیرقابل اعتمادن

27:08.629 --> 27:09.988
‫اگه مهارت خاصی دارین

27:10.309 --> 27:11.309
‫نشونم بدین

27:11.708 --> 27:12.708
‫دو نفر از بهترین‌هاتون

27:12.789 --> 27:14.188
‫میتونن با من به دره‌ی فنگ‌یو بیان

27:37.349 --> 27:38.829
‫شما فقط حواستون به غذاست و کاملا

27:38.948 --> 27:40.228
‫ما رو نادیده میگیرین

27:40.508 --> 27:42.109
‫نکنه ما رو دست‌کم گرفتین؟

27:50.589 --> 27:52.228
‫بانو، اشتباه میکنین

27:53.269 --> 27:54.668
‫لطفا ما رو راهنمایی کنین

27:57.468 --> 27:59.869
‫این چکش با یه نگاه معلومه کیفیتش عالیه

28:01.109 --> 28:02.629
‫ لایق شماست

28:04.269 --> 28:05.908
‫اما این پنجه‌کلاغی‌های دور چشمتون

28:06.349 --> 28:08.109
‫واقعا سن‌تون رو لو میده

28:09.908 --> 28:11.708
‫بانوی سفیدپوش فوق‌العاده‌ست با

28:12.109 --> 28:14.468
‫اندام خوب و پوست لطیف

28:17.589 --> 28:18.869
‫حیف که منافذ پوستت بازه و

28:18.988 --> 28:19.988
‫رنگ پوستت یکدست نیست

28:20.309 --> 28:21.428
‫این قطعا یه نقطه ضعفه

28:25.869 --> 28:27.109
‫و اما شما بانوی جوان

28:27.508 --> 28:28.469
‫پوستت به اندازه‌ی کافی روشن

28:28.549 --> 28:29.549
‫و شفاف نیست

28:31.549 --> 28:32.549
‫و دماغت چربه

28:32.748 --> 28:33.908
‫این یه مسئله‌ی مربوط به نظافته

28:36.748 --> 28:37.748
‫چه حیف

28:39.029 --> 28:40.349
‫شما فقط یه قدم تا استادی

28:40.708 --> 28:42.708
‫توی هنرهای رزمی برتر فاصله دارین

28:44.789 --> 28:46.349
‫بانو چو، لطفا ما رو راهنمایی کنین

28:49.269 --> 28:52.029
‫(کلاس مراقبت از پوست)
‫به کلاس مراقبت از پوست من خوش اومدین

28:52.428 --> 28:54.549
‫این دستور برای داشتن
‫روشن‌ترین پوست رو از دست ندین

28:55.349 --> 28:56.508
‫گیاه بارهنگ برای پاکسازی

28:56.589 --> 28:57.789
‫تاجریزی برای چشمای سالم

28:57.948 --> 28:59.148
‫لوبلیا برای دندونای سفیدتر

28:59.228 --> 29:00.549
‫آب برنج قهوه‌ای برای مشکل چربی

29:00.668 --> 29:01.668
‫یادتون نموند؟

29:01.789 --> 29:02.789
‫زیاد تکرارش کنین

29:03.748 --> 29:04.869
‫نفهمیدین، نه؟

29:06.629 --> 29:07.588
‫منظورم اینه که

29:07.668 --> 29:09.069
‫سرنوشت دست خود آدمه

29:09.228 --> 29:10.309
‫چهره آینه‌ی قلبه

29:10.549 --> 29:11.549
‫تو دنیای رزمی

29:11.668 --> 29:12.829
‫خطرات فراوونه

29:13.908 --> 29:15.508
‫پس، خواهرا

29:15.869 --> 29:17.109
‫چطور میتونیم اجازه بدیم حریفامون به

29:17.228 --> 29:19.269
‫راحتی سن و سطح تهذیب‌مون رو بفهمن؟

29:19.988 --> 29:20.988
‫ساده بگم

29:21.109 --> 29:22.389
‫باید ظاهرمون رو حفظ کنیم

29:22.829 --> 29:23.988
‫تا با یه حرکت

29:24.508 --> 29:25.508
‫حریف رو شکست بدیم

29:26.269 --> 29:26.789
‫همگی

29:26.988 --> 29:29.349
‫من دستورالعمل خودسازی رو نوشتم

29:29.589 --> 29:30.869
‫میتونین از روش بنویسین و حفظش کنین

29:45.228 --> 29:47.988
‫چرا یه لقمه غذا خوردن
‫برای من اینقدر سخته؟

29:48.349 --> 29:50.029
‫فقط میخوام شکممو سیر کنم

29:50.228 --> 29:51.468
‫بانو چو

29:53.508 --> 29:55.549
‫الان بهتون خوش گذشت؟

29:56.988 --> 30:00.148
‫همه‌ی قهرمانان خیلی
‫وقته پایین منتظرتونن

30:00.309 --> 30:02.549
‫لطفا چندتا حرکت نشون بدین

30:02.869 --> 30:03.748
‫تا همه

30:03.869 --> 30:05.069
‫چشمشون روشن شه

30:06.069 --> 30:07.068
‫بفرمایین

30:07.148 --> 30:08.468
‫بریم

30:12.428 --> 30:13.428
‫اول شما

30:36.508 --> 30:37.549
‫جناب نان

30:38.269 --> 30:39.468
‫شنیدم نامزدتون

30:39.549 --> 30:41.508
‫چو منگ‌دیه، هم اومده اینجا

30:42.109 --> 30:43.708
‫میخواین برین ببینینش؟

30:45.708 --> 30:47.188
‫نامزدم؟

30:49.869 --> 30:52.389
‫تو بچگی نامزدش شدم

30:52.508 --> 30:54.269
‫ولی هیچ‌وقت ندیدمش

30:54.988 --> 30:55.988
‫عالیه

30:58.228 --> 30:59.508
‫از این فرصت استفاده میکنم

30:59.789 --> 31:01.389
‫ و میرم بهش سلامی میکنم

31:08.908 --> 31:10.069
‫واقعا چو منگ‌دیه‌ست

31:10.389 --> 31:11.589
‫من براش نقشه کشیدم که بیاد

31:11.748 --> 31:12.948
‫منتظر اشاره‌ی من باش

31:20.748 --> 31:21.789
‫نان چویی‌منگ

31:44.589 --> 31:45.309
‫بانو چو

31:45.468 --> 31:46.468
‫بفرمایین

31:47.069 --> 31:49.988
‫امروز، اینجا میزبان یه مهمون برجسته‌ست

31:50.269 --> 31:52.948
‫بانو چو منگ‌دیه‌ی بی‌همتای دنیای رزمی

31:53.269 --> 31:54.269
‫قراره چندتا حرکت

31:54.389 --> 31:55.708
‫برای همه اجرا کنه

31:56.228 --> 31:59.848
‫- همه، حسابی بهتون خوش میگذره
‫- عالیه

32:01.309 --> 32:02.988
‫بانو چو، بفرمایین

32:06.428 --> 32:08.309
‫دیگه نمیتونم به این نقش ادامه بدم

32:08.468 --> 32:11.029
‫چو منگ‌دیه، چرا سرنوشتت اینقدر تلخه؟

32:11.269 --> 32:12.349
‫کارم تمومه

32:17.640 --> 32:18.655
‫کی بهت گفت؟

32:18.874 --> 32:20.520
‫- واقعا؟
‫- این چیه؟

32:20.610 --> 32:21.832
‫- چی؟
‫- این چیه؟

32:21.832 --> 32:22.888
‫- نگاه کن
‫- اون...

32:23.074 --> 32:25.043
‫- اون...
‫- چی؟

32:25.378 --> 32:26.504
‫- این چیه؟
‫- واقعا

32:26.722 --> 32:27.400
‫سرش خورده جایی؟

32:27.592 --> 32:28.328
‫دو تا جناب

32:30.210 --> 32:31.368
‫- واقعا
‫- ولی بامزه‌ست

32:34.589 --> 32:36.589
‫این خبیث بزرگ میزنه زیر حرفش

32:37.269 --> 32:38.069
‫این دفعه

32:38.188 --> 32:39.468
‫باید دست پیش بگیرم

32:41.069 --> 32:41.829
‫همه نگاه کنین

32:42.029 --> 32:43.029
‫اون گو یوآنه

32:43.148 --> 32:44.148
‫خودشه

33:08.250 --> 35:08.350
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 1
