WEBVTT

00:00.021 --> 00:09.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:09.061 --> 00:11.053
‫♪ به‌نظر راهِ بهتری بود ♪‬

00:13.421 --> 00:15.652
‫♪ وقتی اولین‌بار حرف‌هاشو شنیدم ♪‬

00:18.101 --> 00:19.820
‫♪ حالا دیگه خیلی دیره ♪‬

00:22.301 --> 00:24.452
‫♪ که روی دیگه‌مو نشون بدم ♪‬

00:26.981 --> 00:28.620
‫♪ شبیه حقیقت به‌نظر می‌رسید ♪‬

00:31.261 --> 00:33.173
‫♪ به‌نظر راهِ بهتری بود ♪‬

00:35.661 --> 00:37.573
‫♪ شبیه حقیقت به‌نظر می‌رسید ♪‬

00:39.661 --> 00:42.130
‫♪ ولی امروز دیگه حقیقت نیست ♪‬

00:44.421 --> 00:46.811
‫♪ کنجکاوم بدونم چی بود ♪‬

00:48.661 --> 00:51.381
‫♪ کنجکاوم بدونم چه‌معنی داشت ♪‬

00:53.541 --> 00:55.658
‫♪ اولش به عشق اشاره کرد ♪‬

00:57.901 --> 00:59.779
‫♪ بعدش به مرگ اشاره کرد ♪‬

01:02.421 --> 01:04.253
‫♪ شبیه حقیقت به‌نظر می‌رسید ♪‬

01:06.661 --> 01:08.971
‫♪ به‌نظر راهِ بهتری بود ♪‬

01:11.181 --> 01:13.457
‫♪ شبیه حقیقت به‌نظر می‌رسید ♪‬

01:14.981 --> 01:17.655
‫♪ ولی امروز دیگه حقیقت نیست ♪‬

01:19.901 --> 01:21.938
‫♪ بهتره دهنمو ببندم ♪‬

01:24.061 --> 01:26.371
‫♪ بهتره سرِ جای خودم باشم ♪‬

01:28.901 --> 01:31.052
‫♪ این جامِ خون رو بالا ببرم ♪‬

01:33.421 --> 01:35.014
‫♪ و دعای شکرگزاری بخونم... ♪‬

03:08.341 --> 03:09.341
‫باید بری.‬

05:20.381 --> 05:23.260
‫♪ نور بعد از تاریکی ♪‬

05:23.821 --> 05:25.972
‫♪ درد بعد از عشق ♪‬

05:26.941 --> 05:30.173
‫♪ قدرت بعد از ضعف ♪‬

05:30.421 --> 05:33.095
‫♪ تاج بعد از صلیب ♪‬

05:33.421 --> 05:36.414
‫♪ شیرینی بعد از تلخی ♪‬

05:37.021 --> 05:39.172
‫♪ امید بعد از ترس‌ها ♪‬

05:40.021 --> 05:43.298
‫♪ خانه بعد از سرگردانی ♪‬

05:44.181 --> 05:47.413
‫♪ ستایش بعد از اشک‌ها ♪‬

05:48.301 --> 05:51.692
‫خدا خوب و قادرِ مطلقه.‬

05:53.501 --> 05:54.537
‫صخره‌ای...‬

05:55.501 --> 05:56.537
‫در دریایِ متلاطم.‬

06:00.701 --> 06:01.701
‫خدا عادله.‬

06:02.501 --> 06:04.220
‫اون از کسایی که ایمان دارن، محافظت می‌کنه.‬

06:07.061 --> 06:08.097
‫همه‌چیزو نظاره‌گره

06:10.301 --> 06:11.701
‫ولی هیچ‌چیزی رو فراموش نمی‌کنه.‬

06:13.741 --> 06:15.141
‫خدا دیر خشمگین می‌شه‬

06:17.821 --> 06:18.821
‫ولی عشقِش‬

06:20.261 --> 06:21.261
‫پایانی نداره.‬

06:23.581 --> 06:27.177
‫کسانی که با خداوند‬
‫دشمنی می‌سازند، ‬

06:30.061 --> 06:32.292
‫اون‌ها رو تا قلمرو تاریکی تعقیب خواهد کرد.‬

06:35.541 --> 06:36.657
‫اون خشمِ‬

06:38.901 --> 06:40.130
‫غضبِ‬

06:41.301 --> 06:42.735
‫انتقامِ‬

06:44.621 --> 06:47.898
‫و بلا برای بار دوم‬
‫برنخواهد خاست.‬

06:49.901 --> 06:54.054
‫اما پارسایان شادمان خواهند شد‬
‫وقتی انتقام را ببینند.‬

06:55.541 --> 06:58.215
‫و پایِش را خواهد شست‬

07:00.861 --> 07:02.614
‫در خونِ بدکاران.‬

07:17.981 --> 07:19.461
‫باید بریم پدرت رو پیدا کنیم.‬

07:26.981 --> 07:27.981
‫برنامه‌ت چیه؟‬

07:29.421 --> 07:31.856
‫راستشو بخوای، بابا هیچ اهمیتی به این آدما نمی‌ده.‬

07:33.381 --> 07:35.532
‫چرا هنوز اینجاییم؟ ول می‌گردیم؟‬

07:38.501 --> 07:40.458
‫می‌شه یه دقیقه پیشم بشینی؟‬

07:41.341 --> 07:42.341
‫مامان؟‬

07:46.701 --> 07:48.021
‫داری می‌ترسونیم.‬

07:58.901 --> 07:59.901
‫اینو ببین تویی.‬

08:01.261 --> 08:02.261
‫خیلی کوچولویی

08:07.021 --> 08:08.614
‫اون مردی که اونجا بغلت کرده...‬

08:10.461 --> 08:11.577
‫پدرته.‬

08:14.461 --> 08:15.497
‫اون بابا نیست.‬

08:25.501 --> 08:26.901
‫این شوخیه، مگه نه؟‬

08:29.061 --> 08:30.177
‫نه، شوخی نیست.‬

08:34.901 --> 08:35.971
‫تو بابایِ من نیستی؟‬

08:36.941 --> 08:37.941
‫نه.‬

08:43.341 --> 08:46.652
‫می‌دونم شوک شدی.‬
‫همیشه میخواستم جور دیگه‌ای بهت بگم‬

08:48.061 --> 08:48.892
‫اما...‬

08:48.941 --> 08:51.695
‫پدرِ واقعی‌ت، یه جورایی مجرم بود.‬

08:57.181 --> 08:58.181
‫ولی...‬

08:59.621 --> 09:01.852
‫اون آدمایی که با پدرتو و جک کار می‌کردن...‬

09:03.621 --> 09:05.340
‫دارن دنبال ما میان. - چرا؟‬

09:07.381 --> 09:08.656
‫به‌خاطر کاری که ما کردیم.‬

09:09.501 --> 09:10.501
‫من و جک.‬

09:11.501 --> 09:12.501
‫چیزی که ما دیدیم...‬

09:13.701 --> 09:15.181
‫چیزایی که می‌دونیم.‬

09:15.221 --> 09:17.895
‫ممکنه بهشون آسیب بزنه. - وایسا، وایسا، صبر کن، صبر کن.‬

09:18.541 --> 09:19.541
‫اوم...‬

09:24.701 --> 09:28.377
‫آه، من... نمی‌فهمم.‬
‫پس این قضیه ربطی به کارتل نداره؟‬

09:30.621 --> 09:31.621
‫نه.‬

09:33.421 --> 09:37.097
‫این درباره‌ی تو و منه.‬

09:38.461 --> 09:39.461
‫آره.‬

09:41.421 --> 09:42.775
‫ همه‌چی خیلی پیچیده شد

09:42.821 --> 09:45.859
‫اما می‌خوام بدونی که همیشه برای
‫ ما عزیز بودی

09:45.901 --> 09:47.415
‫همیشه دوستت داشتیم

09:49.541 --> 09:51.692
‫آره. اوم...‬

09:55.301 --> 09:56.417
‫ولی تو که مامانمی؟‬

09:57.621 --> 09:58.532
‫تو مادرِ واقعیِ منی؟‬

09:58.581 --> 10:01.653
‫چون اگه بهم بگی نیستی، من... - من مادرتم، دخترِ عزیزم.‬

10:02.621 --> 10:06.012
‫تو رو تو شکمم حمل کردم‬
‫و به این دنیا آوردمت.‬

10:12.981 --> 10:13.981
‫خیلی خب

11:33.341 --> 11:34.457
‫خیلی متأسفم.‬

11:36.101 --> 11:37.455
‫اون تو رو پیشِ ما آورد‬

11:39.821 --> 11:41.301
‫و تو بخشی از خانواده‌ی ما شدی.‬

11:43.381 --> 11:45.976
‫آره... من دوستش داشتم.‬

11:47.061 --> 11:48.061
‫ناامیدش کردم.‬

11:51.061 --> 11:53.098
‫فرستادمش بره،‬
‫بدون این‌که حقیقت رو بدونه.‬

11:54.581 --> 11:56.254
‫بدونِ هیچ راهی برای دفاع از خودش.‬

12:01.101 --> 12:02.660
‫اون هرگز باهام خداحافظی نکرد.‬

12:04.381 --> 12:05.940
‫باید خودتو ببخشی.‬

12:06.941 --> 12:08.819
‫شاید اگه بیشتر شبیه پدرت بودم‬

12:09.941 --> 12:11.455
‫دخترم امروز زنده بود.‬

12:13.301 --> 12:14.781
‫دیگه اون اشتباهو نمی‌کنم.‬

12:19.941 --> 12:22.058
‫اون پدرِ من نیست.‬

12:24.061 --> 12:25.061
‫چی می‌گی؟‬

12:30.141 --> 12:34.021
‫اون بابایِ واقعیِ من نیست. جک.‬
‫تازه، تازه فهمیدم.‬

12:37.541 --> 12:38.611
‫اون دوستت داره.‬

12:40.381 --> 12:41.576
‫شما باید کنارِ هم باشید.‬

12:43.221 --> 12:44.291
‫به این ایمان داشته باش.‬

12:49.301 --> 12:50.301
‫تو باید بری.‬

12:51.781 --> 12:52.781
‫نه.‬

12:56.981 --> 12:58.461
‫نه، من می‌مونم، آنا.‬

13:00.541 --> 13:03.340
‫هر مردی که مسئولِ مرگِ دخترمه رو می‌کشم.‬

13:05.501 --> 13:06.821
‫ با این قضیه کنار اومدم.‬

13:28.341 --> 13:30.537
‫کالن. جس.‬

13:32.341 --> 13:33.570
‫هنوز دارید بسته‌بندی می‌کنید، می‌بینم.‬

13:35.141 --> 13:36.141
‫پشتمید، درسته؟‬

13:36.421 --> 13:37.537
‫آره. - آره.‬

13:38.221 --> 13:39.337
‫حالا شد یه حرفِ حسابی.‬

13:43.821 --> 13:44.891
‫من پشتتم.‬

13:46.301 --> 13:47.451
‫خب، خیالم راحت شد.‬

13:49.741 --> 13:51.141
‫رفیق، باید یه کم ریشای کوفتیتو بزنی

13:53.421 --> 13:54.537
‫دنبالم نیا!‬

13:59.101 --> 14:00.137
‫چرا حالا؟‬

14:00.541 --> 14:01.861
‫چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟‬

14:02.861 --> 14:05.854
‫چون اون مردِ خیلی خطرناکیه،‬
‫و نمی‌خواستم دنبالش بگردی.‬

14:05.901 --> 14:06.901
‫اون یه عوضی بود، عزیزم.‬

14:08.861 --> 14:10.659
‫سلیقه‌ی مادرت تو انتخابِ مردها خیلی خاصه.‬

14:13.501 --> 14:14.501
‫چطور باهاش آشنا شدی؟‬

14:15.381 --> 14:17.100
‫داشتم تویِ یه بار تو لیورپول که مالِ اون بود کار می‌کردم.‬

14:17.781 --> 14:18.897
‫بالا می‌موندم.‬

14:21.261 --> 14:23.253
‫اون یه عالمه بار رو اداره می‌کرد‬
‫که ما از طریق اونا اخاذی می‌کردیم.‬

14:24.301 --> 14:25.621
‫- ما؟‬
‫- آره.‬

14:26.581 --> 14:28.652
‫چون به‌عنوانِ یه پیشخدمتِ بار، پولِ زیادی در کار نبود.‬

14:30.661 --> 14:32.732
‫خب الان کجاست؟ زندان؟‬

14:34.461 --> 14:35.461
‫نه.‬

14:36.141 --> 14:37.141
‫مرده.‬

14:39.101 --> 14:40.376
‫مرده؟ - آره.‬

14:40.981 --> 14:41.981
‫آره.‬

14:43.541 --> 14:44.541
‫چطور؟‬

14:45.221 --> 14:46.221
‫کُشته شد.‬

15:02.101 --> 15:03.535
‫خب تو کجایِ این قضیه‌ای؟‬

15:04.661 --> 15:05.731
‫اون خبرچین بود.‬

15:06.541 --> 15:07.541
‫سرِ کلاهبرداری‌هایِ بار؟‬

15:07.701 --> 15:09.101
‫نه، خیلی عمیق‌تر از این حرفا بود.‬

15:10.861 --> 15:12.277
‫تو چی؟‬
‫تو هم خبرچین بودی؟‬

15:12.301 --> 15:13.301
‫نه.‬

15:14.701 --> 15:17.170
‫ شما دو تا کِی با هم رل زدید؟‬

15:18.741 --> 15:19.741
‫اِم...‬

15:20.141 --> 15:21.860
‫یکم بعد اون قضیه دیدمش...

15:23.461 --> 15:25.293
‫ما رفتیم لندن‬
‫چون باید تو رو از اونجا دور می‌کردیم.‬

15:27.061 --> 15:28.211
‫خب، الان چی؟‬

15:28.541 --> 15:29.577
‫حالا می‌خوان ما بمیریم.‬

15:32.901 --> 15:35.101
‫هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم‬
‫تا تو رو امن نگه داریم، آنا.‬

15:37.701 --> 15:39.941
‫اونایی که دارن میان.‬
‫شبیه تو هستن، نه؟‬

15:40.181 --> 15:41.181
‫آره.‬

15:42.621 --> 15:44.533
‫ فکر نمی‌کنی بتونیم از پسِ این یکی بربیایم،‬
‫مگه نه؟‬

15:57.141 --> 15:59.053
‫این کارو نکن، جوهان. این کارو نکن.‬

16:00.261 --> 16:02.617
‫چیزی رو که منظورت نیست نگو. لطفاً.‬

16:04.021 --> 16:05.455
‫قصد نداشتم بهت صدمه بزنم.‬

16:05.581 --> 16:07.140
‫ولی میبنی که داری آسیب بزنی، نه؟

16:08.141 --> 16:11.179
‫اگه این راه رو بری، پایانی نداره.‬
‫هیچ پایانی.‬

16:12.621 --> 16:13.771
‫داری شبیه اونا می‌شی.‬

16:13.821 --> 16:16.177
‫ازت نمی‌خوام‬
‫که همون راهی که من می‌رم رو بری.‬

16:16.781 --> 16:17.976
‫این انتخابِ منه.‬

16:19.261 --> 16:21.457
‫ولی باید توماس رو برداری‬
‫و بری.‬

16:21.621 --> 16:22.532
‫باید برم؟ - آره.‬

16:22.581 --> 16:23.581
‫باید برم؟‬

16:24.581 --> 16:26.334
‫کجا بریم؟ پیشِ نلسون؟‬

16:31.341 --> 16:32.341
‫دوستت دارم.‬

16:33.061 --> 16:34.501
‫پس چرا ازم می‌خوای برم؟‬

16:34.781 --> 16:37.535
‫اگه اینجا بمونی امن نیستی.
‫- هیچ جای دیگه هم امن نیست

16:39.141 --> 16:40.575
‫قبرِ دخترم اینجاست.‬

16:41.261 --> 16:42.261
‫من هرگز نمی‌رم.‬

16:44.101 --> 16:45.455
‫همون طور که هیچوقت تورو نمیذارم برم

17:01.061 --> 17:03.053
‫شاید این آخرین فرصتم باشه که اینو بگم.‬

17:05.981 --> 17:07.621
‫برام مهم نیست که بابایِ واقعیِ من نیستی.‬

17:09.381 --> 17:10.610
‫تو تنها پدری هستی که دارم.‬

17:12.221 --> 17:13.541
‫یکی دیگه رو نمی‌خوام.‬

17:15.621 --> 17:16.657
‫دوستت دارم، بابا.‬

17:21.621 --> 17:23.613
‫پس یا با هم زندگی می‌کنیم‬
‫یا با هم می‌میریم.‬

17:26.021 --> 17:27.057
‫بذار اون عوضی‌ها بیان.‬

17:42.541 --> 17:44.677
‫- تو خیاری. - فکر کردم من خیارم.‬

17:44.701 --> 17:47.061
‫نه، تو خیارِ لعنتی نیستی،‬
‫تو سُسِ کچاپ هستی.‬

17:47.421 --> 17:48.421
‫حواستو جمع کن.‬

17:50.021 --> 17:51.774
‫خب، فکر کنم اونا تویِ تریلر ما رو می‌گیرن.‬

17:52.421 --> 17:54.094
‫چطور مطمئنی؟ - نمی‌تونم مطمئن باشم.‬

17:55.461 --> 17:56.461
‫پس داریم جدا می‌شیم؟‬

17:57.021 --> 17:59.217
‫آره، تو قسمتِ پایین رو پوشش می‌دی،‬
‫مامان قسمتِ بالا رو.‬

17:59.901 --> 18:00.901
‫خودت چی؟‬

18:03.181 --> 18:04.181
‫من نونِ گردم.‬

18:42.141 --> 18:43.141
‫باهام ازدواج می‌کنی؟‬

18:47.981 --> 18:48.981
‫نه.‬

18:52.621 --> 18:53.737
‫این‌طوری گیرِ تو می‌افتادم.‬

18:54.341 --> 18:55.775
‫دوست دارم انتخاب‌هایِ دیگه‌ای هم داشته باشم.‬

19:04.941 --> 19:06.614
‫قبلاً التماسم می‌کردی باهات ازدواج کنم.‬

19:08.941 --> 19:09.941
‫می‌دونم.‬

19:11.021 --> 19:13.331
‫چند بار؟ دو بار؟ سه بار؟‬

19:14.661 --> 19:15.661
‫چهار بار...‬

19:16.661 --> 19:17.661
‫در واقع.‬

19:20.021 --> 19:21.978
‫ولی آخرین‌بارش از همه بیشتر منو سوزوند.‬

19:36.101 --> 19:37.330
‫نمی‌دونم چطور خداحافظی کنم.‬

19:41.981 --> 19:42.981
‫خب نکن.‬

20:18.701 --> 20:20.021
‫برگرد اتاقِت، توماس.‬

21:51.141 --> 21:52.261
‫نظرت چیه؟ ‬

21:53.661 --> 21:55.781
‫فکر کنم از هر دویِ ما قوی‌تره.‬

22:54.621 --> 22:55.850
‫اگه همه‌چیز خراب شد، خب؟‬

22:56.541 --> 23:00.057
‫نه... اگه خراب شد‬
‫و همدیگه رو گم کردیم‬

23:00.661 --> 23:02.015
‫و اگه اوضاع کاملاً...‬

23:04.021 --> 23:05.021
‫داغون شد...‬

23:10.141 --> 23:11.141
‫تو بار می‌بینمت.‬

23:19.701 --> 23:21.738
‫سرِ جایِ همیشگی.‬

23:23.301 --> 23:24.337
‫بهترین جایِ ممکن.‬

23:25.621 --> 23:26.691
‫لیورپول؟‬

23:29.621 --> 23:30.850
‫یاخدا، جک...‬

23:32.101 --> 23:33.137
‫می‌خوای برگردیم؟‬

23:33.541 --> 23:34.541
‫باید برگردیم، مگه نه؟‬

23:35.341 --> 23:38.061
‫اگه من نتونستم، تو باید انجامش بدی.‬
‫تو باید انجامش بدی. ما باید.‬

23:43.501 --> 23:44.730
‫اسامی تویِ کیف‌ان.‬

23:58.261 --> 24:00.412
‫سه تا آبجو می‌ذارم رویِ میز.‬

24:03.581 --> 24:05.220
‫قبل از این‌که تمومشون کنم، برس اونجا، باشه؟‬

24:08.061 --> 24:09.061
‫می‌بینمت.‬

24:09.541 --> 24:10.541
‫جک...‬

24:13.101 --> 24:14.137
‫بیا اینجا ببینم

24:41.221 --> 24:42.221
‫می‌بینمت.‬

28:24.181 --> 28:25.181
‫توماس.‬

28:30.101 --> 28:31.101
‫هی.‬

28:32.061 --> 28:33.061
‫هی.‬

28:33.981 --> 28:35.097
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬

30:41.221 --> 30:42.780
‫لعنت به این شانس!‬

30:53.101 --> 30:54.615
‫گندش بزنن، گندش بزنن، دور شو!‬

31:02.181 --> 31:03.181
‫اوه، گوه توش

31:34.821 --> 31:36.494
‫نگام کن. نگام کن!‬

32:24.461 --> 32:25.372
‫برو، برو، برو!‬

32:36.421 --> 32:38.101
‫اینو از تنم درمیارم می‌ذارم رو تو.‬

32:39.861 --> 32:41.215
‫خوبه، بگیر.‬

32:42.261 --> 32:43.172
‫نگام کن، چیزی نیست.‬

33:23.301 --> 33:24.301
‫لعنت.‬

33:25.421 --> 33:26.421
‫یالا.‬

33:29.901 --> 33:30.901
‫همون‌جا بمون.‬

33:32.901 --> 33:34.699
‫باشه، مستقیم برید سمت تراکتورها، برید!‬

33:41.141 --> 33:42.973
‫باشه، به سمت جنگل، برو، برو، برو!‬

33:53.981 --> 33:54.981
‫خوبی، جک؟‬

34:12.661 --> 34:14.653
‫توماس، اینو بگیر، بدو.‬

34:15.021 --> 34:16.216
‫از اینجا برو بیرون، بدو!‬

35:05.181 --> 35:06.181
‫جوهان!‬

35:06.661 --> 35:08.971
‫بدو، بدو... بدو، آنا!‬

35:08.995 --> 35:10.995
‫!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
