WEBVTT

00:10.021 --> 00:20.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:21.181 --> 00:23.197
‫- تو نمی‌خوای این کارو بکنی.‬
‫- چرا، دقیقا می‎‌خوام

00:23.221 --> 00:24.337
‫اوه، خدای من.‬

00:26.741 --> 00:27.741
‫مزه‌ش چطوره؟‬

00:28.101 --> 00:30.252
‫امم، واقعاً خوبه.‬
‫- عمراً.‬

00:30.341 --> 00:31.741
‫عمراً.‬
‫- واقعاً خوبه، امتحانش کن!‬

00:31.901 --> 00:33.415
‫امتحانش کن. بهم اعتماد کن.‬
‫- واقعاً؟‬

00:33.621 --> 00:34.621
‫واقعاً خوبه.‬

00:34.941 --> 00:35.941
‫باشه.

00:36.781 --> 00:37.781
‫هیچی نگو.‬

00:42.821 --> 00:44.050
‫اوه یاخدا، چقدر چندشه.‬

00:44.701 --> 00:46.454
‫چی!‬
‫- خیلی حال‌به‌هم‌زنه.‬

00:46.981 --> 00:48.256
‫خب، اوکی‌ایم؟‬

00:49.421 --> 00:50.457
‫آره.‬

00:51.821 --> 00:52.821
‫خب ردیفه؟

00:54.861 --> 00:55.861
‫آره، خوبه

01:09.621 --> 01:11.419
‫- به به.‬
‫- اصلاً درست نیست.‬

01:12.261 --> 01:13.261
‫آره...‬

01:16.941 --> 01:17.941
‫همه‌چی خوبه؟‬

01:18.621 --> 01:20.340
‫عالی. کی خیارِ شور رو کش رفته؟‬

01:20.821 --> 01:21.821
‫اون.‬

01:23.061 --> 01:24.939
‫- اون بود.‬
‫- اوه، واقعاً؟‬

01:25.901 --> 01:27.779
‫اوه چطوره؟‬

01:28.821 --> 01:29.821
‫فوق‌العاده‌ست.‬

01:29.981 --> 01:31.301
‫یکم ترش مزه‌ست؟‬
‫- نه، نه، خوبه.‬

01:31.341 --> 01:32.536
‫هست؟‬
‫- آره.‬

01:32.741 --> 01:34.573
‫اوه، آره. یه لحظه وایسا، بذار ببینم‬

01:34.821 --> 01:36.699
‫اوه، اوه.‬
‫- اوه خدای من، حیف شد که

01:36.741 --> 01:38.334
‫آهان، ایناهاش. عجیبه، نه؟‬

01:38.381 --> 01:39.381
‫درست تهِ ظرف.‬

01:39.901 --> 01:42.117
‫- حال‌به‌هم‌زنه.‬
‫- نه، نیست. نیست. خوبه.‬

01:42.141 --> 01:43.461
‫اینجوری خوشمزه‌ست.‬

01:43.621 --> 01:44.771
‫بفرما.‬
‫- خیلی بچه‌ای.‬

01:44.821 --> 01:45.821
‫اَه!‬

01:47.381 --> 01:48.531
‫ولی خوشمزه میشه.‬

01:50.141 --> 01:50.972
‫خوبه؟‬

01:51.021 --> 01:52.694
‫واقعاً خوبه.‬
‫- اصلاً خوب نیست.‬

01:52.741 --> 01:53.741
‫نه، واقعاً خوبه.‬

01:54.861 --> 01:56.420
‫تو هم یه ذره می‌خوای؟‬
‫- نه، خوردم، نه، نه.‬

01:56.461 --> 01:58.532
‫نه، نه. راحت باش. نه، مطمئنی؟‬

01:59.341 --> 02:00.900
‫دیگه میلک‌شیكی توش نمونده.‬

02:03.061 --> 02:04.814
‫خیلی چندشی
‫- باحال بود، بریم؟‬

02:05.781 --> 02:07.374
‫آره.‬
‫- اوه، مزه‌ی خیار شور می‌ده.‬

02:07.421 --> 02:08.421
‫پولشو حساب کردی؟‬

02:08.661 --> 02:09.661
‫بله.‬

02:09.741 --> 02:10.741
‫احسنت به تو

02:47.181 --> 02:48.900
‫اوه، بسه دیگه!‬

02:49.381 --> 02:51.452
‫بس کن، بس کن، بس کن!‬

02:51.541 --> 02:52.541
‫اوم! صداشو زیاد کن.‬

02:53.061 --> 02:53.892
‫باشه.‬

02:53.941 --> 02:56.410
‫

02:57.261 --> 02:59.617
‫

03:02.061 --> 03:04.974
‫

03:06.461 --> 03:08.692
‫

03:10.541 --> 03:13.056
‫

03:15.221 --> 03:17.975
‫

03:19.741 --> 03:22.540
‫

03:38.061 --> 03:40.417
‫چیکو؟ چیکو!‬

03:44.141 --> 03:45.141
‫چیکو!‬

03:46.541 --> 03:47.541
‫چیکو!‬

03:54.181 --> 03:55.181
‫وایسا

03:56.501 --> 03:57.651
‫این کامیونِ رزاست.‬

04:00.541 --> 04:01.770
‫چیکو، آروم باش.‬

04:02.221 --> 04:03.221
‫گرفتمش!‬

04:03.461 --> 04:04.461
‫به بقیه زنگ بزن

04:04.581 --> 04:06.334
‫ببین رزا بالاخره به نلسون رسیده؟

04:06.941 --> 04:07.941
‫اوه!‬

04:29.901 --> 04:30.812
‫چه خبره؟‬

04:30.861 --> 04:32.341
‫فقط داره می‌بینه چی شده

04:33.141 --> 04:34.211
‫داره مطمئن می‌شه که خبری نیست

05:04.101 --> 05:06.377
‫چیزی نیست، آره. خوبه.‬

05:24.861 --> 05:26.261
‫صبر کن، صبر کن.‬

05:27.661 --> 05:29.971
‫باشه، آنا. آنا، آنا، مواظب باش.‬

05:33.541 --> 05:34.541
‫آنا؟‬

05:37.301 --> 05:38.301
‫اوه.‬

05:39.621 --> 05:42.375
‫اوه، لعنتی. وای خدا...‬

05:46.621 --> 05:47.621
‫اوه، خدای من.‬

05:48.061 --> 05:49.654
‫من...‬

05:55.221 --> 05:57.531
‫نمی‌دونم چیکار کنم.‬
‫- می‌دونم، می‌دونم.‬

05:58.181 --> 05:59.181
‫هیس.‬

06:03.581 --> 06:05.061
‫بلند شو
‫- اوه...‬

06:05.101 --> 06:06.101
‫حالت خوبه.‬

06:10.581 --> 06:12.538
‫تو برو...
‫تو برو جلو بشین.‬

06:13.661 --> 06:14.777
‫برو جلو

06:20.861 --> 06:22.454
‫خب تو همین‌جا بمون، باشه؟‬

06:34.141 --> 06:35.141
‫رزا؟‬

06:37.381 --> 06:38.381
‫رزا!‬

06:41.941 --> 06:42.941
‫رزا؟‬

07:41.781 --> 07:42.692
‫باید بهش بگم.‬

07:42.741 --> 07:43.741
‫نه.‬

07:44.421 --> 07:45.421
‫نه عزیزم.‬

07:46.501 --> 07:47.855
‫لازم نیست این کارو بکنی.‬

07:58.061 --> 07:59.061
‫سارا.‬

08:03.461 --> 08:04.461
‫رزاست.‬

08:07.101 --> 08:08.615
‫خیلی متأسفم.‬
‫- چی؟‬

08:25.421 --> 08:26.421
‫چه...‬

08:28.621 --> 08:29.771
‫بلایی سرش آوردی؟‬

08:34.341 --> 08:35.341
‫رزا؟‬

08:38.501 --> 08:39.501
‫اوه...‬

08:41.181 --> 08:42.181
‫رزا.‬

08:42.781 --> 08:43.781
‫رزا!‬

08:49.781 --> 08:50.931
‫خواهش می‌کنم، اوه...‬

08:53.941 --> 08:56.297
‫بیدار شو، بیدار شو.‬

09:01.741 --> 09:04.495
‫هی، هی، عزیزم. هی، هی.‬

09:05.181 --> 09:06.341
‫برام یه کاری می‌کنی؟‬

09:06.901 --> 09:10.258
‫می‌ری تو دشت و زیباترین دسته‌ی
‫ گلی رو که می‌تونی پیدا کنی و برام بچینی؟

09:10.941 --> 09:12.421
‫برو، برو!‬

09:13.381 --> 09:14.656
‫برو، برو، برو.‬

09:17.221 --> 09:19.690
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. بیدار شو!‬

09:23.061 --> 09:24.131
‫بدش به من.‬

09:25.461 --> 09:27.612
‫نه!‬
‫- ولش کن سارا!‬

09:32.261 --> 09:33.261
‫بدش به من.‬

09:46.461 --> 09:47.577
‫نه!‬

11:33.981 --> 11:35.051
‫هانس، بیا.‬

11:35.981 --> 11:37.859
‫خون به دنبال خون می‌آید.‬

11:37.901 --> 11:40.621
‫برای من از کتاب مقدسی نقل قول نکن‬
‫که خودم از قبل می‌دونم.‬

11:42.781 --> 11:44.181
‫یکی از بچه‌های ما مرده.‬

11:45.741 --> 11:47.255
‫ما نمی‌تونیم همین‌جوری دست رو دست بزاریم

11:47.861 --> 11:49.501
‫و اجازه بدیم همین اتفاق برای یکی دیگه بیفته.‬

11:49.541 --> 11:52.420
‫فردریک، اگه وقتش برسه،‬
‫فکر می‌کنی واقعاً بتونی ازش استفاده کنی؟‬

11:52.581 --> 11:55.938
‫و قضاوت رو به جون بخری؟‬
‫نه فقط از جانب خدا، بلکه از جانب خودت؟‬

11:56.541 --> 11:59.579
‫اگر عذاب من به معنای رستگاری‬
‫این کلنی باشه، پس بذار این‌طوری باشه.‬

12:00.901 --> 12:02.938
‫من هر کاری که لازمه رو انجام می‌دم.‬

12:30.861 --> 12:32.261
‫ یه ذره اینجا می مونم

12:33.221 --> 12:35.258
‫شما اگه می‌خواید می‌تونید برید. من خوبم.‬

12:36.621 --> 12:38.101
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم، عزیزم.‬

12:41.101 --> 12:42.101
‫هی.‬

12:43.181 --> 12:44.501
‫حرف زدن در موردش کمکت می‌کنه؟‬

12:48.021 --> 12:49.137
‫چرا واسه من اینجوریه؟

12:50.901 --> 12:53.177
‫چرا همیشه کسایی که دوستشون دارم می‌میرن؟‬

12:55.061 --> 12:56.341
‫چی بگم خب

12:57.861 --> 12:58.977
‫می‌دونی، زندگی فقط...‬

12:59.941 --> 13:02.137
‫یه آشغاله و‬
‫گاهی اوقات خیلی بیرحمه.‬

13:04.021 --> 13:05.021
‫آره.‬

13:06.621 --> 13:07.896
‫کارِ کارتل بود، مگه نه؟‬

13:09.461 --> 13:10.611
‫این‌طور به نظر میاد.‬
‫- آره.‬

13:11.261 --> 13:12.261
‫و تموم نشده.‬

13:12.661 --> 13:14.254
‫نه. ادامه‌داره

13:14.821 --> 13:16.414
‫اوه، خدا

13:17.741 --> 13:18.811
‫محض رضای خدا

13:20.701 --> 13:21.701
‫اشکالی نداره، عزیزم.‬

13:21.781 --> 13:23.340
‫نه، اشکال داره. تو نمی‌ترسی؟‬

13:23.381 --> 13:25.437
‫معلومه که می‌ترسم.‬
‫- خب، هیچ‌وقت نشون نمی‌دی.‬

13:25.461 --> 13:27.461
‫خب، چون من مامانتم، این وظیفه‌ی منه.‬

13:28.581 --> 13:31.141
‫ولی من نمی‌خوام از دستت بدم.‬
‫نمی‌خوام هیچ‌کدومتون رو از دست بدم.‬

14:10.581 --> 14:11.776
‫طول نمی‌کشه.‬
‫- آره.‬

14:14.181 --> 14:15.181
‫آنا.‬

14:40.301 --> 14:41.301
‫جناب پاسبان.‬

14:43.141 --> 14:44.141
‫این برای شماست.‬

14:47.381 --> 14:49.532
‫امروز صبح اومد. ندیدم کی گذاشتش.‬

15:21.661 --> 15:22.661
‫اون کیه؟‬

15:30.781 --> 15:31.781
‫یه مردِ مرده.‬

15:32.501 --> 15:33.501
‫بذار کمکت کنم.‬

15:34.981 --> 15:35.981
‫بهت بدهکارم.‬

15:39.861 --> 15:40.861
‫تو بهم بدهکار نیستی.‬

15:41.901 --> 15:42.901
‫الیزابت چی؟‬

15:47.901 --> 15:49.255
‫احتمالاً تا الان توی رُم باشه.‬

16:02.301 --> 16:03.530
‫چرا به پلیس فدرال خبر نمی‌دیم؟‬

16:05.541 --> 16:06.541
‫تو باید بری.‬

16:07.581 --> 16:09.095
‫فقط باید بری لعنتی

16:10.461 --> 16:11.461
‫کی داره میاد؟‬

16:17.861 --> 16:18.861
‫هیچ‌چی ارزشش رو نداره.‬

16:28.181 --> 16:29.181
‫مواظب خودت باش.‬

18:22.901 --> 18:23.901
‫همینه.‬

18:24.621 --> 18:26.260
‫آره، خوبه.‬

18:27.181 --> 18:28.597
‫می‌دونی، در تمام اون سال‌هایی‬
‫که باهم بودیم

18:28.621 --> 18:30.214
‫فکر می‌کردم خیلی حوصله سربری

18:31.621 --> 18:32.621
‫چه دلنشین

18:38.301 --> 18:39.974
‫دیگه چه رازهایی رو داری قایم می‌کنی؟

18:50.301 --> 18:51.301
‫خوبه، دوباره انجامش بده.‬

18:55.181 --> 18:56.181
‫همینه.‬

18:59.821 --> 19:00.821
‫پیش خودت نگهش دار، باشه؟‬

19:02.301 --> 19:03.301
‫آنا.‬

19:06.021 --> 19:07.021
‫به خودت اعتماد کن.‬

19:28.661 --> 19:29.661
‫سلام

19:30.941 --> 19:32.011
‫بریم برسونیمت خونه.‬

19:36.181 --> 19:38.412
‫یالا. بریم.‬

19:50.861 --> 19:54.172
‫

19:57.381 --> 20:00.852
‫

20:04.101 --> 20:08.573
‫

20:12.381 --> 20:14.373
‫

20:19.061 --> 20:22.816
‫

20:37.341 --> 20:41.779
‫‬

20:43.981 --> 20:47.657
‫

20:50.541 --> 20:54.740
‫

20:58.701 --> 21:01.091
‫

21:05.341 --> 21:08.971
‫

21:11.781 --> 21:14.296
‫

21:14.941 --> 21:18.139
‫

21:18.181 --> 21:21.015
‫

21:21.381 --> 21:24.453
‫

21:24.581 --> 21:27.699
‫

21:27.821 --> 21:31.212
‫

21:31.261 --> 21:34.140
‫

21:34.221 --> 21:37.771
‫

21:39.461 --> 21:43.375
‫

21:46.061 --> 21:51.056
‫

21:54.421 --> 21:58.461
‫

22:00.821 --> 22:03.256
‫

22:04.221 --> 22:06.941
‫

22:06.981 --> 22:10.179
‫

22:10.301 --> 22:13.373
‫

22:13.501 --> 22:16.414
‫

22:16.661 --> 22:20.018
‫

22:20.061 --> 22:22.781
‫

22:22.981 --> 22:29.171
‫

22:30.301 --> 22:36.332
‫

22:36.461 --> 22:42.014
‫

22:42.381 --> 22:46.898
‫

22:46.941 --> 22:49.251
‫

22:49.301 --> 22:50.701
‫

22:55.341 --> 22:56.341
‫

23:01.701 --> 23:02.851
‫

23:38.941 --> 23:39.941
‫خداوند بیامرزتش

23:46.621 --> 23:47.657
‫خداوند به شما صبر بدهد

23:51.861 --> 23:52.861
‫خداوند بیامرزتش

24:04.781 --> 24:06.773
‫- من باید برم.‬
‫- نه، بمونید. لطفاً.‬

24:42.581 --> 24:44.095
‫ای پروردگار، به ما قوت بده‬

24:44.141 --> 24:47.737
‫خدای متعال، خالق همه‌چیز،‬
‫که یادمان باشد هرگز زمانی نبوده‬

24:47.981 --> 24:51.338
‫و نخواهد بود که محبت تو وجود نداشته باشد.‬

24:51.421 --> 24:54.016
‫زیرا این محبت است که روح ما را تغذیه می‌کند‬

24:54.061 --> 24:55.973
‫در این زندگی روی زمین و در بهشت.‬

24:56.421 --> 24:58.652
‫ای پروردگار، به ما قدرت بده تا در درون ما‬

24:58.701 --> 25:01.694
‫شجاعت و ایمان برای تحمل‬
‫چیزهایی که نمی‌توانیم بفهمیم، ایجاد شود.‬

25:02.701 --> 25:06.456
‫ای پروردگار، به ما قدرت بده،‬
‫روح‌القدس خود را بفرست تا ما را راهنمایی کند‬

25:07.021 --> 25:11.140
‫مبادا از سر ترس از زندگی دوری کنیم‬
‫و در تاریکی غم ساکن شویم.‬

25:33.421 --> 25:35.477
‫متبارک باد نام خداوند. آمین.‬

25:35.501 --> 25:36.981
‫آمین.‬

25:38.301 --> 25:39.301
‫تمام شد.‬

25:39.661 --> 25:41.414
‫دوره سوگواری شما به پایان رسیده.‬

25:41.461 --> 25:42.497
‫چی؟‬

25:43.181 --> 25:44.979
‫ما غم شما را برطرف کردیم.‬

25:47.741 --> 25:50.495
‫امم، مطمئن نیستم به این سادگی باشه.‬

25:50.861 --> 25:53.171
‫انتظار ندارم یک غریبه درک کنه.‬

25:53.701 --> 25:54.701
‫سارا.‬
‫- بله؟‬

25:55.301 --> 25:58.897
‫شما می‌دونید که از این به بعد‬
‫سوگواری در ملاء عام ممنوعه.‬

25:59.941 --> 26:02.581
‫غم طولانی قطعاً کفرآمیزه.‬

26:02.621 --> 26:04.374
‫به من دست نزن، به من دست نزن.‬

26:05.541 --> 26:08.693
‫من خیلی خوب می‌فهمم ازم چه انتظاری می‌ره.‬

26:10.781 --> 26:12.659
‫و از همه‌تون ممنونم که اومدید.‬

26:14.261 --> 26:15.615
‫حالا ازتون می‌خوام که برید.‬

26:16.461 --> 26:18.100
‫برید، خواهش می‌کنم! برید، برید!‬

28:17.381 --> 28:18.381
‫سارا...‬

28:19.661 --> 28:20.777
‫من اون زن‌ها رو نمی‌شناسم‬

28:20.821 --> 28:24.815
‫اما اگه درکی برای از دست دادنِ فرزند‬
‫داشتن،‬

28:29.461 --> 28:31.453
‫می‌دونستن این غم پایان نداره

28:35.021 --> 28:36.296
‫یه تیکه از وجودم بود

28:37.301 --> 28:38.301
‫بهترین بخش.‬

28:41.141 --> 28:42.141
‫عشق.‬

28:44.941 --> 28:45.941
‫ممنون.‬

28:48.381 --> 28:49.821
‫فکر می‌کنم باید باهاش تنها باشم.‬

28:50.901 --> 28:52.858
‫بله. بله، البته.‬

29:19.141 --> 29:21.292
‫بخواب، فرزندم، بخواب.‬

29:32.221 --> 29:35.055
‫بیا، پیش ما بشین.‬

29:39.541 --> 29:40.541
‫نمی‌تونم.‬

30:00.301 --> 30:01.371
‫ضامن روشنه، احمق.‬

30:02.181 --> 30:03.181
‫اوه.‬

30:04.221 --> 30:05.221
‫کله‌خر.‬

30:06.541 --> 30:07.541
‫خب.‬

30:32.581 --> 30:33.581
‫حالا بگو.‬

30:39.541 --> 30:40.577
‫ترجیح می‌دی...‬

30:45.221 --> 30:46.780
‫خوراک یه گوریل بشی‬

30:49.141 --> 30:50.141
‫یا...‬

30:50.741 --> 30:51.777
‫یا یه شترمرغ؟‬

30:58.061 --> 31:00.656
‫خب گوریل،‬
‫چون سریع‌تر دخلمو میاره، می‌فهمی چی می‌گم؟‬

31:02.021 --> 31:04.490
‫آخه شترمرغ،‬
‫انقدر باید نوک بزنه تا بمیری

31:04.541 --> 31:05.541
‫آره.‬

31:06.181 --> 31:07.461
‫یه بار یه شترمرغ دنبالم کرد.‬

31:07.901 --> 31:08.901
‫جدی؟‬
‫- آره.‬

31:09.461 --> 31:10.981
‫یه جایی به اشتباه از ماشین پیاده شدم و اومد

31:12.621 --> 31:13.621
‫داستانم واقعیه‌ها

31:15.781 --> 31:16.897
‫ترجیح می‌دی...‬

31:21.421 --> 31:22.741
‫یک تُن فرنی برنج بخوری‬

31:24.901 --> 31:25.901
‫یا...‬

31:27.341 --> 31:28.411
‫یک تُن تاپیوکا؟‬

31:31.301 --> 31:33.418
‫من تا حالا تاپیوکا امتحان نکردم.‬
‫- مثل...‬

31:34.701 --> 31:35.701
‫مثل تخم قورباغه‌ست.‬

31:36.621 --> 31:38.101
‫واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.‬
‫- اوف.‬

31:38.741 --> 31:41.893
‫من فکر می‌کنم باز هم باید‬
‫تاپیوکا رو انتخاب کنم، از فرنی برنج متنفرم.‬

31:43.181 --> 31:44.661
‫نمی‌تونم بخورمش

31:51.101 --> 31:52.774
‫تو نهایتاً همسایه‌ی پر سر و صدایی. هستی

31:56.861 --> 31:57.981
‫اینا هنوز چیزی ندیدن.‬

32:04.981 --> 32:06.859
‫آره... رزا عاشق این می‌شد.‬

32:08.301 --> 32:11.055
‫آفرین! آره، آره!‬

32:12.901 --> 32:15.291
‫بکش کنار ببینم

32:19.981 --> 32:21.097
‫تو این لعنتی رو نمی‌رونی

32:44.741 --> 32:46.539
‫جوهان، ما در غم شما شریکیم.‬

32:51.381 --> 32:56.456
‫یک مرد باید حقِ حفاظت‬
‫از خانواده و خانه‌اش را داشته باشد.‬

32:56.821 --> 32:57.891
‫یک چوپان از گله‌اش.‬

32:59.741 --> 33:01.937
‫پس ما با شما هستیم، جوهان.‬

33:02.821 --> 33:03.821
‫هر اتفاقی که بیفتد.‬

33:08.901 --> 33:09.901
‫ببخشید.‬

33:18.941 --> 33:20.933
‫اولین‌ها آخرین خواهند بود‬

33:21.701 --> 33:23.897
‫و آخرین‌ها اولین خواهند بود.‬

33:25.181 --> 33:26.181
‫آمین.‬

34:18.861 --> 34:19.861
‫چیه؟‬

34:23.861 --> 34:24.861
‫یالا.‬

34:27.181 --> 34:28.535
‫همینجاست؟‬

34:29.141 --> 34:30.141
‫فکر کنم آره.‬

34:42.861 --> 34:45.251
‫تو می‌دونی برای این مردم چه معنی‌ای داره، مگه نه جک؟‬

34:47.741 --> 34:48.741
‫خب، من موافق نیستم.‬

34:50.421 --> 34:52.277
‫باید بهشون هشدار بدیم.
‫ بهشون فرصت بدیم برن.‬

34:52.301 --> 34:53.701
‫اون بالاست با بچه‌ی مرده‌اش.‬

34:56.781 --> 34:57.781
‫بیا.‬

34:58.261 --> 34:59.261
‫این چیه؟‬

35:21.781 --> 35:23.261
‫دوستش داشتی؟‬
‫- چی؟‬

35:26.301 --> 35:28.418
‫دوستش داشتی؟‬
‫- منِ لعنتی شنیدم چی گفتی.‬

35:30.581 --> 35:31.581
‫پس داری وقت تلف می‌کنی.‬

35:31.741 --> 35:32.857
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟‬

35:33.301 --> 35:34.576
‫چرا اصلاً باید این رو از من بپرسی؟‬

35:35.061 --> 35:35.892
‫دوستم داری؟‬

35:36.061 --> 35:37.061
‫اوه، برو گمشو روانی

35:39.301 --> 35:41.338
‫یه سؤال ساده‌ست، اِنج.‬
‫- چطور جرئت می‌کنی.‬

35:41.381 --> 35:42.381
‫چطور جرئت می‌کنی.‬

35:43.701 --> 35:45.772
‫بعد از همه‌ی این چیزایی که پشت سر گذاشتیم،‬
‫چطور جرئت می‌کنی؟‬

35:46.541 --> 35:49.056
‫چطور جرئت می‌کنی عشق منو زیر سؤال ببری؟‬

35:50.301 --> 35:52.770
‫فقط... برات مهم نیست از کی استفاده می‌کنی.‬

35:52.941 --> 35:54.581
‫برات مهم نیست کی رو آزار می‌دی،‬
‫مگه نه جک؟‬

35:57.021 --> 35:58.501
‫تو به من اجازه دادی بکشمش.‬

36:00.901 --> 36:03.097
‫اون... اون خیلی وقت پیش بود.‬

36:04.541 --> 36:08.012
‫می‌دونم، می‌دونم انجام دادنش برات
‫ سخت بود، عزیزم...‬

36:09.701 --> 36:10.701
‫ولی اجازه دادی.‬

36:12.821 --> 36:15.495
‫چون می‌دونستی وقتی وقتش برسه،‬
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.‬

36:15.861 --> 36:16.861
‫تو اجازه دادی.‬

36:23.581 --> 36:24.856
‫من نمی‌تونم راه دیگه‌ای پیدا کنم.‬

36:28.701 --> 36:29.817
‫باید بهم اعتماد کنی، عزیزم.‬

36:52.421 --> 36:53.821
‫آه، جک.‬

36:56.701 --> 36:57.930
‫باید به آنا بگیم.‬

37:04.461 --> 37:06.020
‫یک، دو...‬

37:06.701 --> 37:07.701
‫سه...‬

37:08.181 --> 37:09.181
‫چهار...‬

37:09.701 --> 37:10.701
‫پنج...‬

37:10.981 --> 37:11.981
‫شش...‬

37:12.741 --> 37:13.741
‫هفت...‬

37:14.421 --> 37:15.421
‫هشت...‬

37:16.101 --> 37:17.101
‫نُه...‬

37:17.541 --> 37:18.541
‫ده.‬

37:19.941 --> 37:21.341
‫اومدم، حاضرید یا نه!‬

37:28.621 --> 37:29.621
‫توماس؟‬

37:36.701 --> 37:37.701
‫توماس؟‬

37:50.901 --> 37:51.901
‫توماس؟‬

38:43.221 --> 38:44.221
‫هی.‬

39:13.021 --> 39:14.455
‫ممنونم که اونو رسوندی خونه.‬

39:17.541 --> 39:18.611
‫کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.‬

39:21.381 --> 39:22.815
‫چرا هنوز اینجایی، آقای وورث؟‬

39:24.941 --> 39:25.941
‫تو خانواده داری‬

39:27.381 --> 39:28.381
‫یه دختر...‬

39:30.581 --> 39:31.581
‫می‌تونی همین‌جوری بری.‬

39:33.541 --> 39:34.577
‫دیگه بهت نیازی ندارم.‬

39:38.261 --> 39:39.980
‫آدمایی مثل تو دختر کوچولوی منو کشتن.‬

39:41.941 --> 39:43.978
‫نه، آدمایی مثل تو دختر کوچولوتو به کشتن دادن

40:05.781 --> 40:06.781
‫چه حسی داره؟‬

40:09.461 --> 40:10.461
‫کشتن یک مرد؟‬

40:14.021 --> 40:15.341
‫هیچ‌جوره نمیدونم

40:16.381 --> 40:17.610
‫باید یک کاری با روح آدم بکنه.‬

40:19.941 --> 40:20.941
‫روح رو...‬

40:21.861 --> 40:22.861
‫در تلاطم می‌ذاره.‬

40:25.781 --> 40:26.851
‫همه‌شون یادت می‌مونن؟‬

40:29.301 --> 40:30.301
‫مردایی که کشتی؟‬

40:33.741 --> 40:35.812
‫من هم در لحظات آخر عمر کنارشان بودم

40:38.861 --> 40:39.861
‫بعضی‌ها ترسیده بودند‬

40:41.341 --> 40:42.341
‫بعضی‌ها مطمئن.‬

40:44.101 --> 40:48.220
‫اونایی که ترسیده بودند‬
‫هنوز به خودشون دروغ می‌گفتند‬

40:49.061 --> 40:52.020
‫درباره‌ی این که کی بودند یا چی شده بودند.‬

40:54.741 --> 40:55.741
‫اونایی که مطمئن بودند...‬

40:57.901 --> 40:58.901
‫در آرامش بودند.‬

41:04.621 --> 41:06.340
‫من دیگه دروغ نمی‌گم، آقای وورث.‬

41:08.941 --> 41:09.977
‫و نمی‌ترسم‬

41:11.381 --> 41:14.055
‫نه از تو، نه از هیچ مرد دیگه‌ای.‬

41:16.261 --> 41:17.261
‫وقتی می‌میرم...‬

41:18.181 --> 41:19.900
‫آخرین چیزی که می‌خوام ببینم‬

41:20.701 --> 41:24.615
‫قیافه‌ی تک‌تک اون عوضی‌هایی باشه‬
‫که کشتم.‬

41:37.381 --> 41:38.661
‫ خب، موفق باشی.‬

41:38.685 --> 41:58.685
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
