WEBVTT

00:02.421 --> 00:04.717
‫بخوابید روی زمین.
‫- همین الان یالا، همه، پایین.

00:04.741 --> 00:06.101
‫بیاید پایین، بیاید پایین، همه بیاید پایین.

00:06.341 --> 00:07.341
‫همین‌جوری بمونید.

00:12.781 --> 00:13.781
‫الو؟

00:20.381 --> 00:22.100
‫نه، نه، نه. من مشکلی ندارم.

00:23.341 --> 00:24.341
‫تویی که مشکل داری.

00:24.365 --> 00:44.365
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

04:12.821 --> 04:13.937
‫چند نفرید؟

04:37.861 --> 04:39.090
‫از کجا باید بدونم لعنتی؟

04:57.101 --> 04:58.171
‫چه گهی خوردی؟

05:01.221 --> 05:02.450
‫لیورپول.

08:00.821 --> 08:01.821
‫اشکال نداره.

08:02.821 --> 08:03.821
‫تموم شد.

08:04.101 --> 08:05.101
‫اشکال نداره.

08:05.421 --> 08:06.421
‫حالش خوبه.

08:16.221 --> 08:17.701
‫هی، جک.

08:18.821 --> 08:21.177
‫چی شد؟
‫می‌خواست درباره چی حرف بزنه؟

08:24.381 --> 08:25.381
‫جک؟

08:25.861 --> 08:26.861
‫هی.

08:27.221 --> 08:28.450
‫هی، جک، چی شده؟

11:28.621 --> 11:29.621
‫سلام.
‫- سلام.

11:30.861 --> 11:31.861
‫می‌تونم کمکت کنم؟

11:33.181 --> 11:34.331
‫الان وقت دارید؟

11:35.141 --> 11:36.257
‫دنبال آنجلا می‌گردی؟

11:36.301 --> 11:38.077
‫اون اینجا نیست،
‫من واقعاً نمی‌دونم کجاست.

11:38.101 --> 11:39.660
‫نه. راستش اومدم سراغ تو

11:40.581 --> 11:41.581
‫اوه؟

11:41.941 --> 11:44.251
‫می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم.
‫- درباره چی؟

11:47.021 --> 11:48.021
‫می‌خوای جایی بری؟

11:49.541 --> 11:50.541
‫اوم...

11:51.621 --> 11:53.977
‫آره، به تورنتو، می‌رم بچه‌هام رو ببینم

11:54.021 --> 11:56.277
‫راستش، یکم هم دیرم شده
‫نمی‌خوام از پرواز جا بمونم

11:56.301 --> 11:58.691
‫خب من ازت میخوام که بیای پاسگاه

12:00.021 --> 12:01.021
‫چرا؟

12:02.821 --> 12:03.821
‫این زن رو می‌شناسی؟

12:04.621 --> 12:05.621
‫آره.

12:07.621 --> 12:09.260
‫می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم.

12:18.741 --> 12:19.741
‫میگی الان چکار کنم؟

12:21.741 --> 12:23.653
‫به پلیس زنگ بزن.
‫- دستگیرت می‌کنن.

12:26.981 --> 12:28.301
‫می‌رم باهاشون حرف بزنم...

12:28.981 --> 12:30.017
‫ببینم چی شده.

12:42.021 --> 12:44.297
‫اینجا چه خبره، خانم نیکل؟

12:45.261 --> 12:46.695
‫من هیچ ایده‌ای ندارم، آقای کوئیرینگ.

12:47.101 --> 12:49.058
‫صدای تیراندازی؟ قطعی برق؟

12:49.381 --> 12:50.417
‫هیچ ربطی به ما نداره.

12:50.781 --> 12:53.012
‫- شک دارم.
‫- ولش کن.

12:55.461 --> 12:57.737
‫فکر می‌کنم بهترین کار اینه
‫که تو و دوستات

12:58.341 --> 12:59.616
‫از کلونی برید.

13:08.541 --> 13:10.180
‫من از خونه‌ی خودم
‫بیرون نمی‌رم

13:11.181 --> 13:12.181
‫آقای کوئیرینگ.

13:14.861 --> 13:16.454
‫نه تنها به گفته شما بلکه بخاطر هیچکس

13:23.781 --> 13:24.817
‫بیا. بیا.

13:44.101 --> 13:45.376
‫اوه، خدای من.

14:00.581 --> 14:01.731
‫اینجا چه خبره، جک؟

14:08.101 --> 14:09.101
‫جک، چه خبره؟

14:17.981 --> 14:20.132
‫هی. هی، با من حرف بزن.

14:29.101 --> 14:30.217
‫کرم ضدآفتاب زدی؟

14:33.821 --> 14:34.821
‫چی؟

14:55.021 --> 14:56.021
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

15:19.141 --> 15:21.292
‫یک، دو، سه.

15:21.341 --> 15:22.341
‫کمک می‌خوای؟

15:23.421 --> 15:24.650
‫اوم، نه، ما حلش می‌کنیم.

15:29.701 --> 15:30.896
‫حالا دیگه همه چیز رو دیدم...

15:36.741 --> 15:38.733
‫منو پس نزن
‫- نمی‌زنم.

15:42.061 --> 15:43.973
‫نمی‌خوام دیگه ازم محافظت کنی.

15:44.901 --> 15:47.177
‫می‌خوام بهم یاد بدی
‫چطور از خودم محافظت کنم.

15:48.981 --> 15:50.495
‫چطوری؟
‫- منو هم آدم حساب کن.

15:52.581 --> 15:53.581
‫واسه همه کارا و چیزا

15:58.741 --> 15:59.741
‫باشه.

16:01.421 --> 16:02.421
‫با این شروع می‌کنیم.

16:25.741 --> 16:28.381
‫تو جون منو نجات دادی.
‫جون خانواده‌م رو.

16:28.461 --> 16:29.461
‫ممنون.

16:29.781 --> 16:30.781
‫آقای ورث؟

16:31.981 --> 16:32.981
‫جک.

16:33.421 --> 16:34.421
‫چی؟

16:34.821 --> 16:35.821
‫لطفاً.

16:39.221 --> 16:40.337
‫شما خوک دارین، مگه نه؟

16:40.741 --> 16:41.741
‫خوک؟

16:49.861 --> 16:50.861
‫بفرمایید.

16:53.061 --> 16:54.061
‫تیکه تیکه‌ش کن

17:06.501 --> 17:07.501
‫آنا؟

17:08.541 --> 17:09.770
‫می‌خوای لباست رو عوض کنی؟

17:12.781 --> 17:13.781
‫هنوز نه.

17:14.621 --> 17:15.621
‫باشه.

17:19.301 --> 17:21.020
‫وضعشون از قبل هم بدتره.

17:23.301 --> 17:26.419
‫کارتل مواد مخدرشون
‫و پولشون رو از دست دادن.

17:29.901 --> 17:31.461
‫باید یه کاری بکنیم

18:03.581 --> 18:06.096
‫یعنی داری می‌گی الیزابت
‫مواد رو کش رفته؟

18:06.581 --> 18:07.901
‫خب، هیشکی نیست

18:29.421 --> 18:30.421
‫الیزابت؟

18:41.461 --> 18:43.532
‫اگه جای اون بودم، تا الان گورمو گم میکردم

18:46.581 --> 18:48.300
‫خب، ماشینش تو پارکینگه.

18:52.781 --> 18:53.976
‫اینجا می‌خوابیدی؟

18:56.101 --> 18:57.101
‫آره.

18:59.061 --> 19:00.415
‫درست حسابی که خوابم نمی‌برد

19:26.021 --> 19:27.021
‫دلم برات تنگ شده بود.

19:34.141 --> 19:35.177
‫واقعاً متأسفم.

19:39.461 --> 19:41.612
‫که تو رو وارد این ماجرا کردم.
‫- نه.

19:43.381 --> 19:44.381
‫نه.

19:44.701 --> 19:45.817
‫عذرخواهی نکن.

20:42.341 --> 20:43.341
‫خودمم

20:45.661 --> 20:46.661
‫جک.

20:47.061 --> 20:48.061
‫گوش می‌دم.

20:52.621 --> 20:53.621
‫ما داریم میایم، جک.

21:01.341 --> 21:02.570
‫داریم میایم سراغ همه‌تون.

21:07.341 --> 21:08.341
‫چقدر وقت داریم؟

22:55.861 --> 22:56.861
‫دیگه نوبت ماست.

22:57.021 --> 23:00.139
‫نمی‌فهمم، اگه بگ‌من مرده
‫پس کی همه گاوها رو مسموم کرده؟

23:00.181 --> 23:01.740
‫باید بیشتر از یکی باشن

23:02.781 --> 23:05.535
‫یه نشونه‌ست.
‫گاوها فقط شروعشه.

23:06.741 --> 23:08.141
‫نوبت کل کلونی میشه.

23:08.181 --> 23:09.251
‫ما اینو نمی‌دونیم، سارا.

23:09.301 --> 23:11.021
‫خب، ما اینجا نمی‌مونیم
‫که بفهمیم.

23:12.141 --> 23:14.861
‫کجا می‌ریم؟
‫- نلسون. پیش دخترعموهام.

23:15.021 --> 23:16.216
‫من نلسون نمیام

23:17.581 --> 23:18.810
‫من نمیام نلسون

23:25.341 --> 23:27.237
‫- باید بهشون خبر بدی.
‫- به کی خبر بدم؟

23:27.261 --> 23:28.615
‫به همه. به کل کلونی.

23:28.661 --> 23:30.220
‫من کشیششونم.
‫- آره، هستی.

23:30.741 --> 23:33.779
‫این گله‌ی توئه.
‫باید حقیقت رو بهشون بگی.

23:34.101 --> 23:36.900
‫یه کارتل داره میاد. همه باید برن.

23:36.981 --> 23:38.859
‫مامان، اگه آنا با کیف برگرده

23:38.901 --> 23:40.699
‫شاید کارتل ما رو به حال خودمون بذاره.

23:42.141 --> 23:44.861
‫این کار توئه.
‫باید جوابگو باشی.

23:47.181 --> 23:49.013
‫اگه بهشون نگی، من می‌گم، یوهان.

24:05.141 --> 24:06.336
‫به نیکل‌ها چی بگیم؟

24:09.661 --> 24:10.731
‫ می‌گیم تلاشمون رو کردیم.

24:19.421 --> 24:22.619
‫رئیس پلیس دنیز میناهیک اینجا
‫با مأمور نیک مک‌گیلن

24:23.061 --> 24:25.530
‫و لطفاً اسم خودتو برای ضبط بگو.

24:27.101 --> 24:28.171
‫الیزابت برادشاو.

24:36.621 --> 24:37.621
‫مصاحبه رو متوقف کن.

24:43.181 --> 24:44.661
‫مصاحبه متوقف شد.

24:48.661 --> 24:49.661
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

24:50.141 --> 24:51.257
‫چند تا جلیقه می‌خوام.

24:52.381 --> 24:53.451
‫چه خبره؟ بهم بگو.

24:55.941 --> 24:56.941
‫بهم بگو.

24:57.941 --> 24:59.057
‫خیلی می‌ترسم.

25:01.661 --> 25:05.860
‫از منو خانوادم دور بمون فهمیدی؟

25:09.101 --> 25:10.740
‫داری منو می‌ترسونی، چه خبره؟

25:10.821 --> 25:11.937
‫مراقب خودت باش.

25:13.181 --> 25:15.696
‫باشه، صبر کن، صبر کن. یه لحظه، فقط صبر کن.

25:31.821 --> 25:33.858
‫ممنون.
‫- مراقب خانوادت باش.

25:38.181 --> 25:39.181
‫مشکلی داری؟

25:39.901 --> 25:40.901
‫شاید.

25:41.261 --> 25:43.059
‫خب، بهش فرصت بده تا خودشو نشون بده.

25:50.181 --> 25:51.934
‫اینجا چه خبره لعنتی؟

25:53.941 --> 25:54.941
‫هیچ جوره سر در نمیارم

26:21.741 --> 26:22.811
‫وقت زیادی نداریم.

26:26.941 --> 26:27.941
‫پس...

26:30.261 --> 26:32.298
‫هر چی می‌خوای، سی،
‫هر چی هست

26:33.181 --> 26:35.173
‫بیا انجامش بدیم، باشه؟

26:51.341 --> 26:53.301
‫تو قرار بود جک رو تعقیب کنی،
‫احمق.

26:53.541 --> 26:54.816
‫ما ساعتی پول می‌گیریم.

26:57.381 --> 27:01.580
‫می‌بینی که این، اوم... مشکل
‫تبهکارهای حرفه‌ای امروزیه.

27:02.861 --> 27:03.692
‫وفاداری ندارن.

27:03.861 --> 27:04.861
‫فقط پول بده.

27:06.461 --> 27:07.461
‫نمی‌تونیم.

27:08.421 --> 27:09.421
‫نمی‌تونید؟
‫- اوهوم.

27:10.541 --> 27:11.541
‫حذفم کرد

27:12.181 --> 27:13.181
‫چی؟

27:15.181 --> 27:16.774
‫بی پول شدم
‫- چی؟

27:16.821 --> 27:19.381
‫آره، بی‌پول. ورشکست.
‫از نظر مالی خجالت‌زده.

27:19.421 --> 27:20.491
‫شوخی می‌کنی، درسته؟

27:23.341 --> 27:25.936
‫جک رو می‌گیریم، پول رو پس می‌گیریم.

27:26.221 --> 27:27.735
‫چی؟ مجانی؟ به درک.

27:27.861 --> 27:29.693
‫وایسا، وایسا،
‫تو نمی‌تونی همین‌طوری منو ول کنی.

27:30.901 --> 27:33.575
‫خوش شانسی که قراردادمون «یا پول یا بازی» نبود.

27:34.501 --> 27:35.537
‫می‌شه ولم کنی؟

27:45.781 --> 27:46.917
‫می‌دونی اگه جای تو بودم چیکار می‌کردم؟

27:46.941 --> 27:49.597
‫ واقعاً حوصله‌ی نصیحت‌های
‫ دوستانه ندارم، اگه اشکالی نداره.

27:49.621 --> 27:52.455
‫اگه کل زندگی کوفتیم می خواست
‫ به یه چیز بیخود خلاصه بشه

27:55.181 --> 27:57.218
‫یه کیلو کوکائین
‫و دو تا فاحشه می‌خریدم.

27:59.541 --> 28:00.770
‫بعدم خودمو می‌کشتم.

28:28.861 --> 28:29.977
‫مصاحبه از سر گرفته شد.

28:30.981 --> 28:33.061
‫بیا با کبودی‌ها و زخم‌های مچ دستت شروع کنیم.

28:34.381 --> 28:38.853
‫شاهد چند تا بریدگی و کبودی
‫بدجور روی مچ دستش داره.

28:41.861 --> 28:45.059
‫من بیهوش شدم، دست‌هام رو بستن
‫و توی یه کابینت زندانی کردن.

28:45.621 --> 28:47.135
‫توسط کی؟
‫- نمی‌دونم.

28:48.381 --> 28:49.735
‫کسی رو ندیدی؟
‫- نه.

28:50.061 --> 28:51.917
‫نمیدونی
‫که کی می‌خواسته بیهوشت کنه

28:51.941 --> 28:53.421
‫و بندازتت تو کابینت؟
‫- نه.

28:55.221 --> 28:57.019
‫می‌خوای گزارش بدی؟

28:57.701 --> 28:59.533
‫فقط می‌خوام برم پیش خانواده‌م.

29:10.021 --> 29:11.375
‫می‌دونی این زن کیه؟

29:12.421 --> 29:13.421
‫آره.

29:15.301 --> 29:18.772
‫آه، شاهد داره عکس
‫جکلین لتاندر رو شناسایی می‌کنه.

29:19.741 --> 29:21.334
‫و رابطه‌ت با اون چیه؟

29:22.541 --> 29:25.181
‫من داشتم اتهاماتی رو که جکلین
‫مطرح کرده بود

29:25.221 --> 29:27.656
‫علیه کارفرمای سابقم،
‫نورث‌استریم اویل، بررسی می‌کردم.

29:28.141 --> 29:29.141
‫چه اتهاماتی؟

29:30.141 --> 29:33.100
‫اینکه اونا به زور ساکتش کردن تا حرفی نزنه

29:33.141 --> 29:34.734
‫بعد از اینکه بچه‌هاش کشته شدن.

29:35.901 --> 29:36.812
‫من ازش دفاع کردم

29:36.861 --> 29:40.411
‫و از بقیه‌ی اعضای جامعه‌ی بومیان
‫که عزیزانشون رو از دست دادن

29:40.461 --> 29:42.020
‫در یک نشت دی‌اکسید کربن.

29:44.901 --> 29:46.699
‫به نظر می‌رسه داری
‫زنجیر اشتباهی رو می‌کشی.

29:47.461 --> 29:48.461
‫بیرون منتظر باش.

29:50.821 --> 29:51.821
‫همین الان.

30:00.581 --> 30:01.581
‫باشه.

30:06.301 --> 30:09.260
‫مأمور مک‌گیلن از اتاق خارج می‌شود.

30:12.221 --> 30:13.221
‫اوه...

30:25.301 --> 30:27.532
‫می‌تونی دقیقاً شرایط
‫آخرین برخوردت با جکلین رو

30:27.581 --> 30:29.413
‫برامون توضیح بدی؟

30:31.021 --> 30:32.740
‫آره، بردمش صبحونه.

30:32.981 --> 30:33.981
‫کجا؟

30:34.341 --> 30:36.412
‫یه جایی تو مرکز شهر. فکر کنم گیلد.

30:36.581 --> 30:37.776
‫تو کلگری؟
‫- آره.

30:37.981 --> 30:40.496
‫و تنها دلیلی که اومدی کلگری همین بود؟ صبحونه؟

30:40.541 --> 30:42.294
‫نه.
‫- دیگه چیکار کردی؟

30:43.661 --> 30:47.052
‫من و جکلین رفتیم با نورث‌استریم روبرو بشیم.

30:48.701 --> 30:49.976
‫و به خاطرش اخراج شدم.

30:51.421 --> 30:53.697
‫چه ساعتی رسیدی نورث‌استریم؟
‫- حدود ساعت نه.

30:54.061 --> 30:58.499
‫من یه شاهد عینی دارم که می‌گه شما و جکلین رو
‫ساعت 7 شب دیده که از روِری خارج می‌شدید.

30:58.941 --> 31:01.854
‫تو می‌گی ساعت 9 صبح فرداش
‫رسیدید نورث‌استریم.

31:02.701 --> 31:04.420
‫بین این ساعت‌ها
‫چیکار می‌کردی؟

31:08.461 --> 31:09.461
‫اوه، صبر کن.

31:10.821 --> 31:13.541
‫ما کنار جاده توقف کردیم
‫تا یه چرتی بزنیم.

31:23.181 --> 31:24.251
‫مشکلی پیش اومده؟

31:24.981 --> 31:26.176
‫یه چیزی جور در نمیاد.

31:26.221 --> 31:27.221
‫چی جور در نمیاد؟

31:28.141 --> 31:29.894
‫روِری تا لیتل بیگ بر، دو ساعت.

31:29.941 --> 31:31.978
‫لیتل بیگ بر تا کلگری، سه ساعت.

31:32.501 --> 31:35.494
‫داری می‌گی کنار جاده
‫نه ساعت توقف کردی؟

31:37.541 --> 31:39.214
‫من شاهدم، نه مظنون.

31:39.261 --> 31:40.581
‫می‌شه فقط جواب سؤال رو بدی؟

31:40.981 --> 31:43.037
‫این یه بازجوییه؟
‫- می‌خوای برات تکرارش کنم؟

31:43.061 --> 31:45.477
‫چون اگه این یه بازجوییه،
‫اول باید دستگیرم کنی.

31:45.501 --> 31:47.379
‫داری از همکاری خودداری می‌کنی؟
‫- البته که نه.

31:47.421 --> 31:49.181
‫پس جواب سؤال رو بده.
‫- کدوم سؤال؟

32:01.781 --> 32:05.058
‫برای ضبط، دارم یه فریم ثابت
‫از فیلم دوربین مداربسته

32:05.101 --> 32:07.013
‫خونه‌ی ورث رو
‫در شب مورد نظر نشون می‌دم.

32:08.421 --> 32:09.421
‫این تویی؟

32:16.941 --> 32:17.941
‫فکر کنم آره.

32:18.701 --> 32:19.817
‫هست یا نیست؟

32:22.701 --> 32:23.701
‫آره.

32:25.261 --> 32:27.378
‫تو اون شب خونه‌ی ورث بودی؟

32:33.981 --> 32:34.981
‫آره.

32:35.301 --> 32:36.301
‫پس دروغ گفتی.

32:37.461 --> 32:38.497
‫چرا این کار رو کردی؟

32:44.861 --> 32:47.581
‫من اون شب رفتم خونه‌ی ورث
‫چون می‌ترسیدم جونم در خطره.

32:48.581 --> 32:51.938
‫لوییس گانیون، رئیس امنیت نورث‌استریم
‫دنبال من و جکلین اومد

32:51.981 --> 32:53.415
‫و من نمی‌دونستم کجا دیگه برم.

32:56.501 --> 32:58.220
‫آنجلا با یه تفنگ شکاری کشتش.

33:02.061 --> 33:05.099
‫حدود یک هفته بعد،
‫جکلین اومد تا از آنجلا

33:05.421 --> 33:07.140
‫برای قتل در دفاع از خود باج‌گیری کنه.

33:12.221 --> 33:13.221
‫جکلین کجاست؟

33:14.981 --> 33:15.981
‫نمی‌دونم.

33:16.821 --> 33:17.821
‫مطمئنی؟

33:19.141 --> 33:20.141
‫آره.

33:22.621 --> 33:24.578
‫چون فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونی
‫اون کجاست.

33:28.341 --> 33:29.411
‫من سعی کردم کمکش کنم.

33:30.861 --> 33:32.978
‫من به خاطر اون با یه شرکت نفتی درگیر شدم.

33:33.061 --> 33:35.178
‫چرا باید بخوام
‫اتفاق بدی براش بیفته؟

33:35.221 --> 33:36.221
‫هیچ انگیزه‌ای ندارم.

33:37.061 --> 33:39.337
‫جیم، جک، هر کوفتی صداش می‌کنی

33:39.501 --> 33:41.777
‫یه الکلی خشنه که باهاش خوابیده.

33:41.941 --> 33:44.900
‫اون ازدواجشون رو خراب کرد و بعد
‫برگشت تا از زنش باج‌گیری کنه.

33:45.661 --> 33:47.015
‫می‌خوای چی بگی؟

33:55.181 --> 33:56.740
‫جک و آنجلا جکلین رو کشتن.

34:51.581 --> 34:53.095
‫لعنتی!

34:54.701 --> 34:55.701
‫اوه، یا عیسی مسیح...

34:56.181 --> 34:57.181
‫لعنتی.

34:57.381 --> 34:58.381
‫اوه، لعنتی...

35:01.101 --> 35:02.101
‫صبر کن.

35:08.981 --> 35:09.981
‫لعنتی، آخ!

35:10.341 --> 35:11.341
‫آررره...

35:25.981 --> 35:26.981
‫لعنتی، واقعاً!

35:31.261 --> 35:32.261
‫هی.

35:32.381 --> 35:33.497
‫حالت خوبه؟
‫- آره.

35:33.981 --> 35:35.381
‫خوبم. وای خدای من...

35:35.421 --> 35:36.616
‫بیا.

35:37.221 --> 35:38.221
‫باشه.

35:40.981 --> 35:41.981
‫حالت خوبه.

35:44.141 --> 35:45.141
‫لعنت به این وضع...

35:46.741 --> 35:47.741
‫بیا.

35:47.941 --> 35:48.941
‫ممنون.

35:56.261 --> 35:57.297
‫هی.
‫- هی.

35:59.021 --> 36:00.021
‫خوبی؟

36:00.421 --> 36:01.421
‫آره.

36:03.461 --> 36:04.736
‫متأسفم، رزا.

36:08.781 --> 36:09.817
‫حالا چیکار می‌کنی؟

36:12.261 --> 36:13.261
‫ازت محافظت می‌کنم.

36:15.861 --> 36:16.861
‫از ما محافظت می‌کنی؟

36:17.661 --> 36:18.661
‫آره.

36:29.421 --> 36:30.421
‫بیا.

36:30.741 --> 36:31.741
‫بگیرش.

36:32.781 --> 36:33.781
‫بیا، بگیرش.

36:34.701 --> 36:35.701
‫همینه.

36:37.901 --> 36:40.655
‫بهش نشون بده، آنا.
‫بگو که چطوری شلیک کنه.

36:52.301 --> 36:53.371
‫اشکال نداره، اشکال نداره.

36:54.381 --> 36:55.381
‫آروم...

37:08.661 --> 37:10.539
‫کی دیگه از این جریان باخبره؟

37:12.661 --> 37:13.661
‫فقط تو.

37:17.941 --> 37:19.853
‫کسی با پلیس تماس گرفته؟

37:24.941 --> 37:25.941
‫نه.

37:26.861 --> 37:27.861
‫خوبه.

37:31.781 --> 37:34.341
‫هیچکس دیگه‌ای نباید بفهمه، یوهان.

37:35.461 --> 37:36.781
‫من به این مردها بدهکارم.

37:38.461 --> 37:39.497
‫اونا تبهکارن.

37:41.261 --> 37:43.173
‫گاوها فقط شروع کارشونه

37:45.181 --> 37:47.412
‫باید به همه بگیم.
‫- اگه بهشون بگیم

37:47.781 --> 37:50.580
‫میرن، و اگه برن...

37:51.301 --> 37:53.372
‫کل کلونی از بین میره.

37:59.821 --> 38:02.734
‫من زندگیم رو وقف این مکان کردم، یوهان.

38:04.061 --> 38:05.654
‫پریری فیلد تنها چیزیه که دارم.

38:06.981 --> 38:08.131
‫اگه اینو از دست بدم

38:09.301 --> 38:10.301
‫همه چیز رو از دست میدم.

38:14.181 --> 38:15.615
‫من پیرمردم.

38:17.021 --> 38:18.819
‫جای دیگه‌ای ندارم برم.

38:23.541 --> 38:24.975
‫پس چیکار کنیم، فریدریش؟

38:30.061 --> 38:31.814
‫باید از دست این لعنتی خلاص شیم

38:35.101 --> 38:36.217
‫خب، چقدر اوضاع خرابه؟

38:37.861 --> 38:41.457
‫اول اینکه، شرکت بیمه به آتش‌سوزی
‫عمدی خونه‌ت مشکوکه.

38:42.861 --> 38:43.861
‫دوم اینکه

38:43.901 --> 38:46.814
‫ظاهراً یه مأمور اطلاعاتی مرده
‫تو حیاط پشتی خونه‌ت دفن شده.

38:47.461 --> 38:48.461
‫یه "لوییس گانیون"؟

38:49.501 --> 38:51.936
‫و سوم اینکه، تو انگیزه داری.

38:53.261 --> 38:56.333
‫جکلین با شوهرت خوابیده
‫و تو رو برای قتل تهدید به باج‌گیری کرده.

38:57.741 --> 38:58.741
‫پس خیلی اوضاع بده.

39:00.621 --> 39:01.771
‫و برای بدتر کردن اوضاع

39:02.421 --> 39:05.539
‫الیزابت ادعا می‌کنه که تو بهش حمله کردی
‫و به زور حبسش کردی.

39:05.581 --> 39:06.581
‫چرت پرت میگه

39:06.701 --> 39:08.301
‫خب، شواهدی هست که یکی این کار رو کرده.

39:12.061 --> 39:14.895
‫واقعاً فکر می‌کنی مامان و بابای من
‫یه زن بی‌گناه رو می‌کشن؟

39:21.581 --> 39:22.581
‫نه.

39:32.061 --> 39:33.290
‫پس هیچ شانسی برای پیدا کردن دی ان ای نیست؟

39:34.821 --> 39:37.381
‫جسد با اسید از تانک فاضلاب
‫پوشیده شده بود.

39:37.621 --> 39:40.534
‫آره. خیلی تمیز.

39:43.261 --> 39:46.538
‫هیچ زن سفیدپوست پولداری برای کشتن
‫یه زن بومی نمیره زندان.

39:47.061 --> 39:49.417
‫مخصوصاً اگه بگه
‫که دفاع از خود بوده.

39:49.461 --> 39:50.461
‫صد در صد همینه؟

39:51.261 --> 39:53.298
‫همینجوریه دیگه.

39:54.061 --> 39:56.257
‫سیستم قضایی
‫برای مردم بومی کار نمی‌کنه.

40:01.901 --> 40:03.335
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی.

40:06.781 --> 40:07.781
‫میدونی که میکنم

40:13.261 --> 40:14.821
‫می‌دونی چی ازت می‌خوام، درسته؟

40:15.821 --> 40:16.821
‫آره.

41:19.981 --> 41:21.131
‫چه خبره، جک؟

41:21.861 --> 41:24.741
‫اینجا چه خبره لعنتی؟
‫بالاخره که باید بهم بگی.

41:31.861 --> 41:32.861
‫دارن میان سراغمون.

41:33.661 --> 41:34.661
‫کی؟

41:35.101 --> 41:36.330
‫دارن میان سراغ همه‌مون.

41:37.021 --> 41:38.341
‫کی داره میاد سراغ همه‌مون؟

41:44.901 --> 41:45.901
‫جک؟

41:50.261 --> 41:51.261
‫لیورپول.

42:20.981 --> 42:23.735
‫من رئیس پلیس و زنش رو
‫متهم به قتل کردم.

42:23.781 --> 42:25.454
‫پس چقدر طول می‌کشه تا بیان سراغم؟

42:25.501 --> 42:26.501
‫رئیس پلیس سابق.

42:27.701 --> 42:31.217
‫مطمئنم حتی اگه سعی کنه کاری بکنه،
‫نمیتونه با من دربیفته

42:34.181 --> 42:37.060
‫دیدم اون چطوری باهات رفتار کرد.
‫انگار که تو یه احمقی

42:39.701 --> 42:41.977
‫می‌دونم تو نیستی،
‫می‌دونم که متوجه موقعیت هستی.

42:42.021 --> 42:43.296
‫پس لطفاً، بذار برم.

42:43.341 --> 42:45.901
‫ببین، ما می‌تونیم تو رو 24 ساعت
‫بدون اتهام نگه داریم

42:45.941 --> 42:51.300
‫یعنی 9 ساعت و 30 و خرده‌ای دقیقه
‫دیگه مونده تا بتونم آزادت کنم.

42:51.741 --> 42:53.858
‫ولی واقعاً فکر نمی‌کنی من این کار رو کردم، نه؟

42:54.421 --> 42:55.696
‫فکر می‌کنی خودم خودمو بستم؟

42:55.741 --> 42:57.061
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم.

42:58.061 --> 43:00.417
‫من مرد قانونم. من قانون رو اجرا می‌کنم.

43:00.581 --> 43:02.015
‫فکر می‌کنی این جلوشو می‌گیره؟

43:03.741 --> 43:05.573
‫این یه تفنگ شکاری تاکتیکال کالیبر 12 هست

43:05.621 --> 43:07.817
‫پر از گلوله‌های 3 اینچی که
‫می‌تونه یه خرس گریزلی رو از پا دربیاره.

43:07.861 --> 43:10.615
‫مهم‌تر از اون، منم که دارم نگهش می‌دارم.

43:12.021 --> 43:13.341
‫هر دومون مرده‌ایم.

43:14.341 --> 43:16.697
‫ممنون از اعتماد به نفست.
‫- مأمور مک‌گیل.

43:16.941 --> 43:17.941
‫"اِن."

43:18.301 --> 43:19.301
‫"مک‌گیلن."

43:21.421 --> 43:22.421
‫می‌ترسم.

43:24.141 --> 43:25.141
‫می‌بینم.

43:26.381 --> 43:29.692
‫و من، من همدردی می‌کنم. واقعاً همدردی می‌کنم.

43:29.741 --> 43:31.255
‫پس بذار برم.
‫- نمی‌تونم.

43:31.541 --> 43:32.691
‫می‌تونی.
‫- نمی‌تونم.

43:33.061 --> 43:35.677
‫می‌تونی، می‌تونی بری دستشویی
‫و من آروم می‌رم بیرون.

43:35.701 --> 43:40.298
‫آره، ولی من نیازی ندارم
‫برم دستشویی.

43:42.661 --> 43:45.176
‫ببین، اگه دلداریت می‌ده

43:45.661 --> 43:48.335
‫ما مک‌گیلن‌ها قدیمی‌ترین خانواده
‫در لیتل بیگ بر هستیم.

43:48.941 --> 43:50.455
‫لعنتی، ما این مکان رو ساختیم.

43:50.941 --> 43:53.900
‫مک‌گیلن‌ها زمین رو شخم زدن،
‫ما اولین خونه‌ها رو بنا کردیم

43:53.941 --> 43:55.500
‫ما کلیسای خیابون دوازدهم رو ساختیم.

43:56.021 --> 43:57.740
‫یعنی، ما عملاً این شهر رو اداره می‌کنیم.

43:58.301 --> 44:00.418
‫پس اگه اون اوباش بریتانیایی پست فطرت

44:00.581 --> 44:02.141
‫فکر می‌کنه می‌تونه همین‌طوری بیاد اینجا...

44:08.741 --> 44:10.300
‫نه!

44:13.861 --> 44:14.861
‫بیا دیگه.

44:15.981 --> 44:17.335
‫آشغال عوضی!

44:17.861 --> 44:19.420
‫اوه، خیلی مسخرس

44:20.021 --> 44:21.021
‫اوه...

44:21.045 --> 44:41.045
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
