WEBVTT

00:00.021 --> 00:08.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:16.901 --> 00:18.017
‫یکی واسه تو

00:22.221 --> 00:24.659
[یک سال قبل]

00:38.341 --> 00:39.341
‫یکی هم واسه تو

00:39.341 --> 00:40.341
‫بیا دیگه

00:40.621 --> 00:42.578
‫بگیرش، بیا دیگه

02:48.741 --> 02:49.936
‫اولین دندان آسیاب کوچک.

02:50.541 --> 02:52.817
‫به آلمانی، بیته‌شون.

02:53.861 --> 02:54.861
‫پرامولار

02:55.421 --> 02:57.652
‫دندان آسیاب کوچک دوم. پرامولار

02:58.021 --> 02:58.980
‫تسوای

02:58.982 --> 02:59.900
‫بعدی

02:59.902 --> 03:03.178
‫اوم... آسیاب اول، آسیاب دوم، آسیاب سوم.

03:05.221 --> 03:08.771
‫اوم، مولار آینس، مولار تسوای...
‫چرا باید اینا رو به آلمانی یاد بگیرم؟

03:09.141 --> 03:11.531
‫چون بیشتر بیمارای ما آلمانی رو ترجیح می‌دن.

03:14.301 --> 03:15.301
‫توماس

03:16.501 --> 03:18.015
‫توماس

03:19.101 --> 03:20.615
‫گه شلافن

03:20.821 --> 03:21.821
‫همین الان

03:22.461 --> 03:23.941
‫از وقت خوابش گذشته

03:24.021 --> 03:27.332
‫اگه میخوای راهت به دندون‌پزشک
‫ نیوفته باید دندوناتو مسواک کنی

03:27.621 --> 03:28.621
‫رزا؟

03:28.622 --> 03:32.092
‫اوم... وای... وای-سو-زان...

03:32.741 --> 03:34.573
‫هوم؟ ببخشید؟

03:35.581 --> 03:38.301
‫- وایسهایتسزان.
‫- وایسهایتسزان. همینو گفتم.

03:39.021 --> 03:40.137
‫دندان عقل

03:40.821 --> 03:41.821
‫هوم.

03:43.621 --> 03:45.374
‫تا حالا بهت گفتم چقدر بهت افتخار می‌کنم؟

03:46.741 --> 03:48.255
‫من که خیلی مسخره ام

03:49.541 --> 03:52.579
‫هیچکی منو به عنوان یه اسب‌سوار
‫نمی پذیره، به نظرم خیلی عجیب و غریبم

03:53.021 --> 03:54.137
‫تو خیلی با شخصیتی

03:54.501 --> 03:56.777
‫- شخصیت به چه کارم میاد.
‫- باشه ، ولی تو باشخصیتی

03:57.501 --> 03:59.060
‫هر کاری که میکنی واسه یه هدفیه

03:59.781 --> 04:01.852
‫شخصیتت اینجوریه که هر روز تمرین کنی

04:02.661 --> 04:05.654
‫که از خودت دفاع کنی، از باورهات

04:07.341 --> 04:08.695
‫به خاطر زندگی که دوست داری
‫ داشته باشی بجنگی

07:43.581 --> 07:44.581
‫هی.

07:48.541 --> 07:50.180
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو انجام بدی؟

08:29.581 --> 08:30.617
‫اسلحه رو بذار زمین.

08:33.741 --> 08:35.141
‫خودت اینو خواستی، آنا.

08:43.781 --> 08:44.851
‫یه دلیل براش بیار

08:46.421 --> 08:47.571
‫ که چرا نباید تو رو بکشه

08:53.461 --> 08:56.295
‫من گذاشتم دخترم اینجا بمونه
‫چون به یه جای امن نیاز داشت.

08:58.821 --> 09:00.414
‫چه گهی داشتی می‌خوردی؟

09:06.781 --> 09:08.077
‫چرا یه مشت کوکائین قاچاق کردی

09:08.101 --> 09:09.917
‫بعد اومدی پیش دختر من
‫در موردش غرغر کردی؟

09:09.941 --> 09:10.941
‫لطفاً.

09:14.701 --> 09:16.294
‫خانواده... خانواده‌م...

09:16.501 --> 09:17.696
‫نه، نه، نه، نه.

09:18.101 --> 09:19.251
‫خانواده‌ی من مهمه، لعنتی.

09:22.141 --> 09:23.261
‫دیگه باید بکشیش

09:25.741 --> 09:26.741
‫مامان...

09:27.861 --> 09:28.692
‫لطفاً نه.

09:33.221 --> 09:34.221
‫داره چیکار می‌کنه؟

09:35.381 --> 09:36.381
‫فکر کنم داره دعا می‌کنه.

09:39.621 --> 09:40.657
‫هی، یا عیسی.

09:42.741 --> 09:43.741
‫برگرد به اتاق، رفیق

09:47.221 --> 09:48.735
‫من با شیطان معامله نمی‌کنم

09:48.901 --> 09:51.973
‫خب، شیطان یه چرت و پرت محضه.
‫من بدترین کابوست‌ام.

09:52.061 --> 09:54.701
‫الانم که توی آشپزخونه کوفتیت هستم

09:57.221 --> 09:58.221
‫بگ‌من کیه؟

09:59.021 --> 10:00.021
‫چی؟

10:00.981 --> 10:01.937
‫بگ‌من کیه؟

10:01.981 --> 10:02.981
‫نمیدونم

10:03.021 --> 10:04.694
‫تو از مرز ردش می‌کنی،خب بعدش چی؟

10:04.901 --> 10:06.301
‫اونا بهم پیامک می‌دن.
‫چی میگن؟

10:06.461 --> 10:07.461
‫دستورالعمل‌ها

10:08.701 --> 10:09.701
‫نشونم بده

10:13.261 --> 10:15.298
‫گوشیت رو بده من

10:32.461 --> 10:33.497
‫به زبون اسپانیاییه

10:33.741 --> 10:34.741
‫موچاس

10:35.541 --> 10:37.021
‫لعنتی گراسیاس

10:40.181 --> 10:42.616
‫پس کامیون رو بیرون متل پارک می‌کنی

10:42.941 --> 10:44.011
‫و قفلش نمی‌کنی

10:44.621 --> 10:46.533
‫این اولین پیامکی بود که دریافت کردم.

10:46.781 --> 10:47.781
‫مواد تو کامیونه؟

10:47.981 --> 10:48.981
‫هیچ موقع نمیفهمم کجاست

10:50.621 --> 10:51.621
‫بعدش چی؟

10:53.221 --> 10:54.416
‫بعدش می‌رم میخوابم

10:54.581 --> 10:55.581
‫به همین راحتی؟

10:56.021 --> 10:57.091
‫بار اول، آره.

10:57.541 --> 10:58.541
‫بعدش چی؟

10:59.821 --> 11:00.857
‫یه اتفاقی افتاد

11:02.061 --> 11:03.061
‫چی؟

11:04.701 --> 11:05.701
‫تو

11:06.901 --> 11:09.257
‫برگشتم و تو داشتی خونه‌ها رو می‌گشتی.

11:09.301 --> 11:11.101
‫پس مواد رو تو خونه همسایه‌م قایم کردم.

11:11.141 --> 11:12.141
‫صبر کن.

11:14.261 --> 11:15.297
‫قبلاً هم این کارو کردی؟

11:19.461 --> 11:20.461
‫دو بار

11:23.061 --> 11:24.097
‫اینو می‌دونستی؟

11:29.421 --> 11:30.421
‫هنوز حسش می‌کنی؟

11:31.501 --> 11:33.220
‫چی رو؟
‫روح القدس رو؟

11:35.701 --> 11:36.701
‫خفه شو

11:37.541 --> 11:38.452
‫دقیقاً.

11:38.501 --> 11:40.254
‫دفعه اول، مقدارش خیلی کم بود

11:41.021 --> 11:42.296
‫ولی تو حرفه‌ای هستی، درسته؟

11:42.701 --> 11:44.260
‫من یه آدم بی‌گناهم، آقای ورث.

11:44.421 --> 11:46.219
‫نه،نیستی.

11:55.541 --> 11:56.541
‫جک؟

12:01.341 --> 12:02.491
‫اون یه قاچاقچی مواده، آنا.

12:28.101 --> 12:29.251
‫موادو میزاری تو کونت؟

12:30.901 --> 12:31.778
‫بس کن.

12:31.861 --> 12:33.818
‫چیه؟ اونا این کارو می‌کنن.

12:34.581 --> 12:36.732
‫مگه همین کارو نمیکنن!
‫میزارن تو کونشون دیگه

12:39.221 --> 12:42.453
‫بفرما، امروز ساعت 4:37 بعدازظهر.

12:43.461 --> 12:45.498
‫ناشناسه. همونه دیگه نه؟

12:46.781 --> 12:47.781
‫آره.

12:48.661 --> 12:49.661
‫بهت چی گفت؟

12:50.221 --> 12:52.338
‫مواد رو بیرون یه متل تو استیولی پارک کن.

12:52.541 --> 12:53.861
‫- کی؟
‫- امشب.

12:54.061 --> 12:55.061
‫بهت گفت دقیق کِی؟

12:57.941 --> 12:58.941
‫نصف شب.

13:03.701 --> 13:05.579
‫باشه، اونا تو دردسر بیشتری
‫هستن از اونچه فکر می‌کردیم.

13:05.661 --> 13:07.493
‫اوه، نه، اونا به فنا رفتن

13:07.821 --> 13:09.335
‫خیلی هم به فنا رفتن

13:10.221 --> 13:11.221
‫اون، چیه؟

13:11.381 --> 13:14.453
‫اون همین الانم سه ساعت تأخیر داره تو تحویل
‫پنج میلیون پوند کوکائین.

13:15.661 --> 13:18.813
‫منظورم اینه، کاری نمی‌تونیم بکنیم، عزیزم،
‫واقعاً.

13:20.661 --> 13:22.414
‫باشه، بریم، آنا.

13:22.781 --> 13:25.057
‫لطفاً کمکم کنید.

13:25.301 --> 13:26.621
‫خیلی دیر شده.
‫- نه، نشده!

13:26.661 --> 13:28.661
‫- کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫- اونا دروغ می‌گن.

13:29.781 --> 13:30.612
‫بهش بگو.

13:30.781 --> 13:31.781
‫چی؟

13:32.301 --> 13:33.530
‫تو کیف لعنتی رو پیدا کردی!

13:34.101 --> 13:35.217
‫چی؟
‫- چی؟

13:35.741 --> 13:36.741
‫بهش بگو!

13:37.981 --> 13:38.812
‫کجاست؟

13:38.941 --> 13:41.172
‫- اونا پیداش کردن و بعد گمش کردن.
‫- گمش کردن؟

13:41.261 --> 13:42.637
‫اما اون می‌تونه دوباره پیداش کنه، مگه نه؟

13:42.661 --> 13:44.037
‫- بگیر بشین ببینم.
‫- تو گمش کردی...

13:44.061 --> 13:45.461
‫اوه!

14:01.301 --> 14:02.301
‫آنا...

14:02.821 --> 14:04.757
‫هر لحظه ممکنه بیان
‫دنبال موادشون بگردن

14:04.781 --> 14:06.237
‫ما نمیتونیم اینجا باشیم باید بریم

14:06.261 --> 14:07.456
‫فکر می‌کنی می‌ترسم؟

14:07.501 --> 14:09.254
‫از یه کارتل؟ آره، باید بترسی.

14:09.541 --> 14:11.214
‫وایتی توی قلبش تیر خورد.

14:11.741 --> 14:13.778
‫دیگه از این بدتر نمیتونه منو بترسونه

14:16.141 --> 14:17.894
‫کیف الان کجاست؟
‫- چه می‌دونم.

14:21.541 --> 14:23.772
‫برو زیر تخت.
‫زیر تخت، آره؟

14:26.021 --> 14:27.341
‫زیر تخت، زیر تخت.

14:28.021 --> 14:29.021
‫برو اونجا.

14:30.061 --> 14:31.814
‫برو، برو، پایین بمون.

14:32.421 --> 14:35.698
‫می‌فهمی، عزیزم؟
‫لطفاً، برو، همونجا بمون.

14:50.741 --> 14:51.741
‫ببین...

14:52.341 --> 14:53.341
‫چی بهت میگم

15:03.621 --> 15:04.657
‫می‌تونم بکشمش.

15:08.141 --> 15:09.141
‫بکشیش؟

15:09.501 --> 15:10.501
‫نظر بهتری داری؟

15:10.621 --> 15:11.941
‫نه.
‫- درسته.

15:12.261 --> 15:13.615
‫ولی نمی‌تونم کشتن رو قبول کنم.

15:15.581 --> 15:16.581
‫لطفاً.

15:18.661 --> 15:19.811
‫کمکم کن مواد رو پیدا کنم.

15:20.581 --> 15:22.517
‫- خب، این قرار نیست اتفاق بیفته.
‫- چرا نه؟

15:22.541 --> 15:24.419
‫چون من قراره بکشمش.

15:24.541 --> 15:26.897
‫برای رضای خدا، جک،
‫نمی‌تونی فقط یه پیک کارتل رو بکشی.

15:26.981 --> 15:27.981
‫معلومه که می‌تونم.

15:28.341 --> 15:29.775
‫کارتل یه تفریح لعنتیه

15:29.821 --> 15:31.277
‫در مقایسه با یه اوباش بریتانیایی،
‫من باید بدونم.

15:31.301 --> 15:32.860
‫من مکزیک بودم. اونا هیچوقت...

15:33.061 --> 15:34.814
‫نمی‌ذارن دوباره برم اونجا.
‫- بابا، نه.

15:35.381 --> 15:36.381
‫چرا نه؟

15:36.621 --> 15:38.061
‫چون اونجا تموم نمی‌شه، می‌شه؟

15:38.821 --> 15:41.052
‫خب، برای ما می‌شه.

15:42.901 --> 15:45.939
‫ولی برای یوهان یا خانواده‌ش نه.

15:47.461 --> 15:48.461
‫خب؟

15:48.941 --> 15:51.615
‫خب اگه یکیشون رو بکشی،
‫اونا آدم‌های بیشتری اینجا می‌فرستن.

15:51.701 --> 15:54.614
‫احتمالاً کل جماعت رو قتل عام می‌کنن.
‫- چه خوب لعنتی.

16:08.101 --> 16:09.171
‫اینو می‌شناسی؟

16:15.301 --> 16:16.301
‫آره.

16:16.381 --> 16:17.381
‫چیه؟

16:20.021 --> 16:21.021
‫یه انگشتره.

16:22.581 --> 16:23.581
‫انگشتر کی؟

16:27.821 --> 16:28.821
‫هلن.

16:32.741 --> 16:33.891
‫کی بهش داد؟

16:37.661 --> 16:38.661
‫من.

16:38.861 --> 16:40.136
‫داخلش چی نوشته؟

16:44.421 --> 16:45.421
‫«برای هلن»

16:46.181 --> 16:47.181
‫دیگه چی نوشتی؟

16:52.741 --> 16:53.741
‫«با عشق، جک.»

16:55.541 --> 16:57.100
‫پس بهش گفتی دوستش داری

16:57.621 --> 16:58.816
‫و بعد زندگیش رو خراب کردی.

16:58.861 --> 17:01.171
‫اون داشت کارش رو می‌کرد، آنا.
‫- پسرش رو هم کشتی.

17:11.221 --> 17:12.371
‫کی پسرمون رو کشت.

17:15.861 --> 17:17.090
‫کی برادرت رو کشت.

17:18.901 --> 17:21.370
‫تقریباً اونو کشت...
‫تقریباً مامانت رو کشت.

17:22.141 --> 17:24.178
‫حالا اونا رو هم خراب کردی مثل ما.

17:29.101 --> 17:30.854
‫این دو تا خانواده‌ای هستن که نابود کردی.

17:31.781 --> 17:33.597
‫خب، این بستگی به دیدگاهت داره.

17:33.621 --> 17:35.533
‫آره. آره، داره.

17:36.621 --> 17:38.658
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که این یکی رو نجات بدی.

17:43.741 --> 17:46.381
‫تو موادش رو دزدیدی
‫و بعد کیفش رو گم کردی.

17:48.101 --> 17:49.101
‫کمکش کن.

18:08.821 --> 18:09.821
‫این چیه؟

18:10.061 --> 18:11.211
‫شراب ریواس.

18:12.861 --> 18:13.977
‫خیلی طعم مزخرفی داره

18:49.421 --> 18:50.935
‫می‌ری دنبال کیف بگردی؟

18:53.301 --> 18:54.735
‫ممنون می‌شم، آقای ورث.

18:58.821 --> 19:00.141
‫می‌تونی از خانواده‌ت محافظت کنی؟

19:04.541 --> 19:05.541
‫آره

19:07.221 --> 19:08.940
‫آره،میتونم مواظبشون باشم

19:19.021 --> 19:20.021
‫برش دار.

19:54.941 --> 19:55.941
‫بار اولته؟

19:57.621 --> 19:58.621
‫تا حالا تفنگ داشتم

19:59.941 --> 20:01.660
‫- خرگوش‌هارو زدی؟
‫- نه گوزن.

20:04.701 --> 20:06.340
‫تا حالا کسی رو با تیر زدی؟
‫- معلومه که نه.

20:07.181 --> 20:08.456
‫میگم تا حالا کسی رو با تیر زدی؟

20:23.701 --> 20:25.215
‫فک نمیکنم تو بتونی هوایِ
‫ خانوادتو داشته باشی. می‌تونی؟

20:27.541 --> 20:28.541
‫من می‌تونم.

20:30.741 --> 20:31.741
‫من ازشون محافظت می‌کنم.

20:34.101 --> 20:35.101
‫چطوری؟

20:35.861 --> 20:36.861
‫با اسلحه‌.

20:37.541 --> 20:39.341
‫پشت اون کامیون یه
‫ عالمه تفنگ هست

20:40.181 --> 20:41.581
‫عمراً بذارم.

20:42.261 --> 20:43.411
‫تو یادم دادی تیراندازی کنم، مامان.

20:44.461 --> 20:45.461
‫یادته؟

20:47.581 --> 20:48.901
‫اونا می‌دونن که تو خطرن؟

20:50.381 --> 20:51.381
‫خانواده‌ت؟

20:51.741 --> 20:52.741
‫نه.

20:53.581 --> 20:55.300
‫خب، بیا بهشون بگیم، باشه؟

20:55.861 --> 20:57.056
‫لط... لطفاً...

20:58.181 --> 20:59.058
‫خواهش میکنم

20:59.101 --> 21:00.101
‫هی.

21:03.061 --> 21:05.815
‫توماس. توماس
‫بدو بیا بیرون...

21:06.341 --> 21:08.458
‫توماس. بیا بیرون، توماس، لطفاً.

21:24.021 --> 21:25.021
‫سارا؟

21:31.181 --> 21:32.217
‫یه دقیقه وقتتو بگیرم؟

21:35.301 --> 21:36.301
‫همینجا بمون.

21:42.581 --> 21:43.581
‫همینجا بمون.

21:52.621 --> 21:53.621
‫حالت خوبه؟

21:59.501 --> 22:00.537
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

22:03.621 --> 22:05.533
‫شماها تو آشپزخونه من چیکار می‌کنین؟

22:08.501 --> 22:09.821
‫چند وقته ازدواج کردی، سارا؟

22:13.461 --> 22:14.461
‫خیلی وقته

22:21.421 --> 22:23.492
‫شوهرت رو آدم صادقی می‌دونی؟

22:26.701 --> 22:27.930
‫این یه بازجوییه؟

22:28.061 --> 22:29.859
‫- آره، هست.
‫- برگرد تو اتاق.

22:31.581 --> 22:33.971
‫شوهر من یه مرد صادقه، بله.

22:36.581 --> 22:37.581
‫اونا نمی‌دونن.

22:38.301 --> 22:39.301
‫چی رو نمی‌دونیم؟

22:41.741 --> 22:42.741
‫فکر کنم تو بدونی.

22:45.941 --> 22:47.057
‫در مورد چی حرف می‌زنه؟

22:47.581 --> 22:48.981
‫دست از سر خانواده‌ام بردار

22:49.181 --> 22:52.061
‫باید قبل از اینکه با خانواده من
‫بازی کنی به این فکر می‌کردی، نه؟

22:52.981 --> 22:55.781
‫در مورد همه اون آدم‌ها، پایین
‫ کلیسای لعنتی‌ت چی؟

22:57.981 --> 22:58.981
‫اونا می‌دونن؟

22:59.381 --> 23:01.293
‫چی رو می‌دونیم؟
‫ در مورد چی حرف می‌زنه، بابا؟

23:02.101 --> 23:04.421
‫در مورد همه اون آدم‌هایی
‫که تو اون رودخونه لعنتی می‌ندازی چی؟

23:04.461 --> 23:05.861
‫دختر منم شامل می‌شه، راستی.

23:09.901 --> 23:11.221
‫اونا می‌دونن که داری بهشون دروغ می‌گی؟

23:15.581 --> 23:16.697
‫می‌خوای من بهشون بگم؟

23:21.261 --> 23:22.820
‫به آدمی که دروغ می‌گه چی می‌گی؟

23:26.061 --> 23:27.973
‫دروغگو.
‫- شوهر من دروغگو نیست.

23:31.661 --> 23:32.661
‫- نه!
‫- بابا!

23:32.741 --> 23:33.891
‫جک، نه. جک.

23:34.581 --> 23:36.732
‫به خاطر دلایل احساسی،
‫ من همیشه رو شماره 2 ماشه رو میکشم

23:36.781 --> 23:37.837
‫- بابا، نه!
‫- پنج...

23:37.861 --> 23:38.692
‫- نه!
‫- این کارو نکن.

23:38.741 --> 23:39.917
‫- لطفاً!
‫- چهار، سه...

23:39.941 --> 23:40.977
‫دو...
‫- سارا!

23:41.021 --> 23:41.852
‫نه!

23:41.901 --> 23:43.301
‫من کوکائین قاچاق می‌کنم!

23:44.581 --> 23:46.220
‫من کوکائین قاچاق می‌کنم.

23:54.261 --> 23:55.261
‫من...

23:55.861 --> 23:56.931
‫من قاچاق می‌کنم...

24:09.421 --> 24:10.377
‫کوکائین؟

24:10.421 --> 24:12.458
‫آره، یه مواد مخدره که غیرقانونیه.

24:12.501 --> 24:13.776
‫ظاهرا تو کانادا هم همینطوره

24:14.381 --> 24:15.781
‫می‌دونم کوکائین چیه.

24:15.861 --> 24:19.457
‫خوبه، چون شوهرت الان
‫پنج میلیون دلار از دو تا مرز قاچاق کرده.

24:19.621 --> 24:23.501
‫یعنی 25 سال تحملِ کون دادن
‫زیر دوش و

24:23.581 --> 24:26.858
‫ با یه لبخند
‫از پشت شیشه زندان، دیدن خانواده‌‌اش رو به خودش خریده

24:35.541 --> 24:36.541
‫همه اینکارات بخاطر چی بود؟

24:38.781 --> 24:39.781
‫آنجلا؟

24:41.261 --> 24:42.261
‫درباره آناست.

24:44.541 --> 24:45.372
‫این مسخره‌ست.

24:45.421 --> 24:47.637
‫نه، چیزی که مسخره‌ست اینه که
‫فکر می‌کردم اون اینجا امنه.

24:47.661 --> 24:49.861
‫در واقع، فکر می‌کردم اون اینجا
‫با تو امن‌تره تا با من.

24:50.901 --> 24:51.971
‫تصور کن چه حسی داشت.

24:53.341 --> 24:57.301
‫فکر کردن اینکه دختر کوچولوم پیش
‫یه زن دیگه امن‌تره.

24:59.301 --> 25:01.258
‫ولی من یه احمق لعنتی‌ام،
‫چون همه اینا یه دروغ بود.

25:01.461 --> 25:03.293
‫آره، ولی اونا دروغگو هستن، مگه نه؟

25:04.901 --> 25:06.176
‫مالیات‌هاشونو نمی‌دن

25:07.381 --> 25:08.781
‫از بچه‌هاشون مثل برده کار می‌کشن

25:09.301 --> 25:10.417
‫با زن‌ها مثل آشغال رفتار می‌کنن.

25:11.221 --> 25:12.221
‫منظورم اینه...

25:13.141 --> 25:15.221
‫ما تو رو اینجوری بزرگ نکردیم
‫که باهات مثل آشغال رفتار بشه، عزیزم.

25:17.781 --> 25:18.781
‫چطور جرئت می‌کنی.

25:20.181 --> 25:21.181
‫تو خونه من.

25:22.941 --> 25:24.694
‫چطور جرئت می‌کنی اینجوری درباره ما حرف بزنی.

25:27.901 --> 25:29.893
‫فکر می‌کنی چون من، من انتخاب می‌کنم که...

25:30.181 --> 25:33.492
‫این لباس‌ها رو بپوشم،
‫انتخاب می‌کنم که حرف شوهرم رو گوش بدم.

25:34.661 --> 25:36.937
‫انتخابمه که از کتاب مقدس پیروی کنم

25:38.221 --> 25:41.134
‫فکر می‌کنی اینا منو احمق می‌کنه؟

25:42.701 --> 25:43.976
‫تو هیچی درباره ما نمی‌دونی.

25:44.061 --> 25:46.940
‫تو هیچی درباره عقاید ما نمی‌دونی،
‫تو هیچی

25:47.021 --> 25:48.978
‫درباره ازدواج ما نمی‌دونی.
‫- اوه، می‌دونم...

25:50.421 --> 25:51.421
‫یه جورایی

25:51.901 --> 25:52.971
‫اون یه مجرمه، سارا.

25:53.101 --> 25:55.741
‫شوهر من یه مرد صادقه!

25:55.821 --> 25:57.699
‫شوهر تو یه احمق عوضیه.

25:57.861 --> 25:59.381
‫و همه‌تون رو به خطر انداخته.

26:00.181 --> 26:01.181
‫یوهان...

26:02.461 --> 26:03.461
‫حقیقت رو بگو.

26:04.661 --> 26:05.821
‫تو همیشه راستشو می‌گفتی.

26:07.061 --> 26:08.061
‫بهش بگو.

26:08.501 --> 26:11.175
‫بهش بگو معنی ازدواج کردن
‫در نظر خدا چیه.

26:13.341 --> 26:16.732
‫ما یک جسم هستیم، بهش بگو.

26:18.581 --> 26:19.581
‫بهش بگو.

26:21.661 --> 26:23.459
‫بهش بگو ما به هم دروغ نمی‌گیم.

26:23.541 --> 26:24.541
‫بهش بگو.

26:25.581 --> 26:26.651
‫بهش بگو! حرف بزن!

26:29.501 --> 26:30.501
‫چرا حرف نمی‌زنی؟

26:32.021 --> 26:33.774
‫منو ببین.منو ببین

26:34.621 --> 26:35.691
‫چرا نگاهم نمی‌کنی؟

26:36.781 --> 26:39.296
‫بهم حقیقت رو بگو. بهم حقیقت رو بگو.

26:40.221 --> 26:41.221
‫بهم حقیقت رو بگو...

26:48.981 --> 26:49.981
‫هیس...

26:53.861 --> 26:55.580
‫من همونی هستم که اونا می‌گن، سارا.

26:59.741 --> 27:00.777
‫یه مجرمم.

27:10.781 --> 27:12.738
‫به من دست نزن.

27:34.781 --> 27:35.781
‫بفرما.

27:37.741 --> 27:39.698
‫ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

28:52.661 --> 28:54.261
‫می‌دونستم یه چیزی رو داری پنهان می‌کنی.

28:56.541 --> 28:58.100
‫این فکر به ذهنم رسید که...

29:01.381 --> 29:02.735
‫تو با یکی دیگه آشنا شدی.

29:07.341 --> 29:08.775
‫پس به خودم گفتم، گفتم...

29:09.861 --> 29:10.861
‫"سارا.

29:12.341 --> 29:14.173
‫این افکار سمی‌ات رو بزار کنار

29:15.941 --> 29:19.218
‫خودت رو از شک پاک کن.
‫همسری باش که لایقشه!"

29:23.061 --> 29:25.576
‫هیچوقت تو این 22 سال چیزی ازت پنهان نکردم

29:28.741 --> 29:30.858
‫تو از من یه زن
‫کوچولوی احمق ساختی.

29:34.381 --> 29:35.717
‫وقتی حس کردی یه جای کار میلنگه

29:35.741 --> 29:36.857
‫چرا ازش نپرسیدی؟

29:40.221 --> 29:41.257
‫اون شوهرته.

29:45.101 --> 29:46.251
‫مامان؟

29:49.101 --> 29:50.535
‫حتماً شب‌ها صداشو می‌شنیدی.

29:51.941 --> 29:52.941
‫حتماً می‌شنیدی.

29:54.421 --> 29:55.421
‫اون نمی‌خوابه.

29:58.021 --> 30:00.980
‫ماه هاست هر شب نمیخوابه
‫همش بیداره

30:01.301 --> 30:03.736
‫ می‌ره تو اتاق کارش یا آشپزخونه

30:04.341 --> 30:05.411
‫و فقط راه می‌ره.

30:06.501 --> 30:09.938
‫تمام شب، تو آشپزخونه هی میره و میاد

30:10.021 --> 30:11.216
‫به جایی میرسه که میخوام جیغ بزنم

30:14.861 --> 30:16.693
‫من ازت پرسیدم مشکلی داری

30:16.781 --> 30:19.250
‫و... و تو اونقدر بهم اعتماد نداشتی که بگی

30:21.341 --> 30:22.821
‫در عوض با اون درد و دل کردی.

30:27.141 --> 30:28.814
‫چیزی که می‌خوای ببینی رو میبینی

30:30.821 --> 30:32.541
‫چیزی رو که نمی‌خوای بشنوی، نمی‌شنوی.

30:34.421 --> 30:37.380
‫امید تو، ایمان تو، خوش‌بینی بی‌پایان تو

30:37.941 --> 30:39.421
‫همه‌شون درباره روی برگردوندنه.

30:40.501 --> 30:41.776
‫همه‌شون دروغن، مامان.

30:43.661 --> 30:44.661
‫شما یک جسم هستین.

30:44.701 --> 30:46.852
‫تو به همون اندازه دروغگویی که اون هست.

30:46.941 --> 30:47.941
‫و تو چی؟

30:49.741 --> 30:50.741
‫تو چی؟

30:52.381 --> 30:54.020
‫تو و نقشه‌ت برای رفتن از اینجا؟

30:57.141 --> 30:59.258
‫تو می‌خواستی از خونه فرار کنی، رزا؟

31:03.661 --> 31:04.661
‫آنا؟

31:05.501 --> 31:06.651
‫من چیزی نگفتم.

31:07.181 --> 31:08.781
‫پس چطوری فهمید؟
‫- من مادرتم.

31:10.701 --> 31:11.701
‫من مادرتم.

31:13.061 --> 31:14.973
‫خب چی، منو می‌دونی
‫ولی اونو نمی‌دونی؟

31:16.141 --> 31:17.416
‫من از اینجا متنفرم!

31:18.941 --> 31:20.534
‫اینجا مزخرفه!

31:23.581 --> 31:26.050
‫هیچ ربطی به عیسی یا خدا یا...

31:26.221 --> 31:27.621
‫یا عشق یا هیچی نداره.

31:27.661 --> 31:32.258
‫فقط درباره یه مشت پیرمرد نفرت‌انگیزه
‫که می‌خوان از قوانین استفاده کنن تا همه رو کنترل کنن!

31:40.741 --> 31:41.741
‫نگاهش کن

31:44.901 --> 31:46.494
‫ببین قوانینت تو رو به کجا رسونده.

31:56.941 --> 31:57.941
‫جک.

31:59.061 --> 32:01.292
‫آره، می‌دونم، تیک-تاک.

32:01.661 --> 32:02.661
‫صبر کن، اونا چی؟

32:02.861 --> 32:03.977
‫ما چی؟

32:05.701 --> 32:06.701
‫بهشون بگو، جک.

32:08.181 --> 32:09.297
‫همه‌تون قراره بمیرین.

32:17.861 --> 32:19.917
‫- باید از اینجا بریم.
‫- منظورش چیه که همه‌مون قراره بمیریم؟

32:19.941 --> 32:21.237
‫من تا ندونم چرا این کارو کرده نمی‌رم.

32:21.261 --> 32:22.957
‫مهمه، آنا؟
‫- آره برای من مهمه

32:22.981 --> 32:24.301
‫و احتمالاً برای اونا.
‫- می‌تونم جواب بدم.

32:24.341 --> 32:25.637
‫پول، عزیزم. واسه همین این کارو کرد.

32:25.661 --> 32:26.837
‫- بخاطر پول بود؟
‫- همیشه بخاطر پوله.

32:26.861 --> 32:28.357
‫- نه.
‫- چرا داره چراغا رو خاموش می‌کنه؟

32:28.381 --> 32:29.757
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟

32:29.781 --> 32:32.171
‫- توماس، توماس؟
‫- اونا برادر منو کشتن!

32:44.341 --> 32:45.411
‫یه خشکسالی بود.

32:47.421 --> 32:48.775
‫آدمای ما داشتن از بین میرفتن.

32:49.261 --> 32:52.140
‫ما به گازوئیل نیاز داشتیم تا خاک رو آبیاری کنیم
‫ولی نمی‌تونستیم تهیه‌ش کنیم.

32:53.781 --> 32:54.781
‫من یه مردی رو ملاقات کردم...

32:55.861 --> 32:57.614
‫یه تاجر تو کاساس گراندس.

32:59.021 --> 33:00.021
‫اون بهم پیشنهاد وام داد.

33:01.461 --> 33:02.531
‫بزرگان مخالف بودن

33:02.661 --> 33:05.620
‫ولی برادر سارا، ایلای و من
‫مخفیانه پول رو گرفتیم.

33:08.821 --> 33:09.821
‫محصول از بین رفت.

33:11.981 --> 33:13.210
‫ من نتونستم بدهی رو پس بدم.

33:15.461 --> 33:17.418
‫بعد ایلای، ناپدید شد.

33:20.221 --> 33:22.861
‫بزرگان، گروه‌های جستجو فرستادن،
‫ولی هیچ نشونه‌ای نبود.

33:24.861 --> 33:26.978
‫بیا، باید بریم.
‫- نه، صبر کن.

33:27.061 --> 33:29.292
‫توماس اومد پیش ما بمونه. روزها گذشت.

33:34.021 --> 33:35.535
‫بعد توماس پدرش رو پیدا کرد.

33:39.021 --> 33:40.091
‫اونچه که ازش مونده بود.

33:42.621 --> 33:44.613
‫جسدی وجود نداشت

33:48.941 --> 33:49.941
‫فقط...

33:54.461 --> 33:55.461
‫سرش بود.

33:59.341 --> 34:02.732
‫پس، من یه گودال کندم و دفنش کردم.

34:03.981 --> 34:06.735
‫من حقیقت رو از تو پنهان کردم، سارا،
‫و از تو، رزا.

34:08.181 --> 34:09.740
‫فقط توماس و من می‌دونستیم.

34:11.901 --> 34:12.901
‫توماس...

34:14.621 --> 34:16.578
‫که از اون روز
‫حتی یک کلمه هم حرف نزده.

34:19.821 --> 34:20.821
‫تو گفتی...

34:21.381 --> 34:24.101
‫تو گفتی اون از جماعت فرار کرده.

34:25.021 --> 34:26.021
‫تو گفتی...

34:28.741 --> 34:30.300
‫تو گفتی اون ما رو ترک کرده.

34:31.981 --> 34:34.780
‫چرا حقیقت رو به من نگفتی، یوهان؟

34:37.181 --> 34:38.774
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم، سارا.

34:43.861 --> 34:45.932
‫من تو کتاب مقدس دنبال راهنمایی گشتم...

34:47.221 --> 34:48.257
‫ولی چیزی پیدا نکردم.

34:49.821 --> 34:51.175
‫تنها چیزی که داشتم ایمانم بود.

34:51.581 --> 34:53.334
‫یه موقع هایی همونم از بین میرفت

34:55.301 --> 34:58.055
‫با وجود همه اینها، تو هنوز منو قبول کردی؟
‫و نگه داشتی؟

34:59.341 --> 35:00.661
‫حتی وقتی بابام دیوونه شد.

35:11.621 --> 35:13.738
‫من محکومش نمی‌کنم، آنا.
‫- خیالم راحت شد.

35:15.261 --> 35:16.934
‫پدر تو یه مرد خشنه

35:18.981 --> 35:20.734
‫ولی حداقل شجاعت داره.

35:23.741 --> 35:26.859
‫من اغلب از خودم پرسیدم، صلح‌طلبم یا واقعا ترسو‌ام

35:29.181 --> 35:30.181
‫حالا می‌دونم.

35:35.421 --> 35:38.380
‫من یه انسان مغرور و دروغگوام.

35:40.501 --> 35:42.458
‫ اگه هیچوقت به کسی آسیب نزدم

35:44.861 --> 35:46.659
‫فقط به این خاطره که هیچوقت دلیلی نداشتم.

35:46.741 --> 35:47.741
‫لطفاً...

35:49.461 --> 35:50.461
‫تمومش کن

35:51.941 --> 35:52.941
‫من...

35:54.581 --> 35:55.856
‫من همه اون چیزها هستم.

35:57.621 --> 35:58.816
‫ما دو روح در یک جسمیم

36:12.861 --> 36:13.897
‫نگاهشون کن.

36:28.421 --> 36:29.775
‫چرا ما نمی‌تونیم مثل اونا باشیم؟

36:33.821 --> 36:37.019
‫ما هیچوقت نمی‌شینیم و با هم
‫ حرف نمی‌زنیم و واقعاً گوش نمی‌دیم.

36:41.261 --> 36:42.490
‫تنها کاری که می‌کنیم آسیب زدن به همدیگه‌ست.

36:50.061 --> 36:51.211
‫اون شب کنار رودخونه.

36:56.181 --> 36:57.217
‫احساس امنیت کردم.

37:04.021 --> 37:05.091
‫تو بهش حسودی می‌کنی.

37:05.661 --> 37:08.972
‫تو ازش متنفری. تو از اون مرد متنفری
‫چون من دوستش دارم.

37:09.901 --> 37:10.937
‫من فقط نگرانم...

37:11.661 --> 37:12.856
‫عزیزم، من نگرانم، من...

37:13.901 --> 37:15.335
‫من اونو نمی‌شناسم.
‫- من می‌شناسم.

37:16.901 --> 37:19.132
‫من همه چیز درباره اون و خانوادش می‌دونم

37:21.501 --> 37:22.501
‫اون دروغ گفت.

37:24.181 --> 37:27.299
‫ولی بیشتر وقت‌ها، حقیقت رو می‌گه.

37:29.581 --> 37:31.095
‫بخاطر همینه که به هم اعتماد دارن.

37:32.101 --> 37:33.101
‫ما برعکسیم.

37:34.861 --> 37:37.899
‫ما همیشه به هم دروغ می‌گیم.

37:42.461 --> 37:44.930
‫کل این خانواده لعنتی ما بر پایه دروغ بنا شده.

37:54.621 --> 37:56.499
‫سعی کردم خودمو دار بزنم.

38:00.141 --> 38:03.737
‫منظورم اینه، من واقعاً سعی کردم
‫ خودمو بکشم.

38:06.901 --> 38:10.212
‫حتی یک بار هم هیچکدوم از شما
‫باهام در موردش حرف نزدین.

38:11.701 --> 38:12.701
‫آنا.

38:13.861 --> 38:14.861
‫آنا...

38:19.941 --> 38:21.170
‫من می‌خوام در موردش حرف بزنم.

38:22.701 --> 38:26.695
‫من با این خانواده احساس امنیت بیشتری کردم تا با شما

38:32.861 --> 38:33.861
‫شاید...

38:35.741 --> 38:37.255
‫پتی بدون ما خوشحال‌تره.

38:53.661 --> 38:54.661
‫لطفاً کمکشون کن.

38:56.701 --> 38:57.976
‫داریم سعی می‌کنیم، عزیزم.

39:02.261 --> 39:04.173
‫شما دو تا باید با جک و آنجلا برید.

39:04.221 --> 39:05.974
‫تو چی؟
‫-  نمی‌تونید اینجا بمونید.

39:06.061 --> 39:07.797
‫ما بدون تو نمی‌ریم.
‫- با ما بیا.

39:07.821 --> 39:09.301
‫اونا منو می‌خوان.
‫- چرا؟

39:10.501 --> 39:11.501
‫چرا؟

39:14.381 --> 39:15.576
‫مواد گم شده.

39:20.861 --> 39:22.659
‫ببین، اگه اینجا بمونیم، می‌میریم.

39:31.141 --> 39:32.141
‫توماس.

39:33.581 --> 39:34.581
‫حالت خوبه؟

39:43.341 --> 39:44.570
‫مامان، این توماسه.

39:46.381 --> 39:47.381
‫اون شش سالشه.

39:48.981 --> 39:51.098
‫اگه پتی زنده بود
‫همین سنی می‌شد که این الان هست.

39:52.341 --> 39:53.570
‫می دونم پیت چند ساله میشد اگه بود

39:54.461 --> 39:55.611
‫چه بلایی قراره سرش بیاد؟

39:59.341 --> 40:00.341
‫آنا...

40:01.901 --> 40:03.176
‫- اوه، خدای من.
‫- لعنتی.

40:03.541 --> 40:04.611
‫چه خبره؟

40:08.061 --> 40:10.381
‫- بخوابونشون رو زمین.
‫- همه بخوابید زمین.

40:11.621 --> 40:12.941
‫برو پایین، پایین!

40:29.101 --> 40:29.932
‫الو؟

40:43.701 --> 40:45.374
‫نه، نه، نه، من مشکلی ندارم.

40:46.661 --> 40:47.777
‫تو یه مشکلی داری.

40:47.801 --> 41:07.801
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
