WEBVTT

00:44.421 --> 01:04.421
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

03:08.501 --> 03:10.299
‫چه حسی داره عین تو بودن، هان؟

03:10.701 --> 03:13.739
‫چه حسی داره از خواب بیدار شی
‫و یادت نیاد

03:14.621 --> 03:16.055
‫به کی آسیب زدی؟

03:17.141 --> 03:18.734
‫اون دیگه نمی‌تونه با این زندگی کنه.

03:19.101 --> 03:20.694
‫آنا، اون دیگه خسته شده.

03:21.621 --> 03:23.637
‫تنهایی واسش بهتره
‫تا با بابایی مثل تو بودن.

03:23.661 --> 03:24.661
‫جک!

04:02.941 --> 04:05.037
‫♪ یه بار با یکی حرف زدم ♪

04:05.061 --> 04:06.939
‫♪ اون تو ساعت‌های گرگ و میش باهام حرف زد ♪

04:07.221 --> 04:08.974
‫♪ اون وقتایی که ذهنت آتیش گرفته ♪

04:09.221 --> 04:12.141
‫♪ وقتی نمی‌تونی بخوابی چون امکانات خلاقانه و تحلیلی ♪

04:12.221 --> 04:14.975
‫♪ پیش روت بی‌نهایته
‫بدون کلمات ♪

04:15.061 --> 04:16.654
‫♪ بدون بیگ بنگ ♪

04:16.861 --> 04:18.181
‫♪ بدون... ♪

04:18.381 --> 04:19.781
‫♪ بیگ... ♪

04:20.141 --> 04:21.141
‫♪ بنگ ♪

04:21.541 --> 04:22.997
‫♪ من هیجانشو درک می‌کنم ♪

04:23.021 --> 04:25.077
‫♪ ولی وقتی به پایین نگاه می‌کنی
‫و حماقت محض ♪

04:25.101 --> 04:27.696
‫♪ ترن هوایی رو می‌بینی
‫که زل زده به صورتت ♪

04:27.781 --> 04:30.740
‫♪ همونقدر خالی و غیرقابل فرار
‫مثل تیکه بتن زیرت ♪

04:31.021 --> 04:33.217
‫♪ که منتظره تا تو رو بگیره،
‫تو رو له کنه ♪

04:33.581 --> 04:35.379
‫♪ بدن در حال سقوطت، جمجمه‌ت ♪

04:36.021 --> 04:38.616
‫♪ یهو همه علم و تکامل و پیشرفت ♪

04:38.701 --> 04:42.661
‫♪ منظورم اینه که، آره، از دور خوب به نظر می‌رسه
‫ولی وقتی واقعاً توش هستی ♪

04:42.701 --> 04:44.941
‫♪ می‌فهمی که خیلی وحشتناکه ♪

04:46.301 --> 04:48.258
‫♪ چطور یه نفر از این نترسه؟ ♪

04:49.181 --> 04:51.935
‫♪ بدون سقوط، بدون بیگ بنگ ♪

04:52.461 --> 04:53.531
‫♪ بدون... ♪

04:53.861 --> 04:54.977
‫♪ بیگ... ♪

04:55.461 --> 04:56.461
‫♪ بنگ ♪

05:04.381 --> 05:05.451
‫امشب؟

05:07.221 --> 05:08.381
‫پلیس‌ها دنبالمن.

05:09.181 --> 05:10.410
‫داری مسخره‌بازی درمیاری.

05:11.061 --> 05:14.099
‫باید از این شهر برم بیرون
‫فقط تا نصف شب وقت داری.

05:14.261 --> 05:15.261
‫نصف شب؟

05:15.301 --> 05:16.301
‫نصف شب.

05:17.741 --> 05:19.221
‫تو که نمی‌خوای از ما باج‌ بگیری.

05:21.301 --> 05:22.735
‫باج‌گیری کار توئه.

05:24.341 --> 05:26.333
‫من اینجام تا یه قرار بذارم.

06:58.501 --> 06:59.501
‫آفرین.

07:11.221 --> 07:13.461
‫فکر می‌کنی این رنگ و مسخره بازی‌های پینت‌بال
‫باعث می‌شه من برگردم؟

07:17.141 --> 07:18.501
‫دارم سعی می کنم توجهت رو جلب کنم

07:23.541 --> 07:24.541
‫این چیه؟

07:36.541 --> 07:37.541
‫ از کجا آوردیش؟

07:44.221 --> 07:45.221
‫این رو از کجا آوردی؟

07:49.701 --> 07:50.701
‫سای.

07:52.541 --> 07:53.541
‫کی؟

07:57.381 --> 07:58.381
‫وایتی.

08:25.621 --> 08:26.975
‫مراقبش باش، باشه؟

09:40.981 --> 09:41.981
‫هی.

09:42.541 --> 09:43.541
‫هی.

10:13.141 --> 10:14.141
‫آنا چطوره؟

10:17.861 --> 10:18.861
‫آره.

10:19.501 --> 10:20.501
‫باشه...

10:26.301 --> 10:27.301
‫تو چطوری؟

10:45.621 --> 10:46.621
‫دلم براش تنگ شده.

10:48.941 --> 10:49.941
‫دلم برای پیت تنگ شده.

10:52.341 --> 10:53.341
‫آره...

10:54.981 --> 10:55.981
‫آره.

10:56.941 --> 10:57.941
‫منم همین‌طور.

11:23.421 --> 11:24.421
‫خب.

11:29.221 --> 11:30.701
‫فک کنم باید یه کاری کنی

12:46.901 --> 12:48.181
‫پس منو اونجا ول کردی، آره؟

12:48.581 --> 12:49.581
‫روی یه کوه.

12:52.941 --> 12:53.941
‫آره.

12:54.621 --> 12:55.621
‫آره، همین‌طوره.

12:58.421 --> 12:59.491
‫باید یکیو انتخاب می کردم

12:59.861 --> 13:00.861
‫منم آنا رو انتخاب کردم

13:02.901 --> 13:04.017
‫من همیشه آنا رو انتخاب می‌کنم.

13:10.061 --> 13:11.061
‫بیا.

13:23.581 --> 13:24.581
‫اوه، خوبه.

13:25.341 --> 13:26.341
‫آره.

13:27.181 --> 13:28.821
‫نمی‌دونم این چیه
‫یا چطور باید بفروشمش.

13:30.461 --> 13:31.621
‫چطوره به بانک هم دستبرد بزنیم؟

13:34.941 --> 13:36.301
‫چند تا معامله مواد انجام دادی؟

13:36.861 --> 13:37.692
‫کلی.

13:37.861 --> 13:39.101
‫چند تا بانک سرقت کردی؟

13:39.421 --> 13:40.421
‫هیچی.

13:41.541 --> 13:42.541
‫خب پس همینه.

13:44.141 --> 13:45.141
‫مطمئنی دیگه؟

13:46.501 --> 13:47.501
‫آره.

13:50.741 --> 13:53.301
‫نه، خدایا جک، تو نباید
‫همشو با هم مصرف کنی!

13:53.581 --> 13:54.856
‫ای بابا

14:24.981 --> 14:25.981
‫کاسه‌ها.

14:38.821 --> 14:39.821
‫ببخشید

14:40.701 --> 14:43.216
‫بریتنی، اوم، پودر بچه داری؟

14:43.821 --> 14:45.335
‫اوه اوم، منظورت پودر تالکه؟

14:45.381 --> 14:47.179
‫نه، نه، نه، نه
‫منظورت شیر خشکه، شیر خشک.

14:47.821 --> 14:49.460
‫اره! تو قسمت وسایل بچه هاس.

14:53.061 --> 14:56.452
‫اوپس، این یکی نه...

14:56.661 --> 14:57.936
‫شما، شما دارین بچه‌دار میشین؟

14:58.421 --> 14:59.421
‫منتظرش هستیم.

14:59.621 --> 15:00.621
‫اوه، پدربزرگ و مادربزرگید پس؟

15:01.101 --> 15:02.101
‫نه.

15:02.141 --> 15:03.336
‫اوم، خب بچتون چند سالشه؟

15:03.821 --> 15:05.460
‫اوم...
‫- نمی‌دونم.

15:06.021 --> 15:08.021
‫نوزاده یا راه افتاده؟
‫- اوه، مگه فرقی هم می‌کنه؟

15:08.261 --> 15:11.299
‫اوم، باشه
‫ما، معمولی داریم با ارگانیک؟

15:11.701 --> 15:13.340
‫ارگانیکش خیلی گرون‌تره

15:13.381 --> 15:15.741
‫ولی صد در صد با مواد
‫طبیعی درست شده.

15:17.541 --> 15:19.453
‫به نظرم مهم نیست بریتنی

15:20.101 --> 15:22.332
‫این کوفتی مهمه؟؟
‫- فکر نمی‌کنم، بریتنی.

15:24.541 --> 15:25.541
‫اوم...

15:45.701 --> 15:46.701
‫اوه!

15:47.821 --> 15:48.821
‫مرسی. بریتنی.

15:49.781 --> 15:54.139
‫اوه، ببخشید!
‫- ببخشید، ببخشید.

15:59.421 --> 16:00.421
‫خب.

16:02.981 --> 16:03.981
‫خب.

16:05.701 --> 16:09.297
‫پس مواد رو برمی‌داری،
‫و بازشون می‌کنی، خب.

16:09.341 --> 16:10.341
‫بعد می‌ریزیش بیرون

16:10.501 --> 16:12.333
‫حالا یه قوطی پودر بچه برمیداری

16:12.581 --> 16:13.412
‫ می‌ریزی روش

16:13.581 --> 16:14.637
‫- همشو؟
‫- همشو.

16:14.661 --> 16:16.141
‫یاخدا.
‫- بعدم قاطیشون می‌کنی

16:16.181 --> 16:17.012
‫خردش می‌کنی

16:17.061 --> 16:18.620
‫حالا نصف مخلوط رو دوباره می‌ریزی تو

16:18.661 --> 16:20.812
‫و بقیه رو تو یه بسته جدید.

16:20.861 --> 16:22.614
‫آخرشم می‌پیچیش

16:23.301 --> 16:24.301
‫حالا چسب کاریش می کنی

16:26.661 --> 16:29.017
‫خب.
‫انگار دوباره درستش کردی.

16:30.221 --> 16:31.221
‫اره تموم.

16:35.101 --> 16:38.139
‫بازی پنج کارت اس‌تاده.
‫ورودی چهل هزار تومنه. فقط هم نقد.

16:38.181 --> 16:39.297
‫ده درصد رو صاحب بازی برمیداره

16:39.341 --> 16:41.333
‫شریکم پول‌ها رو
‫با تراشه‌ها عوض می‌کنه.

16:41.381 --> 16:43.532
‫تو... پول‌ها رو
‫توی گاوصندوق می‌ذاری.

16:43.581 --> 16:45.117
‫تو بازیکن‌ها رو می‌بری پای میز

16:45.141 --> 16:47.098
‫تو هم این دلقک‌ها زیر نظر میگیری

16:47.141 --> 16:49.656
‫هر چی گم بشه...
‫مقصرش تویی

16:50.301 --> 16:51.132
‫چقد پول برمی‌داری؟

16:51.181 --> 16:52.331
‫بهت گفتم. ده درصد.

16:52.381 --> 16:53.576
‫این غیرقانونیه.

16:55.261 --> 16:56.341
‫چرا از ارتش بیرون اومدی؟

16:57.741 --> 17:00.210
‫بخاطر بی‌آبرویی اخراج شدم.
‫- تو چی؟

17:04.301 --> 17:07.021
‫ببخشید که این نوع کار به شخصیت شما نمیخوره

17:07.061 --> 17:09.417
‫و «آقایون» باید برای یه شرکت امنیتی
‫قانونی کار کنن

17:10.261 --> 17:12.730
‫خب پس. شاید بهترین کار اینه
‫که خفه شیم

17:12.781 --> 17:14.295
‫و کاری که بهمون گفته شده رو انجام بدیم.

17:16.941 --> 17:17.941
‫گمشید

17:25.421 --> 17:26.537
‫این بچه‌ها منو میترسونن

17:26.581 --> 17:28.397
‫آره، خب،
‫ولی باید تو بازی محافظه‌کار باشیم عزیزم

17:28.421 --> 17:30.856
‫مجبوریم واسه تسویه بدهی‌های
‫ بانکیمون شرایط رو تحمل کنیم

17:31.541 --> 17:33.578
‫ما که نمیخواییم دوباره با کیک‌استار،
‫ بارِ جدید بزنیم

17:34.221 --> 17:37.293
‫آخه چجور منو تو تویِ این سن دوباره
‫ زندگی رو شروع کنیم

17:37.381 --> 17:40.215
‫جنوب فرانسه.
‫سنت ماری دو لا مر. لعنتی

17:40.541 --> 17:42.260
‫عزیزم،
‫اونجا اسب‌های وحشی دارن.

17:42.501 --> 17:43.501
‫عکس‌هاشو دیدم.

17:44.101 --> 17:45.979
‫تو رویاهایت، فرانک.
‫- آره تو رویاهام

17:46.061 --> 17:47.221
‫چه اشکالی داره خیالپردازی کنیم
‫ هان؟

17:48.741 --> 17:51.256
‫چرا کارائیب نریم هان؟
‫نه. ولش، موریس.

17:52.901 --> 17:53.971
‫هی، بیا اینجا.

17:55.741 --> 17:56.741
‫یکیشو الان می‌بینم.

17:58.141 --> 17:59.860
‫تو با تنگ.

17:59.941 --> 18:02.297
‫من با تنگ؟
‫- آره، چرا نه؟ با اون باسنت.

18:03.661 --> 18:07.541
‫تو شراب هارو برام قاطی می‌کنی تو یه...
‫تو یه ساحلی...

18:07.861 --> 18:09.375
‫کلبه؟
‫- کلبه... کلبه

18:11.101 --> 18:12.221
‫نه، جدی می‌گم، عزیزم.

18:13.301 --> 18:15.621
‫آره، به محض اینکه آماده رفتن بشیم، می‌ریم.
‫بدون هیچ معطلی و چرت‌و پرتی

18:17.181 --> 18:19.741
‫تو یه عوضی چرب‌زبونی.
‫می‌دونستی؟

18:22.501 --> 18:23.651
‫بریم که نمایش رو شروع کنیم

19:37.581 --> 19:39.857
‫عصر بخیر جناب پلیس.
‫- عصر بخیر، آقا.

19:43.301 --> 19:44.735
‫می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم.
‫- بله.

19:48.141 --> 19:49.141
‫ممنون.

19:50.861 --> 19:52.141
‫میشه بدونم چه کار اشتباهی کردم؟

19:57.621 --> 19:59.421
‫اوم، می‌شه از ماشین
‫پیاده شید لطفاً؟

20:01.901 --> 20:02.901
‫ممنون.

20:04.141 --> 20:06.181
‫لطفا از ماشینتون فاصله بگیرید
‫خیلی ممنون.

20:08.901 --> 20:11.211
‫اگه میشه بریم سمت ماشین من

20:11.261 --> 20:12.717
‫هیچی اون تو نیست.
‫من تو دردسرم افتادم الان؟

20:12.741 --> 20:14.861
‫نه، فقط بریم سمت ماشین من

20:15.101 --> 20:17.237
‫- اون کیه...؟
‫بیایید سمت ماشین من آقا.

20:17.261 --> 20:18.621
‫اون کیه...؟
‫- بیا آقا بیا آقا

20:20.301 --> 20:21.940
‫لطفا برگردید و حالت بازداشت بگیرید

20:31.181 --> 20:32.934
‫وارد وسیله نقلیه شید لطفاً، آقا.
‫- داخل...

20:32.981 --> 20:34.341
‫برید داخل ماشین من آقا

20:34.501 --> 20:36.015
‫باشه، باشه.
‫- ممنون.

20:37.021 --> 20:38.981
‫می‌خوام هر دو دستتون رو
‫روی فرمون بذارید، لطفاً.

20:40.221 --> 20:42.292
‫هنوز ساندویچم تو دستمه

20:42.341 --> 20:43.341
‫از ساندویچتون لذت ببرید، آقا.

20:54.261 --> 20:55.261
‫کجا می‌ری؟

20:56.461 --> 20:57.292
‫پکهام.

20:57.381 --> 20:58.656
‫ما جنوب رودخونه نمی‌ریم.

21:27.301 --> 21:28.301
‫اوه.

21:29.621 --> 21:30.621
‫گه توش.

21:39.501 --> 21:40.501
‫سلام.

21:40.701 --> 21:41.532
‫خوبی؟

21:41.581 --> 21:42.581
‫سلام.

21:43.581 --> 21:44.581
‫داره با یکی حرف می‌زنه.

21:44.861 --> 21:45.861
‫می‌دونستم لعنتی.

21:46.701 --> 21:47.930
‫میدونستم اون یه تله شیرینه

21:49.341 --> 21:51.141
‫می‌خوای بازی رو تعطیل کنی؟
‫- گوربابای بازی

21:52.141 --> 21:53.541
‫اون کونی اینجا نیومده پوکر بازی کنه.

21:55.261 --> 21:56.261
‫برو دنبالش

21:59.381 --> 22:01.941
‫شما دو تا، آماده باشید.

22:03.381 --> 22:04.781
‫الان واسه گذروندن زندگی تاکسی می‌رونی؟

22:05.261 --> 22:06.615
‫آه، این روزا زندگی سخته خب

22:07.381 --> 22:09.061
‫می‌خواستم برسونمت ولی یکی دیگه
‫ اینجاست

22:11.581 --> 22:13.971
‫شما دو تا کبوترای عاشق
‫دارین یه شانس دوباره به هم می‌دین؟

22:23.501 --> 22:25.101
‫خب، امیدوارم که خوشبخت باشین

22:26.341 --> 22:27.341
‫ممنون!

22:29.141 --> 22:30.141
‫از دوستت خوشم میاد

22:35.901 --> 22:36.732
‫خوبی؟

22:36.781 --> 22:37.658
‫آره، خوبم. تو خوبی؟

22:37.701 --> 22:38.817
‫آره.
‫- اوه خوبه.

22:39.141 --> 22:40.141
‫از پسش برمیای؟

22:41.101 --> 22:42.101
‫آره، از پسش برمیام.

22:42.901 --> 22:43.901
‫بفرما.

22:44.661 --> 22:45.661
‫برام آرزوی موفقیت کن.

22:46.141 --> 22:47.141
‫موفق باشی.

24:24.421 --> 24:25.421
‫ای لعنتی، جک

24:38.821 --> 24:39.821
‫بیارینش تو.

24:43.781 --> 24:44.781
‫خوبی؟

24:50.381 --> 24:51.941
‫منو احمق فرض کردی آره؟

24:52.101 --> 24:53.101
‫طبیعیه دیگه

24:55.581 --> 24:57.459
‫صد و پنجاه تا؟
‫- واقعا؟ گمشو ببینم.

25:00.221 --> 25:01.221
‫خب صد و چهل تا.

25:01.501 --> 25:04.733
‫می دونی بنظرم اون یه تله باحال
‫ برام بود ولی این

25:05.981 --> 25:07.917
‫خب صد و سی دو...
‫- اومدن با تاکسی رفیقت؟

25:07.941 --> 25:10.536
‫این بدترین برنامه ریزیِ تاریخه،لعنتی

25:16.941 --> 25:18.819
‫صد و بیست و نه تا.
‫دیگه کفِشه

25:20.741 --> 25:22.221
‫تعجبی نداره که بازنشسته‌ت کردن.

25:25.941 --> 25:26.941
‫اوه، ولش کن.

25:27.741 --> 25:28.857
‫بشین.
‫- واو.

25:38.061 --> 25:39.061
‫اوه، لعنتی.

25:43.901 --> 25:45.051
‫اسمم رو بگو.

25:46.381 --> 25:47.781
‫الین؟
‫- بامزه‌ بود.

25:49.461 --> 25:50.690
‫فرانکه.
‫- آره.

25:52.381 --> 25:53.212
‫عموی سایمون درسته؟

25:53.261 --> 25:54.411
‫آره، عموی سایمونم.
‫- آره.

25:55.701 --> 25:58.455
‫این کار رو برای سایمون و هلن می کنم
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن یه لحظه!

25:58.501 --> 25:59.501
‫صبر کن!

26:01.541 --> 26:02.577
‫هلن ازت متنفر بود لعنتی.

26:03.221 --> 26:05.237
‫چی می‌گی؟
‫- اون لعنتی، اون ازت متنفر بود.

26:05.261 --> 26:06.775
‫نه، نبود.
‫- چرا بود. بود.

26:06.821 --> 26:08.517
‫فرانک اون میگفت تو دست از سرش
‫ برنمیداشتی

26:08.541 --> 26:10.061
‫خفه شو.
‫-گفت که باهاش خوابیدی.

26:10.101 --> 26:11.376
‫تو با خواهرت می‌خوابیدی.

26:11.421 --> 26:12.650
‫خفه شو خفه شو

26:20.341 --> 26:22.173
‫تو هیچ ایده‌ کوفتی نداری...

26:22.901 --> 26:24.176
‫هی!

26:38.261 --> 26:39.297
‫که از پسش برمیای، آره؟

26:41.181 --> 26:42.181
‫خب یه جورایی، آره.

26:45.341 --> 26:47.981
‫من واقعاً، واقعاً

26:48.861 --> 26:49.692
‫باید برم بشاشم.

26:49.741 --> 26:51.237
‫ خب قبل از اینکه
‫سوار ماشین بشی می‌رفتی.

26:51.261 --> 26:53.077
‫می‌دونم، ولی فکر نمی‌کردم
‫اینقدر طول بکشه.

26:53.101 --> 26:54.615
‫از دست تو، جک

26:54.661 --> 26:55.697
‫می‌دونم، متأسفم.

27:02.381 --> 27:03.381
‫می تونم منم امتحان کنم؟

27:04.061 --> 27:05.061
‫آره.

27:09.341 --> 27:10.341
‫مرسی، عزیزم.

27:12.621 --> 27:14.061
‫بجنب، باشه؟
‫- آره، باشه.

27:16.581 --> 27:18.174
‫وای، لعنتی.

27:24.341 --> 27:25.341
‫فرانک.

27:25.941 --> 27:26.997
‫- آنجلا.
‫- دیگه آخراشه

27:32.981 --> 27:33.981
‫فقط یه دقیقه دیگه

27:43.781 --> 27:44.781
‫انگار حوله نداری

27:53.341 --> 27:54.341
‫ببخشید.

27:57.781 --> 27:58.781
‫اوه گه توش.

28:02.421 --> 28:03.421
‫خیلی هم عالی

28:06.461 --> 28:09.772
‫♪ من یه ماه بد در حال طلوع می‌بینم ♪

28:11.581 --> 28:14.460
‫♪ من دردسر رو تو راه می‌بینم ♪

28:16.781 --> 28:19.853
‫♪ من زلزله و رعد و برق می‌بینم ♪

28:21.861 --> 28:24.660
‫♪ من روزهای بدی رو امروز می‌بینم ♪

28:26.981 --> 28:28.893
‫♪ امشب بیرون نرو ♪

28:29.021 --> 28:31.411
‫♪ ممکنه جونت رو بگیره ♪

28:32.181 --> 28:35.333
‫♪ یه ماه بد در حال طلوعه ♪

28:37.221 --> 28:40.339
‫♪ می‌شنوم طوفان‌ها دارن می‌وزن ♪

28:42.421 --> 28:45.414
‫♪ می‌دونم پایان داره نزدیک می‌شه ♪

28:47.581 --> 28:50.540
‫♪ می‌ترسم رودخونه‌ها سرریز بشن ♪

28:50.701 --> 28:51.701
‫دست‌ها!

28:52.661 --> 28:55.813
‫♪ صدای خشم و ویرانی رو می‌شنوم ♪

28:58.541 --> 29:00.260
‫چطور می‌تونی با مردی مثل اون ازدواج کنی؟

29:02.021 --> 29:03.101
‫مطمئنم پشیمون میشی

29:04.461 --> 29:08.501
‫بهت دروغ می‌گه و اذییت می‌کنه
‫همه اون چیزی که برات مهمه رو خراب می‌کنه

29:08.541 --> 29:09.770
‫آه!

29:11.341 --> 29:13.014
‫اوه لعنتی!

29:13.061 --> 29:14.061
‫ای بابا

29:17.901 --> 29:19.255
‫خوبی؟
‫- آره، عالی.

29:19.661 --> 29:22.051
‫فقط... عجیبه.

29:27.621 --> 29:28.452
‫چه بساطیه

29:28.621 --> 29:31.898
‫♪ امیدوارم وسایلت رو جمع کرده باشی ♪

29:33.781 --> 29:36.933
‫♪ امیدوارم کاملاً آماده مردن باشی ♪

29:37.661 --> 29:40.335
‫هی...

29:42.421 --> 29:43.421
‫بیا اینجا.

29:55.221 --> 29:56.221
‫خوبی؟

29:56.621 --> 29:58.658
‫آره. اون.

30:13.781 --> 30:16.979
‫♪ من یه ماه بد در حال طلوع می‌بینم ♪

30:18.901 --> 30:21.894
‫♪ من دردسر رو تو راه می‌بینم ♪

30:23.981 --> 30:27.258
‫♪ من زلزله و رعد و برق می‌بینم ♪

30:29.181 --> 30:32.731
‫♪ من روزهای بدی رو امروز می‌بینم ♪

30:58.101 --> 30:59.101
‫چیه؟

30:59.621 --> 31:00.975
‫دیوونگیِ محض بود

31:01.221 --> 31:03.053
‫ولی تو لعنتی عاشقش بودی.
‫- نبودم.

31:04.221 --> 31:05.501
‫اون جا عالی بود لعنتی

31:05.941 --> 31:07.295
‫بودم؟
‫- آره لعنتی.

31:09.541 --> 31:10.541
‫آره لعنتی؟

31:10.981 --> 31:11.981
‫آره لعنتی.

31:13.221 --> 31:14.221
‫آره لعنتی.

31:46.261 --> 31:47.331
‫اوه.

32:03.661 --> 32:05.414
‫ای بابا، بیا عقب بیا عقب

32:07.381 --> 32:08.940
‫اوه خدایا.

32:39.501 --> 32:40.501
‫خوبی؟

32:41.181 --> 32:42.181
‫نمی‌دونم.

34:52.101 --> 34:53.899
‫اون یه دروغگوی قهاره عزیزم

34:54.741 --> 34:56.757
‫نمی‌تونی حتی یه کلمه از حرفایی
‫که از دهنش درمیاد رو باور کنی.

34:56.781 --> 34:57.781
‫آره. می‌دونم.

34:59.021 --> 35:00.021
‫خب بریم باهم

35:02.621 --> 35:03.621
‫میام سراغت

35:04.701 --> 35:07.741
‫منظورت چیه؟ ینی نمیای؟.
‫خب باید اینجا رو تمیزکاری کنم

35:08.101 --> 35:09.101
‫سرنخ هارو پاک کنم

35:10.901 --> 35:12.893
‫باشه، سرنخ‌ها، فرانک، درسته.

35:14.901 --> 35:16.621
‫اون یارو خیلی مهم تر از منه، مگه نه؟

35:18.981 --> 35:19.981
‫آره.

35:48.341 --> 35:49.341
‫من رفتم داخل.

36:30.061 --> 36:31.061
‫مواد رو پیدا کردی؟

36:31.541 --> 36:32.541
‫نه.

36:32.941 --> 36:33.941
‫همه جا رو گشتم.

36:34.501 --> 36:35.501
‫بازم بگردم؟

36:39.301 --> 36:40.301
‫فعلا فقط جک رو میخوام

36:59.021 --> 37:01.331
‫اون گفت تا نصف شب اینجا باشه.
‫کدوم گوریه؟

37:03.181 --> 37:04.181
‫نمی‌دونم.

37:08.781 --> 37:11.101
‫یا خدا، جک. کاری
‫باهاش نکردی که؟

37:13.301 --> 37:14.301
‫هیچ کار غیرقانونی نکردم

37:22.581 --> 37:23.581
‫بهم قول بده.

37:23.701 --> 37:24.701
‫اوهوم.

37:26.781 --> 37:27.781
‫آره.

37:28.701 --> 37:29.701
‫آره، قول می‌دم.

37:43.781 --> 37:44.781
‫قاشق داری؟

37:49.901 --> 37:50.901
‫مرسی.

38:10.941 --> 38:12.057
‫این چه کوفتیه؟

38:14.181 --> 38:15.181
‫ گلوله.

38:15.981 --> 38:16.981
‫آره.

38:17.701 --> 38:18.901
‫تو یخچال چیکار می‌کنه؟

38:20.901 --> 38:21.901
‫نمی‌دونم.

38:26.901 --> 38:27.901
‫هی.

38:29.501 --> 38:30.501
‫بریم خرید.

39:46.741 --> 39:47.741
‫هی، عزیزم.

39:51.661 --> 39:52.661
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

40:03.381 --> 40:05.054
‫داستانش طولانیه.

40:09.101 --> 40:10.101
‫خوبی؟

40:25.461 --> 40:26.461
‫خوبی؟

40:28.261 --> 40:29.261
‫تو خوبی؟

40:40.141 --> 40:42.061
‫میشه ازت بخوام یه کاری برام بکنی؟

40:43.621 --> 40:44.621
‫هر چی که بخوای

41:23.061 --> 41:24.261
‫واسه چی اینجاییم؟

41:25.021 --> 41:28.139
‫خب، وقتی گفتم
‫مواد رو تو چاه گذاشتم...

41:28.181 --> 41:29.421
‫ممکنه یه کم دروغ گفته باشم.

41:36.381 --> 41:37.212
‫بفرما.

41:37.261 --> 41:38.490
‫مواد رو اینجا قایم کردی؟

41:54.781 --> 41:55.781
‫صبر کن.

42:04.021 --> 42:05.296
‫اوه، لعنتی.

42:06.101 --> 42:08.093
‫- آره.
‫- اوه، گه توش!

42:13.501 --> 42:14.651
‫اوه. خدای من.

42:14.675 --> 42:34.675
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
