WEBVTT

00:50.021 --> 00:58.910
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:01.741 --> 01:03.141
‫- خوش اومدی.
‫- صبح بخیر، کشیش.

01:08.861 --> 01:09.861
‫میای داخل؟

01:11.421 --> 01:13.014
‫نمی‌تونم.
‫- می‌ترسی؟

01:13.781 --> 01:15.135
‫برای خودم نه، واسه شما

01:17.701 --> 01:18.976
‫ بدون تو نمیرم داخل.

01:20.381 --> 01:22.418
‫تو کشیشی،
‫اونا بدون تو نمی‌تونن شروع کنن.

01:23.541 --> 01:25.021
‫پس بهتره با من بیای.

01:58.421 --> 01:59.421
‫آمین.

02:04.341 --> 02:08.096
‫ما اصلا مردمی نبودیم

02:09.901 --> 02:11.130
‫که قبلا معنی آرامش رو بفهمیم

02:13.261 --> 02:16.220
‫اما حالا باید یه کلیسای صلح بسازیم.

02:18.581 --> 02:20.493
‫مسیحیان واقعی انتقام رو نمی‌شناسن.

02:22.141 --> 02:24.531
‫قلب‌هاشون از صلح لبریزه.

02:28.101 --> 02:30.570
‫دهانشان از صلح سخن می‌گوید.

02:32.341 --> 02:36.130
‫پاهایشان در راه صلح گام برمی‌دارن.

02:45.661 --> 02:46.661
‫آنا.

02:48.181 --> 02:49.181
‫لطفاً بیا اینجا.

03:06.661 --> 03:07.661
‫ممنونم، آنا.

03:09.021 --> 03:11.377
‫برای برکت بزرگی
‫که به این مستعمره نشون دادی.

03:13.541 --> 03:16.659
‫با اومدن به اینجا و درخواست کمک از ما

03:18.021 --> 03:20.013
‫تو به ما یادآوری کردی که برای چی زندگی می‌کنیم.

03:20.821 --> 03:21.652
‫مهربانی.

03:43.461 --> 03:44.611
‫تو زدیش! تو زدیش!

03:44.661 --> 03:45.661
‫بریم!

04:44.141 --> 04:45.141
‫گور باباش.

04:45.701 --> 04:46.701
‫سلامتی.

04:47.221 --> 04:48.221
‫به سلامتی.

04:51.301 --> 04:52.301
‫اوه، این...

04:52.381 --> 04:54.100
‫ارزونه.
‫- آره، یا خدا.

04:55.941 --> 04:57.136
‫ادامه بده، یکی دیگه بهم بده.

05:12.381 --> 05:15.658
‫♪ من عاشق یه مرد بداخلاقم
‫که بالای شهر زندگی می‌کنه ♪

05:15.781 --> 05:18.615
‫♪ وقتی بیشتر از همه می‌خوامش
‫دور و بر نیست ♪

05:18.661 --> 05:20.141
‫♪ اون یه مرد بداخلاقه ♪

05:20.181 --> 05:22.650
‫♪ اما من با تمام وجود دوستش دارم ♪

05:24.341 --> 05:27.300
‫♪ حالا ساعت ۶ زنگ می‌زنه
‫می‌خواد ساعت ۸ قرار بذاره ♪

05:27.901 --> 05:31.053
‫♪ هیچوقت سر وقت نیست، همیشه دیر می‌کنه... ♪
‫- خب، بریم!

05:31.101 --> 05:35.937
‫♪ اون یه مرد بداخلاقه
‫اما من با تمام وجود دوستش دارم. ♪

05:56.901 --> 05:58.893
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- می‌تونم بیام داخل؟

06:03.741 --> 06:04.741
‫خونه قشنگیه.

06:09.101 --> 06:10.101
‫نوشیدنی مصرف کردید؟

06:12.181 --> 06:13.695
‫اوم، آره، درسته.

06:27.261 --> 06:28.411
‫من برای کار اینجام.

06:29.061 --> 06:30.061
‫چه کاری؟

06:30.461 --> 06:31.461
‫از اون بپرس.

06:34.021 --> 06:36.456
‫یالا، بهش بگو.
‫بگو چی بهم گفتی.

06:40.301 --> 06:41.301
‫چی رو بهم بگه؟

06:41.581 --> 06:42.581
‫ج...

06:44.421 --> 06:45.421
‫بهش گفت

06:46.021 --> 06:48.581
‫که من مطمئن می‌شم
‫از جامعه‌اش مراقبت بشه.

06:48.621 --> 06:50.613
‫- چی؟
‫- منم دهنم رو بسته نگه داشتم.

06:51.181 --> 06:52.410
‫همونطور که تو ازم خواستی.

06:52.861 --> 06:54.773
‫حالا اینجام
‫تا چیزی که حقمه رو بگیرم.

06:55.661 --> 06:58.051
‫آره؟ خب، اوضاع اونطور که باید پیش نرفت.

06:58.661 --> 06:59.731
‫تو بهش قول پول دادی؟

07:02.141 --> 07:03.141
‫چقدر؟

07:03.821 --> 07:04.652
‫صد هزار تا.

07:06.261 --> 07:07.261
‫شوخی می‌کنی؟

07:08.141 --> 07:10.610
‫ما هیچوقت راجع به یه رقم حرف نزدیم.
‫- که راجبش حرف نزدیم!.

07:12.141 --> 07:13.177
‫اون منو تهدید کرد.

07:14.061 --> 07:16.417
‫آره، منو به یه رستوران فانتزی برد.

07:16.461 --> 07:19.021
‫استیک سفارش داد و شامپاین خورد

07:19.061 --> 07:21.257
‫اما من فقط یه سالاد کوفتی گرفتم

07:22.621 --> 07:24.931
‫می‌تونستم خیلی بیشتر از صد هزار تا بخوام.

07:25.661 --> 07:27.141
‫مسئله اینه که تا امشب بهش نیاز دارم.

07:27.501 --> 07:28.501
‫امشب؟

07:29.261 --> 07:31.571
‫پلیس‌ها دنبالم می‌گردن.
‫باید از شهر برم بیرون.

07:31.981 --> 07:33.813
‫پس فقط تا نصف شب وقت داری

07:38.181 --> 07:39.501
‫تو نمی‌خوای از ما باج‌گیری کنی.

07:40.341 --> 07:41.821
‫باج‌گیری که کار توئه.

07:43.581 --> 07:45.971
‫من اینجام تا یه توافق شفاهی رو عملی کنم.

07:49.021 --> 07:51.297
‫آره، می‌فهمم که سیستم تقلبیه.

07:51.621 --> 07:54.181
‫من برم پیش پلیس، بریم دادگاه

07:54.221 --> 07:57.259
‫می‌تونم تضمین کنم که حتی یک
‫زن بومی هم توی اون هیئت منصفه نباشه.

07:58.261 --> 08:01.971
‫یعنی من میرم زندان
‫و شماها آزاد می‌شین.

08:04.861 --> 08:11.813
‫اما شما خانم‌های سفید پولدار متکبر
‫باید از خودتون بپرسین

08:12.421 --> 08:16.540
‫این زن بومی به گا رفته
‫چی برای از دست دادن داره

08:17.501 --> 08:19.891
‫وقتی که قبلاً بچه‌هاش رو از دست داده

08:30.461 --> 08:31.861
‫چرا بهش قول پول دادی؟

08:31.901 --> 08:36.930
‫چون از اون و جامعه‌اش استفاده کردم
‫تا با باج‌خواهی یه صندلی توی هیئت مدیره بگیرم

08:38.341 --> 08:40.572
‫ بعد بهش رشوه دادم
‫تا دهنش رو ببنده.

08:44.901 --> 08:45.901
‫تو چیکار کردی؟

08:46.661 --> 08:48.857
‫زیادی بالا بودم فکر کردم خیلی لحظه باحالیه

08:50.701 --> 08:52.294
‫نورث‌استریم منو مسخره می‌کرد

08:52.341 --> 08:54.981
‫اونا دهنمو سرویس کردن
‫منم می‌خواستم تلافی کنم.

08:55.021 --> 08:58.253
‫پس یه زن بومی رو به گا دادی
‫تا برای خودت یه صندلی توی هیئت مدیره بگیری؟

09:01.101 --> 09:02.137
‫ حلش می‌کنم.

09:03.301 --> 09:04.301
‫آره.

09:05.741 --> 09:07.016
‫آره، خب یکی باید این کار رو بکنه.

09:29.861 --> 09:30.861
‫بله؟

09:31.061 --> 09:32.061
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

09:35.341 --> 09:36.570
‫من اصرار دارم که پلیس رو خبر کنیم.

09:36.621 --> 09:37.975
‫پلیس چه کمکی می‌تونه بکنه؟

09:39.141 --> 09:41.501
‫اینجا مکزیک نیست، کشیش.
‫پلیس اینجا جنایتکار نیست.

09:42.061 --> 09:43.177
‫اون خودش پلیسه.

09:43.621 --> 09:45.180
‫خب، یه کاری باید کرد.

09:45.221 --> 09:48.259
‫نمی‌تونیم فقط نادیده‌اش بگیریم.
‫- معلومه که نه.

09:49.821 --> 09:50.937
‫اما اون یه مرد بیماره.

09:52.141 --> 09:53.291
‫دائم الخمره

09:54.221 --> 09:57.214
‫اگه دست روش بلند کنیم،
‫فقط خشونت بیشتری به بار میاریم.

09:57.501 --> 10:01.131
‫صلح هیچ فایده‌ای نداره
‫اگه به معنی آتش‌بس با شیطان باشه.

10:07.061 --> 10:08.415
‫یه لحظه، لطفاً.

10:18.981 --> 10:19.812
‫بله؟

10:19.981 --> 10:20.981
‫ورونیکا؟

10:21.101 --> 10:22.101
‫ورونیکا؟

10:22.181 --> 10:23.181
‫ورونیکا؟

10:32.501 --> 10:33.501
‫یوهان؟

10:37.741 --> 10:41.018
‫ما اجازه تلفن همراه
‫توی پریری فیلد نمی‌دیم.

10:42.461 --> 10:43.461
‫می‌دونم.

10:44.221 --> 10:46.577
‫یه تلفن توی دفتر من هست.
‫- متوجهم.

10:47.781 --> 10:48.976
‫پس داری چیکار می‌کنی؟

10:51.861 --> 10:53.375
‫باید اون تلفن رو بدی به من

10:55.781 --> 10:58.250
‫باید اون تلفن رو بدی به من

11:01.301 --> 11:02.371
‫داری سرپیچی می‌کنی؟

11:07.221 --> 11:08.894
‫منم دلایل خودم رو دارم، آقای کوئیرینگ.

11:22.061 --> 11:23.061
‫سلام.

11:23.301 --> 11:24.301
‫سلام.

11:30.661 --> 11:31.661
‫سلام، بابا.

11:38.701 --> 11:39.701
‫خوبی؟

11:40.581 --> 11:41.581
‫آره.

11:44.101 --> 11:45.854
‫موقع چرخش‌ها پاشنه‌هات رو پایین نگه دار.

11:48.421 --> 11:49.421
‫همین کارو می‌کنم.

11:49.901 --> 11:53.611
‫قبل از اینکه نگران سرعتت باشی
‫کم کم به یورتمه برس.

11:53.661 --> 11:55.857
‫چشم. همیشه با قدم شروع می‌کنم.

11:56.181 --> 11:58.218
‫چیکو نمی‌تونه سرعتش رو
‫توی چرخش‌ها کنترل کنه.

11:58.261 --> 11:59.092
‫می‌تونه.

11:59.221 --> 12:00.450
‫به سمت بشکه کج می‌شه.

12:01.781 --> 12:03.295
‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا بهم اعتماد داری.

12:07.181 --> 12:09.059
‫من به اون اسب دورگه اعتماد ندارم، همین.

12:10.821 --> 12:11.857
‫تو اون اسب رو برام خریدی.

12:12.181 --> 12:14.298
‫خب، من کارای احمقانه زیادی کردم، رزا.

12:16.061 --> 12:17.061
‫مثل چی؟

12:24.701 --> 12:27.216
‫موقع چرخش‌ها پاشنه‌هات رو پایین نگه دار، همین.

12:29.501 --> 12:30.901
‫این مسابقات رده جوانانه.

12:32.381 --> 12:34.134
‫ شش هفته‌ست دارم تمرین می‌کنم.

12:51.301 --> 12:52.301
‫تو پدر خوبی هستی

12:53.741 --> 12:55.221
‫اونم یه نوجوونه دیگه

12:55.981 --> 12:57.097
‫به خودت نگیر.

12:59.461 --> 13:00.461
‫بیا.

13:00.901 --> 13:01.901
‫اینو بذار توی کشوش.

13:54.021 --> 13:55.171
‫کسی تعقیبت کرد؟
‫- نه.

14:17.541 --> 14:18.452
‫پولم رو آوردی؟

14:18.501 --> 14:20.458
‫می‌تونم برات یه چک ده هزار دلاری بنویسم.

14:20.501 --> 14:23.460
‫ده هزارتا نمی‌تونه یه مرکز درمانی
‫توی جامعه من بسازه.

14:23.941 --> 14:25.341
‫بیشتر از اون برگشت می‌خوره.

14:25.861 --> 14:27.659
‫یه ماشین خوشگل اون بیرون داری.

14:28.741 --> 14:29.741
‫اجاره‌ایه.

14:43.501 --> 14:45.140
‫می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم.

14:46.661 --> 14:47.697
‫من مادر خوبی بودم.

14:50.541 --> 14:52.612
‫می‌دونم بعد از اینکه اونا رفتن اشتباه کردم

14:54.581 --> 14:55.581
‫هر کی هم بود همین کارو میکرد

14:57.181 --> 14:59.855
‫من یه رهبر توی جامعه‌ام بودم،
‫می‌دونستی؟

15:01.261 --> 15:07.576
‫من تمام عمرم جنگیدم تا چیزی بسازم،
‫یه آینده برای مردمم.

15:10.901 --> 15:11.901
‫مواد چی؟

15:13.541 --> 15:14.770
‫چی، منظورت چیه؟

15:15.141 --> 15:16.141
‫کوکائین.

15:17.221 --> 15:18.541
‫می‌تونم مقداری گیر بیارم. خیلی زیاد.

15:20.461 --> 15:21.461
‫چی؟

15:21.821 --> 15:24.177
‫من نمی‌دونم چطور بفروشمش.
‫- پس فکر می‌کنی من می‌دونم؟

15:24.221 --> 15:26.861
‫فکر کردم شاید بدونی.
‫یا کسی رو بشناسی .

15:33.141 --> 15:36.976
‫چیزی که الان گفتم
‫هیچ تأثیری روت نداشت؟

15:39.821 --> 15:42.336
‫برو پولم رو بیار.

16:12.061 --> 16:13.211
‫هی. خوبی؟

16:15.501 --> 16:16.501
‫آنجلا توی دردسره.

16:19.741 --> 16:20.741
‫خب...

16:31.821 --> 16:33.141
‫ممکنه هر دومون بریم زندان.

16:35.261 --> 16:36.261
‫برای چی؟

16:36.621 --> 16:37.657
‫برای مردی که اون کشت.

16:38.101 --> 16:39.101
‫کدوم یکی؟

16:41.941 --> 16:44.172
‫اون می‌دونه تو اینجایی؟
‫- خودش منو فرستاد.

16:47.781 --> 16:49.221
‫داریم درباره زنی حرف می‌زنیم

16:50.861 --> 16:51.861
‫که...

16:52.381 --> 16:56.011
‫وقتی اولین بار دیدمش، داشت آبجو می‌ریخت

16:56.821 --> 17:03.091
‫واسه برادرای مخبری که باباش
‫همون موقع طبقه بالا کشته بودش.

17:04.581 --> 17:08.131
‫اونجا بود که عاشقش شدم، یعنی،
‫چطور میشه نشد؟

17:11.181 --> 17:13.571
‫خب، ما یه مشکلی داریم
‫و اون به کمکت نیاز داره.

17:18.901 --> 17:20.096
‫می‌خوای یکی رو بکشم.

17:25.581 --> 17:26.651
‫تو بیکاری

17:28.461 --> 17:31.056
‫من چیزی که می‌فروشی رو نمی‌خرم.

17:32.301 --> 17:33.301
‫پس...

17:35.181 --> 17:36.900
‫می‌تونم ده پوند بهت قرض بدم، اگه می‌خوای؟

17:38.541 --> 17:39.541
‫همین؟

17:40.301 --> 17:42.941
‫همه چیزیه که دارم.
‫- این تقصیر توئه، عوضی.

17:44.581 --> 17:46.493
‫تو شرکت منو متهم کردی
‫که پسرت رو کشته

17:46.541 --> 17:48.373
‫و من احمق بودم که رفتم تحقیق کردم

17:48.421 --> 17:50.413
‫حالا هم که تو این وضعیت لجن افتادم

17:54.381 --> 17:55.381
‫انگاری درسته

17:57.461 --> 18:00.101
‫اما یه لطفی به خودت بکن.

18:01.141 --> 18:03.178
‫دیگه هیچوقت اسم پسرم رو نیار.

19:20.181 --> 19:21.181
‫چیکار می‌کنی؟

19:22.981 --> 19:24.574
‫تراکت‌ها رو میزنم همونطور که خواستی.

19:24.821 --> 19:26.941
‫که فقط بچه‌های زیر ده سال بتونن ببینن؟!(خیلی پایین زده)

19:29.221 --> 19:31.178
‫اوه، دنیس، واقعاً متأسفم

19:31.221 --> 19:32.496
‫که یه لعنتی معلولم.

19:33.181 --> 19:34.535
‫تو معلول نیستی!

19:34.901 --> 19:37.575
‫یا مسیح، نیک، کی می‌خوای
‫دست از ترحم به خودت برداری

19:37.621 --> 19:39.101
‫و یه کار مفید اینجا انجام بدی؟

19:40.301 --> 19:41.301
‫مثل این؟

19:41.941 --> 19:42.941
‫این مفیده؟

19:43.181 --> 19:46.618
‫با اینکه هزاران زن بومی مفقود شده،
‫تو می‌خوای همه منابعمون رو

19:46.661 --> 19:48.573
‫صرف پیدا کردن این یکی کنی؟
‫ چرا؟

19:49.181 --> 19:51.332
‫اگه من دنبالش نگردم، هیچکسِ دیگه
‫ این کارو نمی‌کنه

19:51.381 --> 19:52.917
‫باشه، اگه این قضیه خیلی برات مهمه

19:52.941 --> 19:54.581
‫پس تو فقط داری
‫مشکل رو بدتر می‌کنی.

19:54.901 --> 19:56.335
‫بهم بگو، اون مشکل چیه؟

19:56.381 --> 19:58.498
‫مردمت که خودشون رو
‫فقط قربانی می‌بینن.

19:58.821 --> 20:00.061
‫نباید اینجوری بگی

20:02.021 --> 20:03.694
‫نباید اینجوری بگم؟!
‫- نه.

20:03.741 --> 20:06.051
‫چرا نه؟
‫- چون تو یه مرد سفید امتیازداری.

20:06.101 --> 20:09.378
‫اوه، خفه شو، منو سانسور نکن.
‫ما توی کانادا هستیم، ما توی لعنتی...

20:11.421 --> 20:12.421
‫کره نیستیم.

20:18.541 --> 20:20.976
‫من دارم میرم روِری
‫و وقتی برگردم

20:21.741 --> 20:23.573
‫می‌خوام وسایلت از خونه‌ام بیرون باشه.

20:29.621 --> 20:30.621
‫چی، پس اینجوریه؟!

20:34.221 --> 20:35.221
‫گمشو بابا.

20:51.981 --> 20:52.981
‫بیا پسر.

20:55.461 --> 20:56.461
‫پسر خوب.

21:02.861 --> 21:03.861
‫بیا.

21:07.661 --> 21:08.661
‫پسر خوب.

21:16.421 --> 21:19.778
‫اگه این مسابقه رو ببرم، به اندازه کافی
‫پول برای بلیط هواپیما دارم

21:20.381 --> 21:21.381
‫داری میری؟

21:27.141 --> 21:28.734
‫پدرم توی مکزیک بدهی داشت

21:29.941 --> 21:30.941
‫اون بهت گفت؟

21:33.701 --> 21:35.897
‫وقتی محصولاتش از بین رفت،
‫نتونست بدهی‌اش رو پرداخت کنه.

21:38.221 --> 21:39.221
‫برای همین ما رفتیم.

21:40.901 --> 21:41.901
‫فرار کردیم، آنا.

21:43.221 --> 21:44.221
‫پس دیگه این کار رو نکن

21:48.541 --> 21:49.901
‫داری میگی فرار نکنم؟

21:52.581 --> 21:54.300
‫خانوادت نابود می‌شن.

21:59.621 --> 22:00.621
‫تو چی؟

22:02.421 --> 22:03.421
‫منظورت چیه؟

22:06.541 --> 22:08.021
‫می‌دونم سعی کردی خودکشی کنی.

22:09.901 --> 22:11.301
‫فکر می‌کنی خانوادت چه حسی داشتن؟

22:16.901 --> 22:18.421
‫متأسفم. نباید اینو می‌گفتم.

22:32.621 --> 22:33.657
‫چرا پیش من اومدی؟

22:33.821 --> 22:35.733
‫فروشنده‌های محلی از پارکینگت استفاده می‌کنن.

22:36.141 --> 22:37.939
‫نه برای محموله‌های 15 کیلویی، عزیزم.

22:39.061 --> 22:40.654
‫برای همه‌ش یک میلیون می‌گیرم.

22:41.981 --> 22:43.893
‫چطور 15 کیلو کوکائین گیر آوردی؟

22:44.181 --> 22:46.855
‫برات مهمه؟
‫- خب، تو شبیه ساقی نیستی.

22:47.781 --> 22:50.137
‫برات جالبه بدونی؟
‫- به نظر میاد بی‌علاقه‌ام؟

22:51.021 --> 22:52.581
‫ از کجا بدونم که می‌تونی تحویل بدی؟

22:53.981 --> 22:55.859
‫از کجا بدونم
‫تو می‌تونی تحویل بدی، عزیزم؟

22:55.901 --> 22:58.461
‫ببین، قصد توهین ندارم،
‫اما من توی این نوع کسب و کار

22:58.501 --> 22:59.617
‫یا مشتقات اون

22:59.661 --> 23:02.893
‫حدود چهل و چند ساله این کارم و توی این
‫مدت زمان قابل توجه

23:02.941 --> 23:06.378
‫یه جورایی شاخکام تیز هستن

23:10.661 --> 23:11.661
‫پس.

23:13.181 --> 23:14.410
‫همکارات کی هستن؟

23:16.141 --> 23:17.939
‫توزیع‌کننده فعلی ما ناتوانه.

23:17.981 --> 23:19.461
‫از من خواسته تا جایگزین‌ها رو پیدا کنم.

23:19.661 --> 23:21.661
‫اگه میبینی که از پسش برنمیای و نمیتونی
‫مدیریت کنی، فقط بگو.

23:21.701 --> 23:22.701
‫اون تو رو فرستاد، مگه نه؟

23:23.261 --> 23:24.331
‫ کی؟
‫- خودت میدونی.

23:25.821 --> 23:26.981
‫یک میلیون داری یا نه؟

23:29.221 --> 23:30.221
‫ببین چی بت میگم...

23:31.301 --> 23:33.338
‫تو مواد رو نشون بده
‫منم پولم رو میارم

23:36.301 --> 23:37.341
‫گوش به زنگ باش

23:37.821 --> 23:38.821
‫اوه، نمی‌تونم صبر کنم.

24:06.861 --> 24:08.136
‫داره با یکی حرف می‌زنه.

24:08.501 --> 24:09.501
‫برو دنبالش

24:13.461 --> 24:14.895
‫الان برای امرار معاش تاکسی می‌رونی؟

24:15.501 --> 24:16.776
‫آه، زندگی سخته

24:17.781 --> 24:19.261
‫می‌خواستم برسونمت اما یکی دیگه نشسته

25:43.021 --> 25:44.021
‫خوبه؟

25:44.461 --> 25:45.461
‫اوهوم.

25:48.941 --> 25:50.216
‫ببخشید که بهت شک کردم.

25:51.701 --> 25:52.701
‫منظوری نداشتم.

25:57.261 --> 25:59.412
‫این دور خوبی بود

25:59.461 --> 26:03.614
‫از طرف آنا لوپز، شرکت‌کننده شماره 88
‫از استیولی، آلبرتا...

26:06.741 --> 26:09.779
‫...با زمان 17:8:49.

26:10.021 --> 26:10.852
‫می‌تونی ببینیش؟

26:10.941 --> 26:14.332
‫نفر بعدی، رزا نیکل
‫از پریری فیلد، آلبرتا.

26:15.701 --> 26:17.579
‫توی پیچ‌ها آروم برو.
‫- چی؟

26:18.061 --> 26:21.133
‫مثل یه تیر پرواز کن
‫- باشه.

26:21.221 --> 26:23.101
‫اون با چیکو سواری می‌کنه.

26:26.741 --> 26:27.741
‫بله؟

26:48.621 --> 26:49.621
‫بابا؟

26:58.701 --> 27:01.170
‫رودئو، اون داره میاد.

27:21.941 --> 27:22.941
‫افتاد پایین.

27:23.621 --> 27:24.621
‫نه...

27:27.821 --> 27:28.821
‫رزا!

27:30.461 --> 27:31.461
‫رزا!

27:42.301 --> 27:43.576
‫کمکش کنید، لطفاً!

28:06.021 --> 28:07.614
‫قهوه اینجا هنوز افتضاحه؟

28:07.741 --> 28:09.095
‫اوه، یه ذره بالاتر از گندابه

28:10.181 --> 28:11.297
‫دیگه مجبورم یکی بگیرم

28:12.581 --> 28:13.581
‫چطوری؟

28:14.021 --> 28:15.021
‫خوبم.

28:15.541 --> 28:16.541
‫خوب به نظر میای.

28:16.781 --> 28:18.420
‫چند روزه پاکی؟
‫- شصت و هفت.

28:18.941 --> 28:20.580
‫جدی!
‫- جدی.

28:21.541 --> 28:23.897
‫شصت و هفت؟ عالیه.

28:24.301 --> 28:25.301
‫بابات چطوره؟

28:26.061 --> 28:27.973
‫اوه، خیلی داره می‌زنه.

28:29.181 --> 28:30.774
‫راستی از کمکت ممنونیم.

28:31.101 --> 28:32.101
‫دارم برنامه‌ریزی می‌کنم.

28:32.181 --> 28:33.251
‫خب، چه جور برنامه‌ای؟

28:33.501 --> 28:35.061
‫برنامه هایی که از اینجایِ کوفتی میبرتم بیرون

28:35.701 --> 28:38.739
‫پول نفت نورث‌استریم دقیقاً
‫اینجا رو تبدیل به تگزاس نکرد، مگه نه؟

28:38.781 --> 28:40.454
‫نه. چند نفری خوب شدن.

28:43.661 --> 28:44.981
‫رئیس قبیله رو دیدی؟

28:49.541 --> 28:51.061
‫جالبه، چون وانتش بیرونه.

29:22.461 --> 29:23.461
‫یه نصیحت می‌خوای؟

29:23.501 --> 29:24.501
‫نه.

29:25.301 --> 29:26.701
‫با دم شیر بازی نکن

29:27.181 --> 29:28.581
‫آخرین بار کی دیدیش؟

29:29.861 --> 29:30.861
‫یادم نمیاد.

29:31.141 --> 29:32.621
‫حدودی بگو

29:32.901 --> 29:34.620
‫امان از این زنا
‫ نمی‌خوان پیدا بشن

29:35.061 --> 29:36.131
‫پیدا هم نمی‌شن.

29:36.381 --> 29:37.292
‫"این زن‌ها"؟

29:37.381 --> 29:39.054
‫آره، اوردوز. خودکشی‌ها.

29:39.101 --> 29:40.740
‫فراری‌ها. هزاران نفرن.

29:40.781 --> 29:43.091
‫آره، بیش از ۴۰۰۰ نفر
‫در سه دهه گذشته.

29:44.141 --> 29:46.701
‫ تو می‌خوای توی ۴۰۰۰ زن گمشده
‫تأثیری بذاری؟

29:47.861 --> 29:48.977
‫از کی ناپدید شده؟

29:49.741 --> 29:52.301
‫ نمی‌خوای که سال اول کارت
‫یه جنگ صلیبی راه بندازی.

29:52.541 --> 29:55.181
‫نفت نورث‌استریم بهم یه وانت
‫۶۰،۰۰۰ دلاری داد که کمکم کنه.

29:55.741 --> 29:58.141
‫باعث می‌شه تعجب کنم که تمام این سال‌ها
‫به تو چی دادن؟

30:03.301 --> 30:05.054
‫از منطقه من برو بیرون.

30:21.141 --> 30:22.141
‫اینو روی تابلو بزن.

30:27.061 --> 30:29.781
‫اگه پرسید، بهش نمیگم ما حرف زدیم باشه؟

30:31.661 --> 30:32.861
‫منم فقط دارم پول قهوه‌ام رو می‌دم نه بیشتر

30:38.581 --> 30:41.077
‫یه خانم سفید پولدار دنبالش می‌گشت.
‫- چه شکلی بود؟

30:41.101 --> 30:43.218
‫موهای قرمز داشت، لباس‌های فانتزی.

30:43.261 --> 30:46.652
‫یه چیزی مربوط به شرکت نفت،
‫ با تاکسی اومد ولی با ماشین رفت.

30:46.701 --> 30:47.701
‫ماشین کی؟

30:48.421 --> 30:49.421
‫جکلین.

30:51.061 --> 30:52.290
‫تو بچه شجاعی هستی، سولومون.

31:27.701 --> 31:29.837
‫سلام، با آنجلا تماس گرفتید.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم

31:29.861 --> 31:30.861
‫لطفا پیغام بگذارید

31:48.301 --> 31:50.054
‫هی. زنگ درت خرابه.

31:50.781 --> 31:52.534
‫ساعت ۶:۳۰.
‫- خب؟

31:52.581 --> 31:54.971
‫ پس پنج ساعت و نیم زودتر رسیدی
‫هنوز وقت دارم.

31:55.021 --> 31:56.296
‫چمدون‌ها چیه؟

31:57.381 --> 31:59.657
‫سعی داری از مرز رد بشی،
‫بری مونتانا؟

32:02.061 --> 32:03.461
‫بعدش چی؟ مکزیک؟

32:05.461 --> 32:06.461
‫سعی کردم.

32:06.821 --> 32:08.653
‫خیلی خیلی سعی کردم

32:08.941 --> 32:11.661
‫خب، می‌دونی چی می‌گن،
‫"سعی نکن. انجام بده."

32:15.061 --> 32:17.717
‫دارم برات یه چک ده هزارتایی می‌نویسم.
‫می‌دونم اون چیزی نیست که می‌خوای

32:17.741 --> 32:18.741
‫چیزیه که می‌تونم بدم.

32:19.101 --> 32:21.935
‫اون همه کوکائین کجاست؟
‫- گفتم که، سعیم رو کردم

32:24.941 --> 32:26.421
‫چمدون رو باز کن.

32:28.301 --> 32:29.301
‫الان

32:31.341 --> 32:32.341
‫خالیش کن!

32:36.861 --> 32:37.861
‫یالا!

32:41.261 --> 32:42.331
‫لعنتی.

32:42.381 --> 32:43.381
‫مواد کجاست؟

32:43.541 --> 32:45.737
‫بهت گفتم ندارمش.
‫- دروغگوی عوضی!

32:46.581 --> 32:47.651
‫از کنار در برو اونور

32:49.501 --> 32:50.501
‫برو.

32:52.501 --> 32:53.901
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟

32:55.461 --> 32:56.611
‫برو جلو. زنگ بزن.

32:57.221 --> 32:58.814
‫فکر می‌کنی نمی‌زنم؟

32:58.941 --> 33:00.455
‫برام مهم نیست.

33:00.901 --> 33:01.901
‫چرت و پرت میگی

35:06.661 --> 35:07.936
‫مادرجنده‌های لعنتی

36:09.541 --> 36:10.541
‫آنجلا؟

38:04.821 --> 38:05.857
‫کمکم کن، پدر.

38:14.981 --> 38:19.419
‫فلفل شبح تندترین بود،
‫اما بعد در کارولینای شمالی

38:19.461 --> 38:22.772
‫این مرد فلفل کارولینای شمالی رو ساخت...

38:23.101 --> 38:24.535
‫- ممنون.
‫- مشکلی نیست.

38:25.421 --> 38:27.060
‫شبح کارولینای شمالی.

38:28.621 --> 38:30.021
‫ممنون.
‫- اشکالی نداره.

38:32.421 --> 38:34.652
‫می‌خوام یکی بگیرم و امتحانش کنم

38:38.581 --> 38:41.858
‫وان رو توی مکزیک یادته،
‫اون روشی که کمک می‌کرد...

38:48.061 --> 38:49.061
‫بله...

39:29.541 --> 39:30.541
‫ممنون.

39:38.821 --> 39:39.821
‫چی شده؟

39:46.381 --> 39:48.054
‫مربوط به مکزیکه؟

39:52.861 --> 39:54.056
‫تو به کسی پول بدهکار بودی.

40:02.661 --> 40:03.731
‫من یه کار بدی کردم

40:07.501 --> 40:08.537
‫یه کار خیلی بد.

40:16.861 --> 40:17.861
‫به گا رفتم، آنا.

40:17.885 --> 40:37.885
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
