WEBVTT

00:30.021 --> 00:36.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:36.381 --> 00:37.381
‫سلام.

00:37.461 --> 00:39.214
‫از جایی غیر از آمریکا میای؟

00:39.341 --> 00:40.341
‫از مکزیک

00:41.501 --> 00:43.094
‫برای چی داری سفر میکنی؟
‫- خانواده‌ام.

00:43.781 --> 00:44.976
‫خانوادت تو مکزیکن؟

00:45.101 --> 00:47.980
‫مادرم کانادایی بود
‫اما من توی چیواوا به دنیا اومدم.

00:48.981 --> 00:50.131
‫پس همش در حال رانندگی هستی

00:51.941 --> 00:53.057
‫چرا هی میری میای؟

00:54.461 --> 00:55.461
‫من یه کشیشم.

00:57.741 --> 00:59.300
‫غذا، گیاه یا حیوانی داری؟
‫- نه.

01:00.501 --> 01:02.220
‫بیشتر از 800 دلار همراهت داری؟
‫- نه.

01:04.981 --> 01:05.981
‫اشکالی نداره بررسی کنم؟

01:07.861 --> 01:08.692
‫البته.

01:08.741 --> 01:10.741
‫میشه پیاده شی و صندوق عقب رو برام باز کنی؟

01:39.821 --> 01:41.461
‫خدایا با عشق واقعی راهنماییم کن.

01:42.181 --> 01:43.501
‫با روحت هدایتم کن.

02:16.621 --> 02:17.941
‫خب. می‌تونی بری.

02:17.981 --> 02:19.301
‫به خونه خوش اومدی، پدر.
‫- ممنونم.

03:16.981 --> 03:18.779
‫دنیس!

03:21.541 --> 03:22.941
‫اون می‌دونه من اینجام؟

03:23.421 --> 03:24.421
‫نه.

03:25.261 --> 03:26.456
‫می‌دونم اون بیرونی!

03:31.621 --> 03:33.772
‫می‌خوای برم کلونی،
‫آنا رو بیارم؟

03:34.581 --> 03:36.812
‫توسط پلیس سوار شدن؟
‫ازش متنفر میشه.

03:37.221 --> 03:38.621
‫آنجلا، می‌خوای چیکار کنم؟

03:41.461 --> 03:42.656
‫فقط نذار بیاد بیرون.

03:43.421 --> 03:45.936
‫اگه قبول کنه بره کمپ ترک،
‫قانون میگه باید بذارم.

03:46.421 --> 03:47.421
‫کمپ ترک؟

03:48.301 --> 03:49.940
‫داریم در مورد یه آدم حرف میزنیم دیگه؟

03:58.901 --> 04:00.051
‫چی گفت؟

04:00.581 --> 04:01.581
‫کی چی گفت؟

04:04.181 --> 04:05.410
‫کصشعر نگو. آنجلا.

04:05.901 --> 04:08.052
‫اون می‌دونه آنا کجاست؟
‫- نه.

04:11.781 --> 04:13.557
‫میذاری بیام بیرون؟
‫- می‌خوای بری کمپ ترک؟

04:13.581 --> 04:14.581
‫گزینه‌هام چیه؟

04:14.701 --> 04:16.294
‫زندان فدرال، منتظر دادگاه.

04:16.501 --> 04:18.493
‫زندان رو انتخاب می‌کنم.
‫- حرفشو شنیدی، دنیس.

04:19.661 --> 04:21.892
‫ترجیح میدی بری زندان تا اینکه عاقل بشی؟

04:23.261 --> 04:24.261
‫من خیلی هم عاقلم

04:24.301 --> 04:27.055
‫هی! دستاتو جایی بذار که ببینم.

04:40.181 --> 04:41.297
‫به خاطر بلوغشه؟

04:41.941 --> 04:42.941
‫این یه سبیله.

04:43.021 --> 04:44.021
‫واقعاً؟

04:45.381 --> 04:48.374
‫تو می‌خوای من پاک بشم، درسته؟
‫- آره.

04:48.421 --> 04:50.572
‫پس منو از اینجا بیار بیرون
‫تا بتونم آنا رو پیدا کنم.

04:50.821 --> 04:52.619
‫میری جلسه؟
‫- معلومه که نه.

04:52.861 --> 04:53.861
‫اسمم جیمه.

04:54.821 --> 04:56.335
‫الکلی. معتاد.

04:57.021 --> 04:58.021
‫سلام، جیم.

04:58.061 --> 04:59.061
‫خوبی؟

05:00.021 --> 05:03.651
‫44 ساعت گذشته، 44 ساعت پاکی.

05:05.941 --> 05:08.137
‫واقعاً چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم، به جز اینکه فکر می‌کنم...

05:08.701 --> 05:10.021
‫که این یه مشت چرت و پرته

05:10.061 --> 05:11.837
‫و همتون به نظر میاد که...
‫- ممنون، جیم.

05:11.861 --> 05:12.817
‫...از نظر ژنتیکی مشکل دارید.

05:12.861 --> 05:14.461
‫- ممنون، جیم.
‫- قصد توهین ندارم.

05:15.501 --> 05:16.730
‫می‌تونم برم؟
‫- نه.

05:19.941 --> 05:20.977
‫این جلسه خصوصیه؟

05:22.341 --> 05:23.341
‫آره.

05:23.701 --> 05:25.055
‫اگه این جلسه خصوصیه...

05:26.621 --> 05:29.978
‫منظورم اینه، هیچکس نمی‌تونه
‫صادقانه حرف بزنه با...

05:30.701 --> 05:32.533
‫وقتی یه لعنتی یونیفرم‌پوش توی اتاقه، جدی.

05:32.581 --> 05:33.537
‫ درست میگم. مگه نه؟

05:33.581 --> 05:34.581
‫ درست میگم.
‫- اوهوم.

05:35.301 --> 05:36.301
‫درسته؟

05:41.821 --> 05:43.261
‫توی راهرو منتظر می‌مونم.

06:03.701 --> 06:04.701
‫هی!

06:07.701 --> 06:08.851
‫پدرسگ!

07:15.941 --> 07:16.941
‫سلام.

07:17.741 --> 07:19.733
‫بیا اینجا...
‫آه! خوشحالم می‌بینمت.

07:20.661 --> 07:21.731
‫مرد خوبی بودی؟

07:23.861 --> 07:24.861
‫خوبه.

07:27.501 --> 07:28.617
‫آروم...

07:30.341 --> 07:31.775
‫اینجاییم، خانم فادنرشت.

07:32.341 --> 07:34.298
‫باید تا چند دقیقه دیگه
‫کاملاً بی‌حس بشه.

07:39.101 --> 07:41.172
‫واو!

07:45.661 --> 07:48.381
‫توروخدا استرس نگیرید
‫خانم فادنرشت!

07:50.461 --> 07:53.260
‫همسرم به زودی پیش شما میاد،
‫خانم فادنرشت.

07:59.861 --> 08:00.861
‫حالت چطوره؟

08:02.821 --> 08:04.972
‫به سختی دارم سرما رو تحمل می‌کنم.

08:06.741 --> 08:07.857
‫یوهان؟
‫- چیه؟

08:08.501 --> 08:09.981
‫همه مدام سؤال می‌پرسن.

08:11.141 --> 08:12.416
‫"کی کشیش برمی‌گرده؟"

08:13.021 --> 08:14.461
‫"شوهرت کجاست، خانم نیکل؟"

08:15.301 --> 08:16.417
‫مخصوصاً آقای کوئیرینگ.

08:17.221 --> 08:18.701
‫چند بار در روز میاد اینجا.

08:19.061 --> 08:20.256
‫هم... اون تو رو می‌خواد.

08:21.421 --> 08:23.014
‫نه!
‫- سرزنشش نمی‌کنم.

08:24.181 --> 08:25.774
‫یه دندون پوسیده دارم که باید بکشم.

08:26.501 --> 08:27.501
‫بابا!

08:30.741 --> 08:31.970
‫بذار نگاهت کنم.

08:33.621 --> 08:34.621
‫تو خوشگلی.

08:35.341 --> 08:37.776
‫مگه نه خوشگله، مامان خانوم؟
‫- یه خانم دردسرساز.

08:38.341 --> 08:39.637
‫از دردسر دور موندی؟

08:39.661 --> 08:41.141
‫معلومه که نه، من دختر توام.

08:41.621 --> 08:42.621
‫برام هدیه آوردی؟

08:43.861 --> 08:44.738
‫یه یراق جدید.

08:44.821 --> 08:46.050
‫آره!

08:47.341 --> 08:49.060
‫و یه پیناتا برای تو، توماس.

08:49.341 --> 08:50.741
‫مأمورای مرزی بازش کردن، پس...

08:51.221 --> 08:53.341
‫یکی باید چک کنه ببینه
‫همه شیرینی‌ها رو خوردن یا نه.

08:55.221 --> 08:56.575
‫یه فنجون قهوه، بابا؟

08:58.461 --> 08:59.461
‫با یه تیکه پای میخوای؟

09:03.141 --> 09:05.258
‫چرا همه اینقدر مهربونن؟

09:06.781 --> 09:08.215
‫قرار بود چیکار کنیم؟

09:08.501 --> 09:10.060
‫زندگیشو نجات بدیم بعد بندازیمش بیرون؟

09:10.461 --> 09:11.497
‫بزرگان چی گفتن؟

09:11.581 --> 09:12.901
‫بزرگان به درک

09:13.221 --> 09:15.133
‫من پیداش کردم، پس من مسئولشم.

09:15.261 --> 09:17.412
‫مثل نگه داشتن یه سگ ولگرد نیست، رزا.

09:19.981 --> 09:20.981
‫کوئیرینگ می‌دونه؟

09:23.781 --> 09:24.658
‫سارا...

09:24.741 --> 09:26.175
‫اون به هر حال می‌مونه.

09:26.701 --> 09:28.294
‫- بهش قول دادم.
‫- نمی‌تونه.

09:28.341 --> 09:30.810
‫اگه اون بره، منم میرم.
‫- انقدر مثل نوجوونا رفتار نکن.

09:30.981 --> 09:33.541
‫این لجبازی رو از کجا آورده؟
‫- از خدا!

09:56.061 --> 09:57.061
‫چی شده؟

09:57.261 --> 09:58.297
‫گیر کرده.

09:58.661 --> 10:01.061
‫- منظورت چیه گیر کرده؟
‫- یعنی پمپ نمی‌کنه.

10:01.861 --> 10:03.580
‫بیا اینجا ببینم.

10:04.421 --> 10:06.140
‫ برو کنار.

10:15.901 --> 10:17.051
‫گیر کرده.
‫- آره.

10:19.341 --> 10:20.341
‫گور باباش.

10:21.581 --> 10:23.095
‫آمونیت‌ها آشپزهای خوبی هستن، آنا.

10:25.221 --> 10:27.292
‫ما همه چیز رو خودمون پرورش می‌دیم و درست می‌کنیم.

10:27.581 --> 10:28.581
‫مواظب باش، داغه.

10:29.621 --> 10:31.897
‫نون و کیک پایِ خودمون رو می‌پزیم.

10:32.101 --> 10:33.694
‫حتی یه تخم مرغ هم نپختی.

10:37.981 --> 10:39.017
‫هنوز درد داری، آنا؟

10:39.941 --> 10:41.614
‫خیلی گرسنه نیستم، ممنون.

10:41.661 --> 10:43.300
‫یه جا برای پای ساسکاتون نگه دار، آنا.

10:43.501 --> 10:44.730
‫اون گرسنه نیست، مامان.

10:56.261 --> 10:57.456
‫شامت رو تموم کن، آنا.

11:04.341 --> 11:05.218
‫آقای کوئیرینگ.

11:05.301 --> 11:07.657
‫برگشتی، کشیش نیکل.
‫- بله.

11:08.101 --> 11:09.820
‫سفر ذهن رو باز می‌کنه.

11:10.901 --> 11:12.130
‫می‌تونم کمکی بکنم؟

11:13.021 --> 11:17.413
‫خب... کشیش مسئول
‫رفاه معنوی ما هست.

11:17.741 --> 11:19.061
‫اره خب
‫- یک هفته نبودی.

11:19.421 --> 11:21.219
‫شش روز.
‫- بدون اجازه من.

11:23.101 --> 11:24.137
‫به اجازه نیاز دارم؟

11:24.861 --> 11:27.660
‫ما نمی‌خوایم مردم
‫الکی بیان و برن.

11:28.261 --> 11:29.820
‫وگرنه چه بلایی سر کلونی میاد؟

11:34.021 --> 11:37.458
‫شاید رهبر واقعی کسیه
‫که کیف پول رو نگه می‌داره، آقای کوئیرینگ؟

11:38.781 --> 11:41.694
‫امیدوارم دیدارهای من از اقوام در خونه

11:42.581 --> 11:45.016
‫منو از وظایفم نسبت به
‫پریری فیلد منحرف نکنه.

11:46.101 --> 11:47.171
‫امیدوارم نکنه.

11:48.701 --> 11:49.771
‫کجا داریم میریم؟

11:50.141 --> 11:52.178
‫یه چاه قدیمی این اطراف هست.

11:52.381 --> 11:55.658
‫اه، ولش کن، نمی‌تونیم فقط یکم آب بخریم؟
‫دارم بو می‌گیرم.

11:59.901 --> 12:01.699
‫نه، نه، نه، نه، نه...
‫- چی؟

12:02.861 --> 12:04.181
‫وای خدا...

12:06.901 --> 12:08.620
‫چطوری از زندان اومده بیرون؟

12:08.661 --> 12:09.661
‫بهت هشدار دادم.

12:13.621 --> 12:15.294
‫خب، شاید بهش بگیم توی دردسر بزرگی هستیم.

12:15.981 --> 12:17.131
‫چی؟
‫- ازش کمک بخواه.

12:17.621 --> 12:18.691
‫عمراً.

12:27.381 --> 12:28.381
‫اشکالی داره؟

12:30.541 --> 12:31.941
‫ببخشید، میشه یه لحظه به ما وقت بدید؟

12:39.501 --> 12:40.501
‫خب...

12:45.141 --> 12:46.291
‫من دوست پسرش رو کشتم؟

12:47.861 --> 12:49.773
‫چون اگه من دوست پسرش رو کشتم

12:50.901 --> 12:53.461
‫پس اون باید پیت رو کشته باشه،
‫پس من بی‌گناهم، درسته؟

12:55.821 --> 12:56.821
‫چی؟

12:57.581 --> 12:58.617
‫اون برادرش رو کشت.

12:59.181 --> 13:00.181
‫اون پسرمون رو کشت.

13:02.981 --> 13:04.813
‫عواقبی داره.
‫- باورم نمی‌شه.

13:05.221 --> 13:06.371
‫بیا فقط بریم خونه.

13:06.621 --> 13:08.037
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

13:08.061 --> 13:09.381
‫ما خونه‌ای نداریم

13:09.701 --> 13:12.261
‫و من بهت نمیگم اون کجاست.
‫- اون پیش گروه مذهبی‌هاست.

13:16.341 --> 13:17.457
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

13:18.421 --> 13:20.890
‫این یه ازدواج نیست.
‫این یه پیمان خودکشیه.

13:21.461 --> 13:22.461
‫اگه نزدیک آنا بری

13:23.581 --> 13:24.581
‫می‌کشمت.

13:34.661 --> 13:35.936
‫به بقیه چی بگیم؟

13:37.381 --> 13:39.213
‫بگو آنا دختر عموی منه.

13:42.421 --> 13:43.491
‫با انقد تفاوت سنی

13:46.541 --> 13:47.541
‫از کدوم طرف؟

13:49.821 --> 13:50.971
‫از طرف مادرم.

13:52.341 --> 13:54.776
‫که وضعیت افسرده‌اش رو توضیح میده.

13:57.661 --> 13:59.618
‫نمی‌دونستم اینقدر خوب دروغ میگی،
‫یوهان.

14:56.181 --> 14:57.181
‫خوبی؟

15:06.461 --> 15:07.461
‫این دختر رو دیدی؟

15:09.421 --> 15:10.421
‫کدوم دختر؟

15:13.301 --> 15:14.301
‫این دختر.

15:17.101 --> 15:18.101
‫نمی‌دونم.

15:21.381 --> 15:22.381
‫حالت خوبه؟

15:25.461 --> 15:26.461
‫بیخیال.

15:27.221 --> 15:29.019
‫می‌تونم کمکتون کنم، مامور؟

15:29.661 --> 15:30.661
‫بله، می‌تونی.

15:36.581 --> 15:37.581
‫این دختر رو دیدی؟

15:42.861 --> 15:44.341
‫اسلحه اینجا ممنوعه.

15:44.381 --> 15:46.181
‫آره، خب، فعلاً قرار نیست
‫کسی رو بکشم.

15:48.461 --> 15:49.461
‫این دختر رو دیدی؟

15:52.661 --> 15:55.051
‫این همون دختریه که توی انبار پیدا کردیم.

15:57.021 --> 15:58.021
‫کدوم انبار؟

16:00.621 --> 16:01.621
‫کی پیداش کرد؟

16:06.901 --> 16:07.971
‫کدومتون سارا هستید؟

16:15.101 --> 16:16.101
‫این دختر رو دیدی؟

16:16.661 --> 16:17.661
‫دختر منه.

16:20.901 --> 16:21.901
‫کجاست؟

16:23.421 --> 16:25.219
‫شما انگلیسی حرف می‌زنی، مگه نه؟

16:26.021 --> 16:27.455
‫متأسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم.

16:28.501 --> 16:29.501
‫مامان.

17:34.101 --> 17:35.101
‫اون پلیسه؟

17:36.861 --> 17:38.461
‫بهش نمیگی من کجام، مگه نه؟

17:41.581 --> 17:44.221
‫توی چیواوا، لا چوتا همشون جنایتکار بودن.

17:46.661 --> 17:47.811
‫گور بابای پلیسا.

17:50.701 --> 17:52.661
‫میشه توجهتون رو جلب کنم، لطفاً؟

17:53.901 --> 17:55.699
‫دختر من از خونه فرار کرده

17:56.981 --> 18:00.372
‫و، اوم... فکر می‌کنم اینجا قایم شده.

18:00.901 --> 18:02.620
‫من و مادرش خیلی نگرانیم.

18:04.301 --> 18:07.294
‫پس... آنا، اگه صدامو می‌شنوی

18:09.141 --> 18:10.894
‫ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم، عزیزم.

18:12.101 --> 18:16.015
‫ما فقط می‌خوایم کار درست رو انجام بدیم،
‫پس اگه صدامو می‌شنوی

18:17.501 --> 18:18.537
‫چرا بیرون نمیای؟

18:22.701 --> 18:24.772
‫اون تو رو اینجا پیدا نمی‌کنه.
‫- چرا، می‌کنه.

19:04.941 --> 19:06.375
‫اون یه افسر پلیسه، سارا.

19:06.661 --> 19:07.856
‫اون یه دیوونه‌ست، یوهان.

19:08.021 --> 19:09.821
‫می‌خوای با قانون به مشکل بخوریم؟

19:10.221 --> 19:11.337
‫قانون ما کتاب مقدسه.

19:11.661 --> 19:13.334
‫کتاب مقدس هیچی درمورد این نمیگه.

19:16.781 --> 19:17.976
‫برو بیرون و باهاش حرف بزن.

19:20.221 --> 19:21.221
‫برو.

19:23.781 --> 19:24.817
‫چی بگم؟

19:27.741 --> 19:29.778
‫همونی باش که انتظار دارن، یوهان.

19:32.621 --> 19:33.621
‫مثل یه احمق رفتار کن.

19:37.181 --> 19:38.181
‫لعنتی.

19:38.821 --> 19:40.255
‫ریش توی این خراب‌شده اجباریه؟

19:42.941 --> 19:44.011
‫این دختر منه.

19:45.101 --> 19:46.101
‫دیدیش؟

19:49.621 --> 19:50.975
‫ظاهراً زنت پیداش کرده.

19:53.181 --> 19:54.301
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟

19:55.821 --> 19:56.821
‫میام داخل.

20:08.181 --> 20:09.251
‫یکم دلگیره، نه؟

20:17.421 --> 20:18.421
‫دخترت کجاست؟

20:18.781 --> 20:19.781
‫نمی‌دونم.

20:21.901 --> 20:23.301
‫اتاق دیگه‌ای داری؟
‫- نه.

20:35.781 --> 20:36.781
‫اون بالا چیه؟

20:39.341 --> 20:40.341
‫آت و آشغال.

20:42.741 --> 20:43.741
‫چراغ قوه داری؟

21:02.221 --> 21:03.450
‫خب، تو یه چیزی رو قایم می‌کنی.

21:04.861 --> 21:06.181
‫من دخترم رو می‌خوام.

21:06.941 --> 21:08.455
‫پیش ما، جایی که امنه.

21:09.781 --> 21:12.740
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره
‫ولی بوی گندش بلند شده.

21:13.501 --> 21:15.732
‫من 30 ساله پلیسم،
‫می‌تونم بوش رو حس کنم.

21:18.901 --> 21:19.901
‫این دور و برا میمونم

24:29.541 --> 24:30.541
‫- لعنتی!
‫- واو!

24:30.581 --> 24:32.101
‫- چه خبره؟
‫- واو، واو، واو!

24:36.741 --> 24:37.741
‫خوبی، دنی؟

24:38.821 --> 24:39.821
‫چه خبره؟

24:43.061 --> 24:44.256
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

24:45.461 --> 24:46.461
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

24:47.701 --> 24:48.930
‫از زندان آزادت کردن پس؟

24:49.701 --> 24:50.532
‫ببین، مرد، من...

24:50.661 --> 24:52.618
‫من هیچ ربطی به پسرت نداشتم.
‫- نه، می‌دونم.

24:52.821 --> 24:54.461
‫نه، منظورم اینه که مجبور شدن اتهام رو بندازن.

24:54.501 --> 24:56.458
‫می‌دونم، دنی، می‌دونم.
‫- به خدا قسم!

24:56.501 --> 24:58.970
‫دنی، خوبه رفیق.
‫خوبه، می‌دونم، باورت دارم.

24:59.421 --> 25:00.571
‫باشه.
‫- باشه.

25:03.021 --> 25:04.091
‫پس این تریلر توئه؟

25:06.181 --> 25:07.410
‫لعنت بهش.

25:12.461 --> 25:13.461
‫یا عیسی.

25:31.661 --> 25:32.777
‫یکم پول داری، داداش؟

25:35.181 --> 25:36.181
‫بیخیال.

25:37.501 --> 25:39.254
‫بیا، برو یه تاکسی بگیر.

25:40.261 --> 25:42.141
‫خودتو به نزدیکترین بار برسون،
‫باشه؟

25:43.821 --> 25:44.821
‫بیا بگیر.

25:50.061 --> 25:51.061
‫گرم بمون.

25:57.821 --> 25:58.971
‫بذارش اون طرف.

26:15.621 --> 26:16.621
‫حالش خوبه؟

26:16.861 --> 26:19.501
‫خوبه. امنه. پیش ماست.

26:21.421 --> 26:22.421
‫فقط اینکه...

26:23.661 --> 26:24.661
‫چی؟
‫- اوه...

26:25.301 --> 26:28.260
‫شوهرت از کلونی نمیره
‫تا وقتی دخترت رو تحویل بدیم.

26:31.501 --> 26:32.501
‫شما این کارو نمی‌کنید، مگه نه؟

26:33.501 --> 26:34.501
‫مطمئناً نه.

26:36.741 --> 26:37.741
‫قول میدم.

26:40.301 --> 26:41.301
‫بگو...

26:42.421 --> 26:43.696
‫اون مرد پلیدیه؟

26:46.221 --> 26:47.221
‫نه.

26:52.861 --> 26:54.011
‫فقط وقتی مشروب می‌خوره.

26:59.421 --> 27:00.537
‫اینجا احساس امنیت می‌کردم.

27:01.541 --> 27:02.816
‫برای اولین بار توی زندگیم.

27:04.541 --> 27:06.055
‫امنیت یه مکان نیست، آنا.

27:08.621 --> 27:09.691
‫یه احساسه.

27:11.741 --> 27:12.741
‫از اعتماد.

27:14.661 --> 27:15.661
‫من به تو اعتماد دارم.

27:20.901 --> 27:22.221
‫آدما اشتباه می‌کنن، آنا.

27:22.981 --> 27:23.981
‫همه‌مون می‌کنیم.

27:26.541 --> 27:27.541
‫به همین دلیله که من...

27:29.461 --> 27:31.100
‫من اعتمادم، زندگیم رو

27:32.461 --> 27:33.975
‫به دست پدر آسمانیم می‌سپارم.

27:38.181 --> 27:39.251
‫اگه باور نداشته باشم چی؟

27:42.541 --> 27:43.861
‫ایمان مثل...

27:45.221 --> 27:46.221
‫مثل یه دونه‌ست.

27:47.101 --> 27:48.101
‫زمان می‌بره.

27:51.581 --> 27:53.061
‫بهش رسیدگی میکنی و رشد می‌کنه.

28:01.621 --> 28:02.621
‫اون...

28:02.821 --> 28:04.255
‫این یه تصمیم بزرگه، آنا.

28:04.341 --> 28:05.341
‫می‌دونم.

28:05.821 --> 28:10.612
‫تعمید شدن یعنی زندگی جدیدی داشتن.
‫برای مسیح.

28:13.501 --> 28:15.174
‫می‌خوام به یه چیزی اعتماد کنم.

28:16.141 --> 28:17.495
‫وقتی تعمید شدی

28:19.701 --> 28:22.500
‫نمی‌تونی به روش قبلی زندگیت برگردی.
‫- نمی‌خوام برگردم.

28:22.661 --> 28:23.731
‫چطور مطمئنی؟

28:24.341 --> 28:26.412
‫از زندگی قبلیم متنفرم.

28:28.821 --> 28:29.821
‫آنا.

28:31.461 --> 28:35.660
‫ما فقط وقتی تعمیدت می‌کنیم که
‫خداوند رو در قلبت بشناسی.

28:37.421 --> 28:39.219
‫برای بعضی‌ها، این دیر اتفاق می‌افته.

28:39.581 --> 28:41.379
‫حتی رزا هنوز تعمید نشده.

28:42.261 --> 28:43.261
‫و علاوه بر این...

28:44.901 --> 28:47.370
‫اگه زندگی اینجا اونقدر کامل
‫نباشه که فکر می‌کنی چی؟

28:50.141 --> 28:53.498
‫وقتی کشف کنی که ما همه...

28:56.341 --> 28:57.341
‫نقص داریم چی میشه.

29:01.541 --> 29:02.816
‫حداقل تو یه مجرم نیستی.

29:22.701 --> 29:24.021
‫می‌ترسی، مگه نه؟

29:31.421 --> 29:33.094
‫نمی‌ذارم بهمون آسیب بزنه.

29:40.661 --> 29:42.220
‫من از اون نمی‌ترسم، آنا.

29:44.781 --> 29:45.781
‫پس از کی؟

30:18.181 --> 30:19.181
‫حالت خوبه؟

30:22.541 --> 30:23.541
‫کمک می‌خوای؟

30:25.541 --> 30:26.541
‫بفرما.

30:26.901 --> 30:27.901
‫بفرما.

30:31.501 --> 30:32.501
‫بیا بالا.

30:33.301 --> 30:35.497
‫بیا. بهت آسیب نمی‌زنم.

30:38.821 --> 30:39.821
‫اوپس!

30:41.861 --> 30:42.861
‫خوبه.

30:44.581 --> 30:45.581
‫خیلی خوبه.

30:56.301 --> 30:57.576
‫اون می‌خواد آنا رو ببینه.

30:58.141 --> 30:59.141
‫مگه نه؟

30:59.501 --> 31:00.501
‫بدش به من.

31:01.941 --> 31:03.580
‫تو بچه منو گرفتی منم واسه تورو.

31:04.341 --> 31:06.936
‫گفتم، بدش به من.

31:13.821 --> 31:14.891
‫بدش به من.

31:16.501 --> 31:17.501
‫اوناهاش.

31:21.701 --> 31:22.701
‫برو.

31:32.061 --> 31:33.061
‫از این طرف.

31:37.861 --> 31:39.261
‫- رزا؟
‫- لطفاً.

31:39.341 --> 31:41.856
‫- لطفاً تنهام بذار. من اینجا خوشحالم.
‫- بیا.

31:41.901 --> 31:42.901
‫برو.

31:42.941 --> 31:44.757
‫میشه یه دقیقه گورتو گم کنی؟
‫- اینجوری باهاش حرف نزن!

31:44.781 --> 31:46.101
‫اینجا خونه اونه.

31:46.261 --> 31:48.253
‫اگه کسی باید گم بشه، تویی.

31:51.621 --> 31:52.621
‫اون منو زد.

31:54.381 --> 31:55.381
‫واقعاً.

31:56.981 --> 31:58.859
‫منظورم اینه، فقط بخاطر این میگم چون...

31:59.941 --> 32:01.741
‫فکر می‌کنم باید در نظر بگیریش.

32:02.461 --> 32:03.338
‫توی خانواده ارثیه.

32:03.381 --> 32:04.861
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم.
‫- چرا، داری.

32:04.901 --> 32:06.021
‫نه، ندارم.
‫- چرا، داری.

32:06.061 --> 32:07.277
‫تو مثل یه حیوون زندگی می‌کنی.

32:07.301 --> 32:11.500
‫نه، من توی یه جامعه مسیحی
‫محترم و برجسته زندگی می‌کنم.

32:11.581 --> 32:13.095
‫دارم فکر می‌کنم ریش بذارم.

32:13.141 --> 32:14.141
‫سلام.

32:15.781 --> 32:18.216
‫فکر می‌کنی چون اسلحه داری شجاعی، ولی نیستی.

32:24.981 --> 32:26.051
‫ولی من پدرتم.

32:26.581 --> 32:27.651
‫نه، تو یه ترسویی.

32:29.821 --> 32:30.981
‫آره، اما من هنوزم پدرتم.

32:31.021 --> 32:33.021
‫و یه دروغگو.
‫- آره، اما من پدرتم، درسته؟

32:33.581 --> 32:35.618
‫و یه متقلب.
‫- اما همچنین پدرتم.

32:35.701 --> 32:37.781
‫تو یه قاتلی.
‫- اما من پدرتم، درسته؟

32:45.101 --> 32:46.101
‫بهت گفتم.

32:54.381 --> 32:55.381
‫حالت خوبه؟

32:59.381 --> 33:00.895
‫برش گردون یا می‌کشمت.

33:05.021 --> 33:06.021
‫حالت خوبه؟

33:31.461 --> 33:32.461
‫اون باید بره.

33:36.381 --> 33:37.381
‫کجا؟

33:39.341 --> 33:40.341
‫پیش پدرش.

33:41.781 --> 33:42.851
‫شنیدی چی گفت.

33:44.661 --> 33:45.856
‫آنا چی می‌خواد چی؟

33:48.021 --> 33:49.021
‫هوم؟

33:51.941 --> 33:55.901
‫من به مادرش قول دادم
‫نگهش دارم تا وقتی آماده رفتن بشه.

33:58.741 --> 33:59.936
‫در این بین، نه تو

34:00.861 --> 34:03.695
‫نه من، نه هیچکس دیگه‌ای
‫حق نداره اون دختر رو رد کنه

34:04.381 --> 34:05.531
‫اگه می‌خواد بمونه.

34:08.101 --> 34:10.821
‫یوهان، بهم قول بده برش نمی‌گردونی.

34:32.981 --> 34:34.176
‫یا عیسی، بوی گند میدم.

34:37.701 --> 34:38.821
‫این چیز لعنتی کجاست؟

34:38.861 --> 34:41.581
‫نقشه‌ها میگن چاه
‫اون طرف ملکه.

34:43.981 --> 34:44.981
‫اونه؟

34:47.941 --> 34:48.941
‫آره.

35:04.341 --> 35:05.341
‫سریع.

35:20.261 --> 35:21.261
‫آنا؟

35:38.061 --> 35:40.621
‫پدر دختره تهدیدی
‫برای آرامش کلونی است.

35:40.701 --> 35:42.374
‫باید امشب پیدا بشه.

35:43.141 --> 35:47.215
‫باید به محض اینکه می‌تونستیم
‫تحویلش می‌دادیم، یوهان.

36:23.341 --> 36:24.341
‫هروئین؟

36:25.861 --> 36:26.861
‫خدا می‌دونه.

36:35.621 --> 36:36.621
‫الو؟

36:37.181 --> 36:38.251
‫آنجلا؟

37:44.901 --> 37:45.901
‫آنا.

37:50.501 --> 37:51.501
‫با من بیا، آنا.

37:53.101 --> 37:54.101
‫کجا می‌بریم؟

37:56.821 --> 37:57.937
‫دارم برت می‌گردونم، آنا.

37:58.581 --> 38:00.857
‫نه، نمی‌بری.
‫- مجبورم نکن بکشونمت.

38:00.981 --> 38:01.981
‫من به تو اعتماد کردم.

38:05.261 --> 38:06.536
‫من فقط یه انسانم، آنا.

38:07.901 --> 38:08.901
‫نه...

38:11.221 --> 38:12.257
‫تو یه دروغگویی.

38:14.661 --> 38:17.301
‫تو گفتی به چیزی اعتقاد داری.
‫همش چرت و پرت بود؟

38:44.581 --> 38:46.174
‫اون یکی گونه‌ت رو برگردون، بچه.

38:47.381 --> 38:48.381
‫چی؟

38:50.461 --> 38:51.497
‫از من روی برگردون.

38:55.101 --> 38:57.775
‫نمی‌فهمم.
‫- از من روی برگردون.

39:17.341 --> 39:20.095
‫افکارت رو به سمت خداوند برگردون.

39:23.101 --> 39:25.172
‫ایمانت رو به پدر ما بسپار.

39:26.181 --> 39:29.697
‫بدان که من فرزند خدا هستم
‫هرچند گناه کرده‌ام.

39:30.501 --> 39:32.970
‫برای مسیح درون من دعا کن.

39:33.781 --> 39:35.454
‫دعا کن.
‫- نمی‌دونم چطوری.

39:45.301 --> 39:46.337
‫به من نگاه کن.

39:47.621 --> 39:51.297
‫من به خدای پدر قادر مطلق ایمان دارم

39:51.781 --> 39:53.101
‫خالق آسمان و زمین.

39:55.061 --> 39:56.256
‫من به خدا

39:57.661 --> 39:58.936
‫پدر قادر مطلق ایمان دارم

39:59.541 --> 40:01.453
‫خالق آسمان و زمین.

40:01.661 --> 40:03.220
‫من به عیسی مسیح ایمان دارم

40:04.461 --> 40:05.861
‫تنها پسر او، پروردگار ما.

40:07.141 --> 40:10.418
‫من به عیسی مسیح ایمان دارم،
‫تنها پسر او، پروردگار ما.

40:11.021 --> 40:13.013
‫که از روح‌القدس پدید آمد

40:13.701 --> 40:15.181
‫از مریم باکره متولد شد

40:16.061 --> 40:19.657
‫مصلوب شد، مرد و به جهنم فرو رفت.

40:20.861 --> 40:22.773
‫که از روح‌القدس پدید آمد

40:23.261 --> 40:25.139
‫از مریم باکره متولد شد

40:26.181 --> 40:29.458
‫مصلوب شد، مرد، و به جهنم فرو رفت.

40:34.301 --> 40:35.940
‫اون کجاست؟
‫- سعی کردم جلوشون رو بگیرم.

40:36.701 --> 40:38.101
‫او به آسمان صعود کرد

40:38.381 --> 40:41.101
‫و در سمت راست
‫خدای پدر قادر مطلق می‌نشیند.

40:41.541 --> 40:42.975
‫او به آسمان صعود کرد

40:43.101 --> 40:46.253
‫و در سمت راست
‫خدای پدر قادر مطلق می‌نشیند.

40:48.901 --> 40:52.895
‫من به روح‌القدس،
‫کلیسای مقدس مسیحی ایمان دارم

40:54.301 --> 40:57.851
‫انجمن قدیسان،
‫بخشش گناهان.

40:59.941 --> 41:04.413
‫من به روح‌القدس،
‫کلیسای مقدس مسیحی ایمان دارم

41:05.661 --> 41:09.257
‫انجمن قدیسان،
‫بخشش گناهان.

41:11.101 --> 41:12.899
‫به رستاخیز بدن

41:14.821 --> 41:16.778
‫و به زندگی جاودانی.

41:17.741 --> 41:21.530
‫به رستاخیز بدن
‫و به زندگی جاودانی.

41:28.221 --> 41:29.221
‫جیم!

41:39.621 --> 41:40.621
‫اون کیه؟

41:40.941 --> 41:41.941
‫عیسی.

41:42.981 --> 41:45.337
‫داره با دختر ما چیکار می‌کنه؟
‫- من چه می‌دونم.

41:51.261 --> 41:53.412
‫تو را به نام پدر تعمید می‌دهم.

41:54.821 --> 41:55.821
‫و پسر.

41:58.461 --> 41:59.895
‫و روح‌القدس.

42:06.541 --> 42:08.612
‫بهش دست نزن عوضی!
‫- یا عیسی، جیم! بس کن.

42:08.781 --> 42:09.781
‫بس کن!

42:10.061 --> 42:11.575
‫ما دلیل این کارشیم.

42:13.541 --> 42:14.691
‫بیا تنهاش بذاریم.

42:49.581 --> 42:50.581
‫دو برابر.

44:10.581 --> 44:11.731
‫کتاب مقدس...

44:14.821 --> 44:15.821
‫حقیقت است...

44:18.261 --> 44:19.297
‫و پیشگویی.

44:21.661 --> 44:24.733
‫مسیح عیسی به ما یاد می‌دهد
‫نه فقط چگونه زندگی کنیم

44:26.101 --> 44:28.661
‫بلکه وقتی طبق آن زندگی نکنیم
‫چه اتفاقی می‌افتد.

44:31.821 --> 44:35.292
‫بعد از 20 قرن،
‫پیشگویی تحقق یافته.

44:38.821 --> 44:44.738
‫امروزه، انسان‌ها فکر می‌کنند تنها راه
‫حل یک تعارض، زور است.

44:48.501 --> 44:49.941
‫اما راه دیگری هم هست.

44:54.901 --> 44:58.531
‫مسیح عیسی به ما یاد می‌دهد
‫که وقتی کسی که قصد آزار شما را دارد

44:59.461 --> 45:03.694
‫وارد خانه، مدرسه، یا
‫زندگی شما می‌شود...

45:07.821 --> 45:11.053
‫...گونه، سر، و افکارتان را

45:11.301 --> 45:12.701
‫از متجاوز دور کنید.

45:17.541 --> 45:19.498
‫در برابر شر مقاومت نکنید.

45:22.221 --> 45:23.621
‫این انتقام واقعی است.

45:29.781 --> 45:34.253
‫درک حضور عشق خداوند
‫در تمام مخلوقاتش...

45:36.981 --> 45:38.051
‫صلح را برمی‌گرداند.

46:04.901 --> 46:05.901
‫خوبی؟

46:18.061 --> 46:19.061
‫کلاه قشنگی داری...

46:19.085 --> 46:39.085
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
