WEBVTT

00:20.171 --> 00:21.421
‫کمک!

00:30.611 --> 00:31.571
‫آنا کجاست؟

00:31.781 --> 00:32.651
‫چی؟

00:35.261 --> 00:36.181
‫آنا کجاست؟

00:36.251 --> 00:37.661
‫آنا دیگه کیه؟

00:42.541 --> 00:43.741
‫آنا کجاست؟

00:43.811 --> 00:45.941
‫باید استراحت کنی،
‫عضلاتت گرفته.

00:46.021 --> 00:46.811
‫نه، باید آنا رو پیدا کنم.

00:47.861 --> 00:48.821
‫داره هذیون میگه.

01:00.621 --> 01:08.621
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

01:13.621 --> 01:25.621
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:55.331 --> 01:57.541
‫این چرت و پرتا
‫واقعاً جواب میده؟

02:00.621 --> 02:12.621
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
‫@Zaaraa90
‫Studio_C : کانال تلگرام

02:26.891 --> 02:28.141
‫میمیره؟

02:41.461 --> 02:42.491
‫اینجا منطقه حفاظت‌شده‌ست؟

02:42.581 --> 02:43.621
‫اوهوم.

02:43.691 --> 02:44.741
‫رئیس...

02:48.421 --> 02:49.501
‫ممنون.

02:51.971 --> 02:53.021
‫چطوری اومدم اینجا؟

02:53.141 --> 02:54.821
‫شکارچیا تو کوه پیدات کردن.

02:55.141 --> 02:56.741
‫آه.

02:57.901 --> 02:58.981
‫زن و دخترم چی؟

02:59.171 --> 03:00.611
‫-نه.
‫-اوه.

03:01.331 --> 03:03.221
‫چیزی دارین قرض بدین
‫مثل یه ماشین یا یه چیزی؟

03:03.491 --> 03:04.661
‫اوهوم.

03:14.221 --> 03:15.971
‫تا حالا  سوار اینجور چیزا شدی؟

03:16.381 --> 03:17.581
‫مشکلی نیست.

03:23.821 --> 03:25.261
‫لعنت به این شانس.

03:41.501 --> 03:42.461
‫آخ!

03:42.701 --> 03:43.931
‫لعنتی.

05:03.821 --> 05:05.581
‫-سرت چطوره؟
‫-اوه!

05:08.891 --> 05:10.661
‫مجبور شدم تا پایین کوه بکشونمت.

05:16.421 --> 05:17.221
‫آنا کجاست؟

05:17.651 --> 05:18.611
‫نمی‌دونیم.

05:29.411 --> 05:30.971
‫آنجلا،
‫نزدیک بود اون بالا بمیری.

05:31.141 --> 05:32.461
‫اگه دوباره عجله کنی و...

05:35.411 --> 05:38.581
‫از اینکه جونم رو نجات دادی ممنونم.

05:39.971 --> 05:41.261
‫چطوره یه قهوه هم درست کنم؟

05:43.451 --> 05:47.261
‫قرار بود اینجا
‫عمارت اجرایی من باشه.

05:49.501 --> 05:51.181
‫حالا دیگه رئیس نیستم.

05:51.461 --> 05:53.941
‫به خاطر همین هم داره از هم میپاشه
‫و همه‌ی لوله‌هاش یخ زدن.

05:54.251 --> 05:57.341
‫ولی، نکته خوبش اینه که
‫کلی هیزم داریم،

05:58.571 --> 05:59.941
‫و هیچکی خبر نداره اینجاییم.

06:05.221 --> 06:06.421
‫ممنون.

06:09.491 --> 06:10.861
‫ببخشید، خیلی بدمزه‌ست.

06:11.021 --> 06:12.341
‫بدتر از اینا هم خوردم.

06:15.581 --> 06:16.501
‫اون بالا کیو کشتی؟

06:19.261 --> 06:20.501
‫هر کی هست،
‫فکر کنم دخترت

06:20.581 --> 06:21.611
‫یه ربطی بهش داره.

06:23.861 --> 06:26.051
‫و تعجب می‌کنم
‫اگه جک دخالت نکرده باشه.

06:27.101 --> 06:28.261
‫اسم واقعی شوهرته؟

06:28.331 --> 06:30.541
‫دیشب همش تو خواب صداش می‌کردی.

06:35.101 --> 06:35.891
‫چی می‌خوای؟

06:35.981 --> 06:37.261
‫می‌خوام احساس امنیت کنم.

06:37.331 --> 06:38.741
‫چه ربطی به من داره؟

06:38.821 --> 06:40.211
‫دفاع از خود یه چیزه.

06:40.301 --> 06:42.701
‫حالا بگو تو چه قضیه‌ای شریک جرم شدم؟

06:51.941 --> 06:52.931
‫چه مرگته؟

06:53.221 --> 06:54.251
‫مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم.

06:54.461 --> 06:55.501
‫چیکار کردی؟

06:55.781 --> 06:57.061
‫دخترم گم شده.

07:01.981 --> 07:03.131
‫آنا رو پیدا کردیم.

07:03.821 --> 07:04.691
‫کجاست؟

07:04.781 --> 07:06.461
‫تو بیمارستانه،
‫زنده‌ست.

07:08.381 --> 07:09.941
‫خدا رو شکر.

07:10.181 --> 07:11.381
‫باشه، باشه.

07:26.531 --> 07:27.941
‫گفتن مغزش آسیب ندیده.

07:29.531 --> 07:30.731
‫چرا نمیذارن ببینمش؟

07:31.091 --> 07:32.821
‫اول باید به چندتا سوال جواب بده.

07:33.901 --> 07:35.101
‫سوال؟

07:36.011 --> 07:38.941
‫می‌دونی چرا آنا همچین کاری کرده؟

07:40.541 --> 07:41.621
‫نه.

07:43.301 --> 07:44.621
‫میشه باهاش حرف بزنم؟

07:48.221 --> 07:50.171
‫خب، گفتن که اون...

07:52.261 --> 07:53.891
‫گلوش ورم کرده،

07:55.261 --> 07:56.381
‫به خاطر همین حرف زدن واسه‌ش سخته.

08:00.371 --> 08:02.381
‫آنجلا، باید ازت بپرسم،

08:02.531 --> 08:03.341
‫رئیس کجاست؟

08:06.701 --> 08:09.851
‫می‌خواستم همین سوال رو
‫از خودت بپرسم.

08:13.091 --> 08:15.851
‫با هم از صحنه تیراندازی رفتین.

08:16.931 --> 08:17.981
‫تیراندازی؟

08:18.821 --> 08:20.101
‫سروان مک‌گیلن...

08:21.421 --> 08:23.051
‫نمرده که، نه؟

08:23.221 --> 08:24.421
‫گفت تو اونجا بودی.

08:33.421 --> 08:36.221
‫اون یه هیولاست، دنیس.

08:38.821 --> 08:40.981
‫واسه همین هم
‫آنا این بلا رو سر خودش آورد.

08:42.421 --> 08:44.411
‫حاضره هر کاری بکنه
‫تا ازش دور بمونه.

08:45.611 --> 08:47.021
‫منم سرزنشش نمی‌کنم.

08:48.731 --> 08:49.781
‫از این جا متنفرم.

08:49.861 --> 08:51.131
‫آخرین باری که اینجا بودم، بهم گفتن

08:51.221 --> 08:53.101
‫پسرم مرده،
‫و حالا...

08:53.261 --> 08:55.301
‫حالش خوب میشه،
‫حالش خوب میشه.

09:40.091 --> 09:41.221
‫خانم ورث.

09:43.571 --> 09:44.741
‫حال آنا چطوره؟

09:48.611 --> 09:51.251
‫من سارا هستم. سارا نیکل.

09:51.661 --> 09:53.981
‫و ایشون هم دخترمه، رزا.

09:54.461 --> 09:55.691
‫ما پیداش کردیم.

09:57.491 --> 09:59.531
‫- شما پیداش کردین؟
‫- رزا پیداش کرد.

10:02.411 --> 10:03.781
‫می‌خواین پیشتون بشینم؟

10:16.571 --> 10:18.301
‫همه چی درست میشه.

10:23.821 --> 10:25.811
‫فقط باید حالت خوب بشه.

10:29.381 --> 10:31.981
‫بعدش میریم یه جایی.
‫یه جای دور،

10:32.261 --> 10:33.661
‫همه اینا رو فراموش می‌کنیم.

10:34.981 --> 10:37.181
‫آنا، به من گوش کن.

10:38.411 --> 10:40.091
‫من اون بالا ولش کردم.

10:41.101 --> 10:42.491
‫رو کوه ولش کردم.

10:43.571 --> 10:46.211
‫این تصمیم رو  من گرفتم، نه تو.

10:48.131 --> 10:52.021
‫گذشته پدرت برگشت که به ما صدمه بزنه،
‫و اون بهمون صدمه زد.

10:54.941 --> 10:56.461
‫اون دوست‌پسرت رو کشت.

10:57.541 --> 11:01.421
‫نزدیک بود موقع انجامش تو رو هم بزنه،
‫واسه همین اون بالا ولش کردم.

11:04.901 --> 11:06.061
‫ولی همه‌ش تقصیر منه.

11:06.941 --> 11:08.741
‫دختر عزیزم، ما...

11:10.421 --> 11:11.621
‫دیگه در امانیم.

11:14.701 --> 11:16.091
‫من تمومش کردم.

11:19.861 --> 11:21.181
‫منظورت چیه
‫که تمومش کردی؟

11:26.651 --> 11:27.901
‫منظورت چیه؟

11:43.741 --> 11:44.741
‫اوه.

11:49.811 --> 11:51.181
‫لعنت به این شانس.

13:06.341 --> 13:08.021
‫تو روحش.

13:26.341 --> 13:27.661
‫اه، برو بابا.

13:52.931 --> 13:54.421
‫چی ازت پرسید؟

13:56.141 --> 13:57.251
‫آنا؟

13:59.141 --> 14:00.221
‫پلیسه.

14:02.221 --> 14:04.141
‫درباره کلبه ازت پرسید؟

14:06.901 --> 14:08.261
‫درباره آنا حرف زد.

14:12.181 --> 14:14.221
‫خب، چی بهش گفتی؟

14:14.821 --> 14:16.301
‫اگه اینقدر نگران پلیسایی،

14:16.421 --> 14:17.381
‫چرا از شهر نمیری؟

14:17.461 --> 14:18.701
‫چی نگهت داشته اینجا؟

14:18.781 --> 14:19.861
‫تو.

14:20.581 --> 14:22.021
‫چیز دیگه‌ای لازم دارین؟

14:22.261 --> 14:23.171
‫نه، ممنون.

14:32.531 --> 14:34.181
‫من جونت رو نجات دادم.

14:35.291 --> 14:37.451
‫تو هم جون من رو نجات دادی. بی‌حساب شدیم.

14:37.931 --> 14:39.341
‫می‌تونی با وجدان راحت
‫گورتو گم کنی.

14:39.491 --> 14:41.411
‫خدایا، اگه جای تو بودم،
‫الان تو آکاپولکو بودم.

14:41.501 --> 14:43.061
‫در حالی که داشتی با مامورا معامله می‌کردی.

14:43.141 --> 14:44.051
‫چی؟

14:44.221 --> 14:46.141
‫ببین، می‌دونم چطوری پیش میره.

14:47.461 --> 14:49.691
‫درسته یه خلافکار حرفه‌ای نیستم،
‫ولی خر هم نیستم.

14:50.021 --> 14:52.691
‫اگه بندازنت تو تنگنا،
‫خبرچینی می‌کنی.

14:56.651 --> 14:58.331
‫برو درتو بذار.

14:59.501 --> 15:01.381
‫می‌دونی اونجایی که من اومدم
‫با خبرچینا چیکار می‌کنن؟

15:01.451 --> 15:03.221
‫من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم.

15:09.341 --> 15:11.501
‫دختره کشتش، مگه نه؟

15:12.701 --> 15:13.861
‫آنا رو میگم...

15:15.661 --> 15:17.261
‫بعد سعی کرد خودش رو بکشه.

15:23.531 --> 15:25.181
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، آنجلا.

15:27.461 --> 15:30.421
‫باید بهم اعتماد کنی،
‫باید به همدیگه اعتماد کنیم.

15:52.261 --> 15:53.861
‫می‌خوای بدونی چی شده؟

16:08.741 --> 16:10.381
‫مارو به اینا چسبوند.

16:13.181 --> 16:14.501
‫بعدش...

16:15.061 --> 16:18.101
‫با یه جوراب پر از توپ بیلیارد
‫زد تو سرم.

16:20.891 --> 16:23.581
‫بعد با یه بطری شکسته
‫زد تو رون دوست‌دخترم.

16:25.501 --> 16:27.581
‫-چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫-چه می‌دونم لعنتی.

16:27.731 --> 16:28.691
‫حتماً یه دلیلی داشته.

16:28.781 --> 16:30.061
‫تو دلیلش رو بگو.

16:31.181 --> 16:32.581
‫-آقای...
‫-جکسون.

16:34.451 --> 16:35.701
‫آقای جکسون.

16:37.331 --> 16:38.621
‫چی شما رو به آلبرتا کشونده؟

16:40.571 --> 16:42.661
‫خب، فکر کنم،
‫عشق یه زن خوب.

16:43.261 --> 16:45.581
‫هم اون، و هم یه شانس
‫واسه یه زندگی درست و حسابی.

16:46.091 --> 16:47.981
‫آه، رویاهای بزرگی واسه اینجا داشتم،

16:48.061 --> 16:49.501
‫تا اینکه اون گند زد بهش.

16:55.421 --> 16:56.341
‫چرا؟

16:56.411 --> 16:58.811
‫خب، متاسفم که
‫ناامیدت می‌کنم عزیزم،

16:59.621 --> 17:01.421
‫ولی اون فقط یه آدم مست نیست،
‫بلکه یه روانیه.

17:02.021 --> 17:03.941
‫اول از همه مست اومد اینجا.

17:04.661 --> 17:06.941
‫یه سری ادعاهای عجیب درباره آدمای گذشته‌ش کرد.

17:07.061 --> 17:09.341
‫انگار من بهش می‌خوردم،
‫می‌دونی، چون بریتانیایی‌م.

17:09.701 --> 17:13.141
‫بهش گفتم اصلاً نمی‌دونم
‫درباره چی حرف می‌زنه.

17:13.261 --> 17:14.501
‫بعد...

17:20.341 --> 17:22.141
‫یه دقیقه دیگه خوب میشم.

17:22.501 --> 17:25.381
‫احتمالاً فقط یه کم
‫اختلال استرس پس از سانحه‌ست.

17:26.501 --> 17:28.261
‫-آقای جکسون.
‫-بله.

17:28.381 --> 17:30.421
‫با این یونیفرم شبیه آدمای مزخرف به نظر میام؟

17:30.541 --> 17:31.421
‫چی؟

17:33.941 --> 17:35.701
‫-شبیه آدمای مزخرفم؟
‫-نه.

17:36.131 --> 17:37.571
‫-مطمئنی؟
‫-آره.

17:37.661 --> 17:39.821
‫پس راستشو بگو، اومدی اینجا
‫رئیسو بکشی؟

17:40.061 --> 17:41.381
‫اینقدر احمق نباش.

17:47.581 --> 17:49.261
‫اون و خانواده‌ش رو تنها بذار.

18:04.571 --> 18:06.061
‫هنوز درد می‌کنه؟

18:13.931 --> 18:15.101
‫ممنون.

18:18.701 --> 18:19.741
‫متاسفم.

18:19.811 --> 18:20.741
‫نباش.

18:27.821 --> 18:29.101
‫خوشگله.

18:31.451 --> 18:32.891
‫اوه، مال تو باشه.

18:33.581 --> 18:34.541
‫نه...

18:36.221 --> 18:37.181
‫ممنون.

18:37.571 --> 18:38.941
‫مامانم بهم داده بود.

18:41.141 --> 18:42.301
‫دیگه نمی‌خوامش.

18:48.221 --> 18:50.051
‫اغلب به فرار فکر می‌کنم.

18:55.621 --> 18:57.581
‫شاید بهتر باشه ازت عذرخواهی کنم.

19:04.571 --> 19:05.981
‫خیلی عجیب می‌شه.

19:16.421 --> 19:18.251
‫می‌تونی بفرستیش بره؟

19:26.461 --> 19:27.541
‫حالش چطوره؟

19:28.421 --> 19:29.621
‫خانم ورث.

19:30.661 --> 19:33.941
‫واسه گلوش بستنی آوردم،
‫همینطور چندتا لباس جدید.

19:36.131 --> 19:38.021
‫خسته‌تر از اونه که ملاقاتیش رو ببینه.

19:44.461 --> 19:47.581
‫آخرین باری که این کار رو کردم،
‫تازه لوزه‌هاشو درآورده بود.

19:48.581 --> 19:51.901
‫خودش بهت گفت نمی‌خواد منو ببینه؟

19:54.661 --> 19:55.501
‫آره.

20:00.421 --> 20:01.381
‫رزا،

20:02.021 --> 20:03.101
‫ممنون

20:03.731 --> 20:06.131
‫که واسه‌ش رفاقت می‌کنی.

20:37.501 --> 20:39.181
‫می‌تونی...

20:39.251 --> 20:40.931
‫می‌خوای کمکم کنی؟

20:43.421 --> 20:45.061
‫-نیک.
‫-بله.

20:50.621 --> 20:51.851
‫-آخ!
‫-اوه!

20:51.941 --> 20:53.741
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

20:54.701 --> 20:56.141
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

20:56.741 --> 20:58.211
‫اتفاق بود.

20:58.781 --> 20:59.771
‫چرا منو آوردی اینجا؟

21:01.421 --> 21:03.061
‫خونه‌ت پله داره.

21:05.581 --> 21:06.661
‫عذاب وجدان.

21:07.261 --> 21:08.291
‫چی؟

21:10.901 --> 21:12.971
‫عذاب وجدان داری

21:13.061 --> 21:15.181
‫چون رنجری که داری
‫نقش تانتوشو بازی می‌کنی

21:15.251 --> 21:16.661
‫از نزدیک بهم شلیک کرد.

21:16.741 --> 21:18.461
‫و هنوز حتی تعلیقش نکردی.

21:18.541 --> 21:19.931
‫اول باید پیداش کنم.

21:20.021 --> 21:22.861
‫خب، به خاطر جراحت من
‫دارن تو رو رئیس می‌کنن،

21:23.941 --> 21:26.021
‫همینطور چون بومی هستی و زنی.

21:28.061 --> 21:30.941
‫بی‌خیال دنیس، می‌دونی که یه بیانیه سیاسیه.

21:34.861 --> 21:35.821
‫چیزی می‌خوری؟

21:36.701 --> 21:38.891
‫چیزی که می‌خوام باید سرد سرو بشه.

21:44.461 --> 21:45.461
‫من باز می‌کنم.

21:52.661 --> 21:53.621
‫خوبی؟

21:54.221 --> 21:55.261
‫چی؟

21:55.901 --> 21:57.181
‫دنیس هست؟

21:57.941 --> 21:58.981
‫چی؟

21:59.581 --> 22:01.091
‫دوست‌دخترت، اینجا زندگی می‌کنه، نه؟

22:01.181 --> 22:02.291
‫آره.

22:03.821 --> 22:04.861
‫چه مرگته؟

22:05.501 --> 22:07.021
‫-تو بهم شلیک کردی.
‫-کجا؟

22:07.331 --> 22:09.251
‫بیرون مغازه رندی.

22:10.021 --> 22:11.291
‫خب، پس تو سرت نزدم.

22:11.461 --> 22:12.701
‫حتماً بدجور مست بودم.

22:13.091 --> 22:14.411
‫اوه، عالیه. تو زنده‌ای.

22:14.501 --> 22:15.851
‫خانواده‌ی کوفتی من کجاست؟

22:15.941 --> 22:16.901
‫کدوم گوری بودی؟

22:16.981 --> 22:18.181
‫چه بلایی سر خونه‌ی کوفتیم اومده؟

22:18.251 --> 22:20.581
‫چه غلطی با ماشین جدیدمون می‌کنی؟

22:21.251 --> 22:22.211
‫می‌تونیم بیرون حرف بزنیم؟

22:24.581 --> 22:26.461
‫خوشحال باش.
‫تو پام تیر خورده،

22:26.531 --> 22:27.581
‫ولی انقدر غر نمی‌زنم.

22:27.661 --> 22:29.891
‫نه، نه، اون مال تو نیست.
‫اون ماشین پلیسه.

22:29.981 --> 22:31.331
‫آره، خب، تو که نمی‌تونی برونیش، می‌تونی؟

22:32.981 --> 22:34.061
‫لعنتی...

22:39.101 --> 22:40.421
‫کی میندازیش بیرون؟

22:40.811 --> 22:42.131
‫چه بلایی سرت اومده؟

22:42.421 --> 22:43.981
‫نمی‌دونم،
‫امیدوار بودم تو بهم بگی.

22:44.221 --> 22:45.971
‫من؟ به زور می‌تونم
‫باهات هماهنگ باشم.

22:46.211 --> 22:48.731
‫-یه قتل رو واست لاپوشونی کردم.
‫-واقعاً؟

22:48.941 --> 22:50.341
‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم.

22:50.461 --> 22:52.501
‫حداقل باید تعلیقت کنم.

22:52.571 --> 22:53.771
‫کدومش؟

22:54.131 --> 22:56.101
‫-کدوم چی؟
‫-کدوم قتل؟

22:56.891 --> 22:58.811
‫اوه خدای من، یعنی می‌گی
‫بیشتر از یکی بوده؟

22:59.531 --> 23:00.821
‫صبر کن.

23:02.171 --> 23:03.371
‫آها، منظورت الینه.

23:03.851 --> 23:05.411
‫دستکش‌های لعنتی منو دزدیده؟

23:05.651 --> 23:08.501
‫یه مرد سیاه گنده،
‫اومده بود منو بکشه.

23:14.381 --> 23:15.611
‫بهت اعتماد کردم.

23:15.701 --> 23:17.101
‫به خاطرت مدرک رو قایم کردم.

23:17.461 --> 23:18.731
‫این همون کار پلیسی خوبه.

23:18.821 --> 23:20.291
‫نه تو جایی که من میام.

23:20.381 --> 23:21.461
‫یعنی تو چجور آدمی هستی؟

23:21.541 --> 23:22.781
‫نمی‌دونم.

23:24.181 --> 23:25.331
‫ببین،
‫هر چی دنبالت اومد اینجا،

23:25.421 --> 23:26.741
‫هر کاری لازم بود بکنی

23:26.821 --> 23:28.381
‫که از خانواده‌ت محافظت کنی،
‫می‌فهمم.

23:28.501 --> 23:30.371
‫ولی باید بدونم که تموم شده.

23:30.821 --> 23:32.821
‫خب، تا پیداش نکنم
‫نمی‌تونم بفهمم، می‌تونم؟

23:35.171 --> 23:36.461
‫پس هنوز زنده‌ن، آره؟

23:36.541 --> 23:37.781
‫آره.

23:38.741 --> 23:41.021
‫-در امانن؟ آره.
‫-از دست تو.

23:41.101 --> 23:42.851
‫-می‌خوای کار درست رو بکنی؟
‫-همیشه می‌خوام.

23:43.141 --> 23:44.291
‫فقط برو.

23:46.571 --> 23:47.861
‫به خاطر اینه که
‫به دوست‌پسرت شلیک کردم؟

23:47.941 --> 23:48.941
‫نه.

23:51.821 --> 23:53.941
‫خب، پس کجان؟

23:54.131 --> 23:55.381
‫نمی‌دونم.

23:55.661 --> 23:57.461
‫-تو شهرن؟
‫-نمی‌دونم.

23:57.781 --> 23:58.901
‫هتل؟

23:59.411 --> 24:00.661
‫-نمی‌دونم.
‫-بیمارستان؟

24:02.341 --> 24:03.541
‫-نمی‌دونم.
‫-پس بیمارستان.

24:03.611 --> 24:05.101
‫چه اتفاقی افتاده لعنتی؟

24:06.371 --> 24:07.781
‫پس، می‌مونی یا میای، کدوم؟

24:15.221 --> 24:16.421
‫تو روحت!

24:18.461 --> 24:19.691
‫لباس‌هایی که خواستم رو آوردی؟

24:19.781 --> 24:21.101
‫عزیزم، نمی‌تونی همینجوری
‫خودت رو مرخص کنی.

24:21.181 --> 24:21.971
‫هنوز به اندازه کافی خوب نشدی.

24:22.061 --> 24:23.861
‫بهت گفتم، نمی‌خوام اینجا بمونم، فرانک.

24:23.941 --> 24:25.061
‫-هی، هی.
‫-می‌ترسم.

24:25.181 --> 24:26.821
‫خواهرزاده‌م رو دست کم نگیر.

24:28.331 --> 24:31.451
‫دیگه هیچوقت اون بچه رو
‫نمی‌بینی، فرانک، خودتم می‌دونی.

24:31.931 --> 24:34.331
‫پس، انقدر به جفتمون دروغ نگو
‫و واقعیت رو قبول کن.

24:34.571 --> 24:37.901
‫دیر یا زود، مردی که
‫با یه بطری شکسته زد بهم

24:37.981 --> 24:39.661
‫میاد اینجا
‫دنبال ما می‌گرده.

24:39.731 --> 24:41.821
‫نمی‌خوام وقتی اومد
‫اینجا باشم.

24:45.341 --> 24:46.211
‫نتونستم ازت محافظت کنم.

24:46.301 --> 24:47.381
‫آره، حق با توئه.

24:47.461 --> 24:48.661
‫و متاسفم.

24:50.141 --> 24:52.421
‫ولی وقتی به نظر میاد همه چی
‫داره علیهت پیش میره، یادته؟

24:52.501 --> 24:53.461
‫چی یادمه؟

24:53.531 --> 24:56.771
‫هواپیما خلاف جهت باد بلند میشه،
‫نه هم جهتش.

24:56.861 --> 24:58.661
‫هواپیما چه ربطی به این قضیه داره؟

24:58.741 --> 25:00.181
‫هنری فورد.

25:01.141 --> 25:02.171
‫-منظورم...
‫-منظور من اینه که،

25:02.261 --> 25:03.581
‫دارم گورم رو از اینجا گم می‌کنم،

25:03.661 --> 25:05.981
‫حالا لباس‌هام رو بده بیاد. لطفاً.

25:31.901 --> 25:34.211
‫ورث. آنا، آنجلا.

25:34.421 --> 25:35.821
‫-شما کی باشین؟
‫-خسته شدم.

25:36.221 --> 25:37.811
‫آنا تو آخرین اتاق سمت راسته، رئیس.

25:38.381 --> 25:39.421
‫ممنون.

26:17.411 --> 26:19.691
‫اونجا ولش کردم تا بمیره.

26:20.771 --> 26:22.061
‫به خاطر آنا.

26:23.261 --> 26:24.661
‫یکی باید جلوش رو می‌گرفت.

26:26.941 --> 26:28.621
‫اون خانواده‌مون رو نابود کرد.

26:30.491 --> 26:32.771
‫رو هر چی دست می‌ذاشت
‫نابود می‌شد.

26:41.861 --> 26:44.021
‫شوهرم رو کشتم.

26:46.781 --> 26:49.571
‫پرسیدی چه اتفاقی تو اون کوه افتاد.

26:50.261 --> 26:51.781
‫حقیقت همینه.

27:29.621 --> 27:31.661
‫نه. نه.

27:32.221 --> 27:33.901
‫ولم کن!

27:55.261 --> 27:57.101
‫از دست این لعنتی...

28:06.101 --> 28:09.341
‫-چی...
‫-گم...

28:09.491 --> 28:11.501
‫-چیکار کردم؟
‫-گمشو.

28:11.581 --> 28:14.051
‫-چیکار کردم؟
‫-ولم کن!

28:46.141 --> 28:47.381
‫آنا.

28:54.541 --> 28:55.541
‫کجا میری؟

28:59.621 --> 29:01.421
‫آنا، می‌دونم سخته.

29:01.691 --> 29:03.101
‫اول...

29:04.261 --> 29:07.901
‫برادرت، و بعد وایتی،
‫و حالا بابات.

29:10.301 --> 29:11.581
‫ولی هنوز من رو داری.

29:12.341 --> 29:13.741
‫تو این کار رو کردی.

29:15.251 --> 29:16.741
‫تو عصبانیش کردی.

29:18.461 --> 29:19.741
‫جک.

29:21.821 --> 29:23.021
‫بعدش،

29:24.011 --> 29:25.331
‫فقط وایسادی اونجا،

29:26.221 --> 29:27.731
‫و هیچ کاری نکردی،

29:28.901 --> 29:31.261
‫وقتی اسلحه رو گرفت طرفم
‫و ماشه رو کشید.

29:32.621 --> 29:34.691
‫گذاشتی این کارو بکنه.

29:35.291 --> 29:37.861
‫جلوی منم نگرفتی.

29:39.611 --> 29:40.661
‫آنا.

29:44.771 --> 29:47.381
‫من آدم بدی‌ام.

29:49.541 --> 29:50.701
‫می‌دونم بدم.

29:55.091 --> 29:58.381
‫ولی خیلی خیلی متاسفم که
‫اونی نیستم که فکر می‌کردی هستم.

30:00.251 --> 30:01.781
‫ولی می‌تونم

30:02.021 --> 30:04.211
‫اونی باشم که تو می‌خوای

30:04.501 --> 30:05.701
‫از این به بعد.

30:07.781 --> 30:10.021
‫همه چیز بین من و جک تموم شده.

30:10.781 --> 30:12.461
‫حالم بهتر شده.

30:13.421 --> 30:16.741
‫حال هر دومون بدون اون بهتره.

30:19.571 --> 30:21.221
‫خدای من،
‫هنوز نمی‌دونی.

30:22.301 --> 30:23.461
‫چی رو نمی‌دونم؟

30:25.621 --> 30:26.981
‫اون زنده‌ست.

30:27.661 --> 30:28.781
‫چی؟

30:29.101 --> 30:30.181
‫مامان،

30:30.731 --> 30:32.141
‫اون تو همین ساختمونه.

30:39.101 --> 30:40.381
‫آنا...

30:44.501 --> 30:45.701
‫از این طرف.

30:53.501 --> 30:54.611
‫آنا.

30:59.701 --> 31:01.261
‫-این یکیه.
‫-باشه.

31:11.941 --> 31:12.731
‫بریم.

31:49.181 --> 31:50.141
‫تُف.

32:57.901 --> 32:58.931
‫سلام.

32:59.741 --> 33:00.901
‫حالت خوبه؟

33:18.301 --> 33:20.171
‫بابا، اومدم اینجا
‫تا ازت بپرسم چیکار کنم.

33:28.381 --> 33:29.461
‫من اینو قایم کردم.

33:29.701 --> 33:31.661
‫این کار رو کردم که از رئیس پلیس محافظت کنم.

33:31.741 --> 33:33.731
‫چندتا مرد اومدن اینجا
‫و سعی کردن بکشنش

33:33.821 --> 33:35.411
‫و فکر کردم می‌تونم کمک کنم.

33:38.701 --> 33:41.411
‫بابا، این مدرک پرونده قتله.

33:48.131 --> 33:49.811
‫دارم قانونی رو می‌شکنم
‫که باید ازش محافظت کنم،

33:49.901 --> 33:53.141
‫چون یه نفر به کمکم نیاز داره
‫و نمی‌تونم دستگیرش کنم،

33:53.291 --> 33:55.901
‫چون یادم دادی
‫به ندای قلبم گوش کنم.

33:58.981 --> 34:01.061
‫چطور می‌تونم این ستاره رو به سینه‌م بزنم؟

34:08.501 --> 34:10.061
‫می‌خوان من رو رئیس کنن.

34:11.981 --> 34:13.621
‫ باید چیکار کنم؟

34:24.371 --> 34:25.621
‫رئیس.

34:46.981 --> 34:48.341
‫پیدات می‌کنه؟

34:49.571 --> 34:50.621
‫آره.

34:55.901 --> 34:57.181
‫جک...

35:07.261 --> 35:08.741
‫بهت صدمه می‌زنه؟

35:11.741 --> 35:13.181
‫نه اونجوری که فکر می‌کنی.

35:16.691 --> 35:18.461
‫پس از چی می‌ترسی؟

35:22.781 --> 35:23.981
‫از خودم.

35:24.971 --> 35:26.741
‫از کاری که باهاش می‌کنم.

35:27.611 --> 35:28.981
‫تا تنبیهش کنم.

35:33.821 --> 35:35.221
‫شاید بتونه کمکمون کنه.

35:36.011 --> 35:37.181
‫کمکمون کنه؟

35:37.981 --> 35:39.421
‫اون یه پلیسه.

35:40.301 --> 35:42.701
‫می‌تونه کمک کنه
‫کل این قضیه رو لاپوشونی کنیم.

35:44.171 --> 35:46.981
‫می‌دونیتو  ادبیات به الکلی‌ها
‫چی میگه؟

35:48.061 --> 35:49.901
‫معماران مصیبت.

35:50.141 --> 35:51.461
‫بچه‌های هرج و مرج.

35:54.541 --> 35:56.141
‫من بهشون میگم دیوونه‌های خونریز.

35:58.181 --> 36:00.541
‫جک می‌تونه مشکلاتمون رو حل کنه، درسته.

36:01.901 --> 36:03.941
‫بعد خودش میشه مشکلمون.

36:05.461 --> 36:07.021
‫و اگه این اتفاق بیفته،

36:08.261 --> 36:10.141
‫به مسیح التماس می‌کنی
‫که کاش تو زندان افتاده بودی.

37:10.181 --> 37:11.341
‫آنجلا؟

37:35.741 --> 37:36.851
‫آنجلا.

38:17.461 --> 38:18.731
‫آنجلا.

38:32.861 --> 38:33.941
‫اون کجاست؟

38:41.651 --> 38:43.541
‫همینجام، حرومزاده.

38:46.061 --> 38:47.701
‫-خدا رو شکر.
‫-خفه شو.

38:47.771 --> 38:49.691
‫-ببخشید.
‫-یه کلمه هم زر نزن.

38:54.731 --> 38:55.981
‫برو بیرون، تو ماشینش رو بگرد،

38:56.051 --> 38:58.261
‫یه جفت دستبند پیدا می‌کنی،
‫بیارشون.

38:58.331 --> 38:59.581
‫به پلیس زنگ بزن.

39:00.011 --> 39:01.781
‫بهشون بگو
‫یه مزاحم گرفتیم.

39:02.051 --> 39:03.461
‫-به پلیس زنگ بزنم؟
‫-آره.

39:17.621 --> 39:18.821
‫هیچی نمی‌دونی، می‌دونی؟

39:21.971 --> 39:23.261
‫اصلاً یادت نمیاد چیکار کردی.

39:26.651 --> 39:27.971
‫اون سعی کرد...

39:30.901 --> 39:33.101
‫خودش رو دار بزنه، جیم.

39:35.891 --> 39:37.501
‫به خاطر کاری که تو کردی.

39:38.171 --> 39:39.611
‫به خاطر جک.

39:41.411 --> 39:44.501
‫نمی‌تونی کاری که کردی رو
‫جبران کنی، راه برگشتی نیست،

39:44.581 --> 39:46.061
‫هیچ....

39:48.251 --> 39:49.621
‫راهی نیست که...

39:52.181 --> 39:53.741
‫خانواده کوچولوی ما...

39:56.051 --> 39:58.741
‫بعد از این قضیه دوباره کنار هم بمونه.

39:59.701 --> 40:00.701
‫چرا؟

40:01.811 --> 40:02.941
‫چرا نمی‌تونه؟

40:07.091 --> 40:10.261
‫چون آنا کسی بود که بهت شلیک کرد.

40:16.381 --> 40:17.981
‫اون می‌خواد بمیری.

40:24.971 --> 40:26.291
‫منم همینطور.

40:40.021 --> 40:52.021
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
‫@Zaaraa90
‫Studio_C : کانال تلگرام

40:52.045 --> 41:12.045
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫.:: Bamabin.com ::.
